Brother 885-V51 User manual

Macchina da ricamo computerizzata

Manuale d'istruzione

Product Code
(Codice prodotto)
885-V51

OPERAZIONI
PRELIMINARI

RICAMO

APPENDICE

Visitare il sito http://solutions.brother.com per ottenere supporto
sui prodotti e per le domande frequenti (FAQ).

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Introduzione

Vi ringraziamo per avere acquistato questa macchina da cucire e da ricamo. Prima di utilizzare la macchina da
cucire, leggere attentamente le "ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI", quindi studiare il presente
manuale per poter utilizzare correttamente le varie funzioni.
Una volta terminata la lettura del manuale, consigliamo di conservarlo in un luogo in cui sia rapidamente
accessibile per poterlo consultare in futuro.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

Leggere le presenti istruzioni di sicurezza prima di provare ad utilizzare la macchina.
Questa macchina è adibita all'uso domestico.

PERICOLO - Per ridurre il rischio di scosse elettriche

1 Scollegare sempre la macchina dalla presa elettrica immediatamente dopo l'uso, per la pulizia,

quando si eseguono le regolazioni di manutenzione indicate nel presente manuale o se si lascia
la macchina incustodita.

ATTENZIONE - Per ridurre il rischio di ustioni, incendio, scosse elettriche o lesioni

personali.

2Scollegare sempre la macchina dalla presa elettrica quando si eseguono le regolazioni indicate nel

presente manuale di istruzioni.

• Per scollegare la macchina, portare la macchina nella posizione contrassegnata dal simbolo “O”

per spegnerla, quindi afferrare la spina ed estrarla dalla presa elettrica. Non tirare il cavo.

• Collegare la macchina direttamente a una presa elettrica. Non utilizzare prolunghe.

• Scollegare sempre la macchina in caso di interruzioni di corrente.

3 Non azionare mai la macchina se il cavo o la spina sono danneggiati, se non funziona

correttamente, se è caduta o è danneggiata oppure se è stata versata acqua sull'unità. Portare la
macchina al rivenditore o centro assistenza autorizzato più vicino per i controlli, le riparazioni, le
regolazioni elettriche o meccaniche.

• Nel caso in cui, mentre si utilizza la macchina o quando questa non è in uso, si noti qualcosa di
inusuale come odori, calore, scolorimento o deformazione, smettere di utilizzare la macchina e
scollegare immediatamente il cavo di alimentazione.

• Nel trasportare la macchina, accertarsi di impugnare il manico. Sollevando la macchina da

qualsiasi altra parte si potrebbe danneggiarla o farla cadere, provocando lesioni.

• Quando si solleva la macchina, prestare attenzione a non fare movimenti improvvisi o disattenti

perchè si rischiano lesioni alla schiena o alle ginocchia.

1

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

4 Tenere sempre libera l’area di lavoro:

• Mai azionare la macchina con aperture dell'aria bloccate. Tenere lontani fili, polvere e panni

dalle aperture di ventilazione della macchina da cucire e del comando a pedale.

• Non utilizzare prolunghe. Collegare la macchina direttamente a una presa elettrica.

• Mai far cadere o inserire qualsiasi oggetto in alcuna apertura.

• Non azionare la macchina in luoghi in cui si utilizzano prodotti spray o si somministra ossigeno.

• Non utilizzare la macchina vicino a fonti di calore, quali stufe o ferri da stiro; in caso contrario, la

macchina, il cavo di alimentazione o l’indumento che si sta cucendo potrebbero infiammarsi
provocando incendi o scosse elettriche.

• Non collocare la macchina da cucire su una superficie instabile, quale un tavolo traballante o

inclinato, altrimenti la macchina potrebbe cadere provocando lesioni.

5 Prestare particolare attenzione durante il ricamo:

• Prestare sempre molta attenzione all'ago. Non utilizzare aghi piegati o danneggiati.

• Tenere le dita lontane da tutte le parti in movimento. Prestare particolare attenzione intorno

all'ago della macchina.

• Portare la macchina della posizione indicata dal simbolo “O” per spegnerla quando si eseguono

regolazioni nell’area dell’ago.

• Non utilizzare una placca ago danneggiata o errata, perché potrebbe causare la rottura dell'ago.

• Non tirare o spingere il tessuto mentre si ricama.

6 Questa macchina non è un giocattolo:

• Prestare particolare attenzione all'utilizzo della macchina da parte di bambini o nelle loro

vicinanze.

• La busta di plastica che contiene questa macchina deve essere tenuta lontana dalla portata dei

bambini o smaltita. Non far giocare i bambini con la busta a causa del possibile rischio di
soffocamento.

• Non utilizzare in ambienti esterni.

7 Per una maggiore durata:

• Riporre la macchina da cucire in un luogo asciutto e al riparo dalla luce solare diretta. Non

utilizzarla o collocarla accanto a termosifoni, ferri da stiro, lampade alogene o altri oggetti caldi.

• Per la pulizia della macchina, utilizzare solo saponi o detergenti neutri. Benzene, solventi e

polveri abrasive possono danneggiare la macchina e vanno quindi evitati.

• Consultare sempre il presente manuale d'istruzione per sostituire o riparare i vari gruppi, l’ago o

altre parti, in modo da garantire un’installazione corretta.

8 Per riparazioni o regolazioni:

• Se l'unità luminosa è danneggiata, occorre farla sostituire da un rivenditore autorizzato.

• In caso di guasto o qualora sia necessario procedere a regolazioni, in primo luogo controllare e

regolare la macchina autonomamente seguendo la tabella di risoluzione dei problemi sul retro del
manuale d'istruzione. Se non si riesce a risolvere il problema, rivolgersi al più vicino rivenditore
autorizzato.

2

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Utilizzare questa macchina solo per l'uso previsto, conformemente a quanto descritto nel manuale.
Utilizzare gli accessori consigliati dal produttore come indicato nel presente manuale.
Utilizzare unicamente il cavo di interfaccia (cavo USB) in dotazione con questa macchina.
Il contenuto del manuale e le specifiche del prodotto sono soggette a modifiche senza preavviso.
Per ulteriori informazioni sui prodotti e per gli aggiornamenti, visitare il nostro sito web all'indirizzo

www.brother.com

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Questa macchina è prevista per uso domestico.

SOLO PER GLI UTENTI NEL REGNO UNITO,

EIRE, MALTA E CIPRO

IMPORTANTE

• In caso di sostituzione del fusibile della spina, utilizzare un fusibile approvato dall'ASA per il BS

1362, cioè contrassegnato dal simbolo .

• Riposizionare sempre il coperchio del fusibile. Non utilizzare spine senza coperchio del fusibile.

• Se la presa elettrica disponibile non è adatta alla spina fornita con questa apparecchiatura,

contattare il proprio rivenditore autorizzato per ottenere il cavo corretto.

PER GLI UTENTI IN MESSICO E NEI PAESI

CON ALIMENTAZIONE 220-240 VCA

La macchina non deve essere utilizzata da persone (compresi i bambini) con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte, da persone che manchino di esperienza e conoscenza della macchina, a
meno che non siano attentamente sorvegliate o istruite in modo opportuno relativamente all'utilizzo
della macchina stessa da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. Occorre controllare
i bambini per accertarsi che non giochino con la macchina.

3

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

4

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Sommario

Introduzione ........................................................................................................................1

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI ........................................................................ 1

Funzioni della macchina ...................................................................................................... 7

Accessori .............................................................................................................................8

Accessori in dotazione ...................................................................................................................................... 8

Accessori opzionali ........................................................................................................................................... 9

Nomi delle parti della macchina e rispettive funzioni .......................................................10

Vista anteriore ................................................................................................................................................. 10

Sezione ago e piedino per ricamo ................................................................................................................... 11

Vista lato destro/posteriore .............................................................................................................................. 11

Pulsanti di funzionamento ............................................................................................................................... 12

Pannello operativo .......................................................................................................................................... 13

OPERAZIONI PRELIMINARI 15

Operazioni di base per il ricamo .......................................................................................16

Accensione e spegnimento della macchina .......................................................................17

Precauzioni in materia di alimentazione ......................................................................................................... 17

Accensione della macchina ............................................................................................................................ 18

Spegnimento della macchina .......................................................................................................................... 18

Applicazione dell'unità per ricamo ...................................................................................19

Precauzioni relative all'unità per ricamo ......................................................................................................... 19

Applicazione dell'unità per ricamo ................................................................................................................. 19

Rimozione dell’unità per ricamo ..................................................................................................................... 21

Funzionamento del display a cristalli liquidi .....................................................................22

Visualizzazione del display a cristalli liquidi ................................................................................................... 22

Modifica delle impostazioni della macchina .................................................................................................. 23

Controllo delle procedure operative della macchina ....................................................................................... 25

Preparazione degli utensili per il ricamo ...........................................................................26

Preparazione dell’ago ........................................................................................................27

Precauzioni relative all'ago ............................................................................................................................. 27

Controllo dell’ago ........................................................................................................................................... 27

Sostituzione dell'ago ....................................................................................................................................... 28

Avvolgimento/installazione della spolina ..........................................................................29

Precauzioni riguardo alla spolina .................................................................................................................... 29

Avvolgimento della spolina ............................................................................................................................. 29

Installazione della spolina ............................................................................................................................... 34

Infilatura superiore ............................................................................................................ 37

Informazioni sul rocchetto di filo .................................................................................................................... 37

Infilatura del filo superiore .............................................................................................................................. 38

Preparazione del tessuto ...................................................................................................43

Applicazione di un materiale stabilizzatore al tessuto ..................................................................................... 43

Inserimento del tessuto nel telaio per ricamo .................................................................................................. 44

Applicazione del telaio per ricamo ....................................................................................47

Applicazione del telaio per ricamo ................................................................................................................. 47

Rimozione del telaio per ricamo ..................................................................................................................... 48

RICAMO 49

Selezione dei disegni da ricamo ........................................................................................50

Informazioni sui diritti d'autore ....................................................................................................................... 50

Tipi di schema di ricamo ................................................................................................................................. 50

Preparazione al ricamo ................................................................................................................................... 51

Selezione di caratteri alfanumerici .................................................................................................................. 53

Selezione di uno schema di ricamo ................................................................................................................. 54

Selezione di un disegno a cornice ................................................................................................................... 55

Utilizzo di una scheda per ricamo .................................................................................................................. 55

5

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Esecuzione del ricamo .......................................................................................................57

Ricamo di un disegno ..................................................................................................................................... 57

Esecuzione di appliqué .................................................................................................................................. 59

Modifica e salvataggio dei disegni ..................................................................................... 61

Regolazione del layout e delle dimensioni ...................................................................................................... 61

Regolazione della tensione del filo superiore .................................................................................................. 63

Regolazione della tensione del filo della spolina ............................................................................................. 64

Combinazione di caratteri da ricamare ........................................................................................................... 65

Nuova cucitura ............................................................................................................................................... 66

Il filo termina a metà di un ricamo .................................................................................................................. 67

Interruzione durante il ricamo ......................................................................................................................... 67

Utilizzo della Funzione Memoria ......................................................................................69

Precauzioni relative ai dati di ricamo .............................................................................................................. 69

Salvataggio dei disegni .................................................................................................................................... 70

Recupero di disegni da ricamo dal computer .................................................................................................. 71

APPENDICE 73

Cura e manutenzione ........................................................................................................74

Pulizia della superficie della macchina ........................................................................................................... 74

Pulizia della guida .......................................................................................................................................... 74

Applicazione del piedino per ricamo .................................................................................76

Applicazione del piedino per ricamo .............................................................................................................. 76

Risoluzione dei problemi ...................................................................................................78

Messaggi di errore ........................................................................................................................................... 82

Regolazione del display a cristalli liquidi ........................................................................................................ 85

Segnale acustico ............................................................................................................................................. 85

Aggiornamento del software della macchina da cucire .....................................................86

Indice ................................................................................................................................87

6

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Funzioni della macchina

a Taglio automatico del filo

È possibile tagliare il filo automaticamente dopo la cucitura (pagina 58).

b Sistema rapido per l'avvolgimento della spolina

Grazie all'avvolgitore spolina semplice e rapido è possibile avvolgere le spoline con la pressione di un pulsante (pagina 29).

c Porta USB

Utilizzando il cavo USB, si hanno a disposizione vari disegni da ricamo presenti sul sito Web o salvati sul PC (pagina 71).

d Luce

La comoda luce LED agevola il lavoro su tessuti scuri.

e Spolina a impostazione rapida

È possibile iniziare a ricamare senza far passare il filo della spolina (pagina 34).

f Infila ago di semplice utilizzo

È possibile infilare agevolmente l'ago premendo semplicemente una leva (pagina 38).

g Pulsante luminoso Avvio/stop

Quando la luce verde è accesa, la macchina è pronta per ricamare. Una luce rossa o arancione indica un errore o che la
macchina è in fase di riscaldamento (pagina 12).

h Ricamo

È possibile ricamare disegni da ricamo incorporati, caratteri alfanumerici, decorazioni a cornicetta e disegni memorizzati
su schede per ricamo opzionali (pagina 49).

7

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Accessori

Dopo avere aperto la scatola, assicurarsi che contenga gli accessori seguenti. Se un elemento dovesse
mancare o essere danneggiato, rivolgersi al rivenditore.

Accessori in dotazione

*1

12.

11.

12. 13. 14. 15. 16. 17.

3.

4. 5. 6. 7. 8. 9.

18. 19. 20.

1 3 aghi 75/11, 1 ago 90/14

*

N. Nome parte Codice parte N. Nome parte Codice parte

1 Taglia asole X54243-051 13 Penna a contatto XE3069-001

Spolina (4)

2

(Una sulla macchina)

3 Set di aghi X59535-051 15

4 Spazzolino di pulizia X59476-021 16 Copertura anti-polvere XE5387-001
5 Fermo per rocchetto (grande) 130012-024 17 Cavo USB XD0745-051

Fermo per rocchetto (medio)

6

(sulla macchina)
Fermo per rocchetto

7

(piccolo)
8 Retina XA5523-020 20 Borsa accessori XC4487-021
9 Forbici XC1807-121

10 Cacciavite a disco XC1074-051

Filo della spolina Brother

11

poly #90

12 Cacciavite XC4237-021

SFB: XA5539-151 14

XE1372-001 18 Manuale d'istruzione XE8228-001

130013-124 19

EBT-PEN: XC5996-001

Piedino per ricamo "Q"
(sulla macchina)
Set da ricamo (medio)
A 10 cm X L 10 cm
(A 4 pollici X L 4 pollici)

Guida di riferimento
rapida

XD0474-151

EF62: XA6628-102

XE5366-001

10.

8

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Accessori opzionali

Sono disponibili i seguenti accessori opzionali.

1. 2. 3.

4. 5.

Promemoria

z Per acquistare accessori o componenti opzionali, rivolgersi al rivenditore o al più vicino centro

assistenza autorizzato oppure visitare il sito Web all'indirizzo [http://www.brother.com/].
Tutte le specifiche sono corrette al momento della stampa. I codici parte sono soggetti a modifiche senza

z

preavviso.

z Rivolgersi al rivenditore autorizzato più vicino per un elenco completo di accessori opzionali

disponibili per la macchina.

N. Nome parte Codice parte

Filo della spolina Brother

1

poly #90

2 Scheda per ricamo -

Set da ricamo (piccolo)

3

A 2 cm

u

(A 1 inch u L 2-1/2 inches)
Set da ricamo (grande)

A 17 cm u L 10 cm

4

(A 6-7/10 inches u L 4
inches)

Stabilizzatore solubile in
acqua

5

Materiale stabilizzatore
per ricamo

L 6 cm

EBT-PEN: XC5996-001

EF61: XA6630-102

EF71: XC2026-102

BM5: XE0615-001

BM3: X81175-101

9

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Nomi delle parti della macchina e rispettive funzioni

Qui di seguito sono indicati i nomi delle diverse parti della macchina, accompagnati dalle descrizioni delle
rispettive funzioni. Prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente queste descrizioni per imparare i nomi
delle diverse parti della macchina.

Vista anteriore

a Coperchio guidafilo (pagina 31, 39)

Far passare il filo sotto il coperchio guidafilo quando si
avvolge il filo della spolina e si procede all'infilatura
della macchina.

b Guidafilo (pagina 31, 39)

Far passare il filo sotto il guidafilo quando si avvolge il
filo della spolina e si procede all'infilatura della
macchina.

c Portarocchetto (pagina 30, 38)

Porre un rocchetto di filo sul portarocchetto.

d Avvolgitore spolina (pagina 29)

Utilizzare l’avvolgitore spolina quando si avvolge la
spolina.

e LCD (Display a cristalli liquidi) (tastiera a sfioramento)

(pagina 22)

Le impostazioni per il disegno selezionato e i messaggi
di errore sono visualizzati sul display LCD.

f Pannello operativo (pagina 13)

Utilizzare i tasti su questo pannello per selezionare i
disegni da ricamo oppure per controllare come
utilizzare la macchina, ecc.

gAlloggiamento del connettore unità per ricamo (pagina 20)

Collegare il connettore per l'unità per ricamo.

10

h Leva del piedino premistoffa (pagina 28)

Sollevare ed abbassare la leva del piedino premistoffa
per fare alzare ed abbassare il piedino da ricamo .

i Pulsanti di funzionamento (pagina 12)

Utilizzare questi pulsanti per azionare la macchina.

j Unità per ricamo (pagina 19)

Attaccare l’unità da ricamo alla macchina e poi
applicare il telaio per ricamo all’unità per ricamo.

k Tagliafilo (pagina 40)

Far passare i fili attraverso il tagliafilo per tagliarli.

l Leva infila ago (pagina 41)

Utilizzare la leva infila ago per infilare l'ago.

m Manopola di tensione del filo (pagina 63)

Regolare la tensione del filo superiore con questa
manopola.

n Levetta del tendifilo (pagina 40)
o Guidafilo per l’avvolgimento della spolina e disco di

pretensionamento (pagina 31)

Far passare il filo sotto questo guidafilo e attorno al
disco di pretensionamento quando si avvolge il filo
della spolina.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Sezione ago e piedino per
ricamo

a Disco guidafilo (pagina 40)

Far passare il filo attraverso il disco guidafilo quando si
utilizza l'infila ago per infilare l'ago.

b Guidafilo della barra dell'ago (pagina 40)

Far passare il filo superiore attraverso il guidafilo della
barra dell’ago.

c Placca ago

Quando l’ago è abbassato, penetra nel foro nella placca
ago.

d Coperchio placca ago (pagina 74)

Togliere il coperchio placca ago per pulire la navetta e
la guida.

e Sportello della spolina/alloggiamento della spolina

(pagina 35)

Togliere lo sportello della spolina, quindi inserire la
spolina nella navetta.

f Piedino per ricamo “Q” (pagina 76)

Questo piedino pressastoffa è usato per il ricamo.

Vista lato destro/posteriore

a Manico

Nel trasportare la macchina, impugnarne il manico.

b Volantino (pagina 38)

Girare il volantino verso di sé (senso antiorario) per
sollevare e abbassare l’ago.

c Apertura d'ingresso scheda per ricamo (pagina 55)

Inserire la scheda per ricamo.

d Porta USB (pagina 71)

Collegare un'estremità del cavo USB a questa porta e
l'altra al computer.

e Fessura di ventilazione

La fessura di ventilazione consente il ricambio dell’aria
che circonda il motore. Non ostruire la fessura di
ventilazione mentre si utilizza la macchina.

f Interruttore generale (pagina 18)

Utilizzare l’interruttore generale per accendere e
spegnere la macchina.

g Presa di alimentazione (pagina 18)

Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di
alimentazione.

Promemoria

z Fare riferimento alle pagine da 10 a 13

mentre si impara a utilizzare la macchina.

11

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Pulsanti di funzionamento

I pulsanti di funzionamento consentono di effettuare con facilità diverse operazioni fondamentali della
macchina.

a Pulsante avvio/stop

Premere il pulsante avvio/stop per iniziare a cucire o
per arrestare il ricamo. Quando viene premuto il
pulsante, la macchina inizia a ricamare in un primo
tempo a velocità lenta. Quando si arresta il ricamo,
l’ago viene abbassato nel tessuto.
Il pulsante cambia colore a seconda della modalità di
funzionamento della macchina.

Verde: La macchina è pronta per ricamare o

Rosso: La macchina non può ricamare.
Arancione:

b Pulsante di posizione ago

Premere il pulsante di posizione ago per alzare o
abbassare l’ago. Accertarsi di sollevare l'ago prima
dell'infilatura. Premendo il pulsante due volte viene
cucito un punto.

sta ricamando.

La macchina sta avvolgendo il filo
della spolina o l'albero
dell'avvolgitore spolina viene spostato
a destra.

ATTENZIONE

● Non premere il pulsante del tagliafilo
quando i fili sono stati già tagliati; si
rischia altrimenti di spezzare l’ago, di
ingarbugliare i fili o di danneggiare la
macchina.

Nota

z Non premere il pulsante del tagliafilo se non

vi è stoffa sotto il piedino premistoffa o
mentre la macchina sta cucendo per non
rischiare di danneggiare la macchina.

z Per tagliare filo di nylon o altri fili speciali,

utilizzare il tagliafilo sul lato della
macchina.

c Pulsante del tagliafilo

Dopo aver finito di ricamare, premere il pulsante del
tagliafilo per tagliare sia il filo superiore sia quelli della
spolina.

12

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Pannello operativo

Il pannello operativo anteriore è dotato di un display LCD (display a cristalli liquidi) e di tasti di funzionamento.

a LCD (Display a cristalli liquidi) (tastiera a sfioramento)

Le impostazioni per il disegno selezionato e i messaggi
di errore sono visualizzati sul display LCD.
Toccare i tasti visualizzati sul display LCD con il dito o
una penna a contatto per eseguire le operazioni.
Per i dettagli, consultare la parte "Visualizzazione del
display a cristalli liquidi" (pagina 22).

b Tasto Indietro

Premere per tornare alla schermata precedente.

c Tasto Pagina precedente

Premere per visualizzare la pagina precedente quando
alcune voci non sono visualizzate sul display a cristalli
liquidi.

d Tasto Pagina successiva

Premere per visualizzare la pagina successiva quando
alcune voci non sono visualizzate sul display a cristalli
liquidi.

e Tasto Memoria

Premere per salvare nella memoria della macchina
disegni da ricamo e caratteri alfanumerici.

f Tasto Ricamo

Premere per visualizzare la schermata di selezione del
tipo di disegno.

g Tasto Impostazioni

Premere per visualizzare la schermata delle

impostazioni.

h Tasto guida

Premere per visualizzare la guida relativa all'utilizzo
della macchina. Visualizza semplici informazioni
relative a: impostazione del filo superiore /
avvolgimento della spolina / impostazione del filo della
spolina / applicazione dell'unità per ricamo /
applicazione del telaio per ricamo / sostituzione
dell'ago.

13

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

14

1 OPERAZIONI PRELIMINARI

In questo capitolo sono descritti i vari preparativi necessari prima di iniziare a ricamare.

Operazioni di base per il ricamo .............................................................................16

Accensione e spegnimento della macchina .............................................................17

Applicazione dell'unità per ricamo .........................................................................19

Funzionamento del display a cristalli liquidi ...........................................................22

Preparazione degli utensili per il ricamo.................................................................26

Preparazione dell’ago..............................................................................................27

Avvolgimento/installazione della spolina ................................................................29

Infilatura superiore..................................................................................................37

Preparazione del tessuto .........................................................................................43

Applicazione del telaio per ricamo..........................................................................47

OPERAZIONI PRELIMINARI — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Operazioni di base per il ricamo

In questa sezione sono illustrate le operazioni di preparazione per eseguire un ricamo.

Le operazioni principali per eseguire un ricamo sono le seguenti.

Applicazione dell'unità per

1

ricamo

2 Preparazione ago

Impostazione del filo della

3

spolina

4 Preparazione del tessuto

Applicazione del telaio per

5

ricamo

6

Selezione del disegno

Impostazione del filo

7

superiore

Montare l'unità per ricamo.
(Per i dettagli, consultare la parte "Applicazione dell'unità per ricamo"
(pagina 19).

p

Utilizzare un ago che corrisponda al tessuto.
Per i dettagli, consultare la parte "Sostituzione dell'ago" (pagina 28).

p

Per il filo della spolina, avvolgere il filo della spolina per ricamo e
collocarlo in posizione.
Per i dettagli, consultare la parte "Avvolgimento/installazione della
spolina" (pagina 29).

p

Applicare un materiale stabilizzatore al tessuto e inserirlo nel telaio per
ricamo.
Per i dettagli, consultare la parte "Preparazione del tessuto" (pagina 43).

p

Applicare il telaio per ricamo all’unità per ricamo.
Per i dettagli, consultare la parte "Applicazione del telaio per ricamo"
(pagina 47).

p

Selezionare uno schema di ricamo.
Per i dettagli, consultare la parte "Selezione dei disegni da ricamo"
(pagina 50).

p

Impostare il filo superiore secondo il disegno selezionato.
Per i dettagli relativi all'impostazione del filo, consultare la parte
"Infilatura superiore" (pagina 37).

16

8

Controllo del layout

p

Controllare e regolare le dimensioni e la posizione del disegno per
ricamo.
Per i dettagli, consultare la parte "Regolazione del layout e delle
dimensioni" (pagina 61).

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Accensione e spegnimento della macchina

In questa parte viene spiegato come accendere e spegnere la macchina.

Precauzioni in materia di alimentazione

Ricordare di osservare le seguenti precauzioni in materia di alimentazione.

AVVERTENZA

● Utilizzare soltanto corrente derivante da una presa normale per uso domestico. L’uso di altre
fonti di alimentazione può comportare il rischio d’incendio, scosse elettriche o danni alla
macchina.

● Accertarsi che le spine del cavo di alimentazione siano inserite a fondo nella presa elettrica e
nella presa di alimentazione della macchina.

● Non inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa elettrica in cattive condizioni.

● Spegnere la macchina e staccare la spina nelle seguenti situazioni:

• Quando si lascia la macchina incustodita

• Dopo avere utilizzato la macchina

• Se si verifica un’interruzione di corrente durante l’uso

• Quando la macchina non funziona in modo corretto a causa di un collegamento errato o di
un avvenuto scollegamento

• Durante temporali con scariche elettriche

1

ATTENZIONE

● Utilizzare solo il cavo di alimentazione in dotazione con questa macchina.

● Non utilizzare cavi di prolunga o adattatori multi-presa con molteplici apparecchiature

collegate contemporaneamente. Vi sono rischi d’incendio o di scosse elettriche.

● Non toccare la spina con le mani bagnate. Si rischia di prendere la scossa.

● Prima di scollegare la macchina dalla presa di corrente, spegnere sempre l’interruttore

generale della macchina. Per scollegare il cavo, afferrare sempre la spina. Se si tira il cavo si
rischia di danneggiarlo, di provocare incendi, o di prendere la scossa.

● Fare attenzione a non tagliare, danneggiare, modificare, piegare forzatamente, tirare,
attorcigliare o ingarbugliare il cavo. Non collocare oggetti pesanti sul cavo. Non esporre il
cavo a fonti di calore. Tutto ciò può danneggiare il cavo e comporta il rischio di incendi o
scosse elettriche. Se il cavo o la spina sono danneggiati, portare la macchina presso un
rivenditore autorizzato prima di continuare ad utilizzarla.

● Se la macchina da cucire deve restare a lungo inutilizzata, scollegare il cavo dalla presa di
corrente. In caso contrario, vi è rischio d’incendio.

Accensione e spegnimento della macchina 17

OPERAZIONI PRELIMINARI — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

a

b

c

a

b

c

d

Accensione della macchina

Promemoria

z Prima di accendere la macchina, assicurarsi

di attaccarvi l’unità ricamo. Se l'unità per
ricamo non è applicata alla macchina, essa
non entrerà in funzione. (Per i dettagli,
consultare la parte "Applicazione dell'unità
per ricamo" (pagina 19).)

Preparare il cavo di alimentazione in dotazione.

Assicurarsi che la macchina sia spenta

a

(l'interruttore generale è sulla posizione
" "), quindi inserire il cavo di alimentazione
nella presa di alimentazione che si trova sul
lato destro della macchina.

Inserire la spina del cavo di alimentazione in
una presa di corrente a muro.

Spegnimento della macchina

Dopo aver finito di utilizzare la macchina, spegnerla.
Ricordarsi di spegnere la macchina anche prima di
trasportarla in un altro posto.

Assicurarsi che la macchina sia

a

completamente ferma.

Per spegnere la macchina, premere sulla parte
sinistra dell'interruttore generale che si trova
sul lato destro della macchina (metterlo in
posizione " ").

X La luce, il display a cristalli liquidi e

(pulsante Avvio/stop) si spengono

quando la macchina viene spenta.

Staccare il cavo di alimentazione dalla presa di
corrente.

Per staccare il cavo di alimentazione, afferrare
la spina.

1

a Presa di alimentazione

Per accendere la macchina, premere sulla
parte destra dell'interruttore generale che si
trova sul lato destro della macchina (metterlo
in posizione "|").

X La luce, il display a cristalli liquidi e

(pulsante Avvio/stop) si accendono

attivando la macchina.

Promemoria

z Quando la macchina è accesa, l'ago emette

un suono; non si tratta di un
malfunzionamento.

Staccare il cavo di alimentazione dall’apposita
presa.

Nota

z Se si verifica un’interruzione di corrente

mentre si utilizza la macchina, spegnere la
macchina e staccare il cavo di
alimentazione. Quando si riavvia la
macchina, seguire la procedura necessaria
per utilizzarla correttamente.

18

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

a

Applicazione dell'unità per ricamo

In questa sezione viene spiegato come applicare l’unità per ricamo.

1

Precauzioni relative all'unità
per ricamo

ATTENZIONE

● Non muovere la macchina quando l'unità
per ricamo è applicata. L'unità per ricamo
potrebbe cadere e causare lesioni.

● Tenere le mani e altri oggetti lontano dal
carrello e dal telaio per ricamo. In caso
contrario vi è rischio di lesioni.

Nota

z Non toccare il connettore

nell’alloggiamento connettore dell’unità per
ricamo. Il connettore potrebbe esserne
danneggiato, causando guasti.

z Non sollevare il carrello per ricamo e non

spostarlo forzatamente. Ciò potrebbe
causare guasti.

a

Applicazione dell'unità per
ricamo

Preparare l'unità per ricamo.

Assicurarsi che la macchina sia spenta.

a

Promemoria

z Spegnere sempre la macchina prima di

applicare l'unità per ricamo. Ciò potrebbe
causare guasti.

a Carrello

Applicazione dell'unità per ricamo 19

OPERAZIONI PRELIMINARI — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

b

c

d

Far scorrere l'unità per ricamo sul braccio
della macchina da cucire.

Premerla finché non scatta e si arresta.

a

a Carrello

ATTENZIONE

X L'unità per ricamo è applicata.

Nota

z Accertarsi che non vi sia spazio tra l'unità

per ricamo e la macchina, altrimenti il
disegno da ricamo potrebbe non essere
cucito correttamente.
Accertarsi di inserire completamente il
connettore nella fessura di collegamento.

z Non premere sul carrello quando si applica

l'unità per ricamo alla macchina, altrimenti
si potrebbe danneggiare l'unità per ricamo.

Accendere la macchina.

c

X Viene visualizzato un messaggio di

conferma.

Accertarsi che le mani o altri oggetti non siano
vicini all'unità per ricamo e premere .

● Non avvicinare le mani o altri oggetti al
carrello. Ciò potrebbe causare lesioni.

Nota

z Se si avvia la macchina tenendo le mani o

altri oggetti vicino al carrello, il display
potrebbe tornare alla schermata iniziale.
Riaccendere la macchina dopo aver rimosso
gli oggetti vicino al carrello.

X Viene visualizzata la schermata di selezione

del tipo di disegni da ricamo.

Promemoria

z Per i dettagli relativi ai disegni da ricamo,

consultare la parte "Selezione dei disegni da
ricamo" (pagina 50).

X Il carrello si sposta nella posizione iniziale.

20

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

a

b

c

d

Tenere il pulsante di rilascio sulla parte in

Rimozione dell’unità per ricamo

Attendere il completo arresto della macchina e
seguire le istruzioni qui di seguito.

Rimuovere il telaio per ricamo.

• Per i dettagli relativi alla rimozione del telaio
per ricamo, consultare la parte "Rimozione
del telaio per ricamo" (pagina 48).

basso a sinistra dell'unità per ricamo e tirare
lentamente l'unità per ricamo verso sinistra.

1

Premere , quindi premere .

X Il carrello per ricamo si sposta in una

posizione dove è possibile conservarlo.

Spegnere la macchina.

ATTENZIONE

● Spegnere sempre la macchina prima di
rimuovere l'unità per ricamo.
Rimuovendola quando la macchina è
accesa potrebbero verificarsi guasti.

a

a Pulsante di rilascio

X L'unità per ricamo si separa dalla macchina.

ATTENZIONE

● Non trasportare l’unità per ricamo
tenendola dal carrello. Ciò potrebbe
causare guasti.

Applicazione dell'unità per ricamo 21

OPERAZIONI PRELIMINARI — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Funzionamento del display a cristalli liquidi

Il disegno di ricamo selezionato, le impostazioni del disegno e i messaggi sono visualizzati sul display a
cristalli liquidi sulla parte anteriore della macchina da cucire. Cambiare la schermata del display a cristalli
liquidi con i tasti sul lato destro del display ed eseguire le operazioni toccando direttamente le icone con
il dito o con una penna a contatto. Per i dettagli, consultare la parte "Pannello operativo" (pagina 13).

Visualizzazione del display a cristalli liquidi

All'accensione della macchina si accende anche il display a cristalli liquidi. Toccando il display a cristalli
liquidi in base al messaggio visualizzato sulla schermata con il dito o con una penna a contatto, viene
visualizzata la seguente schermata.

a

b

a Selezione del tipo di disegno

E’ possibile selezionare il tipo di disegno da questa
schermata.
Per i dettagli, consultare la parte "Tipi di schema di
ricamo" (pagina 50).

b Sposta il carrello dell’unità di ricamo nella

posizione iniziale.

Premere quando si rimuove l’unità per ricamo.
Per i dettagli, consultare la parte "Rimozione
dell’unità per ricamo" (pagina 21).

Promemoria

z Consultare la parte "Messaggi di errore" (pagina 82) per i messaggi visualizzati sul display a cristalli

liquidi.

22

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Modifica delle impostazioni della macchina

È possibile modificare le varie impostazioni e operazioni della macchina.
Le funzionalità che è possibile impostare sono elencate qui di seguito. Per i dettagli sul funzionamento,
consultare pagina 24.

Attributo Icona Dettagli Impostazioni

1

Visualizzazione
colore del filo:

Unità del display

Cicalino

Lingua

Luminosità del
display a cristalli
liquidi

Contatore punti

Cambia la visualizzazione colore del filo:
(pagina 51).

(Quando è selezionato "N. del filo #123")

Seleziona le unità di misura visualizzate (pagina

52).

Specifica se il cicalino debba o meno attivarsi a
ciascuna operazione (pagina 85).

Consente di cambiare la lingua utilizzata nelle
schermate.

Regolare la luminosità del display a cristalli
liquidi (pagina 85).

Mostra il conteggio di servizio, che è un
promemoria per ricordarsi di far eseguire la
manutenzione regolare della macchina.
(Contattare il proprio rivenditore autorizzato per
i dettagli).

Colore del filo/Durata del

ricamo/Calcolo dell'ago/

Numero del filo (#123)

Embroidery/Country/Madeira

poly/Madeira rayon/Sulky/

Robison Anton

mm/INCH

inglese/tedesco/francese/

italiano/olandese/spagnolo/

giapponese/danese/

norvegese/finlandese/svedese/

portoghese/russo/coreano/

tailandese/altre.

Più chiaro Più scuro

-

Mostra il numero totale di punti ricamo.

Numero prodotto NO.:

Versione del
programma

Version: Visualizza la versione del programma. -

Il "NO. " è il numero individuale della
macchina.

-

Promemoria

z Le voci indicate con evidenziazione inversa sono le impostazioni di fabbrica predefinite.
z Per i dettagli sulle impostazioni mentre si ricama, consultare la parte "Preparazione al ricamo" (pagina

51).

Funzionamento del display a cristalli liquidi 23

OPERAZIONI PRELIMINARI — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

a

b

c

d

Accendere la macchina.

La visualizzazione evidenziata co rrisponde all'impostazione iniz iale.

X Il display a cristalli liquidi si accende.

Premere (tasto Impostazioni) sul
pannello del display.

X Appare la schermata delle impostazioni.

Premere la voce da impostare.

Cambiare schermata utilizzando (tasto
Pagina precedente) e (tasto Pagina
successiva).

Esempio: Cambiare l’unità di misura

Quando le impostazioni sono complete,
premere (tasto Indietro).

• Le seguenti schermate mostrano le rispettive
impostazioni predefinite.

X Viene visualizzata nuovamente la schermata

iniziale.

Promemoria

z "NO." è il numero individuale della

macchina.

z "VERSION" (Versione) è la versione del

programma installato nella macchina da
cucire.

z Le impostazioni modificate sono salvate

anche se si spegne la macchina.

24

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

a

b

c

d

e

Premere (tasto Pagina successiva) per

Controllo delle procedure
operative della macchina

È possibile consultare le semplici informazioni per le
seguenti voci visualizzate sul display a cristalli
liquidi.
Visualizza sullo schermo a cristalli liquidi semplici
informazioni relative a: impostazione del filo
superiore / avvolgimento della spolina / impostazione
del filo della spolina / applicazione dell'unità per
ricamo / applicazione del telaio per ricamo /
sostituzione dell’ago.

Accendere la macchina.

X Il display a cristalli liquidi si accende.

Premere (tasto Guida) sul pannello
operativo.

passare alla pagina successiva.

Premere (tasto Indietro) per tornare alla
schermata precedente.

Premere (tasto Indietro) per tornare alla
schermata di selezione della voce.

Esempio: Infilatura superiore

1

X Appare la schermata della guida.

Premere la voce da visualizzare.

bc

a

f

a Infilatura superiore
b Avvolgimento spolina
c Installazione spolina
d Sostituzione dell'ago
e Applicazione del telaio per ricamo
f Applicazione del piedino per ricamo

X Viene visualizzata la prima schermata che

descrive la procedura relativa all’argomento
selezionato.

e

d

Una volta finita la visualizzazione, premere

(tasto Indietro) due volte.

X Viene visualizzata nuovamente la schermata

iniziale.

Promemoria

z Per i dettagli di ciascun argomento,

consultare la pagina corrispondente nel
presente Manuale d'istruzione.

Funzionamento del display a cristalli liquidi 25

OPERAZIONI PRELIMINARI — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Preparazione degli utensili per il ricamo

Per eseguire un ricamo è necessario quanto segue.

■ Tessuto

Preparare il tessuto per il ricamo. Preparare un
pezzo di tessuto leggermente più grande del telaio
per ricamo corrispondente alle dimensioni del
disegno che si desidera ricamare.

Nota

z Utilizzare sempre il materiale stabilizzatore

quando si eseguono lavori di ricamo,
soprattutto quando si ricamano tessuti
leggeri o elastici.

ATTENZIONE

● Non eseguire un ricamo su tessuti troppo
pesanti. Per controllare lo spessore del
tessuto, applicare il telaio per ricamo
all'unità per ricamo e utilizzare
(pulsante Posizione ago) per sollevare
l'ago. Se vi è spazio tra il piedino per
ricamo e l’ago, è possibile eseguire il
ricamo. Se non vi è spazio, non è possibile
ricamare il tessuto. Altrimenti l’ago
potrebbe rompersi provocando lesioni.

● Prestare particolare attenzione quando si
ricamano disegni sovrapposti. L'ago
potrebbe non bucare facilmente il
tessuto, rompendosi.

■ Materiale stabilizzatore (opzione)

Applicare un materiale stabilizzatore per eseguire
ricami sul tessuto, al fine di evitare ricami di
qualità scadente.

■ Filo per ricamo (opzione)

Per il filo superiore, utilizzare un filo per ricamo o
un filo country.

Per il filo della spolina, utilizzare un filo spolina
per ricamo. Per i dettagli, consultare la parte
"Accessori opzionali" (pagina 9).

Promemoria

z Per ottenere ricami di buona qualità,

accertarsi di utilizzare un filo per ricamo
specifico per le macchine da ricamo.

z Prima di iniziare a ricamare, accertarsi che

vi sia sufficiente filo sulla spolina. Se si
continua a cucire quando il filo della spolina
è scarso, vi è il rischio che il filo si
ingarbugli.

■ Ago

Utilizzare un ago per macchina da cucire
domestica 75/11. Quando si ricamano tessuti
spessi quali il denim, utilizzare un ago per
macchina da cucire domestica 90/14.

Promemoria

z Al momento dell’acquisto, sulla macchina è

installato un ago 75/11.

z Per la sostituzione dell'ago, consultare la

parte "Sostituzione dell'ago" (pagina 28).

Utilizzare un foglio solubile in acqua per i
materiali sottili quali organza e tessuti con
superficie pelosa, come gli asciugamani.
Per dettagli, consultare la parte "Applicazione di
un materiale stabilizzatore al tessuto" (

pagina 43

26

■ Altro

I telai per ricamo "piccolo" e "grande" sono
opzionali. Per i dettagli, consultare la parte
"Inserimento del tessuto nel telaio per ricamo"
(pagina 44).

).