Brother 888-X64, 888-X74, 888-X84, 888-X67, 888-X77 User's Guide

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ

ɒɜɟɣɧɚɦɚɲɢɧɚ

3URGXFW&RGHɄɨɞɩɪɨɞɭɤɬɭ;;;;;;

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ

Ɍɿɝɿɧɦɚɲɢɧɚɫɵ

3URGXFW&RGHԦɧɿɦɤɨɞɵ;;;;;;

Ɉɛɨɜ¶ɹɡɤɨɜɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɰɟɣɞɨɤɭɦɟɧɬɩɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɩɪɢɫɬɪɨɸ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɡɛɟɪɟɝɬɢɰɟɣɞɨɤɭɦɟɧɬɞɥɹɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɞɨɜɿɞɤɢɜɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭ．

Ɉɫɵԕԝɪɵɥԑɵɧɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭɚɥɞɵɧɞɚɨɫɵԕԝɠɚɬɬɵɨԕɵɩ ɲɵԑɵԙɵɡ Ɉɫɵԕԝɠɚɬɬɵɤɟɣɿɧɝɿɚɧɵԕɬɚɦɚɥɵԕɪɟɬɿɧɞɟɠɚɧɵԙɵɡɞɚ ɫɚԕɬɚɩԕɨɣԑɚɧɠԧɧ

ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ

ԔȺɁȺԔ

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Уважно прочитайте ці інструкції з техніки безпеки, перш ніж використовувати машину.

НЕБЕЗПЕКА

- Для зниження ризику ураження електричним струмом виконуйте зазначені нижче дії.

1

Завжди від'єднуйте машину від розетки електричної мережі негайно після використання, у випадку очищення, здійснення будь-яких операцій користувацького обслуговування або регулювання, описаних в цьому посібнику, або залишаючи машину без нагляду.

УВАГА!

- Для зниження ризику опіків, пожежі, ураження електричним струмом або травмування людей виконуйте зазначені нижче дії.

2

Завжди від'єднуйте машину від розетки електричної мережі, здійснюючи будь-яке технічне обслуговування, описане в цьому посібнику:

• Щоб від'єднати машину, перемкніть

її на позначення «O» для вимкнення, відтак потягніть за вилку й витягніть її з розетки електричної мережі. Не тягніть за шнур.

• Під'єднуйте машину безпосередньо

до розетки електричної мережі. Не використовуйте подовжувач.

• Завжди від'єднуйте машину в разі

припинення живлення.

3

Небезпека ураження електричним струмом:

• Цей пристрій слід підключати до

джерела живлення змінного струму з напругою, указаною на наклейці. Не підключайте його до джерела живлення постійного струму або інвертора. Якщо ви не впевнені щодо типу наявного джерела живлення, зверніться до кваліфікованого електрика.

• Цей пристрій схвалено для використання лише у країні придбання.

4 Ніколи не експлуатуйте машину в

разі пошкодження шнура або вилки, неналежної роботи, падіння або пошкодження машини чи потрапляння на неї води. Поверніть машину до найближчого авторизованого дилера Brother або сервісного центру для перевірки, ремонту або регулювання електричної або механічної частини.

Під час зберігання або

•

використання машини в разі появи незвичних ознак, наприклад запаху, нагрівання, вицвітання кольору або деформації, припиніть експлуатацію машини та негайно від'єднайте шнур живлення.

• Під час транспортування машини обов'язково переносьте її за ручку. Підіймання машини за будь-яку іншу частину може її пошкодити або спричинити падіння машини, наслідком чого може бути травмування людей.

• Підіймаючи машину, будьте обережні та не робіть раптових або необережних рухів, щоб запобігти пошкодження спини або колін.

5 Завжди підтримуйте робочу зону

в чистоті:

• Ніколи не експлуатуйте машину із

заблокованими отворами для повітря. Підтримуйте вентиляційні отвори машини та педального контролера вільними від накопичення пилу, бруду та потрапляння незакріпленої тканини.

• Не зберігайте жодних предметів на педальному контролері.

• Не використовуйте подовжувачі. Під'єднуйте машину безпосередньо до розетки електричної мережі.

• Ніколи не кидайте та не вставляйте жодних предметів в будь-які отвори.

1

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

• Не експлуатуйте машину в місцях використання аерозолів (спреїв) або подавання кисню.

•

Не ко

ристуйтеся машиною поблизу джерела тепла, наприклад печі або праски; інакше машина, шнур або оброблювана тканина можуть зайнятися, що спричинить пожежу або ураження електрострумом.

• Не розташовуйте цю машину на нестійкій поверхні, наприклад на хиткому або похилому столі, інакше машина може впасти та спричинити травмування.

6 Під час шиття необхідна

особлива обережність.

• Завжди уважно стежте за голкою.

Не використовуйте зігнуті та пошкоджені голки.

• Тримайте пальці подалі від усіх рухомих деталей. Особливої обережності потребує голка машини.

• Не вмикайте машину, коли натиснуто педальний контролер. Це може призвести до неочікуваного ввімкнення машини та спричинити травмування або пошкодження машини.

• Перемкніть машину на позначення «O», щоб вимкнути її, виконуючи

будь-яке технічне обслуговування в зоні голки.

• Не користуйтеся пошкодженою або неправильною пластинкою для голки, оскільки голка внаслідок цього може зламатися.

• Не штовхайте та не тягніть тканину під час шиття й уважно дотримуйтесь інструкцій під час ручного виконання стібків, щоб не зігнути та не зламати голку.

7 Ця машина – не іграшка:

• у разі використання машини

дітьми або в їхній присутності потрібна пильна увага.

• Пластиковий пакет, у якому постачалася машина, слід зберігати та утилізувати за межами досяжності дітей. Ніколи не дозволяйте дітям гратися з пакетом через небезпеку задушення.

• Не користуйтеся машиною поза приміщеннями.

8 Для забезпечення тривалої

експлуатації виконуйте зазначені нижче дії.

• Під час зберігання цієї машини уникайте прямих сонячних променів і місць із високою вологістю. Не використовуйте та не зберігайте машину поблизу кімнатного обігрівача, праски, галогенної лампи та інших гарячих предметів.

• Для очищення корпусу використовуйте лише нейтральні мила або миючі засоби. Бензол, розчинник чищення можуть пошкодити корпус і машину, тому їх не слід використовувати у жодному разі.

• Завжди звертайтеся до посібника в разі заміни або встановлення будь-яких блоків, притискних лапок, голки чи інших деталей, щоб забезпечити правильне їх встановлення.

фарб і порошки для

9 Для ремонту або технічного

обслуговування виконайте зазначені нижче дії.

•

Якщо світлодіод пошкоджено, його повинен замінити авторизований сервісний центр Brother.

• У разі несправностей або потреби в технічному обслуговуванні спочатку зверніться до таблиці з усунення неполадок на звороті посібника з експлуатації, щоб обстежити й відрегулювати машину самостійно. Якщо проблема не зникає, зверніться до авторизованого сервісного центру

Brother.

Використовуйте машину лише за призначенням, як описано в цьому посібнику.

Використовуйте аксесуари, рекомендовані виробником, зазначено в цьому посібнику.

Вміст цього посібника та характеристики виробу може бути змінено без сповіщення.

Додаткові відомості про виріб див. на нашому веб-сайті за адресою www.brother.com

як

2

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ

ІНСТРУКЦІЇ

Ця машина призначена

для домашнього

використання.

ДЛЯ КОРИСТУВАЧІВ З УСІХ КРАЇН, ОКРІМ КРАЇН ЄВРОПИ

Цей прилад не призначений для використання особами (в тому числі дітьми) з обмеженими фізичними,сенсорними чи розумовими можливостями або браком досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом або інструктажем щодо використання приладу з боку особи, відповідальної за їхню безпеку. Наглядайте за дітьми та не дозволяйте їм гратися з приладом.

ТІЛЬКИ ДЛЯ

КОРИСТУВАЧІВ З

ВЕЛИКОЇ БРИТАНІЇ,

ІРЛАНДІЇ,

МАЛЬТИ ТА КІПРУ

ВАЖЛИВО

• У разі заміни плавкого запобіжника використовуйте запобіжник, схвалений ASTA згідно з BS 1362, тобто такий, який

містить позначку з рейтингом, зазначеним на вилці.

• Завжди замінюйте кришку запобіжника. Ніколи не використовуйте вилки зі знятою кришкою запобіжника.

• Якщо наявна розетка електричної мережі непридатна для вилки, що надійшла з цим обладнанням, слід звернутися до авторизованого сервісного центр отримання правильного шнура.

у Brother для

ДЛЯ КОРИСТУВАЧІВ ІЗ КРАЇН ЄВРОПИ

Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або браком досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або проінструктовані щодо безпечного використання приладу і усвідомлюють можливу небезпеку. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не можна, щоб діти виконували чищення та технічне обслуговування машини без нагляду.

3

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

ЗМІСТ

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З

ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ..................................... 1

1. ЗНАЙОМСТВО З ВАШОЮ

ШВЕЙНОЮ МАШИНОЮ ........ 5

АКСЕСУАРИ ................................................. 5

Додаткові аксесуари ........................................ 5

ОСНОВНІ ДЕТАЛІ ....................................... 6

Кріплення пласкої підставки ............................ 6

ВИКОРИСТАННЯ ШВЕЙНОЇ МАШИНИ .... 7

Підключення вилок .......................................... 7

Перемикач основного живлення та

індикатора шиття ............................................. 8

Педальний контролер ...................................... 8

Перевірка голки ................................................ 8

Заміна голки ..................................................... 8

Заміна притискної лапки ................................ 10

ЗАСОБИ КЕРУВАННЯ .............................. 11

Диск вибору шаблону .................................... 11

Назви шаблонів і стібків ................................ 11

Важіль зворотного шиття .............................. 12

ЗАПРАВЛЕННЯ МАШИНИ НИТКОЮ ...... 13

Намотування бобіни ...................................... 13

Вставлення нижньої нитки ............................15

Вставлення нижньої нитки (для моделей, обладнаних бобіною швидкого

встановлення) ................................................ 16

Вставлення верхньої нитки ........................... 17

Використання інструмента для вставлення нитки в голку (для моделей, обладнаних

таким інструментом) ......................................19

Випрямлення нижньої нитки ......................... 21

КОМБІНАЦІЇ ТКАНИНИ, НИТКИ ТА

ГОЛКИ ......................................................... 22

2. ОСНОВИ ШИТТЯ ................... 23

3. ВБУДОВАНІ СТІБКИ ............. 29

Виконання прямих стібків ...............................29

Виконання стібків зигзагом ............................29

Виконання стібків зі сліпим рубцем ...............30

Виконання стібків через край .........................31

Виконання еластичних стібків ........................31

Виконання стібків подвійної дії ......................32

4. ШИТТЯ ПЕТЕЛЬ .................... 33

Виконання петлі ..............................................33

Регулювання петель .......................................34

5. ВИКОРИСТАННЯ КРІПЛЕНЬ

І ДОДАТКІВ ............................ 35

Вставлення блискавки ...................................35

Збирання .........................................................36

Аплікації ...........................................................36

ВИКОРИСТАННЯ ДОДАТКОВОГО

ПРИЛАДДЯ ................................................. 37

Пришивання ґудзиків ......................................37

Штопання ........................................................38

Використання лапки для сліпих стібків .........39

6. ДОДАТОК ............................... 40

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ............... 40

Обмеження щодо змащування ......................40

Запобіжні заходи на час зберігання

машини ............................................................40

Очищення ........................................................40

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ............... 42

ПОКАЖЧИК ................................................ 45

Уважно прочитайте перед початком

шиття .............................................................. 23

Початок шиття ................................................ 23

Пробне шиття ................................................. 24

Змінення напрямку шиття ............................. 24

Шиття товстих тканин .................................... 24

Шиття тонких тканин ...................................... 25

Шиття еластичних тканин .............................. 25

Виконання стібків на циліндричних

деталях ........................................................... 25

Шиття подвійною голкою

(додаткова функція) ....................................... 25

Натяг нитки ..................................................... 27

4

ЗНАЙОМСТВО З ВАШОЮ ШВЕЙНОЮ МАШИНОЮ ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

Примітка

A

M

1

ЗНАЙОМСТВО З ВАШОЮ ШВЕЙНОЮ МАШИНОЮ

АКСЕСУАРИ

Ми розробили ці аксесуари, щоб допомогти вам легко виконувати більшість робіт під час шиття.

1. 2. 3. 4. 5.

I

J

№Назва деталі

Зигзагоподібна лапка «J»

1

(на машині) 2 Лапка для петель «A» X59369-321 3 Лапка для змійки «I» XE9369-001

Бобіна (одна розташована на машині)

4

Америка

SA156

● Аксесуари в комплекті можуть різнитися залежно від моделі машини.

Додаткові аксесуари

Наведені нижче додаткові аксесуари доступні для окремого придбання. Залежно від придбаної моделі з вашою машиною можуть постачатися деякі з наступних аксесуарів.

1. 2. 3. 4. 5.

6. 7.

Код деталі

Інші регіони

XC4901-121

SFB: XA5539-151

№Назва деталі

Набір голок

5

(голка 90/14) 6 Викрутка XF3557-001 7 Педальний контролер Див. стор.6

Код деталі

Америка

Набір із 3 шт.: XE5328-001 Набір із 2 шт.: XE7064-001

Інші регіони

6. 7. 8. 9. 10.

№Назва деталі

1 2 3

4

5 6 Лапка для стьобання SA129

5

Додаткова шпилька для котушки Подвійна голка (голка 2,0/75) Пластинка для штопання Лапка для пришивання

ґудзиків «M» Крокуюча притискна лапка

● Напрямна для стьобання може бути вставлена в отвори, які знаходяться у задній частині крокуючої пластикової лапки або в чорний пластиковий отвір у верхній частині швейної лапки.

Америка

SA107

Код деталі

Інші регіони

XG3488-001

X57521-021

XC6063-021

XE2137-001

F034N: XC2165-002 F005N: XC1948-052

№Назва деталі

1/4-дюймова лапка

7

для стьобання

8

Вузька лапка для підгинання

9

Лапка для сліпих стібків

10

Напрямна для стьобання

Америка

SA125

SA127 SA134 SA132

Код деталі

Інші регіони

F001N: XC1944-052

F003N: XC1945-052 F018N: XC1976-052 F016N: XC2215-052

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

1

2

3

4

7

8

9

0

A

6

C

B

H

G

K

D

5

I

E

F

J

ОСНОВНІ ДЕТАЛІ

1

1 Намотувач бобіни (Стор.13)

Намотує нитку на бобіну для використання в якості нижньої нитки.

2 Шпилька котушки (Стор. 13, 17)

Утримує котушку ниток.

3 Напрямна для нитки (Стор. 13, 17)

Використовується під час намотування нитки на бобіну й подальшого заправляння нитки в машину.

4 Важіль для підтягування нитки (Стор. 18) 5 Отвір для додаткової шпильки для котушки

(Стор. 26)

Це тримає другу котушку ниток для шиття подвійною ниткою.

6 Верхній диск керування натягом (Стор.27)

Керує натягом верхньої нитки.

7 Різак для нитки (Стор. 24)

Пропустіть нитки через різак, щоб розрізати їх.

8 Інструмент для вставлення нитки в голку

9

0 Кріплення пласкої підставки з відсіком для

A Притискна лапка (Стор. 10) B Важіль зворотного шиття (Стор.12)

C Гвинт точного регулювання петлі (Стор.34) D Диск вибору шаблону (Стор. 11)

E Махови

F Вентиляційний отвір

G Перемикач основного живлення та

19)

(Стор.

(Є лише на певних моделях.)

Бобіна швидкого встановлення (Стор. 16, 21)

(Є лише на певних моделях.)

аксесуарів (Стор.6)

Натисніть цей важіль для стібання у зворотному напрямку.

Поверніть диск у будь-якому напрямку для вибору потрібного стібка.

Використовується для підіймання й опускання голки вручну.

Вентиляційний отвір дозволяє повітрю циркулювати навколо двигуна. Не накривайте вентиляційний отвір, коли машинка працює.

індикатора шиття (Стор.8)

Перемикач основного живлення та індикатора шиття можна увімкнути або вимкнути.

к

H Роз'єм / гніздо педального контролера

(Стор.7)

Вставте штекер педального ко підключіть машину до джерела живлення.

I Важіль притискної лапки (Стор.17)

Використовується для підіймання й опускання притискної лапки.

J Ручка

Під час транспортування тримайте машинку за ручку.

K Педальний контролер (Стор.8)

Використовується для керування швидкістю шиття, а також для початку та завершення шиття.

Педальний контролер:

Модель KD-1902 для діапазону 110-120 В

KD-1902 для діапазону 110-127 В (лише Бразилія)

Модель KD-2902 для діапазону 220-240 В Код деталі педального контролера різниться залежно від країни або регіону. Зверніться до

вашого дилера Brother або найближчого авторизованого сервісного центру Brother.

нтролера та

Кріплення пласкої підставки

Аксесуари можуть зберігатись у відсіку всередині кріплення пласкої підставки.

Посуньте кріплення пласкої підставки

1

ліворуч, щоб відкрити його.

1 Кріплення пласкої підставки 2 Відсік для зберігання

2

1

6

ЗНАЙОМСТВО З ВАШОЮ ШВЕЙНОЮ МАШИНОЮ ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

УВАГА!

Примітка

ВИКОРИСТАННЯ ШВЕЙНОЇ МАШИНИ

●

Використовуйте тільки стандартне домашнє джерело електроживлення. Використання інших джерел живлення може спричинити пожежу, ураження електричним струмом або пошкодження машини.

● Переконайтеся у тому, що вилки шнура живлення надійно вставлено в розетку

електричної мережі та з'єднувач живлення на машині. В іншому разі це може призвести до займання або ураження електричним струмом.

● Не вставляйте вилку шнура живлення в розетку електричної мережі, що

перебуває в неналежному стані.

● Відключайте живлення та виймайте вилку в таких обставинах:

• перебуваючи далеко від машини;

• після використання машини;

• у разі перебою живлення під час використання;

• якщо машина не працює належним чином через погане підключення або відключення;

• під час грози.

ОБЕРЕЖНО!

● Використовуйте лише шнур живлення, що постачається разом із цією машиною.

●

Не використовуйте подовжувачі або адаптери для кількох вилок із підключеною до них великою кількістю інших приладів. Це може спричинити пожежу або ураження електричним струмом.

● Не торкайтеся вилки мокрими руками. Це може спричинити ураження

електричним струмом.

● Відключаючи машину. завжди спочатку відключайте основне живлення. Завжди

беріться за вилку, щоб витягнути її з розетки. Якщо тягнути за шнур, можна пошкодити шнур або спричинити пожежу чи ураження електричним струмом.

●

Стежте за тим, щоб шнур живлення не було порізано, пошкоджено, модифіковано, зігнуто з силою, розтягнуто, перекручено або зав'язано вузлом. Не кладіть на шнур важкі предмети. Не піддавайте шнур впливу тепла. Це може пошкодити шнур і спричинити пожежу або ураження електричним струмом. Якщо шнур або вилку пошкоджено, перед продовженням використання привезіть

● Від'єднуйте шнур живлення, якщо машина не використовуватиметься протягом

довгого часу. Інакше може виникнути пожежа.

машину до авторизованого сервісного центру Brother для ремонту.

Підключення вилок

Підключіть вилку педального

1

контролера до машини. Підключіть вилку живлення до

2

настінної розетки.

7

● Якщо під час роботи швейної машини зникне живлення, відключіть основне живлення та від'єднайте шнур живлення від розетки. Перезапускаючи швейну машину, виконайте необхідну процедуру для належної експлуатації машини.

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

ОБЕРЕЖНО!

2

1

2

1

2

1

Перемикач основного живлення та індикатора шиття

Цей перемикач вмикає або вимикає основне живлення та світловий індикатор шиття.

1 Увімкнути (в бік позначки «I») 2 Вимкнути (в бік позначки «O»)

● Не вмикайте машину, коли

натиснуто педальний контролер. Це може призвести до неочікуваного ввімкнення машини та спричинити травмування або пошкодження машини.

Педальний контролер

Якщо злегка натиснути на педальний контролер униз, машина запуститься з низькою швидкістю. Якщо натиснути сильніше, швидкість машини зросте. Якщо забрати ногу з контролера, машина зупиниться.

1 Повільніше 2 Швидше

Коли машина не використовується, стежте за тим, щоб на педальному контролері нічого не стояло.

● Не дозволяйте шматкам тканини та

пилу накопичуватися на педальному контролері. Це може спричинити пожежу або ураження електричним струмом.

Перевірка голки

Для плавного шиття швейна голка має завжди бути прямою та гострою.

■ Перевірка голки належним чином

Покладіть плаский бік голки на пласку поверхню. Перевірте голку зверху та з боків. Зігнуті голки слід безпечно утилізувати.

1 Паралельний простір 2 Рівна поверхня (кришка бобіни, скло тощо)

Заміна голки

● Завжди вимикайте машину перед

заміною голки. Інакше можуть виникнути травми, якщо буде випадково натиснуто педальний контролер і машина почне шити.

● Використовуйте лише голки для

швейних машин домашнього використання. Інші голки можуть зігнутися або зламатися та спричинити травмування.

● Ніколи не шийте зігнутою голкою.

Зігнута голка легко зламається та спричинить травмування.

Вимкніть машину.

1

Підніміть голку, повернувши

2

маховик до себе (проти годинникової стрілки) так, щоб позначка на маховику була спрямована вгору.

Опустіть важіль притискної лапки.

3

1 Важіль притискної лапки

1

8

ЗНАЙОМСТВО З ВАШОЮ ШВЕЙНОЮ МАШИНОЮ ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

ОБЕРЕЖНО!

1

2

3

1

Вставляйте подвійну голку в такий самий спосіб.

● Перш ніж замінити голку, покладіть

тканину або папір під притискну лапку, щоб запобігти падінню голки в отвір у пластинці для голки.

Утримуючи голку лівою рукою,

4

скористайтесь викруткою, щоб викрутити гвинт затискача голки проти годинникової стрілки та вийняти голку.

● Переконайтеся, що голку вставлено

впритул до обмежувача, і надійно затягніть гвинт затискача голки викруткою, інакше голка може зламатися або може бути пошкоджено машину.

1 Використовуйте викрутку

• Не прикладайте надмірних зусиль під час

ослаблення або затягування гвинта затискача голки, інакше це може пошкодити певні деталі швейної машини.

Повернувши пласку сторону голки в

5

бік задньої частини машини, вставте голку, доки вона не торкнеться обмежувача голки. Відтак затягніть затискач голки за допомогою викрутки.

1 Використовуйте

викрутку

2 Обмежувач голки 3 Голка

9

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Заміна притискної лапки

ОБЕРЕЖНО!

● Завжди вимикайте машину перед

заміною притискної лапки. Якщо залишити живлення увімкненим і наступити на контролер, машина запуститься і вас може бути травмовано.

● Завжди використовуйте правильну

притискну лапку для обраного шаблону стібків. У разі використання неправильної притискної лапки голка може вдарити притискну лапку й зігнутися або зламатися, а також спричинити травмування.

●

Використовуйте лише притискну лапку, призначену для використання з цією машиною.

Залежно від того, що ви плануєте шити та як, може знадобитися заміна притискної лапки.

Вимкніть машину.

1

Підніміть важіль притискної лапки. Підніміть голку, повернувши

2

маховик до себе (проти годинникової стрілки) так, щоб позначка на маховику була спрямована вгору.

3

Натисніть чорну

Зніміть притискну лапку, потягнувши її вертикально донизу.

1

2

1 Тримач притискної

лапки

2 Притискна лапка

|

кнопку ззаду

|

тримача

|

притискної лапки,

|

щоб відпустити її.

| | | | |

1

або

2

|

3

| | | |

1 Чорна кнопка

|

2 Тримач притискної

|

лапки

|

3 Притискна лапка

Примітка

● В залежності від типу тримача притискної лапки, метод відпускання лапки буде змінюватись.

Покладіть іншу притискну лапку на

4

пластинку для голки, щоб планка на притискній лапці розташувалася на одній лінії з гніздом на стрижні.

Опустіть важіль притискної лапки та

5

зафіксуйте її на стрижні. Якщо притискна лапка розташована в правильному місці, планка повинна закріпитися.

2

1 Стрижень 2 Планка

1

■ Орієнтація притискної лапки під час встановлення

ОБЕРЕЖНО!

● Якщо притискну лапку не

встановлено з правильною орієнтацією, голка може її вдарити, внаслідок чого зігнутися або зламатися та спричинити травмування.

1

10

ЗНАЙОМСТВО З ВАШОЮ ШВЕЙНОЮ МАШИНОЮ ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

1

2

1

3

4

6

7

9

10

14

15

*116*117*1

1

8

2

9

4

8

5

9

ЗАСОБИ КЕРУВАННЯ

Диск вибору шаблону

ОБЕРЕЖНО!

●

Під час використання диска для вибору шаблону підніміть голку, повернувши маховик до себе (проти годинникової стрілки), щоб позначка на маховику була спрямована вгору. Якщо голка перебуває в нижньому положенні під час повертання диска вибору шаблону, це може пошкодити голку, притискну лапку або тканину.

Щоб вибрати стібок, просто поверніть диск вибору шаблону в будь-якому напрямку.

1 Диск вибору шаблону 2 Вибраний номер шаблону

Назви шаблонів і стібків

2

8

12

11

*1 : Стібок № 15-17 наявні тільки у деяких моделях.

5

13

Шаблон

Назва стібка

Попередньо задана

довжина (мм (дюйм.))

Попередньо задана

ширина (мм (дюйм.))

0,5 (1/32)

4-КРОКОВА

АВТОМАТИЧНА ПЕТЛЯ

5 (3/16)

0,7 (1/32)

СТІБОК ЗИГЗАГОМ 1,8 (1/8)

3

1,5 (1/16)

СТІБОК ЗИГЗАГОМ 3,3 (3/16)

2 (1/16)

СТІБОК ЗИГЗАГОМ 5 (3/16)

5

0,5 (1/32)

СТІБОК ЗИГЗАГОМ

(ГЛАДДЮ)

6

ПРЯМИЙ СТІБОК

(центральне

положення голки)

7

ПРЯМИЙ СТІБОК

(центральне

положення голки)

5 (3/16)

1,6 (1/16)

—

1,8 (1/8)

—

2 (1/16)

ПРЯМИЙ СТІБОК

(центральне

положення голки)

—

Сторінка

довідки

33

29, 36, 37,

39

29, 36, 37,

39

29, 36, 37,

39

29, 36

29, 38

3 (1/8)

29, 35, 36,

ПРЯМИЙ СТІБОК

(центральне

положення голки)

11

—

38, 39

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

6

10

7

11

12

13

14

16

17

Шаблон

Назва стібка

ПРЯМИЙ СТІБОК

(центральне

положення голки)

ПРЯМИЙ СТІБОК

(ліве положення

голки)

СТІБОК ЗІ

СЛІПИМРУБЦЕМ

ЕЛАСТИЧНИЙ

СТІБОК

РОЗТЯГНУТИЙ

СТІБОК ЗІ СЛІПИМ

РУБЦЕМ

15

ОБМЕТУВАЛЬНИЙ

СТІБОК

Попередньо задана

довжина (мм (дюйм.))

Попередньо задана

ширина (мм (дюйм.))

4 (3/16)

—

2,5 (3/32)

—

2 (1/16)

5 (3/16)

1 (1/16)

5 (3/16)

2 (1/16)

5 (3/16)

2 (1/16)

5 (3/16)

Сторінка

довідки

29, 38

29, 36, 38

30, 39

31

30, 39

31

Важіль зворотного шиття

Зворотне шиття можна використовувати для наметування ззаду та підсилення швів. Для зворотного шиття натисніть важіль зворотного шиття якомога далі й утримуйте його в цьому положенні, злегка натискаючи педальний контролер. Для прямого шиття відпустіть важіль зворотного шиття. Відтак машина почне шити вперед. Довжина зворотних стібків є фіксованою та становить 2 мм (1/16 дюйма).

1

1 Важіль зворотного шиття

1

СТІБОК ПОДВІЙНОЇ

ДІЇ

МОСТОВИЙ

СТІБОК

1,2 (1/16)

5 (3/16)

1,2 (1/16)

5 (3/16)

32

12

ЗНАЙОМСТВО З ВАШОЮ ШВЕЙНОЮ МАШИНОЮ ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

3

2

1

1 Повністю

витягніть нитку.

ЗАПРАВЛЕННЯ МАШИНИ НИТКОЮ

Намотування бобіни

ОБЕРЕЖНО!

●

Бобіна, що постачається разом із цією машиною, розроблена нашою компанією. У разі використання бобін від інших моделей машина не працюватиме належним чином. Використовуйте лише бобіну, яка постачається з цією машиною, або бобіни такого ж типу (код деталі: SA156, SFB: XA5539-151). Використання інших бобін може спричинити пошкодження машини. SA156 є типом бобіни 15 класу.

Фактичний розмір

11,5 мм

(7/16 дюйма)

Ця модель Інші моделі

1

Диск попереднього натягу

Потягніть шпильку котушки вгору й

1

надіньте котушку ниток на цю шпильку.

Утримуючи нитку з котушки правою

2

рукою, протягніть нитку перед собою в паз на напрямній для нитки. Відтак оберніть нитку навколо диска попереднього натягу та повністю витягніть нитку.

13

2 Вал намотувача бобіни 3 Бобіна

ОБЕРЕЖНО!

●

Якщо котушка ниток розташована в неправильному місці або неправильно встановлена, нитка може заплутатися на шпильці котушки.

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

ОБЕРЕЖНО!

Примітка

ОБЕРЕЖНО!

1

2

Пропустіть кінець нитки через отвір

3

на бобіні зсередини бобіни.

Надіньте бобіну на вал намотувача

4

бобіни та посуньте вал праворуч. Повертайте шпульку вручну за годинниковою стрілкою, поки шпонка не ввійде в паз шпульки.

• Не забудьте витягнути 7–10 см (3–4 дюйми) нитки з отвору на бобіні.

1 Шпонка 2 Виїмка 3 7–10 см (3–4 дюйми)

3

1

ОБЕРЕЖНО!

● Туго натягніть нитку й утримуйте її

кінець прямо. Якщо нитка занадто коротка, не натягнута туго або утримується під кутом, це може спричинити травмування через намотування нитки навколо бобіни.

Увімкніть машину.

5

ОБЕРЕЖНО!

● Не вмикайте машину, коли

натиснуто педальний контролер. Це може призвести до неочікуваного ввімкнення машини та спричинити травмування або пошкодження машини.

Утримуючи кінець нитки, злегка

6

натисніть педальний контролер, щоб кілька разів намотати нитку навколо бобіни. Відтак зупиніть машину.

Обітніть зайву нитку над бобіною.

7

• Залиште 1 см (1/2 дюйма) нитки з отвору на бобіні.

1 1 см (1/2 дюйма)

●

Уважно дотримуйтесь інструкцій. Якщо не обітнути зайву нитку цілком перед намотуванням бобіни, коли нитка закінчиться, вона може заплутатися навколо бобіни та зламати голку.

2

Натисніть педальний контролер,

8

щоб розпочати роботу.

Якщо бобіна здається повною та

9

починає повільно обертатися, заберіть ногу з педального контролера.

Обітніть нитку, посуньте вал намотувача

0

бобіни ліворуч і зніміть бобіну.

●

Коли швейну машину буде запущено або маховик повернуто після намотування нитки навколо бобіни, машина видасть звук клацання; це не є несправністю.

●

Планка голки не переміщується, коли ви посуваєте вал намотувача бобіни праворуч.

●

Намотування бобіни неналежним чином може спричинити ослаблення натягу нитки та зламати голку.

1

1 Намотано рівномірно 2 Намотано погано

14

ЗНАЙОМСТВО З ВАШОЮ ШВЕЙНОЮ МАШИНОЮ ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

1

Тримаючи кінець нитки, натисніть на

5

Вставлення нижньої нитки

Встановіть бобіну з намотаною ниткою.

Додаткові відомості про використання бобіни

•

швидкого встановлення див. на стор. 16.

ОБЕРЕЖНО!

Вставляючи нитку, переконайтеся,

●

що машину вимкнено. Якщо випадково наступити на педальний контролер і машина почне шити, вас може бути травмовано.

Перш ніж вставляти нижню нитку,

1

підготуйте належним чином намотану бобіну.

• Відомості про намотування бобіни див. на стор. 13.

Підніміть голку, повернувши

2

маховик до себе (проти годинникової стрілки) та підніміть важіль притискної лапки.

Зніміть кришку бобіни, посунувши її

3

та піднявши до себе.

бобіну вниз пальцем, відтак пропустіть нитку через щілину, як показано.

• Якщо нитку не вставлено належним чином через пружину регулювання натягу на корпусі бобіни, це може спричинити неналежний натяг нитки.

1 Пружина регулювання натягу

Поверніть кришку бобіни на місце.

6

Вставте виступ у паз фіксатора човника й натисніть, щоб закрити.

1 Кришка бобіни

Вставте бобіну так, щоб нитка

4

виходила в напрямку, показаному стрілкою.

ОБЕРЕЖНО!

●

Переконайтеся, що бобіну встановлено так, щоб нитка розкручувалась у правильному напрямку. Якщо нитка розкручуватиметься в неправильному напрямку, вона може спричинити неналежний натяг нитки або зламати голку.

15

1

2

1 Паз 2 Виступ

• Переконайтеся, що кінець нитки виходить із кришки в бік задньої сторони машини

(як показано на ілюстрації).

• Витягніть нижню нитку, перш ніж

починати шити. Див. «Випрямлення нижньої нитки» на стор. 21 після вставлення верхньої нитки.

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Примітка

1

2

3

1

2

Поверніть кришку бобіни на місце.

Вставлення нижньої нитки (для моделей, обладнаних бобіною

3

Вставте виступ у паз фіксатора пробігу й натисніть, щоб закрити.

швидкого встановлення)

Встановіть бобіну з намотаною ниткою. Ця функція доступна лише на певних моделях.

Виконайте кроки 1 з 4 по

1

«Вставлення нижньої нитки» на стор. 15.

Злегка утримуючи бобіну правою

2

рукою, як показано, спрямуйте нитку через щілину (1 і 2). Відтак потягніть нитку до себе, щоб обітнути її різаком (3).

• Одночасно перевірте, щоб бобіна легко оберталася проти годинникової стрілки.

1 Щілина 2 Різак (Обітніть нитку різаком.)

1 Паз 2 Виступ

• Почніть шити після вставлення нижньої та верхньої ниток. Шиючи зборки або складки, можна витягувати нижню нитку рукою, щоб частина нитки залишалася. Див. кроки з розділу «Випрямлення нижньої нитки» (стор. 21).

1

● Якщо нитку не вставлено належним чином через пружину регулювання натягу на корпусі бобіни, це може спричинити неналежний натяг нитки.

1 Пружина регулювання натягу

16

ЗНАЙОМСТВО З ВАШОЮ ШВЕЙНОЮ МАШИНОЮ ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

1

Вставлення верхньої нитки

2

1

3

5

4

1 Шпилька котушки 2 Напрямна для нитки (ззаду) 3 Напрямна для нитки (спереду)

4 Важіль для підтягування нитки 5 Позначка на маховику

ОБЕРЕЖНО!

●

Вставляючи верхню нитку, уважно дотримуйтесь інструкцій. Якщо верхню нитку вставити неналежним чином, нитка може заплутатися, а голка — зігнутись або зламатись.

● Ніколи не використовуйте нитку вагою 20 або менше.

● Використовуйте правильну комбінацію голки й нитки. Докладні відомості про

правильне поєднання голок і ниток див. у розділі «КОМБІНАЦІЇ ТКАНИНИ, НИТКИ ТА ГОЛКИ» на стор. 22.

Вимкніть машину.

1

Підніміть важіль притискної лапки.

2

Потягніть шпильку котушки вгору й

4

надіньте котушку ниток на цю шпильку.

1 Важіль притискної лапки

Підніміть голку, повернувши

3

маховик до себе (проти годинникової стрілки) так, щоб позначка на маховику була спрямована вгору.

• Якщо голку не підняти належним чином, вставити нитку у швейну машину буде неможливо.

1 Позначка на маховику

17

ОБЕРЕЖНО!

● Якщо котушка ниток розташована в

неправильному місці або неправильно встановлена, нитка може заплутатися на шпильці котушки та зламати голку.

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Нагадування

Примітка

1

2

3

4

5

1

Утримуючи нитку з котушки правою

5

рукою, протягніть нитку перед собою в паз на напрямній для нитки.

• Переконайтеся, що пружина в пазу перехоплює нитку.

1 Пружина

Подайте верхню нитку, як показано

6

на ілюстрації нижче.

Не забудьте спрямувати нитку через

7

важіль для підтягування нитки справа наліво, як показано на ілюстрації нижче.

Розташуйте нитку за напрямною над

8

голкою.

• Нитку можна легко пропустити за напрямною для нитки на планці голки, утримуючи нитку лівою рукою, відтак подаючи нитку правою.

1

1 Напрямна для нитки на планці голки

Вставте нитку в голку спереду

9

назад, залишивши хвостик довжиною приблизно 5 см (2 дюйми).

• Якщо швейну машину обладнано інструментом для вставлення нитки в голку, скористайтеся ним (див. наступний розділ).

1

1 Важіль для підтягування нитки

● Якщо важіль для підтягування нитки опущено, верхню нитку не вдасться обернути навколо нього. Не забудьте підняти голку, повернувши маховик до себе (проти годинникової стрілки) так, щоб позначка на маховику була спрямована вгору.

1

1 5 см (2 дюйми)

● Не забудьте підняти важіль притискної лапки та важіль для підтягування нитки, перш ніж подавати верхню нитку.

● Якщо неправильно подати нитку, можуть виникнути проблеми з шиттям.

18

ЗНАЙОМСТВО З ВАШОЮ ШВЕЙНОЮ МАШИНОЮ ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

ОБЕРЕЖНО!

1 2

3

Опускаючи важіль інструмента для

4

Використання інструмента для вставлення нитки в голку (для моделей,

вставлення нитки в голку, зачепіть нитку за напрямну.

обладнаних таким інструментом)

Ця функція доступна лише на певних моделях.

2

1

Інструмент для вставлення нитки в

●

голку можна використовувати з голками для домашньої швейної машини від 75/11 до 100/16. Проте інструмент не можна використовувати з голкою для домашньої швейної машини 65/9. Використовувати спеціальну нитку, наприклад прозору нейлонову або металеву, з інструментом для вставлення нитки в голку не можна.

● Нитку товщиною 130/120 або

більшою також не можна використовувати з цим інструментом.

● Інструмент не використовується з

крилатою або подвійною голками.

● Якщо інструментом для вставлення

нитки в голку неможливо скористатися, див. «Вставлення верхньої нитки» на стор. 17.

Виконайте кроки з 1 по 8 з розділу

1

«Вставлення верхньої нитки» на стор. 17, перш ніж використовувати інструмент для вставлення нитки в голку.

Опустіть важіль притискної лапки.

2

Переконайтеся, що позначка на

3

маховику спрямована вгору, як показано на ілюстрації нижче.

1 Тримач голки 2

Важіль інструмента для вставлення нитки в голку

1 Тримач голки

Важіль інструмента для вставлення нитки в голку

2 3 Напрямна

Потягніть важіль інструмента для

5

вставлення нитки якомога нижче, а потім поверніть важіль у бік задньої сторони машини (від себе). Переконайтеся, що гачок проходить через вушко голки та схоплює нитку.

19

1 Позначка на маховику

1

1 21

1 Гачок 2 Нитка

• Тримайте нитку перед голкою, щоб переконатися, що гачок її схопить.

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Примітка

1

Тримаючи злегка нитку, поверніть

6

важіль інструмента для її вставлення в бік передньої сторони машини (до себе). Гачок потягне нитку через голку.

Підніміть важіль інструмента для

7

вставлення нитки в голку.

Потягніть петлю нитки, пропущену

8

через вушко голки, в бік задньої сторони машини.

Пропустіть кінець нитки через

0

притискну лапку, відтак витягніть приблизно 5 см (2 дюйми) нитки в бік задньої сторони машини.

1 5 см (2 дюйми)

● Якщо неправильно подати нитку, можуть виникнути проблеми з шиттям.

1

1 Петля нитки

ОБЕРЕЖНО!

● Стежте за тим, щоб не тягнути

нитку силою, оскільки це може зігнути голку.

● Якщо нитка не проходить через

вушко голки, розпочніть знову з кроку

3.

Підніміть важіль притискної лапки.

9

20

ЗНАЙОМСТВО З ВАШОЮ ШВЕЙНОЮ МАШИНОЮ ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

1

2

1

2

Випрямлення нижньої нитки

Злегка утримуючи кінець верхньої

1

нитки, повільно поверніть маховик до себе (проти годинникової стрілки) рукою, щоб опустити, а потім підняти голку.

Потягніть за верхню нитку, щоб

2

випрямити нижню.

■ Для моделей, обладнаних бобіною швидкого встановлення

Можна почати шити негайно без випрямлення нитки бобіни. Шиючи зборки або складки, можна витягувати нижню нитку рукою, щоб частина нитки залишалася. Перш ніж випрямити нижню нитку, знову вставте бобіну.

Зніміть кришку бобіни, після чого

1

повторно встановіть бобіну. Пропустіть нитку вздовж щілини в

2

напрямку стрілки й залиште її там, не обтинаючи.

• Кришку бобіни має все ще бути знято.

Випряміть нижню нитку, як описано

3

в попередніх кроках Поверніть кришку бобіни на місце.

4

1–3.

1 Верхня нитка 2 Нижня нитка

Витягніть приблизно 10 см

3

(4 дюйми) обох ниток і пропустіть їх у бік задньої сторони машини під притискною лапкою.

1 Верхня нитка 2 Нижня нитка

21

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Примітка

Нагадування

КОМБІНАЦІЇ ТКАНИНИ, НИТКИ ТА ГОЛКИ

Тип тканини/застосування

Тканини

середньої

ваги

Тонкі тканини

Товсті

тканини

Еластичні

тканини

Тканини, що легко зношуються

Для стібків зверху

Сукно Бавовняна нитка

Тафта Синтетична нитка

Фланель, габардин Шовкова нитка 50

Батист Бавовняна нитка

Жоржет Синтетична нитка

Шаллі, атлас Шовкова нитка 50

Денім Бавовняна нитка

Вельвет Синтетична нитка

Твід Шовкова нитка

Джерсі

Трико

Тип Розмір

Нитка для в'язання 50–60

Бавовняна нитка

Шовкова нитка 50

Синтетична нитка

Шовкова нитка

Нитка

Розмір голки

60–90

30 100/16 50

50–60

50–90

30 100/16

50–60 75/11–90/14

75/11–90/14

65/9–75/11

90/14–100/16

Кулькова голка

75/11–90/14

(золотого кольору)

65/9–90/14Синтетична нитка

1

● Ніколи не використовуйте нитку вагою #20 або менше. Це може вивести машину з ладу.

● Що менший номер нитки, то товстіша нитка; що більший номер голки, то товстіша голка.

■ Кулькова голка

Використовуйте кулькову голку під час шиття еластичних тканин або тканин, на яких легко трапляються пропущені стібки.

■ Прозора нейлонова нитка

Використовуйте голку від 90/14 до 100/16, незалежно від тканини та нитки.

ОБЕРЕЖНО!

●

Переконайтеся в дотриманні комбінацій голки, нитки та тканини, перелічених у таблиці. Використання неправильної комбінації, наприклад щільної тканини на кшталт джинсової із дрібною голкою Неправильна комбінації також може спричинити нерівність тканини або пропускання стібків машиною.

(65/9-75/11), може зігнути або зламати голку.

швів, зморщування

22

ОСНОВИ ШИТТЯ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

1

2 ОСНОВИ ШИТТЯ

Уважно прочитайте перед початком шиття

ОБЕРЕЖНО!

● Для уникнення травм пильно стежте за голкою, коли користуєтесь машиною.

Тримайте руки подалі від рухомих частин.

● Не розтягуйте та не тягніть тканину під час шиття, інакше голку може бути

пошкоджено, а вас травмовано.

● Не використовуйте зігнуті та зламані голки, інакше вас може бути травмовано.

● Стежте, щоб голка під час шиття не вдаряла наметувальні шпильки або інші

предмети. Голка може зламатися, а вас може бути травмовано.

● Завжди використовуйте належну притискну лапку. У разі використання

неправильної притискної лапки голка може вдарити притискну лапку й зігнутися або зламатися, а вас може бути травмовано.

● Повертайте маховик рукою завжди до себе (проти годинникової стрілки).

Повертання його в інший бік може спричинити заплутування нитки й пошкодження голки або тканини, а вас може бути травмовано.

● Не починайте шити, не розмістивши тканину під притискною лапкою, інакше

притискну лапку може бути пошкоджено.

Підніміть важіль притискної лапки.

Початок шиття

Увімкніть машину.

1

5

ОБЕРЕЖНО!

● Не вмикайте машину, коли

натиснуто педальний контролер. Це може призвести до неочікуваного ввімкнення машини та спричинити травмування або пошкодження машини.

Підніміть голку, повернувши маховик

2

до себе (проти годинникової стрілки) так, щоб позначка на маховику була спрямована вгору.

Поверніть диск вибору шаблону,

3

щоб вибрати стібок (див. стор. 11). Замініть притискну лапку

4

(див. стор. 10).

23

1 Важіль притискної лапки

Розмістіть тканину під притискною

6

лапкою, пропустіть нитку під лапкою, відтак витягніть приблизно 5 см (2 дюйми) нитки в бік задньої сторони машини.

1 5 см (2 дюйми)

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

ОБЕРЕЖНО!

1

Утримуючи кінець нитки та тканину лівою

7

рукою, поверніть маховик до себе (проти годинникової стрілки) правою рукою, щоб опустити нитку до початкового положення для виконання стібка.

Пробне шиття

Слід спробувати шиття на непотрібному шматку тканини. Використовуйте шматок такої ж тканини та таку ж нитку, які використовуються у вашому проекті, а також перевірте натяг нитки, довжину та ширину стібка.

Опустіть важіль притискної лапки.

8

1

1 Важіль притискної лапки

Повільно натисніть на педальний

9

контролер.

 Машина розпочне шиття.

Заберіть ногу з педального

0

контролера.

 Машина припинить шиття.

• Можна використовувати зворотне шиття

для наметування ззаду та підсилення швів, натиснувши важіль зворотного шиття. Див. «Важіль зворотного шиття» на стор. 12 для отримання додаткових відомостей.

Підніміть голку, повернувши

a

маховик до себе (проти годинникової стрілки).

Підніміть важіль притискної лапки.

b

Потягніть тканину в лівий бік машини,

c

а потім пропустіть нитки через різак для ниток, щоб обітнути їх.

.

Змінення напрямку шиття

Зупиніть машину з голкою в тканині в місці, з якого потрібно змінити напрямок шиття, а потім підніміть важіль притискної лапки. Використовуючи голку як вісь, поверніть тканину, опустіть важіль притискної лапки, після чого продовжуйте шити.

Шиття товстих тканин

■ Якщо тканина не вміщається під притискною лапкою

Якщо тканина не вміщається легко під притискною лапкою, підніміть важіль притискної лапки ще вище, щоб перевести лапку в найвище положення.

● У разі шиття тканини товщиною

понад 6 мм (15/64 дюйма) або натискання на тканину з надмірним зусиллям голка може зігнутись або зламатись.

2

1 Різак для нитки

24

ОСНОВИ ШИТТЯ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

Примітка

1

Шиття тонких тканин

Під час шиття тонких тканин стібки можуть стати нерівними, а тканина може не подаватися належним чином. У такому разі покладіть під тканину тонкий папір або стабілізаційний матеріал і зшийте його разом із тканиною. Завершивши шиття, відірвіть увесь зайвий папір.

1 Стабілізаційний матеріал або папір

● Завершивши шиття методом вільної руки, встановіть кріплення пласкої підставки назад у початкове положення.

Посуньте деталь, яку потрібно

2

пришити, на рукав, і почніть шити зверху.

Шиття еластичних тканин

Спочатку зметайте шматки тканини разом, а потім шийте, не розтягуючи тканину.

1 Наметування

Виконання стібків на циліндричних деталях

Зняття кріплення пласкої підставки полегшує шиття циліндричних деталей, наприклад манжет і штанин, а також важкодоступних ділянок.

Посуньте кріплення пласкої

1

підставки ліворуч, щоб вивільнити його.

1 Кріплення пласкої підставки

 Знявши кріплення пласкої підставки,

можна шити методом вільної руки.

Шиття подвійною голкою (додаткова функція)

Ми розробили машину так, щоб ви могли шити цією голкою та двома верхніми нитками. Ви можете використовувати нитки одного або різних кольорів для виконання декоративних стібків.

Подвійна голка Додаткова шпилька для

котушки

ОБЕРЕЖНО!

● Використовуйте лише подвійні

голки, виготовлені для цієї машини (код деталі: X57521-021:2,0/75 із

шириною 2 мм). Інші голки можуть зламатися та пошкодити машину.

● Переконайтеся, що голка не вдаряє

притискну лапку.

● Не шийте зігнутими голками. Голка

може зламатися й травмувати вас.

■ Прикріплення подвійної голки

Прикріпіть подвійну голку в такий самий спосіб, як і одинарну (див. стор. 8–9). Пласку сторону голки має бути повернуто до задньої сторони машини, а закруглену — до вас.

25

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Примітка

ОБЕРЕЖНО!

■ Прикріплення додаткової шпильки для котушки

Поставте додаткову шпильку котушки в отвір у верхній частині машини. Поставте другу котушку ниток на додатковий стрижень.

1 Перша котушка 2 Друга котушка

■ Вставлення ниток у подвійну голку

Слід окремо вставляти нитки в кожну голку.

Моделі, обладнані інструментом для вставлення нитки в голку

● Інструмент для вставлення нитки в голку не можна використовувати з подвійною голкою. Натомість вставляйте нитку в подвійну голку вручну, спереду назад. Використання інструмента для вставлення нитки може пошкодити машину.

Заправте праву голку з передньої

4

частини до задньої.

Не протягайте нитку позаду напрямної для нитки на планці голки.

3

2

1

1 Нитка лівої голки проходить через

напрямну для нитки на планці голки

2 Нитка правої голки проходить перед

напрямною для нитки на планці голки

3 Напрямна для нитки на планці голки

Прикріпіть зигзагоподібну лапку «J».

5

Для отримання відомостей про змінення притискної лапки див. «Заміна притискної лапки» на стор.10.

● Використовуючи подвійну голку, не

забудьте прикріпити зигзагоподібну лапку «J», інакше голка може зламатись або машину може бути пошкоджено.

Увімкніть машину.

6

2

Використовуйте нитку з першої

1

котушки, щоб заправити ниткою машину до напрямної для нитки на планці голки.

Спосіб заправки ниткою машини до напрямної для нитки на планці голки є таким самим, як для стандартної заправки нитки в машину (для одної голки). Див. стор. 18 для більш докладної інформації.

Заправте ліву голку з передньої

2

частини до задньої. Використвуйте нитку з другої

3

котушки для заправки ниткою машини до важеля для підтягування нитки.

Спосіб заправки ниткою машини до важеля для підтягування нитки є таким самим, як для стандартної заправки нитки в машину (для одної голки). Див. стор.18 для більш докладної інформації.

● Не вмикайте машину, коли

натиснуто педальний контролер. Це може призвести до неочікуваного ввімкнення машини та спричинити травмування або пошкодження машини.

26

ОСНОВИ ШИТТЯ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

ОБЕРЕЖНО!

Нагадування

Примітка

1

2

3

4

5

Виберіть стібок.

7

Вибравши стібок, повільно

●

Натяг нитки

Натяг нитки впливає на якість стібків. У разі змінення тканини або нитки можливо знадобиться його відрегулювати.

поверніть маховик до себе (проти годинникової стрілки) та переконайтеся, що голка не торкається притискної лапки. Якщо голка вдаряє притискну лапку,

● Рекомендовано виконати пробні стібки на непотрібному зразку тканини, перш ніж починати шиття.

можливо, вона зігнута або зламана.

● Подвійну голку слід

використовувати лише із прямим стібком (центральне положення голки) та зигзагоподібним стібком

■ Належний натяг

Належний натяг важливий, оскільки надмірний або недостатній натяг ослабить шви або спричинить зморшки на тканині.

шириною 1,5 мм (1/16 дюйма). Не використовуйте подвійну голку для

2

будь-яких інших стібків.

Розпочніть шиття.

8

Для отримання відомостей про початок шиття див. «Початок шиття» на стор. 23.

 Два ряди стібків шиються паралельно

один до одного.

1

3

4

1 Поверхня тканини 2 Зворотна сторона

тканини

3 Верхня нитка 4 Нижня нитка

■ Верхній натяг занадто тугий

На поверхні тканини з'являться петлі.

ОБЕРЕЖНО!

● Змінюючи напрямок шиття, не

забудьте підняти голку з тканини, а потім підняти важіль притискної лапки та повернути тканину. Інакше голка може зламатись або машину може бути пошкоджено.

27

● Якщо нитку на бобіну намотано неправильно, верхня нитка може бути занадто тугою. У такому разі див. «Вставлення нижньої нитки» на стор.15 і повторно намотайте нитку на бобіну.

1 Поверхня тканини 2 Зворотна сторона

тканини

3 Верхня нитка 4 Нижня нитка 5 На поверхні тканини

з'являються петлі

Вирішення Зменште натяг, повернувши верхній диск керування натягом до меншого числа.

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Примітка

■ Верхній натяг занадто вільний

На звороті тканини з'являються петлі.

● Якщо верхню нитку неправильно вставлено, вона може бути занадто вільною. У такому разі див. «Вставлення верхньої нитки» на стор.17 і повторно вставте верхню нитку.

5

2

1

2

3

4

Вирішення Збільште натяг, повернувши верхній диск керування натягом до більшого числа.

1 Поверхня тканини 2 Зворотна сторона

тканини

3 Верхня нитка 4 Нижня нитка 5 На звороті тканини

з'являються петлі

28

Brother 888-X64, 888-X74, 888-X84, 888-X67, 888-X77 User's Guide [kk,uk]