Brother 888-X64, 888-X74, 888-X84, 888-X67, 888-X77 User's Guide

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ

ɒɜɟɣɧɚɦɚɲɢɧɚ

3URGXFW&RGHɄɨɞɩɪɨɞɭɤɬɭ;;;;;;

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ

Ɍɿɝɿɧɦɚɲɢɧɚɫɵ

3URGXFW&RGHԦɧɿɦɤɨɞɵ;;;;;;

Ɉɛɨɜ¶ɹɡɤɨɜɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɰɟɣɞɨɤɭɦɟɧɬɩɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɩɪɢɫɬɪɨɸ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɡɛɟɪɟɝɬɢɰɟɣɞɨɤɭɦɟɧɬɞɥɹɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɞɨɜɿɞɤɢɜɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭ．

Ɉɫɵԕԝɪɵɥԑɵɧɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭɚɥɞɵɧɞɚɨɫɵԕԝɠɚɬɬɵɨԕɵɩ ɲɵԑɵԙɵɡ Ɉɫɵԕԝɠɚɬɬɵɤɟɣɿɧɝɿɚɧɵԕɬɚɦɚɥɵԕɪɟɬɿɧɞɟɠɚɧɵԙɵɡɞɚ ɫɚԕɬɚɩԕɨɣԑɚɧɠԧɧ

ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ

ԔȺɁȺԔ

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Уважно прочитайте ці інструкції з техніки безпеки, перш ніж використовувати машину.

НЕБЕЗПЕКА

- Для зниження ризику ураження електричним струмом виконуйте зазначені нижче дії.

1

Завжди від'єднуйте машину від розетки електричної мережі негайно після використання, у випадку очищення, здійснення будь-яких операцій користувацького обслуговування або регулювання, описаних в цьому посібнику, або залишаючи машину без нагляду.

УВАГА!

- Для зниження ризику опіків, пожежі, ураження електричним струмом або травмування людей виконуйте зазначені нижче дії.

2

Завжди від'єднуйте машину від розетки електричної мережі, здійснюючи будь-яке технічне обслуговування, описане в цьому посібнику:

• Щоб від'єднати машину, перемкніть

її на позначення «O» для вимкнення, відтак потягніть за вилку й витягніть її з розетки електричної мережі. Не тягніть за шнур.

• Під'єднуйте машину безпосередньо

до розетки електричної мережі. Не використовуйте подовжувач.

• Завжди від'єднуйте машину в разі

припинення живлення.

3

Небезпека ураження електричним струмом:

• Цей пристрій слід підключати до

джерела живлення змінного струму з напругою, указаною на наклейці. Не підключайте його до джерела живлення постійного струму або інвертора. Якщо ви не впевнені щодо типу наявного джерела живлення, зверніться до кваліфікованого електрика.

• Цей пристрій схвалено для використання лише у країні придбання.

4 Ніколи не експлуатуйте машину в

разі пошкодження шнура або вилки, неналежної роботи, падіння або пошкодження машини чи потрапляння на неї води. Поверніть машину до найближчого авторизованого дилера Brother або сервісного центру для перевірки, ремонту або регулювання електричної або механічної частини.

Під час зберігання або

•

використання машини в разі появи незвичних ознак, наприклад запаху, нагрівання, вицвітання кольору або деформації, припиніть експлуатацію машини та негайно від'єднайте шнур живлення.

• Під час транспортування машини обов'язково переносьте її за ручку. Підіймання машини за будь-яку іншу частину може її пошкодити або спричинити падіння машини, наслідком чого може бути травмування людей.

• Підіймаючи машину, будьте обережні та не робіть раптових або необережних рухів, щоб запобігти пошкодження спини або колін.

5 Завжди підтримуйте робочу зону

в чистоті:

• Ніколи не експлуатуйте машину із

заблокованими отворами для повітря. Підтримуйте вентиляційні отвори машини та педального контролера вільними від накопичення пилу, бруду та потрапляння незакріпленої тканини.

• Не зберігайте жодних предметів на педальному контролері.

• Не використовуйте подовжувачі. Під'єднуйте машину безпосередньо до розетки електричної мережі.

• Ніколи не кидайте та не вставляйте жодних предметів в будь-які отвори.

1

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

• Не експлуатуйте машину в місцях використання аерозолів (спреїв) або подавання кисню.

•

Не ко

ристуйтеся машиною поблизу джерела тепла, наприклад печі або праски; інакше машина, шнур або оброблювана тканина можуть зайнятися, що спричинить пожежу або ураження електрострумом.

• Не розташовуйте цю машину на нестійкій поверхні, наприклад на хиткому або похилому столі, інакше машина може впасти та спричинити травмування.

6 Під час шиття необхідна

особлива обережність.

• Завжди уважно стежте за голкою.

Не використовуйте зігнуті та пошкоджені голки.

• Тримайте пальці подалі від усіх рухомих деталей. Особливої обережності потребує голка машини.

• Не вмикайте машину, коли натиснуто педальний контролер. Це може призвести до неочікуваного ввімкнення машини та спричинити травмування або пошкодження машини.

• Перемкніть машину на позначення «O», щоб вимкнути її, виконуючи

будь-яке технічне обслуговування в зоні голки.

• Не користуйтеся пошкодженою або неправильною пластинкою для голки, оскільки голка внаслідок цього може зламатися.

• Не штовхайте та не тягніть тканину під час шиття й уважно дотримуйтесь інструкцій під час ручного виконання стібків, щоб не зігнути та не зламати голку.

7 Ця машина – не іграшка:

• у разі використання машини

дітьми або в їхній присутності потрібна пильна увага.

• Пластиковий пакет, у якому постачалася машина, слід зберігати та утилізувати за межами досяжності дітей. Ніколи не дозволяйте дітям гратися з пакетом через небезпеку задушення.

• Не користуйтеся машиною поза приміщеннями.

8 Для забезпечення тривалої

експлуатації виконуйте зазначені нижче дії.

• Під час зберігання цієї машини уникайте прямих сонячних променів і місць із високою вологістю. Не використовуйте та не зберігайте машину поблизу кімнатного обігрівача, праски, галогенної лампи та інших гарячих предметів.

• Для очищення корпусу використовуйте лише нейтральні мила або миючі засоби. Бензол, розчинник чищення можуть пошкодити корпус і машину, тому їх не слід використовувати у жодному разі.

• Завжди звертайтеся до посібника в разі заміни або встановлення будь-яких блоків, притискних лапок, голки чи інших деталей, щоб забезпечити правильне їх встановлення.

фарб і порошки для

9 Для ремонту або технічного

обслуговування виконайте зазначені нижче дії.

•

Якщо світлодіод пошкоджено, його повинен замінити авторизований сервісний центр Brother.

• У разі несправностей або потреби в технічному обслуговуванні спочатку зверніться до таблиці з усунення неполадок на звороті посібника з експлуатації, щоб обстежити й відрегулювати машину самостійно. Якщо проблема не зникає, зверніться до авторизованого сервісного центру

Brother.

Використовуйте машину лише за призначенням, як описано в цьому посібнику.

Використовуйте аксесуари, рекомендовані виробником, зазначено в цьому посібнику.

Вміст цього посібника та характеристики виробу може бути змінено без сповіщення.

Додаткові відомості про виріб див. на нашому веб-сайті за адресою www.brother.com

як

2

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ

ІНСТРУКЦІЇ

Ця машина призначена

для домашнього

використання.

ДЛЯ КОРИСТУВАЧІВ З УСІХ КРАЇН, ОКРІМ КРАЇН ЄВРОПИ

Цей прилад не призначений для використання особами (в тому числі дітьми) з обмеженими фізичними,сенсорними чи розумовими можливостями або браком досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом або інструктажем щодо використання приладу з боку особи, відповідальної за їхню безпеку. Наглядайте за дітьми та не дозволяйте їм гратися з приладом.

ТІЛЬКИ ДЛЯ

КОРИСТУВАЧІВ З

ВЕЛИКОЇ БРИТАНІЇ,

ІРЛАНДІЇ,

МАЛЬТИ ТА КІПРУ

ВАЖЛИВО

• У разі заміни плавкого запобіжника використовуйте запобіжник, схвалений ASTA згідно з BS 1362, тобто такий, який

містить позначку з рейтингом, зазначеним на вилці.

• Завжди замінюйте кришку запобіжника. Ніколи не використовуйте вилки зі знятою кришкою запобіжника.

• Якщо наявна розетка електричної мережі непридатна для вилки, що надійшла з цим обладнанням, слід звернутися до авторизованого сервісного центр отримання правильного шнура.

у Brother для

ДЛЯ КОРИСТУВАЧІВ ІЗ КРАЇН ЄВРОПИ

Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або браком досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або проінструктовані щодо безпечного використання приладу і усвідомлюють можливу небезпеку. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не можна, щоб діти виконували чищення та технічне обслуговування машини без нагляду.

3

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

ЗМІСТ

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З

ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ..................................... 1

1. ЗНАЙОМСТВО З ВАШОЮ

ШВЕЙНОЮ МАШИНОЮ ........ 5

АКСЕСУАРИ ................................................. 5

Додаткові аксесуари ........................................ 5

ОСНОВНІ ДЕТАЛІ ....................................... 6

Кріплення пласкої підставки ............................ 6

ВИКОРИСТАННЯ ШВЕЙНОЇ МАШИНИ .... 7

Підключення вилок .......................................... 7

Перемикач основного живлення та

індикатора шиття ............................................. 8

Педальний контролер ...................................... 8

Перевірка голки ................................................ 8

Заміна голки ..................................................... 8

Заміна притискної лапки ................................ 10

ЗАСОБИ КЕРУВАННЯ .............................. 11

Диск вибору шаблону .................................... 11

Назви шаблонів і стібків ................................ 11

Важіль зворотного шиття .............................. 12

ЗАПРАВЛЕННЯ МАШИНИ НИТКОЮ ...... 13

Намотування бобіни ...................................... 13

Вставлення нижньої нитки ............................15

Вставлення нижньої нитки (для моделей, обладнаних бобіною швидкого

встановлення) ................................................ 16

Вставлення верхньої нитки ........................... 17

Використання інструмента для вставлення нитки в голку (для моделей, обладнаних

таким інструментом) ......................................19

Випрямлення нижньої нитки ......................... 21

КОМБІНАЦІЇ ТКАНИНИ, НИТКИ ТА

ГОЛКИ ......................................................... 22

2. ОСНОВИ ШИТТЯ ................... 23

3. ВБУДОВАНІ СТІБКИ ............. 29

Виконання прямих стібків ...............................29

Виконання стібків зигзагом ............................29

Виконання стібків зі сліпим рубцем ...............30

Виконання стібків через край .........................31

Виконання еластичних стібків ........................31

Виконання стібків подвійної дії ......................32

4. ШИТТЯ ПЕТЕЛЬ .................... 33

Виконання петлі ..............................................33

Регулювання петель .......................................34

5. ВИКОРИСТАННЯ КРІПЛЕНЬ

І ДОДАТКІВ ............................ 35

Вставлення блискавки ...................................35

Збирання .........................................................36

Аплікації ...........................................................36

ВИКОРИСТАННЯ ДОДАТКОВОГО

ПРИЛАДДЯ ................................................. 37

Пришивання ґудзиків ......................................37

Штопання ........................................................38

Використання лапки для сліпих стібків .........39

6. ДОДАТОК ............................... 40

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ............... 40

Обмеження щодо змащування ......................40

Запобіжні заходи на час зберігання

машини ............................................................40

Очищення ........................................................40

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ............... 42

ПОКАЖЧИК ................................................ 45

Уважно прочитайте перед початком

шиття .............................................................. 23

Початок шиття ................................................ 23

Пробне шиття ................................................. 24

Змінення напрямку шиття ............................. 24

Шиття товстих тканин .................................... 24

Шиття тонких тканин ...................................... 25

Шиття еластичних тканин .............................. 25

Виконання стібків на циліндричних

деталях ........................................................... 25

Шиття подвійною голкою

(додаткова функція) ....................................... 25

Натяг нитки ..................................................... 27

4

ЗНАЙОМСТВО З ВАШОЮ ШВЕЙНОЮ МАШИНОЮ ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

Примітка

A

M

1

ЗНАЙОМСТВО З ВАШОЮ ШВЕЙНОЮ МАШИНОЮ

АКСЕСУАРИ

Ми розробили ці аксесуари, щоб допомогти вам легко виконувати більшість робіт під час шиття.

1. 2. 3. 4. 5.

I

J

№Назва деталі

Зигзагоподібна лапка «J»

1

(на машині) 2 Лапка для петель «A» X59369-321 3 Лапка для змійки «I» XE9369-001

Бобіна (одна розташована на машині)

4

Америка

SA156

● Аксесуари в комплекті можуть різнитися залежно від моделі машини.

Додаткові аксесуари

Наведені нижче додаткові аксесуари доступні для окремого придбання. Залежно від придбаної моделі з вашою машиною можуть постачатися деякі з наступних аксесуарів.

1. 2. 3. 4. 5.

6. 7.

Код деталі

Інші регіони

XC4901-121

SFB: XA5539-151

№Назва деталі

Набір голок

5

(голка 90/14) 6 Викрутка XF3557-001 7 Педальний контролер Див. стор.6

Код деталі

Америка

Набір із 3 шт.: XE5328-001 Набір із 2 шт.: XE7064-001

Інші регіони

6. 7. 8. 9. 10.

№Назва деталі

1 2 3

4

5 6 Лапка для стьобання SA129

5

Додаткова шпилька для котушки Подвійна голка (голка 2,0/75) Пластинка для штопання Лапка для пришивання

ґудзиків «M» Крокуюча притискна лапка

● Напрямна для стьобання може бути вставлена в отвори, які знаходяться у задній частині крокуючої пластикової лапки або в чорний пластиковий отвір у верхній частині швейної лапки.

Америка

SA107

Код деталі

Інші регіони

XG3488-001

X57521-021

XC6063-021

XE2137-001

F034N: XC2165-002 F005N: XC1948-052

№Назва деталі

1/4-дюймова лапка

7

для стьобання

8

Вузька лапка для підгинання

9

Лапка для сліпих стібків

10

Напрямна для стьобання

Америка

SA125

SA127 SA134 SA132

Код деталі

Інші регіони

F001N: XC1944-052

F003N: XC1945-052 F018N: XC1976-052 F016N: XC2215-052

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

1

2

3

4

7

8

9

0

A

6

C

B

H

G

K

D

5

I

E

F

J

ОСНОВНІ ДЕТАЛІ

1

1 Намотувач бобіни (Стор.13)

Намотує нитку на бобіну для використання в якості нижньої нитки.

2 Шпилька котушки (Стор. 13, 17)

Утримує котушку ниток.

3 Напрямна для нитки (Стор. 13, 17)

Використовується під час намотування нитки на бобіну й подальшого заправляння нитки в машину.

4 Важіль для підтягування нитки (Стор. 18) 5 Отвір для додаткової шпильки для котушки

(Стор. 26)

Це тримає другу котушку ниток для шиття подвійною ниткою.

6 Верхній диск керування натягом (Стор.27)

Керує натягом верхньої нитки.

7 Різак для нитки (Стор. 24)

Пропустіть нитки через різак, щоб розрізати їх.

8 Інструмент для вставлення нитки в голку

9

0 Кріплення пласкої підставки з відсіком для

A Притискна лапка (Стор. 10) B Важіль зворотного шиття (Стор.12)

C Гвинт точного регулювання петлі (Стор.34) D Диск вибору шаблону (Стор. 11)

E Махови

F Вентиляційний отвір

G Перемикач основного живлення та

19)

(Стор.

(Є лише на певних моделях.)

Бобіна швидкого встановлення (Стор. 16, 21)

(Є лише на певних моделях.)

аксесуарів (Стор.6)

Натисніть цей важіль для стібання у зворотному напрямку.

Поверніть диск у будь-якому напрямку для вибору потрібного стібка.

Використовується для підіймання й опускання голки вручну.

Вентиляційний отвір дозволяє повітрю циркулювати навколо двигуна. Не накривайте вентиляційний отвір, коли машинка працює.

індикатора шиття (Стор.8)

Перемикач основного живлення та індикатора шиття можна увімкнути або вимкнути.

к

H Роз'єм / гніздо педального контролера

(Стор.7)

Вставте штекер педального ко підключіть машину до джерела живлення.

I Важіль притискної лапки (Стор.17)

Використовується для підіймання й опускання притискної лапки.

J Ручка

Під час транспортування тримайте машинку за ручку.

K Педальний контролер (Стор.8)

Використовується для керування швидкістю шиття, а також для початку та завершення шиття.

Педальний контролер:

Модель KD-1902 для діапазону 110-120 В

KD-1902 для діапазону 110-127 В (лише Бразилія)

Модель KD-2902 для діапазону 220-240 В Код деталі педального контролера різниться залежно від країни або регіону. Зверніться до

вашого дилера Brother або найближчого авторизованого сервісного центру Brother.

нтролера та

Кріплення пласкої підставки

Аксесуари можуть зберігатись у відсіку всередині кріплення пласкої підставки.

Посуньте кріплення пласкої підставки

1

ліворуч, щоб відкрити його.

1 Кріплення пласкої підставки 2 Відсік для зберігання

2

1

6

ЗНАЙОМСТВО З ВАШОЮ ШВЕЙНОЮ МАШИНОЮ ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

УВАГА!

Примітка

ВИКОРИСТАННЯ ШВЕЙНОЇ МАШИНИ

●

Використовуйте тільки стандартне домашнє джерело електроживлення. Використання інших джерел живлення може спричинити пожежу, ураження електричним струмом або пошкодження машини.

● Переконайтеся у тому, що вилки шнура живлення надійно вставлено в розетку

електричної мережі та з'єднувач живлення на машині. В іншому разі це може призвести до займання або ураження електричним струмом.

● Не вставляйте вилку шнура живлення в розетку електричної мережі, що

перебуває в неналежному стані.

● Відключайте живлення та виймайте вилку в таких обставинах:

• перебуваючи далеко від машини;

• після використання машини;

• у разі перебою живлення під час використання;

• якщо машина не працює належним чином через погане підключення або відключення;

• під час грози.

ОБЕРЕЖНО!

● Використовуйте лише шнур живлення, що постачається разом із цією машиною.

●

Не використовуйте подовжувачі або адаптери для кількох вилок із підключеною до них великою кількістю інших приладів. Це може спричинити пожежу або ураження електричним струмом.

● Не торкайтеся вилки мокрими руками. Це може спричинити ураження

електричним струмом.

● Відключаючи машину. завжди спочатку відключайте основне живлення. Завжди

беріться за вилку, щоб витягнути її з розетки. Якщо тягнути за шнур, можна пошкодити шнур або спричинити пожежу чи ураження електричним струмом.

●

Стежте за тим, щоб шнур живлення не було порізано, пошкоджено, модифіковано, зігнуто з силою, розтягнуто, перекручено або зав'язано вузлом. Не кладіть на шнур важкі предмети. Не піддавайте шнур впливу тепла. Це може пошкодити шнур і спричинити пожежу або ураження електричним струмом. Якщо шнур або вилку пошкоджено, перед продовженням використання привезіть

● Від'єднуйте шнур живлення, якщо машина не використовуватиметься протягом

довгого часу. Інакше може виникнути пожежа.

машину до авторизованого сервісного центру Brother для ремонту.

Підключення вилок

Підключіть вилку педального

1

контролера до машини. Підключіть вилку живлення до

2

настінної розетки.

7

● Якщо під час роботи швейної машини зникне живлення, відключіть основне живлення та від'єднайте шнур живлення від розетки. Перезапускаючи швейну машину, виконайте необхідну процедуру для належної експлуатації машини.

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

ОБЕРЕЖНО!

2

1

2

1

2

1

Перемикач основного живлення та індикатора шиття

Цей перемикач вмикає або вимикає основне живлення та світловий індикатор шиття.

1 Увімкнути (в бік позначки «I») 2 Вимкнути (в бік позначки «O»)

● Не вмикайте машину, коли

натиснуто педальний контролер. Це може призвести до неочікуваного ввімкнення машини та спричинити травмування або пошкодження машини.

Педальний контролер

Якщо злегка натиснути на педальний контролер униз, машина запуститься з низькою швидкістю. Якщо натиснути сильніше, швидкість машини зросте. Якщо забрати ногу з контролера, машина зупиниться.

1 Повільніше 2 Швидше

Коли машина не використовується, стежте за тим, щоб на педальному контролері нічого не стояло.

● Не дозволяйте шматкам тканини та

пилу накопичуватися на педальному контролері. Це може спричинити пожежу або ураження електричним струмом.

Перевірка голки

Для плавного шиття швейна голка має завжди бути прямою та гострою.

■ Перевірка голки належним чином

Покладіть плаский бік голки на пласку поверхню. Перевірте голку зверху та з боків. Зігнуті голки слід безпечно утилізувати.

1 Паралельний простір 2 Рівна поверхня (кришка бобіни, скло тощо)

Заміна голки

● Завжди вимикайте машину перед

заміною голки. Інакше можуть виникнути травми, якщо буде випадково натиснуто педальний контролер і машина почне шити.

● Використовуйте лише голки для

швейних машин домашнього використання. Інші голки можуть зігнутися або зламатися та спричинити травмування.

● Ніколи не шийте зігнутою голкою.

Зігнута голка легко зламається та спричинить травмування.

Вимкніть машину.

1

Підніміть голку, повернувши

2

маховик до себе (проти годинникової стрілки) так, щоб позначка на маховику була спрямована вгору.

Опустіть важіль притискної лапки.

3

1 Важіль притискної лапки

1

8

ЗНАЙОМСТВО З ВАШОЮ ШВЕЙНОЮ МАШИНОЮ ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

ОБЕРЕЖНО!

1

2

3

1

Вставляйте подвійну голку в такий самий спосіб.

● Перш ніж замінити голку, покладіть

тканину або папір під притискну лапку, щоб запобігти падінню голки в отвір у пластинці для голки.

Утримуючи голку лівою рукою,

4

скористайтесь викруткою, щоб викрутити гвинт затискача голки проти годинникової стрілки та вийняти голку.

● Переконайтеся, що голку вставлено

впритул до обмежувача, і надійно затягніть гвинт затискача голки викруткою, інакше голка може зламатися або може бути пошкоджено машину.

1 Використовуйте викрутку

• Не прикладайте надмірних зусиль під час

ослаблення або затягування гвинта затискача голки, інакше це може пошкодити певні деталі швейної машини.

Повернувши пласку сторону голки в

5

бік задньої частини машини, вставте голку, доки вона не торкнеться обмежувача голки. Відтак затягніть затискач голки за допомогою викрутки.

1 Використовуйте

викрутку

2 Обмежувач голки 3 Голка

9

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Заміна притискної лапки

ОБЕРЕЖНО!

● Завжди вимикайте машину перед

заміною притискної лапки. Якщо залишити живлення увімкненим і наступити на контролер, машина запуститься і вас може бути травмовано.

● Завжди використовуйте правильну

притискну лапку для обраного шаблону стібків. У разі використання неправильної притискної лапки голка може вдарити притискну лапку й зігнутися або зламатися, а також спричинити травмування.

●

Використовуйте лише притискну лапку, призначену для використання з цією машиною.

Залежно від того, що ви плануєте шити та як, може знадобитися заміна притискної лапки.

Вимкніть машину.

1

Підніміть важіль притискної лапки. Підніміть голку, повернувши

2

маховик до себе (проти годинникової стрілки) так, щоб позначка на маховику була спрямована вгору.

3

Натисніть чорну

Зніміть притискну лапку, потягнувши її вертикально донизу.

1

2

1 Тримач притискної

лапки

2 Притискна лапка

|

кнопку ззаду

|

тримача

|

притискної лапки,

|

щоб відпустити її.

| | | | |

1

або

2

|

3

| | | |

1 Чорна кнопка

|

2 Тримач притискної

|

лапки

|

3 Притискна лапка

Примітка

● В залежності від типу тримача притискної лапки, метод відпускання лапки буде змінюватись.

Покладіть іншу притискну лапку на

4

пластинку для голки, щоб планка на притискній лапці розташувалася на одній лінії з гніздом на стрижні.

Опустіть важіль притискної лапки та

5

зафіксуйте її на стрижні. Якщо притискна лапка розташована в правильному місці, планка повинна закріпитися.

2

1 Стрижень 2 Планка

1

■ Орієнтація притискної лапки під час встановлення

ОБЕРЕЖНО!

● Якщо притискну лапку не

встановлено з правильною орієнтацією, голка може її вдарити, внаслідок чого зігнутися або зламатися та спричинити травмування.

1

10

ЗНАЙОМСТВО З ВАШОЮ ШВЕЙНОЮ МАШИНОЮ ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

1

2

1

3

4

6

7

9

10

14

15

*116*117*1

1

8

2

9

4

8

5

9

ЗАСОБИ КЕРУВАННЯ

Диск вибору шаблону

ОБЕРЕЖНО!

●

Під час використання диска для вибору шаблону підніміть голку, повернувши маховик до себе (проти годинникової стрілки), щоб позначка на маховику була спрямована вгору. Якщо голка перебуває в нижньому положенні під час повертання диска вибору шаблону, це може пошкодити голку, притискну лапку або тканину.

Щоб вибрати стібок, просто поверніть диск вибору шаблону в будь-якому напрямку.

1 Диск вибору шаблону 2 Вибраний номер шаблону

Назви шаблонів і стібків

2

8

12

11

*1 : Стібок № 15-17 наявні тільки у деяких моделях.

5

13

Шаблон

Назва стібка

Попередньо задана

довжина (мм (дюйм.))

Попередньо задана

ширина (мм (дюйм.))

0,5 (1/32)

4-КРОКОВА

АВТОМАТИЧНА ПЕТЛЯ

5 (3/16)

0,7 (1/32)

СТІБОК ЗИГЗАГОМ 1,8 (1/8)

3

1,5 (1/16)

СТІБОК ЗИГЗАГОМ 3,3 (3/16)

2 (1/16)

СТІБОК ЗИГЗАГОМ 5 (3/16)

5

0,5 (1/32)

СТІБОК ЗИГЗАГОМ

(ГЛАДДЮ)

6

ПРЯМИЙ СТІБОК

(центральне

положення голки)

7

ПРЯМИЙ СТІБОК

(центральне

положення голки)

5 (3/16)

1,6 (1/16)

—

1,8 (1/8)

—

2 (1/16)

ПРЯМИЙ СТІБОК

(центральне

положення голки)

—

Сторінка

довідки

33

29, 36, 37,

39

29, 36, 37,

39

29, 36, 37,

39

29, 36

29, 38

3 (1/8)

29, 35, 36,

ПРЯМИЙ СТІБОК

(центральне

положення голки)

11

—

38, 39

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

6

10

7

11

12

13

14

16

17

Шаблон

Назва стібка

ПРЯМИЙ СТІБОК

(центральне

положення голки)

ПРЯМИЙ СТІБОК

(ліве положення

голки)

СТІБОК ЗІ

СЛІПИМРУБЦЕМ

ЕЛАСТИЧНИЙ

СТІБОК

РОЗТЯГНУТИЙ

СТІБОК ЗІ СЛІПИМ

РУБЦЕМ

15

ОБМЕТУВАЛЬНИЙ

СТІБОК

Попередньо задана

довжина (мм (дюйм.))

Попередньо задана

ширина (мм (дюйм.))

4 (3/16)

—

2,5 (3/32)

—

2 (1/16)

5 (3/16)

1 (1/16)

5 (3/16)

2 (1/16)

5 (3/16)

2 (1/16)

5 (3/16)

Сторінка

довідки

29, 38

29, 36, 38

30, 39

31

30, 39

31

Важіль зворотного шиття

Зворотне шиття можна використовувати для наметування ззаду та підсилення швів. Для зворотного шиття натисніть важіль зворотного шиття якомога далі й утримуйте його в цьому положенні, злегка натискаючи педальний контролер. Для прямого шиття відпустіть важіль зворотного шиття. Відтак машина почне шити вперед. Довжина зворотних стібків є фіксованою та становить 2 мм (1/16 дюйма).

1

1 Важіль зворотного шиття

1

СТІБОК ПОДВІЙНОЇ

ДІЇ

МОСТОВИЙ

СТІБОК

1,2 (1/16)

5 (3/16)

1,2 (1/16)

5 (3/16)

32

12

ЗНАЙОМСТВО З ВАШОЮ ШВЕЙНОЮ МАШИНОЮ ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

3

2

1

1 Повністю

витягніть нитку.

ЗАПРАВЛЕННЯ МАШИНИ НИТКОЮ

Намотування бобіни

ОБЕРЕЖНО!

●

Бобіна, що постачається разом із цією машиною, розроблена нашою компанією. У разі використання бобін від інших моделей машина не працюватиме належним чином. Використовуйте лише бобіну, яка постачається з цією машиною, або бобіни такого ж типу (код деталі: SA156, SFB: XA5539-151). Використання інших бобін може спричинити пошкодження машини. SA156 є типом бобіни 15 класу.

Фактичний розмір

11,5 мм

(7/16 дюйма)

Ця модель Інші моделі

1

Диск попереднього натягу

Потягніть шпильку котушки вгору й

1

надіньте котушку ниток на цю шпильку.

Утримуючи нитку з котушки правою

2

рукою, протягніть нитку перед собою в паз на напрямній для нитки. Відтак оберніть нитку навколо диска попереднього натягу та повністю витягніть нитку.

13

2 Вал намотувача бобіни 3 Бобіна

ОБЕРЕЖНО!

●

Якщо котушка ниток розташована в неправильному місці або неправильно встановлена, нитка може заплутатися на шпильці котушки.

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

ОБЕРЕЖНО!

Примітка

ОБЕРЕЖНО!

1

2

Пропустіть кінець нитки через отвір

3

на бобіні зсередини бобіни.

Надіньте бобіну на вал намотувача

4

бобіни та посуньте вал праворуч. Повертайте шпульку вручну за годинниковою стрілкою, поки шпонка не ввійде в паз шпульки.

• Не забудьте витягнути 7–10 см (3–4 дюйми) нитки з отвору на бобіні.

1 Шпонка 2 Виїмка 3 7–10 см (3–4 дюйми)

3

1

ОБЕРЕЖНО!

● Туго натягніть нитку й утримуйте її

кінець прямо. Якщо нитка занадто коротка, не натягнута туго або утримується під кутом, це може спричинити травмування через намотування нитки навколо бобіни.

Увімкніть машину.

5

ОБЕРЕЖНО!

● Не вмикайте машину, коли

натиснуто педальний контролер. Це може призвести до неочікуваного ввімкнення машини та спричинити травмування або пошкодження машини.

Утримуючи кінець нитки, злегка

6

натисніть педальний контролер, щоб кілька разів намотати нитку навколо бобіни. Відтак зупиніть машину.

Обітніть зайву нитку над бобіною.

7

• Залиште 1 см (1/2 дюйма) нитки з отвору на бобіні.

1 1 см (1/2 дюйма)

●

Уважно дотримуйтесь інструкцій. Якщо не обітнути зайву нитку цілком перед намотуванням бобіни, коли нитка закінчиться, вона може заплутатися навколо бобіни та зламати голку.

2

Натисніть педальний контролер,

8

щоб розпочати роботу.

Якщо бобіна здається повною та

9

починає повільно обертатися, заберіть ногу з педального контролера.

Обітніть нитку, посуньте вал намотувача

0

бобіни ліворуч і зніміть бобіну.

●

Коли швейну машину буде запущено або маховик повернуто після намотування нитки навколо бобіни, машина видасть звук клацання; це не є несправністю.

●

Планка голки не переміщується, коли ви посуваєте вал намотувача бобіни праворуч.

●

Намотування бобіни неналежним чином може спричинити ослаблення натягу нитки та зламати голку.

1

1 Намотано рівномірно 2 Намотано погано

14

ЗНАЙОМСТВО З ВАШОЮ ШВЕЙНОЮ МАШИНОЮ ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

1

Тримаючи кінець нитки, натисніть на

5

Вставлення нижньої нитки

Встановіть бобіну з намотаною ниткою.

Додаткові відомості про використання бобіни

•

швидкого встановлення див. на стор. 16.

ОБЕРЕЖНО!

Вставляючи нитку, переконайтеся,

●

що машину вимкнено. Якщо випадково наступити на педальний контролер і машина почне шити, вас може бути травмовано.

Перш ніж вставляти нижню нитку,

1

підготуйте належним чином намотану бобіну.

• Відомості про намотування бобіни див. на стор. 13.

Підніміть голку, повернувши

2

маховик до себе (проти годинникової стрілки) та підніміть важіль притискної лапки.

Зніміть кришку бобіни, посунувши її

3

та піднявши до себе.

бобіну вниз пальцем, відтак пропустіть нитку через щілину, як показано.

• Якщо нитку не вставлено належним чином через пружину регулювання натягу на корпусі бобіни, це може спричинити неналежний натяг нитки.

1 Пружина регулювання натягу

Поверніть кришку бобіни на місце.

6

Вставте виступ у паз фіксатора човника й натисніть, щоб закрити.

1 Кришка бобіни

Вставте бобіну так, щоб нитка

4

виходила в напрямку, показаному стрілкою.

ОБЕРЕЖНО!

●

Переконайтеся, що бобіну встановлено так, щоб нитка розкручувалась у правильному напрямку. Якщо нитка розкручуватиметься в неправильному напрямку, вона може спричинити неналежний натяг нитки або зламати голку.

15

1

2

1 Паз 2 Виступ

• Переконайтеся, що кінець нитки виходить із кришки в бік задньої сторони машини

(як показано на ілюстрації).

• Витягніть нижню нитку, перш ніж

починати шити. Див. «Випрямлення нижньої нитки» на стор. 21 після вставлення верхньої нитки.

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Примітка

1

2

3

1

2

Поверніть кришку бобіни на місце.

Вставлення нижньої нитки (для моделей, обладнаних бобіною

3

Вставте виступ у паз фіксатора пробігу й натисніть, щоб закрити.

швидкого встановлення)

Встановіть бобіну з намотаною ниткою. Ця функція доступна лише на певних моделях.

Виконайте кроки 1 з 4 по

1

«Вставлення нижньої нитки» на стор. 15.

Злегка утримуючи бобіну правою

2

рукою, як показано, спрямуйте нитку через щілину (1 і 2). Відтак потягніть нитку до себе, щоб обітнути її різаком (3).

• Одночасно перевірте, щоб бобіна легко оберталася проти годинникової стрілки.

1 Щілина 2 Різак (Обітніть нитку різаком.)

1 Паз 2 Виступ

• Почніть шити після вставлення нижньої та верхньої ниток. Шиючи зборки або складки, можна витягувати нижню нитку рукою, щоб частина нитки залишалася. Див. кроки з розділу «Випрямлення нижньої нитки» (стор. 21).

1

● Якщо нитку не вставлено належним чином через пружину регулювання натягу на корпусі бобіни, це може спричинити неналежний натяг нитки.

1 Пружина регулювання натягу

16

ЗНАЙОМСТВО З ВАШОЮ ШВЕЙНОЮ МАШИНОЮ ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

1

Вставлення верхньої нитки

2

1

3

5

4

1 Шпилька котушки 2 Напрямна для нитки (ззаду) 3 Напрямна для нитки (спереду)

4 Важіль для підтягування нитки 5 Позначка на маховику

ОБЕРЕЖНО!

●

Вставляючи верхню нитку, уважно дотримуйтесь інструкцій. Якщо верхню нитку вставити неналежним чином, нитка може заплутатися, а голка — зігнутись або зламатись.

● Ніколи не використовуйте нитку вагою 20 або менше.

● Використовуйте правильну комбінацію голки й нитки. Докладні відомості про

правильне поєднання голок і ниток див. у розділі «КОМБІНАЦІЇ ТКАНИНИ, НИТКИ ТА ГОЛКИ» на стор. 22.

Вимкніть машину.

1

Підніміть важіль притискної лапки.

2

Потягніть шпильку котушки вгору й

4

надіньте котушку ниток на цю шпильку.

1 Важіль притискної лапки

Підніміть голку, повернувши

3

маховик до себе (проти годинникової стрілки) так, щоб позначка на маховику була спрямована вгору.

• Якщо голку не підняти належним чином, вставити нитку у швейну машину буде неможливо.

1 Позначка на маховику

17

ОБЕРЕЖНО!

● Якщо котушка ниток розташована в

неправильному місці або неправильно встановлена, нитка може заплутатися на шпильці котушки та зламати голку.

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Нагадування

Примітка

1

2

3

4

5

1

Утримуючи нитку з котушки правою

5

рукою, протягніть нитку перед собою в паз на напрямній для нитки.

• Переконайтеся, що пружина в пазу перехоплює нитку.

1 Пружина

Подайте верхню нитку, як показано

6

на ілюстрації нижче.

Не забудьте спрямувати нитку через

7

важіль для підтягування нитки справа наліво, як показано на ілюстрації нижче.

Розташуйте нитку за напрямною над

8

голкою.

• Нитку можна легко пропустити за напрямною для нитки на планці голки, утримуючи нитку лівою рукою, відтак подаючи нитку правою.

1

1 Напрямна для нитки на планці голки

Вставте нитку в голку спереду

9

назад, залишивши хвостик довжиною приблизно 5 см (2 дюйми).

• Якщо швейну машину обладнано інструментом для вставлення нитки в голку, скористайтеся ним (див. наступний розділ).

1

1 Важіль для підтягування нитки

● Якщо важіль для підтягування нитки опущено, верхню нитку не вдасться обернути навколо нього. Не забудьте підняти голку, повернувши маховик до себе (проти годинникової стрілки) так, щоб позначка на маховику була спрямована вгору.

1

1 5 см (2 дюйми)

● Не забудьте підняти важіль притискної лапки та важіль для підтягування нитки, перш ніж подавати верхню нитку.

● Якщо неправильно подати нитку, можуть виникнути проблеми з шиттям.

18

ЗНАЙОМСТВО З ВАШОЮ ШВЕЙНОЮ МАШИНОЮ ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

ОБЕРЕЖНО!

1 2

3

Опускаючи важіль інструмента для

4

Використання інструмента для вставлення нитки в голку (для моделей,

вставлення нитки в голку, зачепіть нитку за напрямну.

обладнаних таким інструментом)

Ця функція доступна лише на певних моделях.

2

1

Інструмент для вставлення нитки в

●

голку можна використовувати з голками для домашньої швейної машини від 75/11 до 100/16. Проте інструмент не можна використовувати з голкою для домашньої швейної машини 65/9. Використовувати спеціальну нитку, наприклад прозору нейлонову або металеву, з інструментом для вставлення нитки в голку не можна.

● Нитку товщиною 130/120 або

більшою також не можна використовувати з цим інструментом.

● Інструмент не використовується з

крилатою або подвійною голками.

● Якщо інструментом для вставлення

нитки в голку неможливо скористатися, див. «Вставлення верхньої нитки» на стор. 17.

Виконайте кроки з 1 по 8 з розділу

1

«Вставлення верхньої нитки» на стор. 17, перш ніж використовувати інструмент для вставлення нитки в голку.

Опустіть важіль притискної лапки.

2

Переконайтеся, що позначка на

3

маховику спрямована вгору, як показано на ілюстрації нижче.

1 Тримач голки 2

Важіль інструмента для вставлення нитки в голку

1 Тримач голки

Важіль інструмента для вставлення нитки в голку

2 3 Напрямна

Потягніть важіль інструмента для

5

вставлення нитки якомога нижче, а потім поверніть важіль у бік задньої сторони машини (від себе). Переконайтеся, що гачок проходить через вушко голки та схоплює нитку.

19

1 Позначка на маховику

1

1 21

1 Гачок 2 Нитка

• Тримайте нитку перед голкою, щоб переконатися, що гачок її схопить.

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Примітка

1

Тримаючи злегка нитку, поверніть

6

важіль інструмента для її вставлення в бік передньої сторони машини (до себе). Гачок потягне нитку через голку.

Підніміть важіль інструмента для

7

вставлення нитки в голку.

Потягніть петлю нитки, пропущену

8

через вушко голки, в бік задньої сторони машини.

Пропустіть кінець нитки через

0

притискну лапку, відтак витягніть приблизно 5 см (2 дюйми) нитки в бік задньої сторони машини.

1 5 см (2 дюйми)

● Якщо неправильно подати нитку, можуть виникнути проблеми з шиттям.

1

1 Петля нитки

ОБЕРЕЖНО!

● Стежте за тим, щоб не тягнути

нитку силою, оскільки це може зігнути голку.

● Якщо нитка не проходить через

вушко голки, розпочніть знову з кроку

3.

Підніміть важіль притискної лапки.

9

20

ЗНАЙОМСТВО З ВАШОЮ ШВЕЙНОЮ МАШИНОЮ ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

1

2

1

2

Випрямлення нижньої нитки

Злегка утримуючи кінець верхньої

1

нитки, повільно поверніть маховик до себе (проти годинникової стрілки) рукою, щоб опустити, а потім підняти голку.

Потягніть за верхню нитку, щоб

2

випрямити нижню.

■ Для моделей, обладнаних бобіною швидкого встановлення

Можна почати шити негайно без випрямлення нитки бобіни. Шиючи зборки або складки, можна витягувати нижню нитку рукою, щоб частина нитки залишалася. Перш ніж випрямити нижню нитку, знову вставте бобіну.

Зніміть кришку бобіни, після чого

1

повторно встановіть бобіну. Пропустіть нитку вздовж щілини в

2

напрямку стрілки й залиште її там, не обтинаючи.

• Кришку бобіни має все ще бути знято.

Випряміть нижню нитку, як описано

3

в попередніх кроках Поверніть кришку бобіни на місце.

4

1–3.

1 Верхня нитка 2 Нижня нитка

Витягніть приблизно 10 см

3

(4 дюйми) обох ниток і пропустіть їх у бік задньої сторони машини під притискною лапкою.

1 Верхня нитка 2 Нижня нитка

21

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Примітка

Нагадування

КОМБІНАЦІЇ ТКАНИНИ, НИТКИ ТА ГОЛКИ

Тип тканини/застосування

Тканини

середньої

ваги

Тонкі тканини

Товсті

тканини

Еластичні

тканини

Тканини, що легко зношуються

Для стібків зверху

Сукно Бавовняна нитка

Тафта Синтетична нитка

Фланель, габардин Шовкова нитка 50

Батист Бавовняна нитка

Жоржет Синтетична нитка

Шаллі, атлас Шовкова нитка 50

Денім Бавовняна нитка

Вельвет Синтетична нитка

Твід Шовкова нитка

Джерсі

Трико

Тип Розмір

Нитка для в'язання 50–60

Бавовняна нитка

Шовкова нитка 50

Синтетична нитка

Шовкова нитка

Нитка

Розмір голки

60–90

30 100/16 50

50–60

50–90

30 100/16

50–60 75/11–90/14

75/11–90/14

65/9–75/11

90/14–100/16

Кулькова голка

75/11–90/14

(золотого кольору)

65/9–90/14Синтетична нитка

1

● Ніколи не використовуйте нитку вагою #20 або менше. Це може вивести машину з ладу.

● Що менший номер нитки, то товстіша нитка; що більший номер голки, то товстіша голка.

■ Кулькова голка

Використовуйте кулькову голку під час шиття еластичних тканин або тканин, на яких легко трапляються пропущені стібки.

■ Прозора нейлонова нитка

Використовуйте голку від 90/14 до 100/16, незалежно від тканини та нитки.

ОБЕРЕЖНО!

●

Переконайтеся в дотриманні комбінацій голки, нитки та тканини, перелічених у таблиці. Використання неправильної комбінації, наприклад щільної тканини на кшталт джинсової із дрібною голкою Неправильна комбінації також може спричинити нерівність тканини або пропускання стібків машиною.

(65/9-75/11), може зігнути або зламати голку.

швів, зморщування

22

ОСНОВИ ШИТТЯ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

1

2 ОСНОВИ ШИТТЯ

Уважно прочитайте перед початком шиття

ОБЕРЕЖНО!

● Для уникнення травм пильно стежте за голкою, коли користуєтесь машиною.

Тримайте руки подалі від рухомих частин.

● Не розтягуйте та не тягніть тканину під час шиття, інакше голку може бути

пошкоджено, а вас травмовано.

● Не використовуйте зігнуті та зламані голки, інакше вас може бути травмовано.

● Стежте, щоб голка під час шиття не вдаряла наметувальні шпильки або інші

предмети. Голка може зламатися, а вас може бути травмовано.

● Завжди використовуйте належну притискну лапку. У разі використання

неправильної притискної лапки голка може вдарити притискну лапку й зігнутися або зламатися, а вас може бути травмовано.

● Повертайте маховик рукою завжди до себе (проти годинникової стрілки).

Повертання його в інший бік може спричинити заплутування нитки й пошкодження голки або тканини, а вас може бути травмовано.

● Не починайте шити, не розмістивши тканину під притискною лапкою, інакше

притискну лапку може бути пошкоджено.

Підніміть важіль притискної лапки.

Початок шиття

Увімкніть машину.

1

5

ОБЕРЕЖНО!

● Не вмикайте машину, коли

натиснуто педальний контролер. Це може призвести до неочікуваного ввімкнення машини та спричинити травмування або пошкодження машини.

Підніміть голку, повернувши маховик

2

до себе (проти годинникової стрілки) так, щоб позначка на маховику була спрямована вгору.

Поверніть диск вибору шаблону,

3

щоб вибрати стібок (див. стор. 11). Замініть притискну лапку

4

(див. стор. 10).

23

1 Важіль притискної лапки

Розмістіть тканину під притискною

6

лапкою, пропустіть нитку під лапкою, відтак витягніть приблизно 5 см (2 дюйми) нитки в бік задньої сторони машини.

1 5 см (2 дюйми)

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

ОБЕРЕЖНО!

1

Утримуючи кінець нитки та тканину лівою

7

рукою, поверніть маховик до себе (проти годинникової стрілки) правою рукою, щоб опустити нитку до початкового положення для виконання стібка.

Пробне шиття

Слід спробувати шиття на непотрібному шматку тканини. Використовуйте шматок такої ж тканини та таку ж нитку, які використовуються у вашому проекті, а також перевірте натяг нитки, довжину та ширину стібка.

Опустіть важіль притискної лапки.

8

1

1 Важіль притискної лапки

Повільно натисніть на педальний

9

контролер.

 Машина розпочне шиття.

Заберіть ногу з педального

0

контролера.

 Машина припинить шиття.

• Можна використовувати зворотне шиття

для наметування ззаду та підсилення швів, натиснувши важіль зворотного шиття. Див. «Важіль зворотного шиття» на стор. 12 для отримання додаткових відомостей.

Підніміть голку, повернувши

a

маховик до себе (проти годинникової стрілки).

Підніміть важіль притискної лапки.

b

Потягніть тканину в лівий бік машини,

c

а потім пропустіть нитки через різак для ниток, щоб обітнути їх.

.

Змінення напрямку шиття

Зупиніть машину з голкою в тканині в місці, з якого потрібно змінити напрямок шиття, а потім підніміть важіль притискної лапки. Використовуючи голку як вісь, поверніть тканину, опустіть важіль притискної лапки, після чого продовжуйте шити.

Шиття товстих тканин

■ Якщо тканина не вміщається під притискною лапкою

Якщо тканина не вміщається легко під притискною лапкою, підніміть важіль притискної лапки ще вище, щоб перевести лапку в найвище положення.

● У разі шиття тканини товщиною

понад 6 мм (15/64 дюйма) або натискання на тканину з надмірним зусиллям голка може зігнутись або зламатись.

2

1 Різак для нитки

24

ОСНОВИ ШИТТЯ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

Примітка

1

Шиття тонких тканин

Під час шиття тонких тканин стібки можуть стати нерівними, а тканина може не подаватися належним чином. У такому разі покладіть під тканину тонкий папір або стабілізаційний матеріал і зшийте його разом із тканиною. Завершивши шиття, відірвіть увесь зайвий папір.

1 Стабілізаційний матеріал або папір

● Завершивши шиття методом вільної руки, встановіть кріплення пласкої підставки назад у початкове положення.

Посуньте деталь, яку потрібно

2

пришити, на рукав, і почніть шити зверху.

Шиття еластичних тканин

Спочатку зметайте шматки тканини разом, а потім шийте, не розтягуючи тканину.

1 Наметування

Виконання стібків на циліндричних деталях

Зняття кріплення пласкої підставки полегшує шиття циліндричних деталей, наприклад манжет і штанин, а також важкодоступних ділянок.

Посуньте кріплення пласкої

1

підставки ліворуч, щоб вивільнити його.

1 Кріплення пласкої підставки

 Знявши кріплення пласкої підставки,

можна шити методом вільної руки.

Шиття подвійною голкою (додаткова функція)

Ми розробили машину так, щоб ви могли шити цією голкою та двома верхніми нитками. Ви можете використовувати нитки одного або різних кольорів для виконання декоративних стібків.

Подвійна голка Додаткова шпилька для

котушки

ОБЕРЕЖНО!

● Використовуйте лише подвійні

голки, виготовлені для цієї машини (код деталі: X57521-021:2,0/75 із

шириною 2 мм). Інші голки можуть зламатися та пошкодити машину.

● Переконайтеся, що голка не вдаряє

притискну лапку.

● Не шийте зігнутими голками. Голка

може зламатися й травмувати вас.

■ Прикріплення подвійної голки

Прикріпіть подвійну голку в такий самий спосіб, як і одинарну (див. стор. 8–9). Пласку сторону голки має бути повернуто до задньої сторони машини, а закруглену — до вас.

25

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Примітка

ОБЕРЕЖНО!

■ Прикріплення додаткової шпильки для котушки

Поставте додаткову шпильку котушки в отвір у верхній частині машини. Поставте другу котушку ниток на додатковий стрижень.

1 Перша котушка 2 Друга котушка

■ Вставлення ниток у подвійну голку

Слід окремо вставляти нитки в кожну голку.

Моделі, обладнані інструментом для вставлення нитки в голку

● Інструмент для вставлення нитки в голку не можна використовувати з подвійною голкою. Натомість вставляйте нитку в подвійну голку вручну, спереду назад. Використання інструмента для вставлення нитки може пошкодити машину.

Заправте праву голку з передньої

4

частини до задньої.

Не протягайте нитку позаду напрямної для нитки на планці голки.

3

2

1

1 Нитка лівої голки проходить через

напрямну для нитки на планці голки

2 Нитка правої голки проходить перед

напрямною для нитки на планці голки

3 Напрямна для нитки на планці голки

Прикріпіть зигзагоподібну лапку «J».

5

Для отримання відомостей про змінення притискної лапки див. «Заміна притискної лапки» на стор.10.

● Використовуючи подвійну голку, не

забудьте прикріпити зигзагоподібну лапку «J», інакше голка може зламатись або машину може бути пошкоджено.

Увімкніть машину.

6

2

Використовуйте нитку з першої

1

котушки, щоб заправити ниткою машину до напрямної для нитки на планці голки.

Спосіб заправки ниткою машини до напрямної для нитки на планці голки є таким самим, як для стандартної заправки нитки в машину (для одної голки). Див. стор. 18 для більш докладної інформації.

Заправте ліву голку з передньої

2

частини до задньої. Використвуйте нитку з другої

3

котушки для заправки ниткою машини до важеля для підтягування нитки.

Спосіб заправки ниткою машини до важеля для підтягування нитки є таким самим, як для стандартної заправки нитки в машину (для одної голки). Див. стор.18 для більш докладної інформації.

● Не вмикайте машину, коли

натиснуто педальний контролер. Це може призвести до неочікуваного ввімкнення машини та спричинити травмування або пошкодження машини.

26

ОСНОВИ ШИТТЯ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

ОБЕРЕЖНО!

Нагадування

Примітка

1

2

3

4

5

Виберіть стібок.

7

Вибравши стібок, повільно

●

Натяг нитки

Натяг нитки впливає на якість стібків. У разі змінення тканини або нитки можливо знадобиться його відрегулювати.

поверніть маховик до себе (проти годинникової стрілки) та переконайтеся, що голка не торкається притискної лапки. Якщо голка вдаряє притискну лапку,

● Рекомендовано виконати пробні стібки на непотрібному зразку тканини, перш ніж починати шиття.

можливо, вона зігнута або зламана.

● Подвійну голку слід

використовувати лише із прямим стібком (центральне положення голки) та зигзагоподібним стібком

■ Належний натяг

Належний натяг важливий, оскільки надмірний або недостатній натяг ослабить шви або спричинить зморшки на тканині.

шириною 1,5 мм (1/16 дюйма). Не використовуйте подвійну голку для

2

будь-яких інших стібків.

Розпочніть шиття.

8

Для отримання відомостей про початок шиття див. «Початок шиття» на стор. 23.

 Два ряди стібків шиються паралельно

один до одного.

1

3

4

1 Поверхня тканини 2 Зворотна сторона

тканини

3 Верхня нитка 4 Нижня нитка

■ Верхній натяг занадто тугий

На поверхні тканини з'являться петлі.

ОБЕРЕЖНО!

● Змінюючи напрямок шиття, не

забудьте підняти голку з тканини, а потім підняти важіль притискної лапки та повернути тканину. Інакше голка може зламатись або машину може бути пошкоджено.

27

● Якщо нитку на бобіну намотано неправильно, верхня нитка може бути занадто тугою. У такому разі див. «Вставлення нижньої нитки» на стор.15 і повторно намотайте нитку на бобіну.

1 Поверхня тканини 2 Зворотна сторона

тканини

3 Верхня нитка 4 Нижня нитка 5 На поверхні тканини

з'являються петлі

Вирішення Зменште натяг, повернувши верхній диск керування натягом до меншого числа.

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Примітка

■ Верхній натяг занадто вільний

На звороті тканини з'являються петлі.

● Якщо верхню нитку неправильно вставлено, вона може бути занадто вільною. У такому разі див. «Вставлення верхньої нитки» на стор.17 і повторно вставте верхню нитку.

5

2

1

2

3

4

Вирішення Збільште натяг, повернувши верхній диск керування натягом до більшого числа.

1 Поверхня тканини 2 Зворотна сторона

тканини

3 Верхня нитка 4 Нижня нитка 5 На звороті тканини

з'являються петлі

28

ВБУДОВАНІ СТІБКИ ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

————

8

9

10

11

4

5

1

2

3 ВБУДОВАНІ СТІБКИ

■ Стібок зигзагом

Виконання прямих стібків

Прямі стібки використовуються для шиття простих швів.

Назва стібка

Прямий стібок

(центральне

положення голки)

Шаблон

Довжина стібка

6

[мм (дюйм.)]

1,6 (1/16)

Поверніть диск вибору шаблону в положення «Стібок зигзагом», відтак розпочніть шиття.

Прямий стібок

(центральне

положення голки)

Прямий стібок

(центральне

положення голки)

Прямий стібок

(центральне

положення голки)

Прямий стібок

(центральне

положення голки)

Прямий стібок

(ліве положення

голки)

7

1,8 (1/8)

2 (1/16)

3 (1/8)

4 (3/16)

2,5 (3/32)

■ Стібки зверху та еластичні матеріали

Прямий стібок можна використовувати для виконання стібків зверху та шиття легких тканин.

Виконання стібків зигзагом

Назва стібка

Стібок

зигзагом

Стібок

зигзагом

Шаблон

2

3

Довжина

стібка

[мм (дюйм.)]

0,7 (1/32) 1,8 (1/8)

1,5 (1/16) 3,3 (1/16)

Ширина

стібка

[мм (дюйм.)]

Рекомендовано на початку та в кінці стібків зигзагом виконувати прямі стібки. (Такий стібок слугує для зміцнення.)

■ Стібок зигзагом (гладдю)

Стібок зигзагом (гладдю) можна використовувати для декоративного шиття. Виконуючи стібки зигзагом (гладдю), використовуйте дещо менший натяг верхньої нитки, щоб отримати гарніші стібки. За допомогою диску вибору шаблону можна встановити одну з трьох довжин стібка зигзагом (гладдю) (номер 5). Центральне положення відповідає стандартній довжині стібка.

1 Щоб зменшити довжину стібка, поверніть

диск вибору шаблону в положенні «Стібок зигзагом (гладдю)» (номер 5) ліворуч.

2 Щоб збільшити довжину стібка, поверніть

диск вибору шаблону в положенні «Стібок зигзагом (гладдю)» (номер 5) праворуч.

29

Стібок

зигзагом

Стібок

зигзагом

(гладдю)

2 (1/16) 5 (3/16)

5

0,5 (1/32) 5 (3/16)

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Нагадування

12

14

2

1

3

4

1

2

1

2

1

3

4

2

1

2

1

2

3

5

6

4

1

2

За допомогою крейди позначте на

3

Виконання стібків зі сліпим рубцем

Довжина

Назва стібка

Стібок зі

сліпим

рубцем

Розтягнутий

стібок зі

сліпим

рубцем

● Якщо розмір циліндричних деталей

Виверніть спідницю або штани.

1

1 Неправильна сторона тканини 2 Правильна сторона тканини 3 Нижня сторона 4 Край тканини

Зігніть тканину вздовж потрібного

2

краю рубця і притисніть.

<Вигляд збоку>

Шаблон

надто малий для натягування на рукав або довжина надто коротка, тканина не подаватиметься, і може не бути досягнуто бажаних результатів.

стібка

[мм (дюйм.)]

2 (1/16) 5 (3/16)

1 Неправильна

2 Правильна

3 Край тканини 4 Потрібний край

<Товста тканина>

<Звичайна тканина>

Ширина

стібка

[мм (дюйм.)]

сторона тканини

рубця

тканині близько 5 мм (3/16 дюйма) від краю, а потім наметайте її.

1 Неправильна

сторона тканини

2 Правильна

сторона тканини

3 Край тканини 4 Наметування

стібків

5 5 мм (3/16

дюйма)

6 Потрібний край

рубця

<Товста тканина>

<Вигляд збоку>

Загніть тканину всередину вздовж

4

наметування.

2

4

5

1

6

1

<Вигляд збоку>

Розігніть край тканини та покладіть

5

тканину неправильною стороною вгору.

5

3

1

<Вигляд збоку>

Зніміть кріплення пласкої підставки та зробіть

6

можливим шиття методом вільної руки.

• Докладні відомості про шиття методом вільної руки див. у розділі «Виконання стібків на циліндричних деталях» (Стор.25).

<Звичайна тканина>

1 Неправильна

2 Край тканини 3 Наметування 4 5 мм

3

5 Потрібний край

6 Правильна

7

<Товста тканина>

7

<Звичайна тканина>

1 Неправильна

2 Правильна

4

3 Наметування 4 Край тканини 5 Потрібний край

6 Точка

6

<Товста тканина>

2

<Звичайна тканина>

сторона тканини

(3/16 дюйма)

рубця

сторона тканини Точка наметування

сторона тканини

рубця

наметування

30

3

ВБУДОВАНІ СТІБКИ ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

————

1

2

3

1

2

3

1

2

15

13

Посуньте деталь, яку потрібно шити,

7

на рукав, переконайтеся, що тканина

Виконання стібків через край

подається належним чином і розпочніть шиття.

1

1 Рукав

Вибравши стібок, повільно

8

поверніть маховик до себе (проти годинникової стрілки), доки голка не переміститься справа наліво.

Розташуйте тканину під притискною

9

лапкою, після чого відрегулюйте

Назва стібка

Виконання

стібків через

край

* Стібок №15 наявний лише у деяких моделях.

Покладіть тканину під притискну

1

лапку так, щоб лінія шва (або точка

Шаблон

наконечника стрілки) була розташована приблизно на 3 мм (1/8 дюйма) ліворуч від центра притискної лапки.

Довжина

стібка

[мм (дюйм.)]

2 (1/16) 5 (3/16)

Ширина

стібка

[мм (дюйм.)]

розташування тканини, доки голка злегка не схопить згин рубця, коли знаходитиметься з лівого краю стібка.

1 Неправильна сторона

тканини

2 Згин рубця 3 Точка опускання

голки

• Якщо допуск шва ширший за шаблон стібка, відріжте зайву тканину після виконання стібка.

Опустіть важіль притискної лапки.

0

Шийте на малій швидкості, тримаючи

a

тканину руками, щоб голка злегка схоплювала згин рубця.

Видаліть стібки наметування та

b

виверніть тканину правильною стороною вгору.

1 Неправильна сторона

тканини

31

1 Голка 2 Точка опускання

голки

3 Згин рубця

2 Правильна сторона

тканини

Виконання еластичних стібків

Назва стібка

Еластичний

стібок

Еластичний стібок використовується для ремонту, шиття еластичного матеріалу або з'єднання тканини. Кожне застосування описане нижче.

Шаблон

Довжина

стібка

[мм (дюйм.)]

1 (1/16) 5 (3/16)

Ширина

стібка

[мм (дюйм.)]

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

1

2

3

■ Ремонт Розташуйте зміцнювальну тканину

1

під ділянкою, яку потрібно відремонтувати.

• Скористайтесь наметувальними шпильками для утримання зміцнювальної тканини.

Услід за лінією розриву шийте з

2

використанням еластичного стібка, як показано.

■ Шиття еластичного матеріалу Прикріпіть еластичну стрічку до

1

неправильної сторони тканини. Поступово розтягуйте еластичний матеріал

2

перед притискною лапкою та за нею.

Виконання стібків подвійної дії

Довжина

Назва стібка

Стібок

подвійної дії

Мостовий

стібок

* Стібки № 16-17 наявні тільки у деяких моделях.

Ці стібки слугують для з'єднання двох фрагментів тканини, наприклад під час шиття з клаптиків.

Приклад: шиття з клаптиків стібком подвійної дії

Шаблон

16

17

стібка

[мм (дюйм.)]

1,2 (1/16) 5 (3/16)

Ширина

стібка

[мм (дюйм.)]

3

■ З'єднання тканини

За допомогою еластичного стібка можна з'єднати два фрагменти тканини, що дуже ефективно під час шиття в'язаних тканин. У разі використання нейлонової нитки стібка не буде видно.

Покладіть два фрагменти тканини

1

краями один до одного й відцентруйте їх під притискною лапкою.

Зшийте їх разом, використовуючи

2

еластичний стібок. Не забудьте підтримувати два краї тканини впритул один до одного.

• Для утримання країв тканини разом скористайтесь наметувальними шпильками.

1 Потрібна лінія шва 2 Прямий стібок 3 Стібок подвійної дії

32

ШИТТЯ ПЕТЕЛЬ ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

Нагадування

1

2

4 ШИТТЯ ПЕТЕЛЬ

ОБЕРЕЖНО!

● Завжди вимикайте машину перед

заміною притискної лапки. Інакше можуть виникнути травми, якщо буде випадково натиснуто педальний контролер і машина почне шити.

Виконання петлі

Довжина

Шаблон

● Рекомендовано попрактикуватись у виконанні петель на непотрібному шматку тканини, перш ніж пробувати на повноцінному одязі.

● Виконуючи петлі на м'яких тканинах, розмістіть стабілізаційний матеріал зі зворотного боку тканини.

За допомогою кравецької крейди

1

позначте положення та довжину

стібка

[мм

(дюйм.)]

0,5 (1/32) 5 (3/16)

петлі на тканині.

1 Позначки на тканині 2 Шиття петлі

Прикріпіть лапку для петель і

2

зсуньте раму назад, доки вона не впреться пластиковою вставкою спереду рами.

Ширина

стібка

[мм

(дюйм.)]

1

2

Лапка

для

петель

«A»

ОБЕРЕЖНО!

● Якщо притискну лапку не

встановлено з правильною орієнтацією, голка може її вдарити, внаслідок чого зігнутися або зламатися та спричинити травмування. (Див. стор.10 для отримання відомостей про правильну орієнтацію притискної лапки.)

Спочатку потрібно прошити

3

передню строчку. Намалюйте лінію строчки під центром притискної лапки та сумістіть її із двома лініями на притискній лапці.

1 Передня частина крейдяної позначки 2 Червоні лінії

■ Виконання петлі

Крок

Крок 1 (передня строчка)

1. Установіть диск вибору шаблону в положення

«a».

2. Опустіть притискну лапку та зробіть 5–6 стібків.

3. Зупиніть машину, коли голка знаходитиметься

ліворуч від стібків, а потім підніміть голку з матеріалу.

Крок 2

(ліва сторона)

1. Поверніть диск вибору шаблону в положення «b».

2. Прошийте вздовж лінії, нанесеної кравецькою

крейдою

3. Зупиніть машину, коли голка знаходитиметься

.

ліворуч від стібка, а потім підніміть голку.

Прошита

частина

Шаблон

33

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

ОБЕРЕЖНО!

1

2

3

Крок

Крок 3 (задня строчка)

1. Поверніть диск вибору шаблону в положення «c» (таке саме положення, як і у кроці 1).

2. Зробіть 5–6 стібків.

3. Зупиніть машину, коли голка знаходитиметься

праворуч від стібка, а потім підніміть голку з матеріалу.

Крок 4

(права сторона)

1. Установіть диск вибору шаблону в положення «d».

2. Прошийте праву сторону, доки голка не досягне стібків, зроблених у кроці 1.

Прошита

частина

Шаблон

■ Закріплення стібків та прорізання петлі

Щоб закріпити стібки, поверніть

1

матеріал на 90 градусів проти годинникової стрілки та прошийте його прямими стібками до кінця передньої строчки петлі.

Вийміть матеріал із машини. Щоб

2

уникнути розрізання стібків, рекомендується прикріпити шпильки з обох кінців петлі.

Проріжте отвір посередині петлі за

3

допомогою різака для швів. Будьте обережні, щоб уникнути розрізання стібків.

Регулювання петель

Якщо стібки на двох сторонах петлі неоднакові, їх можна відрегулювати наведеним нижче способом.

Після прошивання лівої сторони

1

петлі прошийте праву сторону, спостерігаючи за подаванням.

1 Правий рядок

Якщо ліва сторона надто відкрита

2

або туга порівняно з правою, відрегулюйте гвинт точного регулювання петлі, як описано далі.

4

●

Використовуючи різак для швів для прорізання петлі, не кладіть палець або руку на шляху різака. Різак може прослизнути та нанести травму.

1 Гвинт точного регулювання петлі 2 Ліва сторона 3 Зовнішній вигляд петлі

Якщо ліва сторона надто відкрита, поверніть гвинт точного регулювання петлі великою викруткою в напрямку «–». Якщо ліва сторона надто туга, поверніть гвинт точного регулювання петлі великою викруткою в напрямку «+».

• Це забезпечить рівність обох сторін петлі.

34

ВИКОРИСТАННЯ КРІПЛЕНЬ І ДОДАТКІВ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

ОБЕРЕЖНО!

1

2

3

4

5 ВИКОРИСТАННЯ КРІПЛЕНЬ І ДОДАТКІВ

ОБЕРЕЖНО!

●

Завжди вимикайте машину перед заміною притискної лапки. Інакше можуть виникнути травми, якщо буде випадково натиснуто педальний контролер і машина почне шити.

Вимкніть машину.

2

Вставлення блискавки

Довжина

Назва стібка

Прямий

стібок

(центральне

положення

голки)

За допомогою лапки для блискавки «I» можна пришивати різні види блискавок. Вона легко розміщується праворуч або ліворуч від голки. Шиючи з блискавкою праворуч, приєднуйте стрижень до лівої шпильки лапки для блискавки. Шиючи з блискавкою ліворуч, приєднуйте стрижень до правої шпильки лапки для блискавки.

Шаблон

стібка

[мм

(дюйм.)]

9

3 (1/8)

Лапка

Лапка для змійки «I»

Прикріпіть лапку для блискавки «I».

● Перш ніж починати шити, поверніть

маховик до себе (проти годинникової стрілки) та перевірте, щоб голка не торкалася лапки для блискавки. Вибір іншого стібка призведе до того, що голка вдарить притискну лапку та зламається, і вас може бути травмовано.

Увімкніть машину.

3

1 Права шпилька для шиття з блискавкою

ліворуч

2 Ліва шпилька для шиття з блискавкою

праворуч

3 Точка опускання голки для шиття з

блискавкою ліворуч

4 Точка опускання голки для шиття з

блискавкою праворуч

Підготуйте тканину з блискавкою,

1

наметаною з неправильної сторони.

1

3

4

1 Наметувальні стібки 2 Зворотні стібки 3 Неправильна сторона тканини 4 Кінець відкриття блискавки 5 Блискавка

35

2

3

4

1

5

● Не вмикайте машину, коли

натиснуто педальний контролер. Це може призвести до неочікуваного ввімкнення машини та спричинити травмування або пошкодження машини.

Повернувши праву сторону тканини

4

вгору, продовжуйте шити з блискавкою праворуч від притискної лапки.

1 Кінець відкриття блискавки 2 Наметувальні стібки 3 Блискавка

• Шийте стібки в порядку від 1 до 3.

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

ОБЕРЕЖНО!

9

11

2

3

4

5

Аплікації

● Переконайтеся, що голка не вдаряє

блискавку під час шиття. Якщо голка вдарить блискавку, вона може зламатися, а вас може бути травмовано.

Завершивши шиття, видаліть

5

наметувальні стібки.

Збирання

Назва стібка

Прямий стібок

(центральне

положення голки)

Прямий стібок

(ліве положення

голки)

Ослабте натяг верхньої нитки так,

1

щоб нижня нитка лежала на

Шаблон

зворотній стороні матеріалу. Прошийте один ряд (або кілька

2

рядів) прямих стібків. Потягніть за нижні нитки, щоб

3

зібрати матеріал.

Довжина стібка

[мм (дюйм.)]

3 (1/8)

2,5 (3/32)

Назва стібка

Стібок

зигзагом

Стібок

зигзагом

Стібок

зигзагом

Стібок зигзагом (гладдю)

Можна створити аплікацію, вирізавши ще один фігурний фрагмент тканини та прикріпивши його як декорацію.

Наметайте вирізану фігуру на

1

тканину.

Обережно прошийте навколо краю

2

фігури зигзагоподібним стібком.

Шаблон

Довжина

стібка

[мм (дюйм.)]

0,7 (1/32) 1,8 (1/8)

1,5 (1/16) 3,3 (3/16)

2 (1/16) 5 (3/16)

0,5 (1/32) 5 (3/16)

Ширина

стібка

[мм (дюйм.)]

5

36

ВИКОРИСТАННЯ КРІПЛЕНЬ І ДОДАТКІВ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

ОБЕРЕЖНО!

2

4

ВИКОРИСТАННЯ ДОДАТКОВОГО ПРИЛАДДЯ

Розташуйте ґудзик між лапкою і

6

Пришивання ґудзиків

тканиною та переконайтеся, що голка входить в отвори, не вдаряючи ґудзик. Якщо вона вдаряє ґудзик,

Довжина

Ширина

стібка

Назва

Шаблон

стібка

Стібок

зигзагом

Стібок

зигзагом

Стібок

зигзагом

Виміряйте відстань між петлями та

1

встановіть диск вибору шаблонів у положення «Стібок зигзагом» із

(дюйм.)]

3

стібка

[мм

(дюйм.)]

0,7

1,5

2

1,8

(1/8)

3,3

(3/16)

(1/32)

(1/16)

(1/16)5 (3/16)

Лапка Інше

Лапка для

пришивання

ґудзиків

Лапка для

пришивання

ґудзиків

Лапка для

пришивання

ґудзиків

«M»

Пластинка

для

штопання

Пластинка

для

штопання

Пластинка

для

штопання

див. крок

На малій швидкості прошийте

7

приблизно 10 стібків.

1

.

потрібною шириною.

ОБЕРЕЖНО!

● Переконайтеся, що голка не вдаряє

ґудзик під час шиття. Голка може

Вимкніть машину.

2

Замініть лапку на лапку для

3

пришивання ґудзиків «M». Розташуйте пластинку для

4

штопання на пластинці для голки.

зламатися, а вас може бути травмовано.

Потягніть верхню нитку в кінці

8

стібків до неправильної сторони тканини, а потім зв'яжіть її з ниткою бобіни.

 Ножицями відріжте верхню нитку та

нитку бобіни на початку стібків.

Увімкніть машину.

5

● Не вмикайте машину, коли

натиснуто педальний контролер. Це може призвести до неочікуваного ввімкнення машини та спричинити травмування або пошкодження машини.

37

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

ОБЕРЕЖНО!

Примітка

10

11

Штопання

6

7

8

9

Довжина

стібка

[мм (дюйм.)]

1,6 (1/16)

1,8 (1/8)

2 (1/16)

3 (1/8)

4 (3/16)

2,5 (3/32)

Назва стібка

Прямий

стібок

(центральне

положення

голки)

Прямий

стібок

(центральне

положення

голки)

Прямий

стібок

(центральне

положення

голки)

Прямий

стібок

(центральне

положення

голки)

Прямий

стібок

(центральне

положення

голки)

Прямий

стібок

(ліве положення

голки)

Вимкніть машину.

1

Розмістіть пластинку для штопання на пластинці для голки, а потім увімкніть машину.

Шаблон

Інше

Пластинка

для

штопання

Пластинка

для

штопання

Пластинка

для

штопання

Пластинка

для

штопання

Пластинка

для

штопання

Пластинка

для

штопання

● Не вмикайте машину, коли

натиснуто педальний контролер. Це може призвести до неочікуваного ввімкнення машини та спричинити травмування або пошкодження машини.

Почніть шити, по черзі повільно

5

відтягуючи роботу від себе та підтягуючи до себе.

● Шийте, утримуючи тканину розтягнутою, щоб вона утримувалась унизу.

Повторюйте цей рух, доки ділянку

6

штопання не буде заповнено паралельними рядками стібків.

5

2

3

4

Зніміть притискну лапку разом із блоком тримача притискної лапки, після чого опустіть важіль притискної лапки.

Розмістіть ділянку, яку потрібно заштопати, під притискною лапкою разом із тканиною для зміцнення.

Увімкніть машину.

38

ВИКОРИСТАННЯ КРІПЛЕНЬ І ДОДАТКІВ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

3

4

9

12

14

1

2

1

2

Використання лапки для сліпих стібків

Назва стібка

Стібок

зигзагом

Стібок

зигзагом

Стібок

зигзагом

Прямий стібок

(центральне

положення голки)

Стібок зі

сліпим

рубцем

Розтягнутий

стібок зі сліпим

рубцем

Ця лапка зручна не лише для розтягнутих стібків зі сліпим рубцем, але й для прошивання країв тканини та швів.

Шаблон

Довжина

стібка

[мм (дюйм.)]

2

0,7 (1/32) 1,8 (1/8)

1,5 (1/16) 3,3 (1/16)

2 (1/16) 5 (3/16)

3 (1/8) —

2 (1/16) 5 (3/16)

■ Прошиття країв Вимкніть машину.

1

Прикріпіть лапку для сліпих стібків.

2

Увімкніть машину.

Ширина

стібка

[мм (дюйм.)]

ОБЕРЕЖНО!

■ Прошиття швів Вимкніть машину.

1

Прикріпіть лапку для сліпих стібків.

2

Увімкніть машину.

ОБЕРЕЖНО!

● Не вмикайте машину, коли

натиснуто педальний контролер. Це може призвести до неочікуваного ввімкнення машини та спричинити травмування або пошкодження машини.

Установіть диск вибору шаблону в

3

положення «Прямий стібок» (центральне положення голки).

Вирівняйте напрямну лапки з положенням голки.

Установіть диск вибору шаблону в

4

положення «Стібок зигзагом» із потрібною шириною.

Розмістіть тканину під лапкою, щоб

5

напрямна лапки була вирівняна між обома краями тканини.

Опустіть притискну лапку та

6

розпочніть шиття.

●

Не вмикайте машину, коли натиснуто педальний контролер. Це може призвести до неочікуваного ввімкнення машини та спричинити травмування або пошкодження машини.

Розташуйте голку на потрібній

3

відстані від краю тканини, після чого опустіть голку в цьому положенні.

Поверніть гвинт напрямної лапки та

4

обережно відрегулюйте для спрямування тканини.

■ Під час виконання розтягнутих стібків

із сліпим рубцем

Виконуючи розтягнуті стібки зі сліпим рубцем за допомогою лапки для сліпих стібків, поверніть гвинт, щоб відрегулювати напрямну за зігнутим рубцем.

• Для отримання додаткових відомостей про виконання стібків зі сліпим рубцем див. стор. 30.

1

2

3

1 Гвинт 1 Гвинт 2 Напрямна

39

2 Напрямна

3 Зігнутий рубець

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Примітка

1

6 ДОДАТОК

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Вимкніть машину та від'єднайте її

1

Обмеження щодо змащування

Для запобігання пошкодженню машини її не повинен змащувати користувач. Цю машину виготовлено з достатньою кількістю мастила, застосованого для забезпечення належної роботи, завдяки чому періодичне змащування не потрібне.

У разі виникнення несправностей, наприклад труднощів з обертанням маховика або незвичного шуму, негайно припиніть використання машини та зверніться до вашого авторизованогосервісного центру Brother або до авторизованого сервісного центру Brother.

найближчого

від розетки.

Підніміть голку та притискну лапку.

2

Ослабте гвинт притискної лапки та

3

гвинт затискача голки, щоб зняти тримач притискної лапки та голку.

Запобіжні заходи на час зберігання машини

Не зберігайте машину в жодних зазначених нижче місцях, інакше її може бути пошкоджено, наприклад, іржею внаслідок конденсації.

• Місця з надзвичайно високими температурами

• Місця з надзвичайно низькими температурами

• Місця з надзвичайними змінами температури

• Місця з високою вологістю або парою

• Поблизу вогню, нагрівального пристрою або

кондиціонера

• На відкритому повітрі або під прямими сонячними променями

• Надзвичайно запилені або забруднені жирними речовинами середовища

● Для подовження строку служби машини її слід періодично вмикати та використовувати. Зберігання машини протягом тривалого часу без використання може знизити її ефективність.

Очищення

ОБЕРЕЖНО!

●

Не забудьте від'єднати машину від розетки перед очищенням, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом або травмування.

Використовуючи викрутку,

4

викрутіть два гвинти. Підніміть пластинку для голки, як показано на ілюстрації, після чого посуньте цю пластинку ліворуч, щоб її зняти.

1 Використовуйте викрутку

Візьміться за корпус бобіни, після

5

чого зніміть її в напрямку ліворуч.

6

40

ДОДАТОК ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

1

2

1

2

1

2

3

1

За допомогою очищувальної щітки

6

або пилососа видаліть увесь пил із човника та навколишньої зони.

1 Очищувальна щітка 2 Пробіг

• Не застосовуйте мастило до корпусу бобіни.

Вставте корпус бобіни, вирівнявши

7

позначку ▲ на корпусі бобіни з позначкою ● на машині, як показано нижче.

• Вирівняйте позначки ▲ та ●.

Встановіть пластинку для голки,

8

відтак затягніть гвинти.

1 Гвинти

• Переконайтеся, що пластинку для голки встановлено надійно.

ОБЕРЕЖНО!

● Ніколи не використовуйте

подряпаний корпус бобіни; інакше верхня нитка може заплутатися, голка зламатися, або може знизитися якість шиття. Щоб придбати новий корпус бобіни (код деталі: XE9326-001), зверніться до найближчого авторизованого сервісного центру Brother.

● Переконайтеся, що корпус бобіни

встановлено належним чином, інакше голка може зламатися.

1 Позначка ▲ 2 Позначка ● 3 Корпус бобіни

• Переконайтеся, що вказані точки вирівняно, перш ніж встановлювати корпус бобіни.

41

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Якщо машина працює неправильно, перевірте наведені нижче можливі несправності, перш ніж звертатися по обслуговування. Більшість несправностей можна усунути самостійно. Якщо потрібна додаткова допомога, Центр вирішень Brother пропонує найновіші запитання, відповіді на них та поради щодо усунення несправностей. Відвідайте центр за адресою « http://support.brother.com зникне, зверніться до вашого дилера Brother або до найближчого авторизованого сервісного центру

Brother.

». Якщо несправність не

Ознака Можлива причина Вирішення

Увімкніть перемикач основного живлення.

Перемістіть вал намотувача бобіни ліворуч.

Використовуйте педальний контролер належним чином.

Підніміть тканину та відріжте нитки під нею, відтак очистьте пробіг.

За допомогою викрутки затягніть гвинт.

Виправте вставлення верхньої нитки.

Виберіть нитку та голку, що відповідають типу тканини.

Встановіть правильну притискну лапку для типу стібка, який потрібно прошити.

Встановіть котушку належним чином.

Замініть пластинку для голки. Зверніться до продавця або до найближчого авторизованого сервісного центру Brother.

Замініть корпус бобіни. Зверніться до продавця або до найближчого авторизованого сервісного центру Brother.

Використовуйте бобіну, призначену саме для цієї машини.

Виправте вставлення верхньої нитки.

Усуньте всі вузли та плутанину.–

Виберіть голку, що відповідає типу стібка.

Швейна машина не працює.

Тканину, яку шили за допомогою машини, неможливо витягнути.

Голка ламається.

Верхня нитка розривається.

Основне живлення вимкнуто.

Вал намотувача бобіни переміщено праворуч.

Педальний контролер використовувався неналежним чином.

Нитка заплуталася під пластинкою для голки.

Голку встановлено неправильно. Правильно встановіть голку.8

Гвинт затискача голки ослаблений.

Голка зігнута або притуплена. Замініть голку.8

Верхню нитку вставлено неналежним чином.

Не використовувалася належна комбінація тканини, нитки та голки.

Притискна лапка не відповідає типу стібка, який потрібно прошити.

Натяг верхньої нитки занадто тугий. Ослабте натяг верхньої нитки.27

Надмірне натягнення тканини. Спрямовуйте тканину без зусиль.–

Котушку не встановлено належним чином.

Зона навколо отвору в пластинці для голки або притискної лапки подряпана.

Корпус бобіни подряпаний.

Використовується бобіна, не призначена для цієї машини.

Верхню нитку вставлено неналежним чином. (Наприклад, неправильно встановлено котушку або нитка виходить з напрямної над голкою.)

У нитці спостерігаються вузли або плутанина.

Голка не відповідає нитці, що використовується.

▼ Натяг верхньої нитки занадто тугий. Ослабте натяг верхньої нитки.27

надійно

Сторінка

8

14

8

40

9

17

22

–

17

–

13

17

22

6

42

ДОДАТОК ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

Ознака Можлива причина Вирішення

▲ Голка зігнута або притуплена. Замініть голку.8

Голку встановлено неправильно. Правильно встановіть голку.8

Замініть пластинку для голки. Зверніться до продавця або до найближчого авторизованого сервісного центру Brother.

Замініть корпус бобіни. Зверніться до продавця або до найближчого авторизованого сервісного центру Brother.

Використовуйте бобіну, призначену саме для цієї машини.

Намотайте нитку на бобіну належним чином.

Замініть бобіну.–

Усуньте заплутану нитку та очистьте пробіг.

Використовуйте бобіну, призначену саме для цієї машини.

бобіни.15

Виправте вставлення верхньої нитки.

Намотайте нитку на бобіну належним чином.

Виберіть нитку та голку, що відповідають типу тканини.

Приєднайте лапки належним чином.

Використовуйте бобіну, призначену саме для цієї машини.

Вставте верхню нитку та намотайте нитку на бобіну належним чином.

Встановіть котушку належним чином.

Виберіть нитку та голку, що відповідають типу тканини.

Шийте зі стабілізаційним матеріалом

Встановіть правильну притискну лапку для типу стібка, який потрібно прошити.

тримач притискної

під тканиною.

Верхня нитка розривається.

Нижня нитка заплутана або розривається.

Натяг нитки неправильний.

Тканина зморщена.

Зона навколо отвору в пластинці для голки або притискної лапки подряпана.

Корпус бобіни подряпаний або на ньому є задирка.

Використовується бобіна, не призначена для цієї машини.

Нитку не намотано належним чином на бобіну.

Бобіна подряпана або не обертається плавно.

Нитка заплутана.

Використовується бобіна, не призначена для цієї машини.

Бобіну встановлено неправильно. Правильно встановіть нитку

Верхню нитку вставлено неналежним чином.

Нитку не намотано належним чином на бобіну.

Не вставлено правильну комбінацію нитки й голки для тканини, що використовується.

Не приєднано належним чином тримач притискної лапки.

Натяг нитки неправильний. Відрегулюйте натяг верхньої нитки.27

Використовується бобіна, не призначена для цієї машини.

Бобіну встановлено неправильно. Правильно встановіть нитку бобіни.15

Не вставлено належним чином верхню нитку або не встановлено бобіну.

Котушку не встановлено належним чином.

Не використовувалася правильна комбінація тканини, нитки та голки.

Голка зігнута або притуплена. Замініть голку.8

У разі шиття тонкої тканини вона не подається правильно.

Притискна лапка не відповідає типу стібка, який потрібно прошити.

Натяг нитки неправильний. Відрегулюйте натяг верхньої нитки.27

Сторінка

–

13

40

13

17

13

22

–

13

13-21

17

22

25

35

43

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Ознака Можлива причина Вирішення

Стібки пропущені.

Неможливо скористатись інструментом для вставлення нитки в голку.

Стібок шиється неправильно.

Тканина не подається.

Верхню нитку вставлено неналежним чином.

Не використовувалася належна комбінація тканини, нитки та голки.

Голка зігнута або притуплена. Замініть голку.8

Голку встановлено неправильно. Правильно встановіть голку.8

Під пластинкою для голки або в корпусі бобіни скупчився пил.

Голку не піднято у правильне положення.

Голку вставлено неналежним чином. Вставте голку належним чином.8

Використовується неправильна притискна лапка для цього типу стібка.

Натяг нитки неправильний. Відрегулюйте натяг верхньої нитки.27

Нитка заплутана.

Пластинку для штопання встановлено на пластинці для голки

Не використовувалася належна комбінація тканини, нитки та голки.

Нитка заплутана, наприклад, у пробігу.

Притискна лапка не відповідає типу стібка, який потрібно прошити.

.

Виправте вставлення верхньої нитки.

Виберіть нитку та голку, що відповідають типу тканини.

Зніміть

пластинку для голки й очистьте пластинку та корпус бобіни.

Підніміть голку, повернувши маховик до себе (проти годинникової стрілки) так, щоб позначка на маховику була спрямована вгору.

Встановіть правильну притискну лапку для типу стібка, який потрібно прошити.

Усуньте заплутану нитку. Якщо нитка заплуталася в корпусі бобіни, очистьте корпус бобіни.

Зніміть пластинку для штопання.–

Виберіть нитку та голку, що відповідають типу тканини.

Усуньте заплутану нитку. Якщо нитка заплуталась у пробігу, очистьте пробіг.

Встановіть правильну притискну лапку для прошити.

типу стібка, який потрібно

Сторінка

17

22

40

19

–

40

22

40

35

44

6

ДОДАТОК ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

ПОКАЖЧИК

Числа

4-крокова автоматична петля ...................33

А

Аплікації ................................................... 36

Аксесуари ................................................... 5

додаткові .......................................... 5, 37

Б

Бобіна швидкого встановлення .......... 16, 21

В

Важіль зворотного шиття ......................... 12

Верхній диск керування натягом .............. 27

Випрямлення нижньої нитки ..................... 21

Виконання еластичних стібків .................. 31

Виконання прямих стібків ......................... 29

Виконання стібків зигзагом .......................29

Виконання стібків зі сліпим рубцем .......... 30

Виконання стібків подвійної дії ................. 32

Виконання стібків через край ................... 31

Вставлення блискавки .............................. 35

Вставлення верхньої нитки ...................... 17

Вставлення нижньої нитки ........................ 15

Вставлення нитки

верхня .................................................. 17

нижня .............................................. 15, 16

Г

Гвинт точного регулювання петлі ............. 34

Голка

заміна ..................................................... 8

перевірка ................................................ 8

комбінації з тканиною та ниткою ........... 22

Д

Диск вибору шаблону ............................... 11

З

Заміна притискної лапки ........................... 10

Збирання .................................................. 36

І

Інструмент для вставлення нитки в голку

К

Комбінації тканини, нитки та голки ...........22

Кріплення пласкої підставки ....................... 6

Л

Лапка для сліпих стібків ........................... 39

М

Маховик .................................................... 17

Метод вільної руки ................................... 25

Н

Намотування бобіни .................................13

Натяг нитки ............................................... 27

О

Основне живлення ..................................... 8

Основні деталі ............................................ 6

Очищення ................................................. 40

Очищення пробігу .................................... 40

... 19

П

Педальний контролер .................................8

Перемикач індикатора ................................8

Петля

виконання .............................................33

регулювання .........................................34

Підключення вилок .....................................7

Пластинка для штопання ....................37, 38

Подвійна голка

прикріплення .....................................9, 25

шиття ....................................................25

Пришивання ґудзиків ................................37

Р

Різак для нитки .........................................24

С

Стібки

вбудовані ..............................................29

назви .....................................................11

Т

Технічне обслуговування ..........................40

У

Усунення несправностей ..........................42

Ш

Шаблони ...................................................11

Шпилька котушки ................................13, 17

Штопання ..................................................38

45

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Осы қауіпсіздік нұсқауларын машинаны пайдаланбас бұрын оқып шығыңыз.

ҚАУІПТІ

-

Электр тогы соғу жағдайларын азайту:

1

Пайдаланғаннан кейін, тазалағанда, осы нұсқаулықта көрсетілген қызмет көрсету реттеулерін жасағанда немесе машинаны қараусыз қалдырғанда, машинаны электр розеткасынан міндетті түрде ажыратыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ!

- Күйік алу, өрт, электр тогының соғу

немесе адам жарақаты жағдайларын азайтуға арналған.

2

Осы нұсқаулықта көрсетілген қызмет көрсету реттеулерін жасағанда, машинаны электр розеткасынан міндетті түрде ажыратыңыз:

• Құралды ажырату үшін, оны «O» күйіне

орнатып өшіріңіз де, штепсельдік ұшты қолмен ұстап, розеткадан суырыңыз. Сымнан ұстап тартпаңыз.

• Құралды тікелей электр

розеткасына жалғаңыз. Ұзарту сымын пайдаланбаңыз.

• Қуат үзілсе, машинаны міндетті

түрде ажыратыңыз.

3

Электр қаупі:

• Бұл құрылғыны айнымалы ток қуат

көзіне көрсеткіштер жапсырмасында көрсетілген ауқымда қосу керек. Оны тұрақты ток қуат көзіне немесе инверторға қоспаңыз. Қандай қуат көзі бар екенін білмесеңіз, білікті электр маманына хабарласыңыз.

• Бұл құрылғыны тек сатып алған

елде пайдалануға рұқсат етіледі.

4 Сымы немесе штепселі

зақымданған болса, өзі дұрыс істемесе, құлап түскен немесе зақымданған, сондай-ақ үстіне су төгілген болса, машинаны пайдаланушы болмаңыз. Құралды ең жақын мақұлданған Brother дилеріне немесе қызмет көрсету орталығына өткізіп тексертіңіз, жөндетіңіз, электр немесе механикалық жұмыстарын істетіңіз.

• Машина сақталған немесе қолданыста болған уақытта, иіс, қызу, түсінің солуы немесе пішінінің бұзылуы сияқты ə тыс жағдай байқалса, машинаны пайдалануды тоқтатып, қуат сымын дереу ажыратыңыз.

• Құралды тек тұтқаларынан ұстап тасымалдаңыз. Машинаны басқа жерінен көтерсе, ол зақымдануы немесе құлап кетіп, жарақат туғызуы мүмкін.

• Құралды көтергенде, шалт немесе абайсыз қозғалыс жасамаңыз, əйтпесе арқаңызды немесе тізелеріңізді жарақаттап алуыңыз мүмкін.

деттен

5 Жұмыс орныңызды міндетті

түрде таза ұстаңыз:

•

Құралды желдету тесіктері жабық күйде ешбір жағдайда істетпеңіз. Құралдың желдету тесіктері мен педальге қоқымның, шаңның жиналуына жəне матаның тұрып қалуына жол бермеңіз

• Заттарды педальдің үстінде сақтамаңыз.

• Ұзарту сымдарын пайдаланбаңыз. Құралды тікелей электр розеткасына жалғаңыз.

• Ешбір затты құлатушы жəне ешбір тесікке салушы болмаңыз.

.

1

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

• Аэрозольді (спрей) өнімдер немесе оттегі қолданылатын жерлерде пайдаланбаңыз.

• Машинаны пеш немесе үтік сияқты жылу көзінің жанында пайдаланбаңыз, əйтпесе машина, қуат сымы немесе тігіліп жатқан киім жанып, өртке немесе электр тогының соғуына апаруы мүмкін.

• Машинаны қозғалатын немесе еңкейтілген үстел сияқты тұрақсыз жерге қоймаңыз. Машина құлап, жарақат беруі мүмкін.

6

Тігіп ж

керек:

• Инемен жұмыс істегенде өте сақ болу керек. Бүгілген немесе зақымданған инелерді пайдаланбаңыз.

• Қозғалатын барлық бөліктерден саусақтарды аулақ ұстау керек. Машинаның инесіне арнайы назар аудару керек.

• Педальді басқан кезде машинаны қоспаңыз. Машина күтпеген жерден іске қосылып, жарақат алуыңыз немесе машина зақымдануы мүмкін.

• Ине аймағын реттеген уақытта, машинаны «O» күйіне қойып өшіріңіз.

• Зақымданған немесе басқа ине пластинасын пайдаланбаңыз. Ине сынып кетуі мүмкін.

• Тігіп жатқанда, матаны итеруші немесе тартушы болмаңыз, сондай-ақ қолмен тіккенде нұсқауды мұқият орындап иненің бүгіліп сынуына жол бермеңіз.

атқанда өте абай болу

7 Машина — ойыншық емес:

• Машинаны балалардың өздері

немесе олардың жанында пайдаланғанда, оларды мұқият қадағалау керек.

• Осы машина салынып жеткізілген пластикалық дорба балалардың қолы жетпейтін жерде сақталуы, не болмаса тасталуы керек. Тұншығу қаупі болғандықтан, балалардың дорбамен ойнауына жол бермеңіз.

• Сыртта пайдаланбаңыз.

8 Ұзақ қызмет етуі үшін:

• Осы машинаны күн сəулесі

тікелей түспейтін жəне жоғары ылғалдықты жерлерде сақтамаңыз. Машинаны бөлме жылытқышының, үтіктің, галогендік лампаның немесе басқа ыстық заттардың жанында пайдаланбаңыз немесе сақтамаңыз.

• Корпусты тек нейтральді сабындармен немесе жуу құралдарымен тазалаңыз. Бензол, еріткіш жəне тазалау ұнтақтары корпусты жəне машинаны зақымдауы мүмкін жəне оларды пайдаланбау

• Кез келген бөлшектерді, табанды, инені немесе басқа бөлшектерді алмастырғанда немесе орнатқанда, дұрыс орнату үшін жұмыс нұсқаулығын қараңыз.

керек.

9 Жөндеу немесе реттеу:

• Жарық бөлігі (жарық шығару

диоды) зақымданған болса, оны өкілетті Brother қызмет көрсету орталығы алмастыруы керек.

• Машина жұмысында ақау орын алса немесе реттеу қажет болса, жұмыс нұсқаулығының артындағы ақаулықтарды жою кестесін қарап, машинаны өз бетіңізбен реттеп көріңіз. Мəселе жойылмаса, жергілікті өкілетті Brother қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Машинаны тек осы нұсқаулықта сипатталған мақсатта пайдаланыңыз.

Осы нұсқаулықта өндіруші берген қосалқы құралдарды ғана пайдаланыңыз.

Осы нұсқаулықтың мазмұны мен өнімнің сипаттары алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Өнім туралы қосымша ақпаратты мына веб-сайттан қараңыз:

www.brother.com

2

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

ОСЫ

НҰСҚАУЛАРДЫ

САҚТАҢЫЗ

Бұл машина тек үйде

пайдалануға арналған.

ЕУРОПА ЕЛДЕРІНЕН БАСҚА ЕЛДЕРДЕГІ ПАЙДАЛАНУШЫЛАРҒА АРНАЛҒАН

Бұл құралды физикалық, сезу немесе ойлау қабілеті төмен, тəжірибесі мен білімі жоқ адамдарға (соның ішінде балаларға) қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалаусыз немесе құралдың қолданысы туралы нұсқау берілген жағдайдан тыс пайдалануға болмайды. Балалардың құралмен ойнамауын қадағалау керек.

ЕУРОПА ЕЛДЕРІНДЕГІ ПАЙДАЛАНУШЫЛАРҒА АРНАЛҒАН

Бұл құралды жауапты адамның қауіпсіз қолданысын қадағалауымен немесе нұсқау беруімен жəне байланысты қауіптіліктерді түсіну шартымен 8 жастағы жəне одан жоғары балалалар жəне физикалық, сезу немесе ойлау қабілеті төмен, тəжірибесі мен білімі жоқ адамдар пайдалана алады. Балалар құралмен ойнамауы керек. Балалар қадағалаусыз тазаламауы жəне күтім көрсетпеуі керек.

ТЕК БІРІККЕН

КОРОЛЬДІК, ЭЙРЕ,

МАЛЬТА ЖƏНЕ

КИПР

ПАЙДАЛАНУШЫЛАР

Ы ҮШІН

МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ

• Штепсельдік сақтандырғышты ASTA мақұлдаған BS 1362

стандартты (яғни белгісі, штепсельде белгіленгендей рейтингі бар) сақтандырғышпен алмастырыңыз.

• Сақтандырғыш қақпағын орнына салуды ұмытпаңыз. Сақтандырғыш қақпағы орнына салынбаған штепсельдерді ешбір жағдайда пайдаланбаңыз.

• Розетка жабдықпен бірге берілген штепсельге сəйкес келмесе, өкілетті Brother қызмет көрсету орталығына хабарласып тиісті түрдегі штепсельді алу керек.

3

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

МАЗМҰНЫ

МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

.. 1

1. ТІГІН МАШИНАСЫМЕН

ТАНЫСУ ...................................5

ҚОСАЛҚЫ ҚҰРАЛДАР ................................ 5

Қосымша құралдар .......................................... 5

НЕГІЗГІ БӨЛШЕКТЕР ................................. 6

Тағылатын тегіс платформа ............................ 6

ТІГІН МАШИНАСЫН ПАЙДАЛАНУ ........... 7

Штепсельдерді жалғау .................................... 7

Қуат жəне тігу жарығының қосқышы ............... 8

Педаль .............................................................. 8

Инені тексеру ................................................... 8

Инені алмастыру .............................................. 8

Басып тұратын табанды ауыстыру ............... 10

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ ......................... 11

Өрнек таңдау дөңгелегі ................................. 11

Өрнектер мен тігіс атаулары ......................... 11

Артқа тігу тетігі ............................................... 12

МАШИНА ИНЕЛЕРІН САБАҚТАУ ............ 13

Орауышқа жіп орау ........................................ 13

Төменгі жіпті сабақтау ................................... 15

Төменгі жіпті сабақтау (жылдам салынатын

орауышы бар үлгілер үшін) ........................... 16

Жоғарғы жіпті сабақтау .................................. 17

Ине сабақтағышты пайдалану (ине

сабақтағышы бар үлгілерге арналған) ......... 19

Төменгі жіпті тарту ......................................... 21

МАТА, ЖІП ЖƏНЕ ИНЕ

КОМБИНАЦИЯЛАРЫ ................................ 22

2. ТІГУ НЕГІЗДЕРІ ...................... 23

Тікпес бұрын оқып шығыңыз ......................... 23

Тігуді бастау ................................................... 23

Сынап тігу ....................................................... 24

Тігу бағытын өзгерту ...................................... 24

Қалың маталарды тігу ................................... 24

Жұқа маталарды тігу ..................................... 25

Созылатын маталарды тігу ........................... 25

Цилиндрлік жерлерді тігу .............................. 25

Қос инемен тігу (опциялық) ........................... 25

Жіп тартылысы ............................................... 27

3.

МАШИНАДА БАР ТІГІСТЕР

Түзу тігіс ..........................................................29

Иректі тігіс .......................................................29

Жіпті жасырып тігу ..........................................30

Қайып тігу ........................................................31

Иілімді тігіс ......................................................31

Қос бағытты тігу ..............................................32

.. 29

4. ТҮЙМЕ ТЕСІКТЕРІН ТІГУ ...... 33

Түйменің тесігін жасау ....................................33

Түйме тесіктерін реттеу .................................34

5. ҚОСПАЛАРДЫ ЖƏНЕ АППЛИКАЦИЯЛАРДЫ

ПАЙДАЛАНУ ......................... 35

Сылдырма ілгек енгізу ...................................35

Бүрмелеу .........................................................36

Оюлар ..............................................................36

ҚОСЫМША ҚҰРАЛДАРДЫ

ПАЙДАЛАНУ .............................................. 37

Түймелерді тігу ...............................................37

Жамау ..............................................................38

Жасырын тігіс табанын пайдалану ...............39

6. ҚОСЫМША ............................. 40

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ .......... 40

Майлауға қатысты шектеулер .......................40

Машинаны сақтауға қатысты қауіпсіздік

шаралары ........................................................40

Тазалау ...........................................................40

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ ........................... 42

АЛФАВИТТІК КӨРСЕТКІШ ....................... 45

4

ТІГІН МАШИНАСЫМЕН ТАНЫСУ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

Ескертпе

A

M

1 ТІГІН МАШИНАСЫМЕН ТАНЫСУ

ҚОСАЛҚЫ ҚҰРАЛДАР

Бұл қосалқы құралдарды тігу жұмыстарының көбін жеңіл орындау үшін жасадық.

1. 2. 3. 4. 5.

I

J

6. 7.

№Бөлшек атауы

«J» иректеп тігу табаны

1

(тігін машинасында) «А» түйме тесігінің табаны

2

«I» сылдырма ілгек табаны

3

Орауыш

4

(Біреуі машинаның үстінде)

Бөлшек нөмірі

Америка

XC4901-121

X59369-321 XE9369-001

SA156

Басқа елдер

SFB: XA5539-151

№Бөлшек атауы

Инелер жинағы

5

(90/14 ине) 6 Бұрауыш XF3557-001 7 Педаль Қараңыз:6-бет.

Бөлшек нөмірі

Америка

3 инелі жинақ: XE5328-001 2 инелі жинақ: XE7064-001

Басқа елдер

● Бірге берілген қосалқы құралдар машина үлгісіне қарай əр түрлі болады.

Қосымша құралдар

Төмендегілерді қосымша құралдар ретінде бөлек сатып алуға болады. Сатып алынған үлгіге қарай төмендегі қосалқы құрал машинамен бірге берілуі мүмкін.

1. 2. 3. 4. 5.

6. 7. 8. 9. 10.

№Бөлшек атауы

1

Қосымша орам істікшесі 2 Қос ине (2.0/75 ине) X57521-021 3 Жамау пластинасы XC6063-021

«М» түйме тігу табаны

4 5 Қысу табаны SA107

Бөлшек нөмірі

Америка

XG3488-001

XE2137-001

Басқа елдер

F034N: XC2165-002

№Бөлшек атауы

6 Тігу табаны SA129 7

1/4 дюймдік тігу табаны

8

Жіңішке бүгіп тігу табаны

9

Жасырын тігіс табаны

10 Тігіс бағыттағышы SA132

Бөлшек нөмірі

Америка

SA125 SA127 SA134

Басқа елдер

F005N: XC1948-052 F001N: XC1944-052 F003N: XC1945-052 F018N: XC1976-052 F016N: XC2215-002

● Тігіс бағыттағышты қысу табанының артқы жағындағы тесіктерге немесе тігу аяғының жоғарғы жағындағы артқы пластикалық тесікке салуға болады.

5

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

1

2

3

4

7

8

9

0

A

6

C

B

H

G

K

D

5

I

E

F

J

НЕГІЗГІ БӨЛШЕКТЕР

1

1 Орауыш орағышы (13-бет)

Жіпті орауышқа төменгі жіп ретінде пайдалану үшін орайды.

2 Орам істікшесі (13-бет, 17)

Жіптің ораумын ұстап тұрады.

3 Жіп бағыттағышы (13-бет, 17)

Жіпті орауышқа орап, машинаға жіпті сабақтағанда қолданылады.

4 Жіп бағыттағышының рычагы (18-бет)

Қосымша орам істікшесіне арналған тесік (26-бет)

5

Бұл қос инемен тігу үшін жіптің екінші орамын ұстайды.

Жоғарғы тартылысты реттеу дөңгелегі (27-бет)

6

Жоғарғы жіптің тартылып тұруын реттейді.

7 Жіп кескіші (24-бет)

Жіптерді кесу үшін, оларды жіп кескіші арқылы өткізіңіз.

8 Ине сабақтағыш (19-бет)

(Бұл тек кейбір үлгілерде болады.)

9 Жылдам салынатын орауыш (16-бет, 21)

(Бұл тек кейбір үлгілерде болады.)

0 Қосалқы құралдарға арналған бөлімі бар

тағылатын тегіс платформа (6-бет)

A Басып тұратын табан (10-бет) B Артқа тігу тетігі (1

Осы тетікті итеріп кері бағытта тігіңіз.

C Түйме тесігін дəл келтіру бұрандасы (34-бет) D Өрнек таңдау дөңгелегі (11-бет)

Керекті тігіс түрін таңдау үшін, дөңгелекті екі жаққа айналдырыңыз.

E Тігу дөңгелегі

Инені қолмен көтеруге жəне түсіруге арналған.

F Желдеткіш саңылау

Желдеткіш саңылау қозғалтқыштың айналасындағы ауаның айналуын қамтамасыз етеді. Құралды пайдалану кезінде, желдеткіш

лауды жабуға болмайды.

саңы

G Қуат жəне тігу жарығының қосқышы (8-бет)

Қуатты жəне тігу жарығының қосқышын қосуға немесе өшіруге болады.

2-бет)

H Педаль ұясы / розетка (7-бет)

Педальдің штепселін жалғап, машинаны розеткаға қосыңыз.

I Басып тұратын табанның рычагы (17-бет)

Басып тұратын табанды көтеруге жəне түсіруге арналған.

J Тұтқа

Құралды тұтқасынан ұстап тасымалдау керек.

K Педаль (8-бет)

Осы педальмен тігу жылдамдығын басқаруға, сондай-ақ тігуді бастауға жəне тоқтатуға болады.

Педаль:

KD-1902 үлгісі 110-120 В аймаққа арналған KD-1902 үлгісі 110-127 В аймаққа арналған

KD-2902 үлгісі 220-240 В аймаққа арналған

Педальдің бөлшек нөмірі ел мен аймаққа қарай өзгеше болады. Brother дилеріне немесе ең жақын мақұлданған Brother қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(Бразилия ғана)

Тағылатын тегіс платформа

Қосалқы құралдарды тағылатын тегіс платформаның ішіндегі бөлімде сақтауға болады.

Тағылатын тегіс платформаны

1

солға сырғытып ашыңыз.

2

1 Тағылатын тегіс платформа 2 Сақтау бөлімі

1

6

ТІГІН МАШИНАСЫМЕН ТАНЫСУ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

АБАЙЛАҢЫЗ!

Ескертпе

ТІГІН МАШИНАСЫН ПАЙДАЛАНУ

●

Қуат ретінде стандартты тұрғын үй электр желісін пайдаланыңыз. Басқа қуат көздерін пайдаланса, өрт шығуы, электр тогы соғуы немесе машина зақымдануы мүмкін.

●

Қуат сымының штепселі розеткаға жəне машинадағы ұяға дұрыстап салынғанын тексеріңіз. Əйтпесе, өрт немесе ток соғуы орын алуы мүмкін.

● Қуат сымының штепселін нашар жағдайдағы розеткаға жалғамаңыз.

● Төмендегі жағдайларда қуатты ажыратып, штепсельді шығарыңыз:

• машинаны қараусыз қалдырғанда;

• машинаны пайдаланып болғанда;

• қолданыс барысында қуат үзілгенде;

• байланыстың нашар болуына немесе ажыратылуына байланысты машина дұрыс істемегенде;

• найзағай кезінде.

ЕСКЕРТУ!

● Машинамен бірге берілген қуат сымын ғана пайдаланыңыз.

● Ұзартқыш сымдарды немесе басқа құралдар жалғанған бірнеше ұялы

адаптерлерді пайдаланбаңыз. Өрт шығуы немесе электр тогы соғуы мүмкін.

● Штепсельді сулы қолмен ұстамаңыз. Электр тогы соғуы мүмкін.

● Машинаны ажыратқанда, алдымен розеткадан ажыратыңыз. Розеткадан

ажыратқанда, штепсельден ұстаңыз. Сым тартылса, ол зақымдануы немесе өрт шығуы не электр тогы соғуы мүмкін.

●

Қуат сымының кесілуіне, зақымдануына, күшпен бүгілуіне, тартылуына, оралып қалуына немесе түйіншектелуіне жол бермеңіз. Сымның үстіне ауыр зат қоймаңыз. Сымды қыздырмаңыз. Бұл əрекеттер сымды зақымдап, өрт шығаруы немесе электр тогының соғуына əкелуі мүмкін. Сым немесе штепсель зақымданған болса, машинаны пайдалануды жалғастырмас бұрын өкілетті Brother қызмет көрсету орталығына апарып жөндетіңіз.

● Машинаны ұзақ пайдаланбайтын болсаңыз, қуат сымын ажыратыңыз. Əйтпесе,

өрт шығуы мүмкін.

Штепсельдерді жалғау

Педальдің штепселін машинаға

1

жалғаңыз. Электр қуатының штепселін

2

розеткаға жалғаңыз.

7

● Тігін машинасы істеп тұрғанда қуат үзілетін болса, қуатты ажыратып, қуат сымын шығарыңыз. Тігін машинасын қайта қосқанда, машинаны дұрыс қолдану үшін қажетті процедураны орындаңыз.

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

ЕСКЕРТУ!

2

1

2

1

2

1

Қуат жəне тігу жарығының қосқышы

Бұл қосқыш электр қуатын жəне тігу жарығын қосады немесе өшіреді.

1 Қосу («I» белгісіне қарай) 2 Өшіру («O» белгісіне қарай)

● Педальді басқан кезде машинаны

қоспаңыз. Машина күтпеген жерден іске қосылып, жарақат алуыңыз немесе машина зақымдануы мүмкін.

Педаль

Педальді ақырын басқанда, машина төмен жылдамдықпен істейді. Қаттырақ басқанда, машинаның жылдамдығы артады. Педальдан аяқты алғанда, машина тоқтайды.

1 Баяу 2 Жылдам

Машина қолданыста болмағанда, педальдің үстіне ешбір заттың қойылмағанын тексеру керек.

● Педальдің үстінде мата кесіктерінің

немесе шанның жиналуына жол бермеңіз. Əйтпесе, өрт шығуы немесе электр тогы соғуы мүмкін.

Инені тексеру

Тегіс тігуі үшін, тігін инесі міндетті түрде түзу жəне өткір болуы керек.

■ Инені дұрыстап тексеру

Иненің жалпақ жағын тегіс жерге қойыңыз. Иненің жоғарғы жағы мен бүйірлерін тексеріңіз. Бүгілген инелерді қауіпсіз түрде тастаңыз.

1 Параллельді аралық 2 Тегіс бет (орауыш қақпағы, шыны, т.б.)

Инені алмастыру

●

Инені ауыстырмас бұрын машинаны міндетті түрде өшіріңіз. Əйтпесе, педаль байқаусызда басылып, машина тіге бастаса, жарақат алынуы мүмкін.

●

Үйде пайдалануға арналған тігін машинасының инелерін пайдаланыңыз. Басқа инелер бүгілуі немесе сынуы, сондай-ақ жарақат туғызуы мүмкін.

●

Бүгіліп қалған инемен ешбір жағдайда тікпеңіз. Бүгіліп қалған ине оңай сынып, жарақат туғызуы мүмкін.

Машинаны өшіріңіз.

1

Дөңгелектегі белгі жоғары қарап

2

тұратын етіп, тігу дөңгелегін өзіңізге қарай айналдырып (сағат тіліне қарсы) инені көтеріңіз.

Басып тұратын табан рычагын түсіріңіз.

3

1

1 Басып тұратын табан рычагы

8

ТІГІН МАШИНАСЫМЕН ТАНЫСУ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

ЕСКЕРТУ!

1

2

3

1

ЕСКЕРТУ!

● Инені алмастырмас бұрын, басып

тұратын табанның астына мата немесе қағаз салып, иненің ине пластинасындағы тесікке түсіп кетуіне жол бермеңіз.

Инені сол қолыңызбен ұстаңыз да,

4

бұрауышпен ине ұстағышының бұрауышын сағат тіліне қарсы бұрап инені шығарыңыз.

1 Бұрауышты пайдалану

• Ине ұстағышының бұрауышын күш салып

босатпаңыз немесе тартпаңыз, əйтпесе тігін машинасының белгілі бөліктері зақымдануы мүмкін.

●

Инені тоқтатқышқа тигенше кіргізіп, ине ұстағышының бұрандасын бұрауышпен мықтап тартып қою керек, əйтпесе ине сынып кетуі немесе машина зақымдануы мүмкін.

Иненің жалпақ жағын машинаның

5

артына қаратып, инені тоқтатқышына тигенше кіргізіңіз. Сосын, ине ұстағышын бұрауышпен тартып қойыңыз.

Қос инені ұқсас жолмен орнатыңыз.

9

1 Бұрауышты

пайдалану

2 Ине тоқтатқыш 3 Ине

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Басқа басып тұратын табанды

4

Басып тұратын табанды ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

●

Басып тұратын табанды ауыстырмас бұрын міндетті түрде машинаны өшіріңіз. Қуат қосулы қалып, педаль басылып қалса, машина қосылып кетіп, жарақат беруі мүмкін.

●

Таңдалған тігіс өрнегі үшін міндетті түрде тиісті табанды пайдалану керек. Басып тұратын табан қате таңдалса, ине оған тиіп, бүгілуі немесе сынуы, сондай-ақ жарақат беруі мүмкін.

● Осы машинамен пайдалануға

арналған басып тұратын табанды ғана пайдаланыңыз.

Тігілетін зат пен тігу əдісіне қарай басып тұратын табанды ауыстыру керек болады.

Машинаны өшіріңіз.

1

Басып тұратын табанның рычагын

ондағы темір саптағы ойықпен бір деңгейде болатын етіп ине пластинасына қойыңыз.

Басып тұратын табанның рычагын

5

түсіріп, табанды сапқа бекітіңіз. Басып тұратын табан дұрыс салынған болса, темірі бекітілуі тиіс.

1

1 Сап 2 Темір

■

Басып тұратын табанның орнату бағыты

2

көтеріңіз. Дөңгелектегі белгі жоғары қарап

2

тұратын етіп, тігу дөңгелегін өзіңізге қарай айналдырып (сағат тіліне қарсы) инені көтеріңіз.

3

Басып тұратын табанды төмен тік тартып алып шешіңіз.

Басып тұратын

|

табанды шешу

|

үшін, табан

|

ұстағышының

|

артындағы қара

|

түймені басыңыз.

|

ЕСКЕРТУ!

● Басып тұратын табан дұрыс

қаратылып орнатылмаса, ине оған тиіп, бүгілуі немесе сынуы, сондайақ жарақат беруі мүмкін.

| |

1

2

|

немесе

| | |

1 2 3

| |

1 Табан ұстағышы 2 Басып тұратын

табан

1 Қара түйме

|

2 Табан ұстағышы

|

3 Басып тұратын

табан

|

1

Ескертпе

●

Табан ұстағышының түріне қарай басып тұратын табанды жіберудің тəсілі де өзгеріп тұрады.

10

ТІГІН МАШИНАСЫМЕН ТАНЫСУ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

1

2

3

4

6

7

9

10

13

14

*116*117*1

1

2

3

4

8

9

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Алдына ала

Өрнек таңдау дөңгелегі

ЕСКЕРТУ!

Өрнек таңдау дөңгелегімен өрнек

●

таңдағанда, дөңгелектегі белгі жоғары қарап тұратын етіп тігу дөңгелегін өзіңізге қарай айналдырып (сағат тіліне қарсы) инені көтеріңіз. Өрнек таңдау дөңгелегі бұрылғанда ине төменгі позицияда тұрса, ине, басып тұратын табан немесе мата зақымдануы мүмкін.

Тігісті таңдау үшін, өрнек таңдау дөңгелегін бір жаққа бұрса болғаны.

Өрнек

Тігіс атауы

4-ҚАДАМ АВТОМАТТЫ

ТҮЙМЕ ТЕСІГІ

ИРЕКТІ ТІГІС 1,8 (1/8)

ИРЕКТІ ТІГІС 3,3 (3/16)

орнатылған ұзындық

(мм (дюйм))

Алдын ала

орнатылған ен

(мм (дюйм))

0,5 (1/32)

5 (3/16)

0,7 (1/32)

1,5 (1/16)

Анықтамалық

бет

33

29, 36, 37,

39

29, 36, 37,

39

2 (1/16)

ИРЕКТІ ТІГІС 5 (3/16)

5

ИРЕКТІ

(КЕСТЕЛЕУ) ТІГІС

1 Өрнек таңдау дөңгелегі 2 Таңдалған өрнек нөмірі

Өрнектер мен тігіс атаулары

1

8

*1 : Тігіс нөмірлері. 15-17 кейбір үлгілерде ғана бар.

11

2

12

11

5

15

(Ортаңғы ине позициясы)

6

ТҮЗУ ТІГІС

7

ТҮЗУ ТІГІС

(Ортаңғы ине

позициясы)

ТҮЗУ ТІГІС

(Ортаңғы ине

позициясы)

0,5 (1/32)

5 (3/16)

1,6 (1/16)

—

1,8 (1/8)

—

2 (1/16)

—

3 (1/8)

—

29, 36, 37,

39

29, 36

29, 38

29, 35, 36,

38, 39

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

10

11

1

Алдына ала

Өрнек

Тігіс атауы

ТҮЗУ ТІГІС

(Ортаңғы ине

позициясы)

ТҮЗУ ТІГІС

(Сол жақ ине

позициясы)

12

ЖАСЫРЫН ТІГІС 5 (3/16)

13

ИІЛІМДІ ТІГІС 5 (3/16)

14

СОЗЫЛМАЛЫ

ЖАСЫРЫН ТІГІС

15

ДЕКОРАТИВТІК

ТІГІС

16

ҚОС БАҒЫТТЫ

ТІГІС

17

ҚОСАТЫН ТІГІС 5 (3/16)

орнатылған ұзындық

(мм (дюйм))

Алдын ала

орнатылған ен

(мм (дюйм))

4 (3/16)

—

2,5 (3/32)

—

2 (1/16)

1 (1/16)

2 (1/16)

5 (3/16)

2 (1/16)

5 (3/16)

1,2 (1/16)

5 (3/16)

1,2 (1/16)

Анықтамалық

бет

29, 38

29, 36, 38

30, 39

31

30, 39

31

32

Артқа тігу тетігі

Артқа тігу мүмкіндігімен тігістерді қайта тігуге жəне күшейтуге болады. Артқа тігу үшін, артқа тігу тетігін мүмкіндігінше ішке қарай кіргізіп сол позицияда ұстап тұрыңыз да, педальді ақырын басыңыз. Ілгері тігу үшін, артқа тігу тетігін жіберіңіз. Машина ілгері тігетін болады. Артқа тігу жолдарының ұзындығы 2 мм (1/16 дюйм) тұрақты болады.

1 Артқа тігу тетігі

1

12

ТІГІН МАШИНАСЫМЕН ТАНЫСУ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

3

2

1

1 Жіпті ішке толық

тартыңыз.

МАШИНА ИНЕЛЕРІН САБАҚТАУ

Орауышқа жіп орау

ЕСКЕРТУ!

● Машинамен бірге берілетін орауышты жасадық. Басқа үлгілердің орауышын

пайдаланған жағдайда, машина дұрыс істемейтін болады. Машинамен бірге жеткізілетін орауышты немесе сол түрдегі орауыштарды (бөлшек нөмірі: SA156, SFB: XA5539-151) ғана пайдаланыңыз. Басқа орауыштарды пайдаланса, машина зақымдануы мүмкін. SA156 деген класс 15 түріндегі орауыш.

Нақты өлшемі

11,5 мм

(7/16 дюйм)

Осы үлгі Басқа үлгілер

1

2

13

1 Бастапқы тартылыс дискісі 2 Орауыш орағышының өзегі 3 Орауыш

Орам істікшесін жоғары көтеріп, осы істікшеге жіптің бір орамын кигізіңіз.

Орамның жібін оң қолмен ұстап тұрып, жіпті бағыттағышындағы ойықтың ішімен өзіңізге қарай жүргізіңіз. Сосын, жіпті бастапқы тартылыс дискісіне орап жүргізіңіз де, жіпті толық ішке тартыңыз.

ЕСКЕРТУ!

● Жіптің орамы қате жерге салынған

немесе дұрыс орнатылмаған болса, жіп орам істікшесіне оралып қалуы мүмкін.

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

ЕСКЕРТУ!

Ескертпе

ЕСКЕРТУ!

1

Жіптің ұшын орауыштағы тесік

3

арқылы ішінен өткізіңіз.

Орауышты орағышының өзегіне қойып,

4

орауыш орағышының өзегін оңға қарай сырғытыңыз. Орауышты қолмен өзектегі дөңес орауыштың ойығына сырғып түскенше сағат тілімен бұраңыз.

• Орауыштың тесігінен 7-10 см (3-4 дюйм) жіп шығару керек.

3

1 Дөңес 2 Ойық 3 7-10 см (3-4 дюйм)

ЕСКЕРТУ!

● Жіпті қатты тартып тұрып, ұшын

жоғары қарай түзу ұстаңыз. Жіп қысқа, қатты тартылмаған немесе қисық ұсталған болса, жіп орауышқа оралған жағдайда жарақат алынуы мүмкін.

Машинаны қосыңыз.

5

ЕСКЕРТУ!

1

2

Орауыштың жоғарғы жағындағы

7

артылған жіпті кесіп тастаңыз.

• Орауыштағы тесіктен 1 см (1/2 дюйм) жіп қалдырыңыз.

1 1 см (1/2 дюйм)

● Нұсқауларды мұқият орындауға

тырысыңыз. Артылған жіпті орауышты орамас бұрын толық кесіп тастамаса, жіп азайғанда ол орауышқа оралып, иненің сынып кетуіне апаруы мүмкін.

Бастау үшін, педальді басыңыз.

8

Орауыш толы көрініп, баяу бұрыла

9

бастағанда, аяғыңызды педальдан алыңыз. Жіпті кесіп, орауыш орағышының

0

өзегін солға сырғытыңыз да, орауышты шешіңіз.

●

Машина іске қосылғанда немесе тігу дөңгелегі жіпті орауышқа орағаннан кейін айналдырылғанда, машинадан сырт еткен дыбыс естіледі. Бұл ақаулық емес.

● Ине өзегі орауыш орағышының өзегін

оңға қарай сырғытқанда қозғалмайды.

1

●

Педальді басқан кезде машинаны қоспаңыз. Машина күтпеген жерден іске қосылып, жарақат алуыңыз немесе машина зақымдануы мүмкін.

Жіптің ұшын ақырын ұстап тұрыңыз да,

6

педальді басып жіпті орауышқа бірнеше рет ораңыз. Машинаны тоқтатыңыз.

● Орауышты дұрыстап орамаса, жіп

тартылысы азайып, ине сынып кетуі мүмкін.

1

1 Дұрыс оралған 2 Нашар оралған

2

14

ТІГІН МАШИНАСЫМЕН ТАНЫСУ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

ЕСКЕРТУ!

1

Төменгі жіпті сабақтау

Жіп оралған орауышты орнатыңыз.

• Жылдам салынатын орауышты пайдалану туралы мəліметтерді 16-бет. қараңыз.

ЕСКЕРТУ!

Жіпті сабақтағанда машинаны өшіруді

●

ұмытпаңыз. Педальді байқаусызда басып қалсаңыз жəне машина тіге бастаса, жарақат алуыңыз мүмкін.

Төменгі жіпті сабақтамас бұрын,

1

дұрыс оралған орауышты дайындаңыз.

• Орауышқа жіп орау туралы толық мəліметтерді мына беттен қараңыз: 13-бет..

Тігу дөңгелегін өзіңізге қарай (сағат

2

тіліне қарсы) айналдырып, басып тұратын табанның рычагын көтеріңіз.

Орауыш қақпағын сырғытып

3

шешіңіз де, өзіңізге қарай көтеріңіз.

● Орауышты жіп дұрыс бағытта

тарқатылатын етіп салу керек. Жіп қате бағытта тарқатылатын болса, жіп тартылысы қате болуы немесе ине сынып кетуі мүмкін.

Жіптің ұшын ұстап, орауышты

5

саусақпен төмен басыңыз да, жіпті көрсетілгендей тесікке өткізіңіз.

• Жіп орауыш қабының тартылысты реттейтін серіппесі арқылы дұрыс өткізілмесе, жіп тартылысы дұрыс болмауы мүмкін.

4

15

1 Орауыш қақпағы

Орауышты жіп көрсеткі көрсетіп тұрған бағытта шығып тұратын етіп салыңыз.

1 Тартылысты реттейтін серіппе

Орауыш қақпағын ауыстырыңыз.

6

Шығыңқы жерін орауыштың челнок ойығына салып, итеріп жабыңыз.

1

2

1 Ойық 2 Шығыңқы жер

• Жіптің ұшы қақпақтан машинаның артына қарай шығып тұруы керек (суретте көрсетілген).

• Тігуді бастамас бұрын, төменгі жіпті тартып қойыңыз. Жоғарғы жіпті сабақтап болғаннан кейін, мынаны қараңыз: «Төменгі жіпті тарту», бет:21.

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Ескертпе

1

2

3

1

2

Орауыш қақпағын орнына салыңыз.

Төменгі жіпті сабақтау (жылдам салынатын

3

Шығыңқы жерді челнок ойығына салып, итеріп жабыңыз.

орауышы бар үлгілер үшін)

Жіп оралған орауышты орнатыңыз. Бұл мүмкіндік кейбір үлгілерде ғана бар.

«Төменгі жіпті сабақтау», бет:15

1

ішіндегі орындаңыз.

Көрсетіліп тұрғандай орауышты оң

2

қолыңызбен ақырын ұстап тұрып, жіпті тесіктен өткізіңіз (1 жəне 2). Содан кейін, жіпті өзіңізге қарай тартып кескішпен кесіңіз (3).

• Осы кезде, орауыштың сағат тіліне қарсы

1 Тесік 2 Кескіш (жіпті кескішпен кесіңіз.)

1 - 4 қадамдарды

оңай айналатынын тексеріңіз.

1 Ойық 2 Шығыңқы жер

• Жоғарғы жəне төменгі жіптерді сабақтап болғаннан кейін тігуді бастаңыз. Бүрмелерді немесе қатпарларды тіккенде, төменгі жіпті қолмен тартып, біраз жіп қалдыруға болады. «Төменгі жіпті тарту» (21-бет) ішіндегі қадамдарды қараңыз.

1

● Жіп орауыш қабының тартылысты реттейтін серіппесі арқылы дұрыс өткізілмесе, жіп тартылысы дұрыс болмауы мүмкін.

1 Тартылысты реттейтін серіппе

16

ТІГІН МАШИНАСЫМЕН ТАНЫСУ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

4

3

2

1

5

1

Жоғарғы жіпті сабақтау

1 Орам істікшесі 2 Жіп бағыттағышы (артқы) 3 Жіп бағыттағышы (алдыңғы)

4 Жіп бағыттағышының рычагы 5 Тігу дөңгелегіндегі белгі

ЕСКЕРТУ!

●

Жоғарғы жіпті сабақтағанда, нұсқауларды мұқият орындаңыз. Жоғарғы жіп дұрыс сабақталмаса, жіп оралып қалуы немесе ине бүгіліп не сынып кетуі мүмкін.

● Салмағы 20 немесе одан төмен болатын жіпті пайдаланушы болмаңыз.

● Ине мен жіптің дұрыс комбинациясын пайдаланыңыз. Ине мен жіптің дұрыс

комбинацияларын мына жерден қараңыз: «МАТА, ЖІП ЖƏНЕ ИНЕ КОМБИНАЦИЯЛАРЫ», бет:22.

Машинаны өшіріңіз.

1

Басып тұратын табан рычагын

2

көтеріңіз.

Орам істікшесін жоғары көтеріп, осы

4

істікшеге жіптің бір орамын кигізіңіз.

ЕСКЕРТУ!

1 Басып тұратын табан рычагы

Дөңгелектегі белгі жоғары қарап

3

тұратын етіп, тігу дөңгелегін өзіңізге қарай айналдырып (сағат тіліне қарсы) инені көтеріңіз.

• Ине дұрыс көтерілмесе, тігін машинасына жіпті сабақтау мүмкін болмайды.

● Жіптің орамы қате жерге салынған

немесе дұрыс орнатылмаған болса, жіп орам істікшесіне оралып қалып, иненің сынып кетуіне апаруы мүмкін.

1 Дөңгелектегі белгі

17

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Ескерту

Ескертпе

1

2

3

4

5

1

Орамның жібін оң қолмен ұстап

5

тұрып, жіпті бағыттағышындағы ойықтың ішімен өзіңізге қарай жүргізіңіз.

• Ойықтағы серіппе инені ұстап қалуы керек.

1 Серіппе

Жоғарғы жіпті келесі суретте

6

көрсетілгендей өткізіңіз.

Жіпті келесі суретте көрсетілгендей

7

жіп бағыттағышының рычагы арқылы оңнан солға қарай сабақтау керек.

Жіпті иненің үстіндегі бағыттағыш

8

артына өткізіңіз.

• Жіпті сол қолмен ұстап тұрып, оң қолмен өткізу арқылы ине өзегінің жіп бағыттағышы артына оңай өткізуге болады.

1

1 Ине өзегінің жіп бағыттағышы

5 см (2 дюйм) қалдырып, инені

9

алдыдан артқа қарай сабақтаңыз.

• Тігін машинасында ине сабақтағыш бар болса, инені соның көмегімен сабақтаңыз (келесі бөлімді қараңыз).

1

1 Жіп бағыттағышының рычагы

● Жіп бағыттағышының рычагы түсірілген болса, оған жоғарғы жіпті орау мүмкін болмайды. Дөңгелектегі белгі жоғары қарап тұратын етіп, тігу дөңгелегін өзіңізге қарай айналдырып (сағат тіліне қарсы) инені көтеру керек.

1

1 5 см (2 дюйм)

● Жоғарғы жіпті өткізбес бұрын, басып тұратын табанның рычагы жəне жіп бағыттағышының рычагы көтеріліп тұрғанын тексеріңіз.

● Жіпті дұрыс өткізбеген жағдайда, тігу кезінде қиындықтар орын алуы мүмкін.

18

ТІГІН МАШИНАСЫМЕН ТАНЫСУ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

ЕСКЕРТУ!

1

2

1 2

3

Ине сабақтағыштың рычагын түсіріп

Ине сабақтағышты

4

жатып, жіпті бағыттағышқа іліңіз.

пайдалану (ине сабақтағышы бар үлгілерге арналған)

Бұл мүмкіндік кейбір үлгілерде ғана бар.

Ине сабақтағышты 75/11 - 100/16

●

аралығындағы үй қолданысына арналған тігін инелерімен пайдалануға болады. Алайда, ине сабақтағышты үй қолданысына арналған 65/9 тігін инесімен пайдалануға болмайды. Мөлдір нейлон жібі немесе металл жіп сияқты арнайы жіптерді ине сабақтағышпен пайдалануға болмайды.

● 130/120 қалыңдықты немесе

қалыңдығы одан жоғары жіпті ине сабақтағышпен пайдалануға болмайды.

●

Ине сабақтағышпен қанатты инені немесе қос инені сабақтауға болмайды.

● Ине сабақтағышты пайдалану

мүмкін болмаса, мынаны қараңыз: «Жоғарғы жіпті сабақтау», бет: 17.

Ине сабақтағышты пайдаланбас

1

бұрын, «Жоғарғы жіпті сабақтау», бет:17 ішіндегі

1 - 8 қадамдарды

орындаңыз. Басып тұратын табан рычагын

2

түсіріңіз. Дөңгелектегі белгі келесі суретте

3

көрсетілгендей жоғары қаратылғанын тексеріңіз.

1

1 Ине ұстағышы 2 Ине сабақтағыштың рычагы

1 Ине ұстағышы 2 Ине сабақтағыштың рычагы 3 Бағыттағыш

Ине сабақтағыштың рычагын

5

барынша төмен түсіріп, рычагты машинаның артына қарай (өзіңізден аулақ) бұрыңыз. Ілгек иненің көзінен өтіп, жіпті ұстап қалуы керек.

1 Дөңгелектегі белгі

19

1 21

1 Ілгек 2 Жіп

• Ілгек ұстап қалуы үшін, жіпті иненің алдында ұстаңыз.

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Ескертпе

1

Жіпті ақырын ұстап тұрып, ине

6

сабақтағыштың рычагын машинаның алдына қарай (өзіңізге қарай) бұрыңыз. Ілгек жіпті ине арқылы тартып өткізеді.

Ине сабақтағыштың рычагын

7

көтеріңіз.

Иненің көзінен өткізілген жіптің

8

ілмегін машинаның артына қарай тартыңыз.

Жіптің ұшын басып тұратын табан

0

арқылы өткізіп, жіптің 5 см (2 дюйм) ұшын машинаның артына қарай шығарып тартыңыз.

1 5 см (2 дюйм)

● Жіпті дұрыс өткізбеген жағдайда, тігу кезінде қиындықтар орын алуы мүмкін.

1

1 Жіп ілмегі

ЕСКЕРТУ!

● Жіпті күшпен тартпаңыз, ол инені

бүгуі мүмкін.

● Жіп иненің көзінен өтпесе, 3-

қадамнан қайта бастаңыз.

Басып тұратын табан рычагын

9

көтеріңіз.

20

ТІГІН МАШИНАСЫМЕН ТАНЫСУ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

1

2

1

2

■ Жылдам салынатын орауышы бар

Төменгі жіпті тарту

Жоғарғы жіптің ұшын ақырын ұстап

1

тұрып, тігу дөңгелегін өзіңізге қарай (сағат тіліне қарсы) қолмен ақырын

бұрып инені алдымен түсіріңіз, сосын көтеріңіз.

үлгілер үшін

Орауыштағы жіпті тартпастан дереу тіге бастауға болады. Бүрмелерді немесе қатпарларды тіккенде, төменгі жіпті қолмен тартып, біраз жіп қалдыруға болады. Төменгі жіпті тартып шығармас бұрып, орауышты қайтадан салып қойыңыз.

Орауыш қақпағын шешіп, орауышты

1

орнына салыңыз. Жіпті көрсеткінің бағытымен

2

ойықтың бойымен өткізіп, сол жерде кеспестен қалдырыңыз.

Төменгі жіпті тартып алу үшін,

2

жоғарғы жіпті тартыңыз.

1 Жоғарғы жіп 2 Төменгі жіп

Екі жіптің де 10 см (4 дюйм) ұшын

3

тартып шығарыңыз да, басып тұратын табанның астымен машинаның артына қарай жіберіңіз.

1 Жоғарғы жіп 2 Төменгі жіп

21

• Орауыш қақпағы əлі орнына салынбаған болуы тиіс.

Төменгі жіпті алдыңғы 1 - 3

3

қадамдарында сипатталғандай тартып шығарыңыз.

Орауыш қақпағын орнына салыңыз.

4

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Ескертпе

Ескерту

МАТА, ЖІП ЖƏНЕ ИНЕ КОМБИНАЦИЯЛАРЫ

Мата түрі/аппликация

Орта

салмақты

маталар

Жұқа маталар

Қалың

маталар

Созылатын

маталар

Жылдам тозатын маталар

Жоғарғы жақпен тігуге арналған

Қалың жүн мата Мақта-мата жібі

Тафта Синтетикалық жіп

Фланель, габардин Жібек жіп 50

Бəтес Мақта-мата жібі

Жоржет Синтетикалық жіп

Чаллис, атлас Жібек жіп 50

«Деним» мақта-мата

кездемесі

Ши барқыт Синтетикалық жіп

Твид Жібек жіп

Джерсе

Трико

Түрі Өлшемі

Мақта-мата жібі

Тоқымаға арналған

жіп

Мақта-мата жібі

Жібек жіп 50

Синтетикалық жіп

Жібек жіп

Жіп

Иненің өлшемі

60–90

30 100/16 50

50–60

50–90

30 100/16

50–60 75/11–90/14

75/11–90/14

65/9–75/11

90/14–100/16

Шарикті ине

75/11–90/14

(алтын түсті)

65/9–90/14Синтетикалық жіп

1

● Салмағы 20 немесе одан төмен болатын жіпті пайдаланушы болмаңыз. Машинаның ақаулы істеуіне апаруы мүмкін.

● Жіп нөмірі неғұрлым төмен болса, жіп соғұрлым қалың болады, ал ине нөмірі неғұрлым жоғары болса, ине соғұрлым қалың болады.

■ Шарикті ине

Созылатын маталарды немесе тігіссіз жерлер оңай пайда болатын маталарды шарикті инемен тігіңіз.

■ Мөлдір нейлон жібі

Матаға немесе жіпке қарамастан, 90/14 - 100/16 арасындағы инені пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ!

●

Кестеде берілген мата, жіп жəне ине комбинацияларын ұстану қажет. Денимге ұқсас қалың матамен кішкентай ине пайдаланылса, ине бүгіліп немесе сынып кетуі мүмкін. Қате комбинация нəтижесінде тігіс қисық болуы,

мата жиырылуы немесе машина тігіс қалдырмай

өтуі мүмкін.

(65/9-75/11) сияқты қате комбинация

22

ТІГУ НЕГІЗДЕРІ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

1

2 ТІГУ НЕГІЗДЕРІ

Тікпес бұрын оқып шығыңыз

ЕСКЕРТУ!

● Жарақат алмау үшін, машинаны пайдаланып жатқанда инені бақылап тұрыңыз.

Қолдарыңызды қозғалатын бөлшектерден аулақ ұстаңыз.

● Тігіп жатқанда матаны созбаңыз немесе тартпаңыз. Ине зақымдануы, ал сіз

жарақат алуыңыз мүмкін.

● Бүгілген немесе сынған инелерді пайдаланбаңыз. Жарақат алуыңыз мүмкін.

● Тігіп жатқанда, иненің түйреуіштерге немесе басқа заттарға тимеуін қадағалаңыз.

Ине сынып кетуі жəне сіз жарақат алуыңыз мүмкін.

● Міндетті түрде басып тұратын табанның дұрыс түрін пайдаланыңыз. Басып

тұратын табан қате таңдалса, ине оған тиіп, бүгілуі немесе сынуы, сондай-ақ жарақат беруі мүмкін.

● Тігу дөңгелегін қолмен айналдырғанда, міндетті түрде өзіңізге қарай (сағат тіліне

қарсы) айналдырыңыз. Басқа жаққа айналдырса, жіп оралып қалып, инені не матаны зақымдауы, сондай-ақ сіз жарақат алуыңыз мүмкін.

● Матаны басып тұратын табанның астына салмастан тігуді бастамаңыз. Табан

зақымдануы мүмкін.

Басып тұратын табан рычагын

5

Тігуді бастау

Машинаны қосыңыз.

1

көтеріңіз.

ЕСКЕРТУ!

● Педальді басқан кезде машинаны

қоспаңыз. Машина күтпеген жерден іске қосылып, жарақат алуыңыз немесе машина зақымдануы мүмкін.

Дөңгелектегі белгі жоғары қарап

2

тұратын етіп, тігу дөңгелегін өзіңізге қарай айналдырып (сағат тіліне қарсы) инені көтеріңіз.

Өрнек таңдау дөңгелегін

3

айналдырып тігіс түрін таңдаңыз (қараңыз: 11-бет.).

Басып тұратын табанды

4

ауыстырыңыз (қараңыз: 10-бет.).

23

1 Басып тұратын табан рычагы

Басып тұратын табан астына мата

6

салып, табан арқылы жіптің ұшын өткізіп, жіптің 5 см (2 дюйм) ұшын машинаның артына қарай шығарып тартыңыз.

1 5 см (2 дюйм)

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

ЕСКЕРТУ!

1

Жіптің ұшын жəне матаны сол

7

қолмен ұстап тұрып, тігу дөңгелегін өзіңізге қарай (сағат тіліне қарсы) оң қолмен ақырын бұрып инені тігістің бастапқы нүктесіне түсіріңіз.

Сынап тігу

Матаның бір тілімін тігіп көру керек. Сіз қолданатын мата мен жіпке ұқсас матаны жəне жіпті пайдаланыңыз, сондай-ақ жіп тартылысын, тігіс ұзындығы мен енін тексеріңіз.

Тігу бағытын өзгерту

Тігу бағыты өзгеретін нүктеде машинаны инені матаның ішінде қалдыра тоқтатып, басып тұратын

Басып тұратын табан рычагын

8

түсіріңіз.

табанның рычагын көтеріңіз. Матаны иненің айналасында бұрып, басып тұратын табанды түсіріңіз де, тігуді жалғастырыңыз.

2

1 Басып тұратын табан рычагы

1

Педальді баяу басыңыз.

9

 Машина тіге бастайды.

Аяғыңызды педальдан алыңыз.

0

 Машина тігуді тоқтатады.

• Артқа тігу рычагын басып артқа тігу

мүмкіндігімен тігістерді қайта тігуге жəне күшейтуге болады. Мəліметтерді мына жерден қараңыз: «Артқа тігу тетігі», бет:12.

Тігу дөңгелегін өзіңізге қарай

a

айналдырып (сағат тіліне қарсы) инені көтеріңіз.

Басып тұратын табан рычагын

b

көтеріңіз.

Матаны машинаның сол жағына тартып,

c

жіптерді кескішпен кесіп алыңыз.

.

Қалың маталарды тігу

■ Мата басып тұратын табанның астына сыймаған жағдайда

Мата басып тұратын табанның астына сыймаған жағдайда, табанды одан да жоғары көтеріп ең жоғарғы позициясына қойыңыз.

● 6 мм-ден (15/64 дюйм) қалың мата

тігілсе немесе мата асыра күшпен жүргізілсе, ине бүгіліп немесе сынып кетуі мүмкін.

1 Жіп кескіші

24

ТІГУ НЕГІЗДЕРІ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

Ескертпе

1

Жұқа маталарды тігу

Жұқа маталарды тіккенде, тігіс қисық болып кетуі немесе мата дұрыс жүргізілмеуі мүмкін. Мұндай жағдай орын алса, матаның астына жұқа қағаз немесе тұрақтандыру материалын салып, матамен бірге тігіп шығыңыз. Тігіп болғанда, қалған қағазды жыртып тастаңыз.

1 Тұрақтандыру материалы немесе қағаз

● Жеңдерді тігіп болғаннан кейін, тағылатын тегіс платформаны орнына кигізіп қойыңыз.

Тігілетін бөлікті өзекке кигізіп,

2

жоғарғы жақтан тігіңіз.

Созылатын маталарды тігу

Алдымен, маталардың кесектерін көктеп, содан кейін матаны созбастан тігіп шығыңыз.

1 Көктеу

Цилиндрлік жерлерді тігу

Тағылатын тегіс платформаны шешу жеңдер жəне шалбар балақтары сияқты цилиндрлік жерлерді немесе қиын тігілетін жерлерді тігуді жеңілдетеді.

Тағылатын тегіс платформаны

1

солға сырғытып шешіңіз.

1

1 Тағылатын тегіс платформа

 Тағылатын тегіс платформа

шешілгенде, жеңдерді тігу мүмкін болады.

Қос инемен тігу (опциялық)

Машинаны осы инемен жəне екі жоғарғы жіппен тігетін етіп жасадық. Декоративтік тігіс жасау үшін, бір түсті немесе екі түсті жіп пайдалануға болады.

Қос ине Қосымша орам істікшесі

ЕСКЕРТУ!

● Осы машина үшін жасалған қос

инелерді ғана пайдаланыңыз (бөлшек нөмірі: X57521-021:2,0/75;

ені - 2 мм). Басқа инелер сынып, машинаны зақымдауы мүмкін.

● Иненің басып тұратын табанға

тиюіне жол бермеңіз.

● Бүгілген инемен тікпеңіз. Ине

сынып, сізді жарақаттауы мүмкін.

■ Қос инені тағу

Қос инені бір инені таққандай тағыңыз (8–9 беттерді қараңыз). Иненің жалпақ жағы артқа, ал дөңгелек жағы өзіңізге қаратылуы тиіс.

25

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Ескертпе

ЕСКЕРТУ!

■ Қосымша орам істікшесін тағу

Қосымша орам істікшесін тігін машинасының жоғарғы жағындағы тесікке кіргізіңіз. Екінші жіп орамын қосымша орамның істікшесіне кигізіңіз.

1 Бірінші орам 2 Екінші орам

■ Қос инені сабақтау

Əр инені бөлек сабақтау керек.

Ине сабақтағышы бар үлгілер

● Ине сабақтағышпен қос инені сабақтау мүмкін емес. Оның орнына, қос инені алдыңғы жақтан артқа қарай қолмен сабақтаңыз. Ине сабақтағышты пайдалану машинаны зақымдауы мүмкін.

Бірінші орамның жібін тігін

1

машинасындағы ине өзегінің жіп бағыттағышынан өткізіңіз.

Машина жібін ине өзегінің жіп бағыттағышынан өткізудің жолы тігін машинасының жібін əдеттегідей өткізудің жолымен (бір инелік) бірдей. Қосымша ақпаратты 18-бет. қараңыз.

Сол жақ инені алдынан артқа қарай

2

сабақтаңыз. Екінші орамның жібін тігін

3

машинасындағы жіп бағыттағышының рычагынан өткізіңіз.

Машина жібін жіп бағыттағышының рычагынан өткізудің жолы тігін машинасының жібін əдеттегідей өткізудің жолымен (бір инелік) бірдей. Қосымша ақпаратты 18-бет. қараңыз.

Оң жақ инені алдынан артқа қарай

4

сабақтаңыз.

Жіпті ине өзегінің жіп бағыттағышының артынан өткізбеңіз.

3

2

1

1 Сол жақ иненің жібі ине өзегінің жіп

бағыттағышы арқылы өтеді

2 Оң жақ иненің жібі ине өзегінің жіп

бағыттағышының алдында өтеді

3 Ине өзегінің жіп бағыттағышы

«J» иректеп тігу табанын тағыңыз.

5

Табанды ауыстыру туралы мəліметтерді мына жерден қараңыз: «Басып тұратын табанды ауыстыру», бет:10.

● Қос инені қолданғанда, «J» иректі

тігу табанын міндетті түрде тағыңыз, əйтпесе ине сынып кетуі немесе машина зақымдануы мүмкін.

Машинаны қосыңыз.

6

● Педальді басқан кезде машинаны

қоспаңыз. Машина күтпеген жерден іске қосылып, жарақат алуыңыз немесе машина зақымдануы мүмкін.

2

26

ТІГУ НЕГІЗДЕРІ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

ЕСКЕРТУ!

Ескерту

Ескертпе

1

2

3

4

5

Тігіс түрін таңдаңыз.

7

Тігіс енін реттегеннен кейін, тігу

●

Жіп тартылысы

Жіптің тартылып тұруы тігістердің сапасына əсер етеді. Матаны немесе жіпті ауыстырғанда, оны реттеу керек болуы мүмкін.

дөңгелегін баяу өзіңізге қарай (сағат тіліне қарсы) бұрып, иненің

табанға тиіп тұрмағанын тексеріңіз. Ине табанға тисе, бүгіліп немесе

● Тікпес бұрын бір кесек матаны тігіп көруді ұсынамыз.

сынып кетуі мүмкін.

● Қос инені «Түзу тігіс» (Ортаңғы ине

позициясы) жəне «Иректі тігіс» (ені: 1,5 мм (1/16 дюйм)) күйлерімен ғана пайдалану керек. Қос инені басқа

■ Дұрыс тартылыс

Дұрыс тартылыс маңызды болып келеді, себебі артық немесе жеткіліксіз тартылыс тігісті нашарлатады немесе матаны жиырады.

тігістермен пайдаланбаңыз.

1

3

2

4

1 Матаның беті 2 Матаның ішкі жағы 3 Жоғарғы жіп 4 Төменгі жіп

Тіге бастаңыз.

8

Тігуді бастау туралы мəліметтерді мына жерден қараңыз: «Тігуді бастау», бет:23.

 Бір-біріне параллельді екі жол тігіледі.

■ Жоғарғы тартылыс тым қатты

ЕСКЕРТУ!

● Тігу бағытын ауыстырғанда, инені

матадан көтеріп, басып тұратын табанды көтеріңіз жəне матаны бұрыңыз. Əйтпесе, ине сынып кетуі немесе машина зақымдануы мүмкін.

Матаның бетінде ілмектер пайда болады.

● Орауышқа жіп дұрыс оралмаған болса, жоғарғы жіп тым қатты тартылып тұруы мүмкін. Мұндай жағдайда, «Төменгі жіпті сабақтау», бет:15 қарап, жіпті орауышқа қайта ораңыз.

27

1 Матаның беті 2 Матаның ішкі жағы 3 Жоғарғы жіп 4 Төменгі жіп 5 Матаның бетінде

ілмектер пайда болады

Шешім Жоғарғы тартылысты реттеу дөңгелегін төменірек санға бұрып қойып тартылысты азайтыңыз.

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Ескертпе

■ Жоғарғы тартылыс тым бос

Матаның ішкі жағында ілмектер пайда болады.

● Жіп орауышқа дұрыс оралмаған болса, жоғарғы жіп тым бос болуы мүмкін. Мұндай жағдайда, «Жоғарғы жіпті сабақтау», бет: 17 қарап, жоғарғы жіпті қайта ораңыз.

5

2

1

1 Матаның беті

3

4

Шешім Жоғарғы тартылысты басқару дөңгелегін жоғарырақ санға бұрып қойып тартылысты арттырыңыз.

2 Матаның ішкі жағы 3 Жоғарғы жіп 4 Төменгі жіп 5 Матаның ішкі

жағында ілмектер пайда болады

2

28

МАШИНАДА БАР ТІГІСТЕР ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

8

9

10

11

2

4

5

1

2

3 МАШИНАДА БАР ТІГІСТЕР

■ Иректі тігіс

Түзу тігіс

Түзу тігістер тегіс жолмен тігуге арналған.

Тігіс атауы Өрнек

Түзу тігіс

(Ортаңғы ине

позициясы)

6

ұзындығы

[мм (дюйм)]

1,6 (1/16)

Тігіс

Өрнек таңдау дөңгелегін «Иректі тігіс» күйіне қойып, тіге бастаңыз.

Түзу тігіс

(Ортаңғы ине

позициясы)

Түзу тігіс

(Ортаңғы ине

позициясы)

Түзу тігіс

(Ортаңғы ине

позициясы)

Түзу тігіс

(Ортаңғы ине

позициясы)

Түзу тігіс

(Сол жақ ине

позициясы)

7

1,8 (1/8)

2 (1/16)

3 (1/8)

4 (3/16)

2,5 (3/32)

■ Жоғарғы жақпен тігу жəне созылатын материалдар

Түзу тігіспен жоғарғы жақты жəне жеңіл салмақты маталарды тігуге болады.

Иректі тігіс

3

Тігіс ұзындығы

[мм (дюйм)]

Тігіс атауы Өрнек

Иректі тігіс 0,7 (1/32) 1,8 (1/8)

Иректі тігіс 1,5 (1/16) 3,3 (3/16)

Иректі тігіс 2 (1/16) 5 (3/16)

Тігіс ені

[мм (дюйм)]

Иректі тігістердің басы мен аяғын «Түзу тігіс» күйін орнатып тігуді ұсынамыз. (Бұл күшейту тігісі ретінде əрекет етеді.)

■ Иректі (кестелеу) тігіс

«Иректі (кестелеу) тігіс» күйімен декоративтік тігістерді жасауға болады. «Иректі (кестелеу) тігіс» күйімен тіккенде, тігістер əдемі болуы үшін жоғарғы жіпті сəл босатып тігіңіз. Өрнек таңдау дөңгелегімен «Иректі (кестелеу) тігіс» күйін (№ 5) үш тігіс ұзындығының біреуіне орнатуға болады. Ортаңғы позиция — стандартты тігіс ұзындығына арналған параметр.

1 Қысқалау тігіс ұзындығын пайдалану үшін,

өрнек таңдау дөңгелегін «Иректі (кестелеу) тігіс» күйінің (№ 5) сол жақ позициясына бұрыңыз.

2 Ұзындау тігіс ұзындығын пайдалану үшін,

өрнек таңдау дөңгелегін «Иректі (кестелеу) тігіс» күйінің (№ 5) оң жақ позициясына бұрыңыз.

Иректі

(кестелеу)

тігіс

29

0,5 (1/32) 5 (3/16)

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Ескерту

12

14

2

1

3

4

1

2

1

2

1

3

4

2

1

2

1

2

3

5

6

4

1

2

Бормен матаның қырынан 5 мм

3

Жіпті жасырып тігу

Тігіс атауы Өрнек

Жасырын

тігіс

Созылмалы

жасырын тігіс

[мм (дюйм)]

Тігіс

ұзындығы

2 (1/16) 5 (3/16)

Тігіс ені

[мм (дюйм)]

(3/16 дюйм) қалдырып белгілеңіз де, көктеңіз.

1 Матаның теріс

жағы

2 Матаның оң

жағы

3 Матаның қыры 4 Көктеу тігісі

5 мм (3/16 дюйм)

5 6 Матаның

бүгілген жері

<Қалың мата>

<Бүйірінен тігіледі>

● Цилиндрлік кесектердің өлшемі өзекке кигізу үшін тым кішкентай болғанда немесе ұзындығы тым қысқа болса, мата жүргізілмейді жəне керекті нəтиже алынбауы мүмкін.

Көктеу тігісінің бойымен матаны

4

ішке қарай бүктеңіз.

2

4

5

Əйел көйлегін немесе шалбарды

1

аударыңыз.

1

6

1

1 Матаның теріс жағы 2 Матаның оң жағы 3 Ішкі жақ 4 Матаның қыры

Матаның керекті жағын бүгіп, үстін

2

басыңыз.

1 Матаның теріс

2 Матаның оң

3 Матаның қыры 4 Матаның

<Қалың мата>

жағы

бүгілген жері

<Бүйірінен тігіледі>

Матаның бүгілген жерін жазып, теріс

5

жағын жоғары қаратыңыз.

5

3

1

<Қалыпты мата>

<Бүйірінен тігіледі>

Тағылатын тегіс платформа

6

шешілгенде, жеңдерді тігу мүмкін болады.

• Жеңдерді тігу туралы мəліметтерді «Цилиндрлік жерлерді тігу» (25-бет) бөлімінен қараңыз.

<Қалыпты мата>

1 Матаның теріс

2 Матаның қыры 3 Көктеу 4

3

5 Матаның

6 Матаның оң

7 Көктеу нүктесі

<Қалың мата>

7

<Қалыпты мата>

1 Матаның теріс

2 Матаның оң

4

3 Көктеу 4 Матаның қыры 5 Матаның

6 Көктеу нүктесі

<Қалың мата>

6 2

<Қалыпты мата>

3

жағы

5 мм (3/16 дюйм)

бүгілген жері

жағы

бүгілген жері

30

МАШИНАДА БАР ТІГІСТЕР ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

1

2

3

1

2

3

1

2

15

13

Тігілетін бөлікті өзекке кигізіп, мата

7

дұрыс жүргізілетінін тексеріңіз де, тіге бастаңыз.

1

1 Өзек

Тігіс түрін таңдап болғаннан кейін,

8

тігу дөңгелегін өзіңізге қарай (сағат тіліне қарсы) ине оң жақтан сол жаққа жылжығанша ақырын

Қайып тігу

Тігіс

Тігіс атауы Өрнек

Қайып тігу 2 (1/16) 5 (3/16)

* Нөмірі 15 тігіс кейбір үлгілерде ғана бар.

Матаны басып тұратын табанның

1

астына тігіс жолы (немесе жебе ұшының нүктесі) табанның ортасынан шамамен 3 мм (1/8 дюйм) сол жақта болатын етіп салыңыз.

ұзындығы

[мм (дюйм)]

Тігіс ені

айналдырыңыз. Матаны басып тұратын табанның

9

астына салып, ине тігістің сол жақ ұшына келіп, бүгілген жерді сəл ұстап қалғанша тігіс енін реттеңіз.

1 Матаның теріс жағы 2 Бүгілген жер 3 Ине кіретін жер

• Тігіс жолына қалдырылған жер тігіс өрнегінен кең болса, тіккеннен кейін қалған матаны кесіп тастаңыз.

1 Ине 2 Ине кіретін жер 3 Бүгілген жер

Басып тұратын табан рычагын

0

түсіріңіз.

Матаны қолдарыңызбен ұстап

a

тұрып, ине бүгілген жерді сəл ұстап қалатын етіп баяу жылдамдықпен

Иілімді тігіс

Тігіс

Тігіс атауы Өрнек

Иілімді тігіс 1 (1/16) 5 (3/16)

«Иілімді тігіс» күйін жамау, иілімді немесе біріктіретін матаны тігу үшін пайдалануға болады. Əр тігіс төменде сипатталған.

ұзындығы

[мм (дюйм)]

Тігіс ені

[мм (дюйм)]

тігіңіз. Көктеу тігісін алып тастап, матаның

b

оң жағына аударыңыз.

1 Матаның теріс жағы 2 Матаның оң жағы

31

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

1

2

3

■ Жамау Жамалатын жердің астына жамау

1

салыңыз.

• Жамауды түйреуіштермен түйреңіз.

Жыртылған жерді суретте

2

көрсетілгендей иілімді тігіспен тігіңіз.

Қос бағытты тігу

Тігіс атауы Өрнек

Қос бағытты

тігіс

16

Тігіс

ұзындығы

[мм (дюйм)]

1,2 (1/16) 5 (3/16)

Тігіс ені

[мм (дюйм)]

■ Иілімді таспаны тігу Иілімді таспаны матаның теріс

1

жағына түйреңіз. Тігіп жатқанда, иілімді таспаны

2

басып тұратын табанның алдында жəне артында созыңыз.

■ Матаны біріктіру

Иілімді тігіспен екі матаны біріктіруге болады, сондай-ақ бұл тігіс тоқылған маталарды тігуге өте ыңғайлы. Нейлон жібі қолданылғанда, тігіс көрінбейді.

Екі матаның қырларын біріктіріп,

1

басып тұратын табанның астына кіргізіңіз.

Иілімді тігіспен оларды біріктіріп

2

тігіңіз. Екі матаның қырларын біріктіріп ұстау қажет.

• Екі матаны түйреуіштермен біріктіріңіз.

Қосатын тігіс 1,2 (1/16) 5 (3/16)

* Тігіс нөмірлері. 16-17 кейбір үлгілерде ғана бар.

Бұл тігістер құрақ тігу сияқты екі матаны біріктіруге арналған.

Мысал: қос бағытты тігісті құрақ

1 Қаланған тігіс жолы 2 Түзу тігіс 3 Қос бағытты тігіс

17

3

32

ТҮЙМЕ ТЕСІКТЕРІН ТІГУ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

Ескерту

1

2

4 ТҮЙМЕ ТЕСІКТЕРІН ТІГУ

ЕСКЕРТУ!

● Басып тұратын табанды

ауыстырмас бұрын міндетті түрде машинаны өшіріңіз. Əйтпесе, педаль байқаусызда басылып, машина тіге бастаса, жарақат алынуы мүмкін.

Түйменің тесігін жасау

Тігіс

Өрнек

1

● Киімде жасамас бұрын, түйме тесігін бір

● Жұмсақ маталарда түйме тесіктерін

Тігінші борын пайдаланып түйме

1

тесігінің матада орнын жəне

ұзындығы

[мм (дюйм)]

0,5 (1/32) 5 (3/16)

кесек матада жасап көруді ұсынамыз.

жасағанда, матаның астына тұрақтандыру материалын салыңыз.

ұзындығын белгілеңіз.

Тігіс ені

[мм (дюйм)]

Табан

«А»

түйме

тесігінің

табаны

ЕСКЕРТУ!

● Басып тұратын табан дұрыс

қаратылып орнатылмаса, ине оған тиіп, бүгілуі немесе сынуы, сондайақ жарақат беруі мүмкін. (Басып тұратын табанның дұрыс бағытын мына жерден қараңыз: 10-бет..)

Алдымен алдыңғы қысқа жолдарды

3

тігу керек. Басып тұратын табанның орта тұсының астындағы қысқа жол белгісін туралап, оны басып тұратын табандағы екі сызыққа келтіріңіз.

2

1

1 Бор белгісінің алдыңғы жағы 2 Қызыл сызықтар

■ Түйме тесігін жасау

Қадам Тігілетін бөлім Өрнек

1-қадам (Алдыңғы қысқа жолдар)

1 Матадағы белгілер 2 Түйме тесігін тігу

Түйме тесігінің табанын тағып,

2

жақтауды оның алдыңғы жағындағы пластикалық ендірменін көмегімен артқа қарай тоқтағанша итеріңіз.

33

1. Өрнек таңдау дөңгелегін «а» күйіне орнатыңыз.

2. Басып тұратын табанды түсіріп, 5-6 тігіс жасаңыз.

3. Машинаны ине тігістің сол жағында болғанда тоқтатып, инені матадан көтеріп алыңыз.

2-қадам (Сол жағы)

1. Өрнек таңдау дөңгелегін «b» күйіне орнатыңыз.

2. Тігінші борымен сызылған сызық бойымен тігіп шығыңыз.

3. Машинаны ине тігістің

тоқтатып, инені көтеріп алыңыз.

сол жағында болғанда

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

1

2

3

Қадам Тігілетін бөлім Өрнек

3-қадам (Артқы қысқа жолдар)

1. Өрнек таңдау дөңгелегін «с» күйіне орнатыңыз (1-қадамдағы позициямен бірдей).

2. 5-6 тігіс жасаңыз.

3. Машинаны ине тігістің оң жағында болғанда тоқтатып, инені матадан көтеріп алыңыз.

4-қадам (Оң жағы)

1. Өрнек таңдау дөңгелегін «d» күйіне орнатыңыз.

2. Оң жақты ине 1-қадамда тігілген тігіске

жеткенше

тігіңіз.

■ Тігісті түйіндеу жəне түйменің тесігін кесу

Тігісті түйіндеу үшін, матаны сағат

1

тіліне қарсы 90 градусқа бұрып, түйме тесігінің алдыңғы қысқа жолдарының соңына дейін түзу тігіңіз.

Матаны машинадан шығарыңыз.

2

Тігістер кесіліп кетпеуі үшін, түйме тесігінің екі ұшына түйреуіш түйреуді ұсынамыз.

Түйме тесігінің орнын ортасынан

3

тігіс сөккішпен тесіңіз. Ешбір тігістің кесіліп кетпеуін қадағалаңыз.

Түйме тесіктерін реттеу

Түйме тесігінің екі жағындағы тігіс бірдей болмаса, келесі реттеулерді орындауға болады.

Түйме тесігінің сол жағын тігіп

1

болғанда, оң жақты тігіп, жіптің берілуін тексеріңіз.

1 Оң жақ жол

Оң жақпен салыстырғанда сол жақ

2

тым сирек немесе жиі болса, төмендегі параграфтарда сипатталғандай түйме тесігін дəл келтіру бұрандасын бұраңыз.

4

ЕСКЕРТУ!

Түйме тесігінің орнын тігіс

●

сөккішпен тескенде, қолыңызды немесе саусағыңызды кесілетін жерге қоймаңыз. Тігіс сөккіш тайып кетіп, сізге жарақат беруі мүмкін.

1 Түйме тесігін дəл келтіру бұрандасы 2 Сол жағы 3 Түйме тесігінің көрінісі

Сол жақ тыс сирек болса, түйме тесігін дəл келтіру бұрандасын үлкен бұрауышпен «–» бағытында бұраңыз. Сол жақ тым жиі болса, түйме тесігін дəл келтіру бұрандасын үлкен бұрауышпен

«+» бағытында бұраңыз.

• Бұл реттеу екі жақты бірдей етеді.

34

ҚОСПАЛАРДЫ ЖƏНЕ АППЛИКАЦИЯЛАРДЫ ПАЙДАЛАНУ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

1

2

3

4

5 ҚОСПАЛАРДЫ ЖƏНЕ АППЛИКАЦИЯЛАРДЫ

ПАЙДАЛАНУ

ЕСКЕРТУ!

●

Басып тұратын табанды ауыстырмас бұрын міндетті түрде машинаны өшіріңіз. Əйтпесе, педаль байқаусызда басылып, машина тіге бастаса, жарақат алынуы мүмкін.

Машинаны өшіріңіз.

2

Сылдырма ілгек енгізу

Тігіс

9

ұзындығы

[мм (дюйм)]

3 (1/8)

Табан

«I»

сылдырма

ілгек

табаны

Тігіс атауы Өрнек

Түзу тігіс

(Ортаңғы ине

позициясы)

«I» сылдырма ілгек табаны пайдаланып түрлі сылдырма ілгектерді тігуге, сондай-ақ оны иненің оң жағына да, сол жағына да орнатуға болады. Сылдырма ілгекті оң жаққа тіккенде, сапты сылдырма ілгек табанының сол жақ істікшесіне тағыңыз. Сылдырма ілгекті сол жаққа тіккенде, сапты сылдырма ілгек табанының оң жақ істікшесіне тағыңыз.

«I» сылдырма ілгек табанын тағыңыз.

ЕСКЕРТУ!

●

Тігу дөңгелегін өзіңізге қарай (сағат тіліне қарсы) айналдырып, тікпес бұрын иненің сылдырма ілгек табанына тимейтінін тексеріңіз. Басқа тігіс түрі таңдалса, ине басып тұратын табанға тиіп, сынады, ал сіз жарақат алуыңыз мүмкін.

Машинаны қосыңыз.

3

ЕСКЕРТУ!

1 Сылдырма ілгекті сол жаққа тігуге арналған

оң жақ істікше

2 Сылдырма ілгекті оң жаққа тігуге арналған

сол жақ істікше

3 Сылдырма ілгекті сол жаққа тіккендегі

иненің кіру нүктесі

4 Сылдырма ілгекті оң жаққа тіккендегі иненің

кіру нүктесі

Сылдырма ілгекті матаның теріс

1

жағына көктеп дайындаңыз.

1

3

4

1 Көктеу тігісі 2 Теріс тігістер 3 Матаның теріс жағы 4 Сылдырма ілгектің аяқ жағы 5 Сылдырма ілгек

35

2

3

4

1

5

● Педальді басқан кезде машинаны

қоспаңыз. Машина күтпеген жерден іске қосылып, жарақат алуыңыз немесе машина зақымдануы мүмкін.

Матаның оң жағын жоғары қаратып,

4

сылдырма ілгекті басып тұратын табанның оң жағына қойып тігуді жалғастырыңыз.

1 Сылдырма ілгектің аяқ жағы 2 Көктеу тігісі 3 Сылдырма ілгек

• 1 - 3 ретімен тігіңіз.

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

ЕСКЕРТУ!

9

11

2

3

4

5

Оюлар

● Иненің тігу барысында сылдырма

ілгекке тимеуін қадағалаңыз. Сылдырма ілгекке тиетін болса, ине сынып кетуі, ал сіз жарақат алуыңыз мүмкін.

Тігіп болғанда, көктеу тігісін алып

5

тастаңыз.

Бүрмелеу

Тігіс атауы Өрнек

Түзу тігіс

(Ортаңғы ине

позициясы)

Түзу тігіс

(Сол жақ ине

позициясы)

Төменгі жіп материалдың астында

1

болатын етіп жоғарғы жіптің тартылысын азайтыңыз.

Түзу тігістің бір жолын (немесе

2

бірнеше жолын) тігіп шығыңыз. Материалды бүрмелеу үшін, төменгі

3

жіптерді тартыңыз.

Тігіс ұзындығы

[мм (дюйм)]

3 (1/8)

2,5 (3/32)

Тігіс атауы Өрнек

Иректі тігіс 0,7 (1/32) 1,8 (1/8)

Иректі тігіс 1,5 (1/16) 3,3 (3/16)

Иректі тігіс 2 (1/16) 5 (3/16)

Иректі

(кестелеу)

тігіс

Басқа матаның бір кесегіне пішін беріп, оны декорация ретінде тігіп ою жасауға болады.

Кесілген оюды матаға көктеңіз.

1

Оюдың шетінен ақырын иректі

2

тігіспен тігіп шығыңыз.

Тігіс

ұзындығы

[мм (дюйм)]

0,5 (1/32) 5 (3/16)

Тігіс ені

[мм (дюйм)]

5

36

ҚОСПАЛАРДЫ ЖƏНЕ АППЛИКАЦИЯЛАРДЫ ПАЙДАЛАНУ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

2

3

4

ҚОСЫМША ҚҰРАЛДАРДЫ ПАЙДАЛАНУ

Табан мен матаның арасына түйме

6

Түймелерді тігу

Тігіс

Тігіс ені

Өрнек

ұзындығы

(дюйм)]

(1/32)

(1/16)

(1/16)5 (3/16)

[мм

0,7

1,5

2

[мм

(дюйм)]

1,8

(1/8)

3,3

(1/8)

Табан

табаны

Тігіс

атауы

Иректі

тігіс

Иректі

тігіс

Иректі

тігіс

Түйме тесіктері арасындағы

1

қашықтықты өлшеп, өрнек таңдау дөңгелегін керекті енмен бірге

«М»

түйме

тігу

«М»

түйме

тігу

«М»

түйме

тігу

Басқасы

Жамау

пластинасы

Жамау

пластинасы

Жамау

пластинасы

салып, иненің тесіктерге түймеге тиместен кіретінін тексеріңіз. Тиген жағдайда,

Баяу жылдамдықпен 10 шақты тігіс

7

жасаңыз.

1

- қадамды қараңыз.

«Иректі тігіс» күйіне орнатыңыз.

ЕСКЕРТУ!

● Иненің тігу барысында түймеге

тимеуін қадағалаңыз. Ине сынып

Машинаны өшіріңіз.

2

Табанды «М» түйме тігу табанына

3

ауыстырыңыз. Ине пластинасына жамау

4

пластинасын қойыңыз.

кетуі жəне сіз жарақат алуыңыз мүмкін.

Тігістің аяқ жағында жоғарғы жіпті

8

матаның теріс жағынан тартып, орауыш жібімен байлаңыз.

 Қайшымен жоғарғы жіп пен орауыш

жібін тігістің бас жағында кесіп тастаңыз.

Машинаны қосыңыз.

5

ЕСКЕРТУ!

●

Педальді басқан кезде машинаны қоспаңыз. Машина күтпеген жерден іске қосылып, жарақат алуыңыз немесе машина зақымдануы мүмкін.

37

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

ЕСКЕРТУ!

Ескертпе

6

10

Киімді өзіңізден аулақ жəне өзіңізге

5

Жамау

қарай тартып отырып, тігіңіз.

Тігіс атауы Өрнек

Түзу тігіс

(Ортаңғы ине

позициясы)

Түзу тігіс

(Ортаңғы ине

позициясы)

Түзу тігіс

(Ортаңғы ине

позициясы)

Түзу тігіс

(Ортаңғы ине

позициясы)

Түзу тігіс

(Ортаңғы ине

позициясы)

Түзу тігіс

(Сол жақ ине

позициясы)

Машинаны өшіріңіз.

1

Жамау пластинасын ине

7

8

9

11

Тігіс

ұзындығы

[мм (дюйм)]

1,6 (1/16)

1,8 (1/8)

2 (1/16)

3 (1/8)

4 (3/16)

2,5 (3/32)

пластинасына қойып, машинаны қосыңыз.

Басқасы

Жамау

пластинасы

Жамау

пластинасы

Жамау

пластинасы

Жамау

пластинасы

Жамау

пластинасы

Жамау

пластинасы

● Мата басылып жатуы үшін, оны соза отырып тігіңіз.

Осы əрекетті жамалып жатқан бөлік

6

параллельді тігіс жолдарымен тігіліп болғанша қайталай беріңіз.

5

Басып тұратын табанды да, басып

2

тұратын табан ұстағышының жинағын да шешіп, басып тұратын табанның рычагын түсіріңіз.

Жамалатын бөлікті басып тұратын

3

табанның астына жамау матасымен бірге салыңыз.

Машинаны қосыңыз.

4

● Педальді басқан кезде машинаны

қоспаңыз. Машина күтпеген жерден іске қосылып, жарақат алуыңыз немесе машина зақымдануы мүмкін.

38

ҚОСПАЛАРДЫ ЖƏНЕ АППЛИКАЦИЯЛАРДЫ ПАЙДАЛАНУ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

4

9

12

14

1

2

1

2

1

2

3

■ Бүгілген жерлерді тіккенде

Жасырын тігіс табанын пайдалану

Тігіс

2

3

ұзындығы

[мм (дюйм)]

Тігіс атауы Өрнек

Иректі тігіс 0,7 (1/32) 1,8 (1/8)

Иректі тігіс 1,5 (1/16) 3,3 (3/16)

Тігіс ені

[мм (дюйм)]

Машинаны өшіріңіз.

1

Жасырын тігіс табанын тағыңыз.

2

Машинаны қосыңыз.

ЕСКЕРТУ!

● Педальді басқан кезде машинаны

қоспаңыз. Машина күтпеген жерден іске қосылып, жарақат алуыңыз немесе машина зақымдануы мүмкін.

Иректі тігіс 2 (1/16) 5 (3/16)

Түзу тігіс

(Ортаңғы ине

позициясы)

Жасырын

тігіс

Созылмалы

жасырын тігіс

Бұл табан созылмалы жасырын тігіс жасауға пайдалы ғана болмай, матаның шеттері мен бүгілген жерлерін тігуге де қолданылуы мүмкін.

3 (1/8) —

2 (1/16) 5 (3/16)

Өрнек таңдау дөңгелегін «Түзу тігіс»

3

күйіне (Ортаңғы ине позициясы) орнатыңыз. Табан бағыттағышын ине позициясымен туралаңыз.

Өрнек таңдау дөңгелегін «Иректі

4

тігіс» күйіне орнатыңыз. Матаны табан бағыттағышы

5

матаның екі шетінің арасында тураланатын етіп табанның астына салыңыз.

Басып тұратын табанды түсіріп, тіге

6

бастаңыз.

■ Матаның шетін тіккенде Машинаны өшіріңіз.

1

Жасырын тігіс табанын тағыңыз.

2

Машинаны қосыңыз.

ЕСКЕРТУ!

●

Педальді басқан кезде машинаны қоспаңыз. Машина күтпеген жерден іске қосылып, жарақат алуыңыз немесе машина зақымдануы мүмкін.

Инені тігіс матаның шетінен тігілетін

3

қашықтыққа орналастырып, сол жерге инені түсіріңіз.

Табан бағыттағышының бұрандасын

4

бұрап, матаны бағыттау үшін реттеңіз.

1 Бұранда

39

2 Бағыттағыш

■ Созылмалы жасырын тігіс жасағанда

Созылмалы жасырын тігіс табанымен жіпті жасырып тіккенде, бұранданы бұрап бағыттағышты бүгілген шетке туралаңыз.

• Жіпті жасырып тігу туралы қосымша ақпаратты мына жерден қараңыз:30-бет..

1 Бұранда 2 Бағыттағыш 3 Бүгілген шет

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Ескертпе

1

6 ҚОСЫМША

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Машинаны өшіріп, розеткадан

1

Майлауға қатысты шектеулер

Машина зақымданбауы үшін, пайдаланушы оны майлап тұруы тиіс. Бұл машина жақсы жұмыс істеуі үшін керекті май көлемі қолданылған түрде өндірілген, оны мерзімді түрде майлаудың керегі жоқ.

Тігу дөңгелегін айналдыру қиындығы немесе əдеттен тыс дыбыс сияқты мəселелер орын алса, өкілетті Brother қызмет көрсету орталығына немесе ең жақын өкілетті Brother қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Машинаны сақтауға қатысты қауіпсіздік шаралары

Машинаны төменде сипатталған жерлерде сақтамаңыз. Машина зақымданып, конденсация себебінен тат басуы сияқты қиындықтарға апаруы мүмкін.

• Температурасы өте жоғары жерлер

• Температурасы өте төмен жерлер

• Температурасы қатты өзгеретін жерлер

• Жоғары ылғалдылықты немесе булы жерлер

• От, жылытқыш немесе ауа кондиционері жанында

• Сыртта немесе күн сəулесі тікелей түсетін жерлер

• Өте шаң немесе майлы жерлер

● Осы машинаның қызмет ету мерзімін арттыру үшін, оны мерзімді түрде қосып, пайдаланыңыз. Машинаны пайдаланбастан ұзақ уақыт сақтап қойса, оның тиімділігі төмендеуі мүмкін.

Тазалау

ажыратыңыз.

Ине мен басып тұратын табанды

2

көтеріңіз.

Басып тұратын табанның

3

бұрандасын жəне ине ұстағышының бұрандасын босатып табан мен инені алып тастаңыз.

Бұрауышпен екі бұранданы бұрап

4

алыңыз. Ине пластинасын суретте көрсетілгендей көтеріп алыңыз да, ине пластинасын солға сырғытып шешіңіз.

1 Бұрауышты пайдалану

Орауыш қабын ұстап, сол жаққа

5

қарай көтеріп шығарыңыз.

6

ЕСКЕРТУ!

● Машинаны тазаламас бұрын

розеткадан ажырату керек. Электр тогы соғуы немесе жарақат алуыңыз мүмкін.

40

ҚОСЫМША ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

ЕСКЕРТУ!

1

2

1

2

1

2

3

1

Тазалау щеткасымен немесе

6

шаңсорғышпен орауыш челногынан жəне айналасынан шаңды тазалаңыз.

1 Тазалау щеткасы 2 Челнок

• Орауыш қабын майламаңыз.

Орауыш қабын үстіндегі ▲ белгісі

7

машинадағы ● белгісімен төменде көрсетілгендей туралап салыңыз.

• ▲ жəне ● белгілерін туралаңыз.

Ине пластинасын орнатып,

8

бұрандаларды тартыңыз.

1 Бұрандалар

• Ине пластинасының мықтап орнатылғанын тексеріңіз.

● Үсті сызылған орауыш қабын

пайдаланушы болмаңыз. Жоғарғы жіп оралып қалуы, ине сынып кетуі немесе тігу жұмысы нашарлауы мүмкін. Жаңа орауыш қабын (бөлшек нөмірі: XE9326-001) алу үшін, ең жақын өкілетті Brother қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

● Орауыш қабын дұрыс салу керек.

Ине сынып кетуі мүмкін.

1 ▲ белгісі 2 ● белгісі 3 Орауыш қабы

• Орауыш қабын орнатпас бұрын, көрсетілген нүктелердің тураланғанын тексеріңіз.

41

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Машина ақаулы істей бастаса, қызмет көрсетуді сұрамас бұрын төмендегі ықтимал мəселелерді тексеріңіз. Мəселелердің көбін өзіңіз шешуіңіз мүмкін. Қосымша көмек керек болса, Brother Solutions Center орталығы ең соңғы жиі қойылатын сұрақтарды (ЖҚС) жəне ақаулықтарды жою кеңестерін береді. Вебторабымызды қараңыз: « http://support.brother.com өкілетті Brother қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Мəселе Ықтимал себебі Жөндеу жолы Бет

Тігін машинасы істемейді.

Машинамен тігіліп жатқан мата шығарылмайды.

Ине сынады.

Жоғарғы жіп үзіледі.

Қуат қосқышы өшірулі. Қуат қосқышын қосыңыз.8 Орауыш орағышының өзегі оң жаққа

итеріледі. Педаль дұрыс қолданылмаған. Педальді дұрыстап пайдаланыңыз.8

Жіп ине пластинасының астында оралып қалды.

Ине дұрыс орнатылмаған. Инені дұрыстап орнатыңыз.8

Ине ұстағышының бұрандасы бос.

Ине бүгілген немесе өткір емес. Инені ауыстырыңыз.8 Жоғарғы жіп дұрыс өткізілмеген. Мата, жіп жəне ине комбинациясының

қате түрі қолданылған. Сіз қолданып жатқан басып тұратын

табан жасалатын тігіс түріне сəйкес келмейді.

Жоғарғы жіп тым қатты тартылып тұр. Жоғарғы жіпті босатыңыз.27 Мата тым қатты тартылып тұр. Орам дұрыс орнатылмаған.

Ине пластинасы тесігінің немесе басып тұратын табанның айналасындағы аймақ сызылған.

Орауыш қабы сызылған.

Осы машинаға арналған орауыш қабы қолданылмаған.

Жоғарғы жіп дұрыс өткізілмеген. (Мысалы, орам дұрыс орнатылмаған немесе жіп иненің үстіндегі бағыттағыштан шығып кеткен.)

Жіпте түйіндер немесе оратылған жерлер бар.

Ине қолданыстағы жіпке лайықты емес.

▼ Жоғарғы жіп тым қатты тартылып тұр. Жоғарғы жіпті босатыңыз.27

». Мəселе шешілмесе, дилеріңізге немесе ең жақын

Орауыш орағышының өзегін солға жылжытыңыз.

Матаны көтеріп, оның астындағы жіптерді кесіңіз де, челнокты тазалаңыз.

Бұрауышпен бұранданы мықтап бұрап қойыңыз.

Жоғарғы жіпті дұрыстап сабақтаңыз. Матаның түріне лайықты жіп пен

инені таңдаңыз. Жасалатын тігіс түріне лайықты

болатын басып тұратын табанды тағыңыз.

Матаны ақырын жүргізіңіз.– Орамды дұрыстап орнатыңыз.17 Ине пластинасын ауыстырыңыз.

Сатушыңызға немесе ең жақын өкілетті Brother қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орауыш қабын ауыстырыңыз. Сатушыңызға немесе ең жақын өкілетті Brother қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Осы машинаға арналған орауыш қабын пайдаланыңыз.

Жоғарғы жіпті дұрыстап сабақтаңыз.

Түйіндердің немесе оратылған жерлердің барлығын жойыңыз.

Тігіс түріне сəйкес келетін инені таңдаңыз.

14

40

9

17

22

–

13

17

–

22

6

42

ҚОСЫМША ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

Мəселе Ықтимал себебі Жөндеу жолы Бет

▲ Ине бүгілген немесе өткір емес. Инені ауыстырыңыз.8

Ине дұрыс орнатылмаған. Инені дұрыстап орнатыңыз.8

Ине пластинасын ауыстырыңыз. Сатушыңызға немесе ең жақын өкілетті Brother қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орауыш қабын ауыстырыңыз. Сатушыңызға немесе өкілетті Brother қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Осы машинаға арналған орауыш қабын пайдаланыңыз.

Орауышты ауыстырыңыз.–

Оралып қалған жіпті алып, челнокты тазалаңыз.

Осы машинаға арналған орауыш қабын пайдаланыңыз.

Жоғарғы жіпті дұрыстап сабақтаңыз.

Матаның түріне лайықты жіп пен инені таңдаңыз.

Басып тұратын табанның ұстағышын дұрыстап тағыңыз.

Жоғарғы жіптің тартылысын реттеңіз. Осы машинаға арналған орауыш

қабын пайдаланыңыз.

Жоғарғы жіпті өткізіп, орауышқа жіпті дұрыстап ораңыз.

Матаның түріне лайықты жіп пен инені таңдаңыз.

Матаның астына тұрақтандыру материалын салып тігіңіз.

Жасалатын тігіс түріне лайықты болатын басып тұратын тағыңыз.

Жоғарғы жіптің тартылысын реттеңіз.

ең жақын

табанды

–

13

40

13

17

22

–

27

13

13-21

22

25

35

27

Жоғарғы жіп үзіледі.

Төменгі жіп оралып қалады немесе үзіледі.

Жіп тартылысы дұрыс емес.

Мата жиырылып қалады.

Ине пластинасы тесігінің немесе басып тұратын табанның айналасындағы аймақ сызылған.

Орауыш қабы сызылған немесе үстінде қабыршық бар.

Осы машинаға арналған орауыш қабы қолданылмаған.

Орауышқа жіп дұрыс оралмаған. Жіпті орауышқа дұрыс ораңыз.13 Орауыш сызылған немесе жеңіл

бұрылмайды.

Жіп оралып қалды.

Осы машинаға арналған орауыш қабы қолданылмаған.

Орауыш дұрыс орнатылмаған. Орауыш жібін қайта өткізіңіз.15 Жоғарғы жіп дұрыс өткізілмеген. Орауышқа жіп дұрыс оралмаған. Жіпті орауышқа дұрыс ораңыз.13 Қолданылып жатқан мата үшін қате жіп

пен ине комбинациясы пайдаланылған. Басып тұратын табанның ұстағышы

дұрыс тағылмаған. Жіп тартылысы дұрыс емес. Осы машинаға арналған орауыш қабы

қолданылмаған. Орауыш дұрыс орнатылмаған. Орауыш жібін қайта өткізіңіз.15 Жоғарғы жіп дұрыс өткізілмеген немесе

орауыш дұрыс орнатылмаған. Орам дұрыс орнатылмаған. Орамды дұрыстап орнатыңыз.17 Мата, жіп жəне ине комбинациясы

дұрыс

қолданылмаған. Ине бүгілген немесе өткір емес. Инені ауыстырыңыз.8 Тігіліп жатқан мата жұқа болса, онда ол

дұрыс беріліп жатқан жоқ. Сіз қолданып жатқан басып тұратын

табан жасалатын тігіс түріне сəйкес келмейді.

Жіп тартылысы дұрыс емес.

43

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Мəселе Ықтимал себебі Жөндеу жолы Бет

Тігістер тігілмей қалады.

Ине сабақтағышын пайдалану мүмкін емес.

Тігіс дұрыс тігілмейді.

Мата жүрмейді.

Жоғарғы жіп дұрыс өткізілмеген. Мата, жіп жəне ине комбинациясының

қате түрі қолданылған. Ине бүгілген немесе өткір емес. Инені ауыстырыңыз.8 Ине дұрыс орнатылмаған. Инені дұрыстап орнатыңыз.8 Ине пластинасының астында немесе

орауыш қабында шаң жиналып қалды.

Ине дұрыс позицияға көтерілмеген.

Ине дұрыс енгізілмеген. Инені дұрыстап салыңыз.8

Қолданылып жатқан табан тігіс түріне сəйкес келмейді.

Жіп тартылысы дұрыс емес.

Жіп оралып қалды.

Жамау пластинасы ине пластинасына орнатылған.

Мата, жіп жəне ине комбинациясының қате түрі қолданылған.

Мысалы, жіп челнокта оралып қалған.

Сіз қолданып жатқан басып тұратын табан жасалатын тігіс түріне сəйкес келмейді.

Жоғарғы жіпті дұрыстап сабақтаңыз. Матаның түріне лайықты жіп пен

инені таңдаңыз.

Ине пластинасын шешіп, пластина мен орауыш қабын тазалаңыз.

Дөңгелектегі белгі жоғары қарап тұратын етіп, тігу дөңгелегін өзіңізге қарай айналдырып (сағат тіліне қарсы) инені көтеріңіз.

Жасалатын тігіс түріне лайықты болатын басып тұратын табанды тағыңыз.

Жоғарғы жіптің тартылысын реттеңіз. Оралып қалған жіпті алып тастаңыз.

Жіп орауыш қабының ішінде оралып қалған болса, орауыш қабын тазалаңыз.

Жамау пластинасын алып тастаңыз.

Матаның түріне лайықты жіп пен инені таңдаңыз.

Оралып қалған жіпті алып тастаңыз. Жіп челноктың ішінде оралып қалған болса, челнокты тазалаңыз.

Жасалатын тігіс түріне лайықты

басып тұратын табанды

болатын тағыңыз.

17

22

40

19

–

27

40

–

22

40

35

44

6

ҚОСЫМША ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

АЛФАВИТТІК КӨРСЕТКІШ

Сан деректері

4-қадам автоматты түйме тесігі ................ 33

А

Ақаулықтарды жою .....................................42

Артқа тігу тетігі ............................................. 12

Б

Басып тұратын табанды ауыстыру ............ 10

Бүрмелеу ...................................................... 36

Ж

Жамау .......................................................... 38

Жамау пластинасы ................................ 37, 38

Жарық қосқышы ............................................. 8

Жасырын тігіс табаны ................................. 39

Жеңді тігу ..................................................... 25

Жоғарғы жіпті сабақтау ............................... 17

Жоғарғы тартылысты реттеу дөңгелегі .....27

Жылдам салынатын орауыш ................ 16, 21

Жіп кескіші .................................................... 24

Жіп тартылысы ............................................27

Жіпті жасырып тігу .......................................30

Жіпті сабақтау

жоғарғы .................................................... 17

төменгі ................................................ 15, 16

И

Ине

алмастыру ................................................. 8

мата мен жіп комбинациялары .............. 22

тексеру ....................................................... 8

Ине сабақтағыш ........................................... 19

Иректі тігіс .................................................... 29

Иілімді тігіс ................................................... 31

Қ

Қайып тігу .................................................... 31

Қос бағытты тігу ...........................................32

Қос ине

тағу ....................................................... 9, 25

тігу ............................................................ 25

Қосалқы құралдар .........................................5

қосымша ............................................... 5, 37

М

Мата, жіп жəне ине комбинациялары ........ 22

Н

Негізгі бөлшектер .......................................... 6

О

Орам істікшесі ....................................... 13, 17

Орауышқа жіп орау .....................................13

Оюлар ..........................................................36

Ө

Өрнек таңдау дөңгелегі ..............................11

Өрнектер ...................................................... 11

П

Педаль ...........................................................8

С

Сылдырма ілгек енгізу ................................ 35

Т

Тағылатын тегіс платформа ........................ 6

Тазалау ........................................................ 40

Техникалық қызмет көрсету ....................... 40

Төменгі жіпті сабақтау ................................. 15

Төменгі жіпті тарту .......................................21

Түзу тігіс ....................................................... 29

Түйме тесігі

жасау ........................................................ 33

реттеу ....................................................... 34

Түйме тесігін дəл келтіру бұрандасы ......... 34

Түйме тігу ..................................................... 37

Тігу дөңгелегі ...............................................17

Тігістер

атаулар .................................................... 11

машинада бар ......................................... 29

Ч

Челнокты тазалау ....................................... 40

Ш

Штепсельдерді жалғау ................................. 7

Э

Электр қуаты ................................................. 8

45

Відвідайте наш веб-сайт http://s.brother/cpnab/, де ви зможете отримати довідкову інформацію (відеоінструкції, запитання й відповіді тощо) для свого продукту Brother.

Brother өніміне арналған қолдау туралы ақпаратты (Нұсқаулық бейнелер, ЖҚС жəне т.б.) алуға болатын http://s.brother/cpnab/ мекен-жайына кіріңіз.

Brother SupportCenter — це програма для мобільних

пристроїв, яка надає довідкову інформацію (відеоінструкції, запитання й відповіді тощо) для вашого продукту Brother.

Brother SupportCenter - бұл сіздің Brother өніміңізді қолдау туралы ақпаратты (нұсқаулық бейнелер, ЖҚС жəне т.б.) ұсынатын мобильді қолданба.

Ukrainian

Kazakh

888-X64/X74/X84/X67/X77/X87

Printed in Vietnam

XG4029-1011

Brother 888-X64, 888-X74, 888-X84, 888-X67, 888-X77 User's Guide [kk,uk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual