Brother 2504D User Guide [tr]



: PR25

04D






E























 


























ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

Bu dikiş makinesini kullanırken aşağıdakiler de dahil olmak üzere temel güvenlik önlemleri her zaman alınmalıdır.
Kullanmadan önce bütün talimatları okuyun.

TEHLİKE

Elektrik çarpma riskini en aza indirgemek için.

1. Dikiş makinesi fişi takılıyken kesinlikle gözetimsiz bırakılmamalıdır. Kullandıktan sonra ve temizlemeden önce daima
dikiş makinesinin fişini prizden çıkarın.

2. Lambayı değiştirmeden önce daima fişini çekin. Ampulü aynı değere sahip 15 watt’lık bir ampul ile değiştirin.

UYARI

Yanık, yangın, elektrik çarpması veya yaralanma riskini azaltmak için.

1. Oyuncak olarak kullanılmasına izin vermeyin. Dikiş makinesi çocuklar tarafından veya çocukların yakınında kullanılırken

özel ihtimam gösterilmelidir.

2. Bu dikiş makinesini sadece bu kılavuzda belirtilen amaca yönelik olarak kullanın. Sadece bu kılavuzda üretici tarafından
tavsiye edilen aksesuarları kullanın.

3. Herhangi bir kablosu veya fişi zarar görmüşse, gerektiği gibi çalışmıyorsa, düşürülmüş veya zarar görmüşse veya suya
düşürülmüşse dikiş makinesini asla çalıştırmayın. Dikiş makinesini muayene, tamir, elektriksel veya mekanik ayarlama
için en yakınınızda bulunan yetkili satıcı veya servise gönderin.

4. Hava çıkışlarından herhangi biri tıkalıyken dikiş makinesini çalıştırmayın. Dikiş makinesinin tahliye çıkışlarında ve

pedalında kumaş pamukçuğu ve toz birikmemesine veya kumaşların bunların üzerine sarkmamasına dikkat edin.

5. Açıklıklara herhangi bir nesne düşürmeyin veya koymayın.

6. Dış mekânlarda kullanmayın.

7. Aerosol (sprey) ürünlerini kullanıldığı veya oksijen verilen ortamlarda makineyi çalıştırmayın.

8. Makinenin bağlantısını kesmek için ana elektrik düğmesini makinenin kapalı olduğunu ifade eden “O” sembolüne getirin
ve ardından fişi prizden çekin.

9. Fişi kablodan asılarak çekmeyin. Fişi çekmek için kabloyu değil fişi tutun.

10. Parmaklarınızı hareketli parçalardan uzak tutun. Dikiş makinesi iğnesi ile iş yaparken dikkat edilmelidir.

11. Daima uygun dişli plakasını kullanın. Yanlış plaka, iğnenin kırılmasına neden olabilir.

12. Eğilmiş iğneleri kullanmayın.

13. Dikiş esnasında kumaşa asılmayın veya itmeyin. Bu iğnenin yönünü değiştirerek kırılmasına neden olabilir.

14. İğne bölgesinde iğneye iplik geçirme, iğneyi değiştirme veya baskı ayağını değiştirme gibi ayarlamalar yaparken dikiş
makinesini “O” konumuna getirin.

15. Kapakları çıkarırken, makineyi yağlarken veya kullanım kılavuzunda belirtilen kullanıcı bakım ayarlamalarından herhangi
birini yaparken daima dikiş makinesinin fişini prizden çekin.

16. Bu dikiş makinesi küçük çocuklar veya hastalar tarafından denetimsiz olarak kullanılmamalıdır.

17. Küçük çocukların dikiş makinesi ile oynamasına izin verilmemelidir.

18. Makineyi parçalarına ayırmayın.

DİKKAT

Dikiş makinesini emniyetli bir şekilde kullanmak için

1. Elektrik çarpması riskini azaltmak için bu fiş (bir ağzı diğerinden daha geniş) polarize bir prize sadece tek
yönde oturacak şekilde tasarlanmıştır. (Sadece ABD için geçerli)

2. Fiş prize tam olarak oturmazsa, fişi ters çevirin. (Sadece ABD için geçerli)

3. Halen tam olarak oturmuyorsa Uygun bir priz takması için yetkin bir elektrikçiye başvurun.

4. Hiçbir surette fişi değiştirmeyin.

5. Dikiş dikerken iğnelere azami dikkat göstermeye özen gösterin. Kasnağa, iğneye, bıçaklara veya diğer hareket halindeki
parçalara dokunmayın.

6. Aşağıdaki durumlarda ana elektrik düğmesini kapatın ve fişi çekin:

- Makineyi kullanmaya son verdikten sonra

- İğne veya diğer parçaları değiştirirken veya çıkarırken

- Dikiş makinesini kullanırken elektrik kesilmesi durumunda

- Makineyi kontrol ederken veya temizlerken

- Makine gözetiminizden çıktığında.

7. Pedal üzerine hiçbir şey koymayın.

8. Makinenin fişini direkt olarak duvar prizine, tam olarak yerine oturacak şekilde takın. Uzatma kabloları kullanmayın.

9. Makine üzerine su dökülmesi durumunda, derhal makinenin fişini prizden çekin ve yerel yetkili satıcınız ile irtibata geçin.

10. Kablo üzerine mobilya koymayın.

11. Kabloyu bükmeyin ya da prizden çekmek için kabloya asılmayın.

12. Fişe eliniz ıslakken dokunmayın.

13. Makineyi duvar prizinin yakınına yerleştirin.

14. Makineyi düz olmayan bir zemin üzerine yerleştirmeyin.

15. Koruyucu örtü koymayın.

16. Herhangi bir anormal ses duymanız ya da durum sezmeniz durumunda yerel yetkili satıcınız ile irtibata geçin.

Makinenizi daha uzun süreler kullanmak için

1. Makineyi direkt güneş ışığı ve aşırı neme maruz kalabileceği ortamlarda saklamayın. Makineyi bir ısıtıcı, ütü, halojen
lamba veya diğer sıcak objelerin yanında saklamayın veya kullanmayın.

2. Kabını sadece yumuşak sabunlar veya deterjanlarla temizleyin. Benzin, tiner ve mekanik temizleme tozları makineye ve
kabına zarar verebileceği için kesinlikle kullanılmamalıdır.

3. Makineyi düşürmeyin veya herhangi bir yere çarpmayın.

4. Baskı ayağı, iğne veya herhangi başka bir parça değiştirirken ya da takarken doğru şekilde takıp çıkardığınızdan emin
olmak için her zaman bu kılavuza başvurun.

Makineyi onarmak ya da ayarlamak için
Makine kı

rılır ya da ayara ihtiyaç duyarsa makineyi kendi başınıza denetlemek ve ayarlamak üzere öncelikle sorun giderme

tablosuna bakın. Sorun devam ederse, bölgenizdeki yetkili satıcıya danışın.

"BU TALİMATLARI SAKLAYIN"
"Bu dikiş makinesi sadece evde kullanım için tasarlanmıştır.”

DİKKAT

Dikiş makinesinin yanından ayrılırken makinenin ana elektrik düğmesi ve ışık düğmesi kapatılmalı veya fiş prizden
çekilmelidir.

Dikiş makinesine bakım yapılırken veya kapakları çıkartılırken ya da ampulleri değiştirilirken, makine veya elektrik seti
fişinin prizden çıkartılması suretiyle şebeke elektriği bağlantısı kesilmelidir.

SADECE İNGİLTERE, İRLANDA, MALTA VE KIBRIS'TA
BULUNAN KULLANICILAR İÇİN.

Bu dikiş makinesinde 3 pimli yeniden kablolanamaz BS fişi varsa aşağıdakileri okumanız gerekmektedir.

ÖNEMLİ

Mevcut priz bu makine ile tedarik edilen fiş ile uyumlu değilse, fiş sökülmeli ve yerine uygun üç-pimli bir fiş takılmalıdır.
Takılan alternatif fişlerle birlikte fişe onaylanmış bir sigorta düzeneği de takılmalıdır.

NOT

Çıplak esnek kabloları olan bir fiş elektrikli bir priz ağzı ile temas ettiğinde zararlı olabileceğinden ötürü ana elektrik
kablosundan ayrılmış olan fiş imha edilmelidir. Fiş sigortasının değiştirilmesi durumunda, ASTA ile BS 1362 standartlarınca

onaylanan bir sigorta kullanın örneğin; fiş üzerinde belirtilen ile aynı
Her zaman sigorta kapağını değiştirin, sigorta kapakları çıkartılmış, iptal edilmiş fişleri hiçbir zaman kullanmayın.

UYARI

KABLOYU “E” İLE VEYA TOPRAK SEMBOLÜ İLE VEYA YEŞİL RENK İLE YA DA YEŞİL VE SARI RENK İLE

İŞARETLENMİŞ OLAN TOPRAK BAĞLANTI UCUNA BAĞLAMAYIN.

Bu ana elektrik kablosunda bulunan kablolar aşağıdaki kurala uygun olarak renklendirilmiştir:
Mavi: Nötr
Kahverengi: Faz
Bu makinede kullanılan ana elektrik kabloları dâhilindeki tel renklerinin kullanmakta olduğunuz fişin uçlarındaki
renklendirilmiş işaretlere karşılık gelmemesi durumunda şu şekilde devam edin.
Mavi renkli tel, üzerinde ‘N’ harfi yazılı veya siyah ya da mavi renkli terminale bağlanmalıdır.
Kahverengi renkli tel ise, üzerinde ‘L’ harfi yazılı veya kırmızı veya kahverengi terminale bağlanmalıdır.

işareti ve akım değerini taşıyan sigortalar.

1

BU OVERLOK MAKİNESİNİ SEÇTİĞİNİZDEN ÖTÜRÜ SİZE
TEŞEKKÜR EDERİZ

Bu makine yüksek kaliteli, kullanımı kolay bir üründür. Tüm özelliklerinden tam olarak faydalanabilmek için bu el kitabını
incelemenizi tavsiye ederiz.
Bu makinenin kullanımı ile ilgili daha detaylı bilgiye ihtiyacınız varsa size en yakın satıcınız her zaman hizmetinizde
olmaktan memnuniyet duyacaktır.

İyi eğlenceler!

DİKKAT

Makineye iplik geçirirken, iğne veya ampul değiştirirken, makinenin ana elektrik düğmesi ve ışık düğmesi kapatılmalı
veya fiş prizden çekilmelidir.

Makine kullanılmıyorken, olası kazaların veya arızaların önüne geçmek adına, ana elektrik fişinin prizden çıkartılması
tavsiye olunur.

Motor ile ilgili notlar

- Dikiş makinesinin normal çalışma sürati, çalışma hızı dakikada 300 ila 800 dikiş arasında olan normal, ayakla işletilen dikiş

makineleri ile kıyaslandığında oldukça hızlı bir değer olan dakikada 1.300 dikiş şeklindedir.

- Motorda bulunan yataklar özel olarak sinterlenmiş, yağ ile-ıslatılmış ortamda, yağ-emdirilmiş alaşım ile monte edilmiş olup

uzun süreli kesintisiz çalışmaya uygun olarak tasarlanmıştır.

- Dikiş makinesinin kesintisiz olarak çalıştırılması motor alanında sıcaklığın artmasına yol açabilir ancak bu ısınma

makinenin performansında negatif bir etkiye yol açmaz.

Kullanılmakta olan kumaş

girişini engellememesi için uzak tutulmasına özen gösterilmelidir.

- Motor çalışıyorken, havalandırma deliğinden bakıldığında, volanın ters tarafında bulunan taraftaki motor bağlantı

parçasında kıvılcım oluşumu gözlenebilir. Bu kıvılcımlar komütatörde bulunan karbon fırçalar tarafından oluşturulur ve
makinenin normal işleyişinin bir parçasıdır.

ın veya kağıdın arka tarafta ve makinenin yanlarında bulunan havalandırma açıklıklarından hava

2

İçindekiler

Bölüm 1: Parça adları ve işlevleri.....................................................................................................................................4

Aksesuarlar.................................................................................................................................................... 5

Makineye elektrik verme.................................................................................................................................6

Volanın yönünü çevirme................................................................................................................................. 6

Ön kapağı Açma / Kapama ............................................................................................................................ 6

Baskı ayağını Takma / Sökme........................................................................................................................6

Atık iplik toplayıcısı......................................................................................................................................... 7

Serbest kol dikişi (yatak uzantısının çıkartılması)........................................................................................... 7

Geri çekici bıçak............................................................................................................................................. 8

Dikiş uzunluğu................................................................................................................................................ 8

Dikiş genişliği ................................................................................................................................................8

Diferansiyel beslemesi ................................................................................................................................... 9

Baskı ayağı basıncının ayarlanması............................................................................................................... 9

Tansiyon ayarlama kadranı .......................................................................................................................... 10

İ

plik tansiyonu ayar tablosu, İki iğneli (Dört iğneli) ........................................................................................ 11

İplik tansiyonu ayar tablosu, Tek iğneli (Üç iğneli)........................................................................................ 12

İğne.............................................................................................................................................................. 13

İğnenin Takılması / Sökülmesi......................................................................................................................13

Bölüm 2: Dikiş öncesi hazırlık ........................................................................................................................................ 14

İplik mili ........................................................................................................................................................ 14

İplik makarası kapağını kullanma ................................................................................................................. 14

İplik ağını kullanma ......................................................................................................................................14

İplik geçirmeden önce .................................................................................................................................. 14

Bölüm 3: İplik geçirme.................................................................................................................................................... 15

Alt lüpere iplik geçirilmesi............................................................................................................................. 15

Üst lüpere iplik geçirme................................................................................................................................ 17

Sağ iğneye iplik geçirme .............................................................................................................................. 18

Sol İğneye iplik geçirme ............................................................................................................................... 18

Bölüm 4: Dikiş malzemeleri, iplik ve iğne karşılaştırma tablosu.................................................................................. 19

Bölüm 5: Diki

Bölüm 6: Sorun Giderme................................................................................................................................................ 26

Bölüm 7: Bakım ............................................................................................................................................................... 27

Bölüm 8: İsteğe bağlı ayak..............................................................................................................................................28

Teknik özellikler ..............................................................................................................................................................34

Ayar kaydı ........................................................................................................................................................................ 35

ş ................................................................................................................................................................. 20

Dikiş Seçimi .................................................................................................................................................20

Test Dikişi ...................................................................................................................................................20

Zincir dikişi ................................................................................................................................................... 21

Dikişe başlama............................................................................................................................................. 21

Dikişi sökme................................................................................................................................................. 21

Zincirleri sabitleme ....................................................................................................................................... 22

Dikiş sırasında iplik koparsa......................................................................................................................... 23

İnce malzemelere dikiş................................................................................................................................. 23

Dar overlok / Yuvarlanmış kenar bastırma dikişi...........................................................................................23

Dar overlok tablosu / yuvarlanmış kenar bastırma dikişi............................................................................... 25

Temizlik........................................................................................................................................................ 27

Yağlama....................................................................................................................................................... 27

Ampulün değiştirilmesi ................................................................................................................................27

Teyel dikiş ayağı .......................................................................................................................................... 28

Lastik dikme ayağı ....................................................................................................................................... 30

Aralıklı boncuk dikme ayağı ......................................................................................................................... 31

Biye ayağı .................................................................................................................................................... 32

Büzgü ayağı ................................................................................................................................................. 33

3

BÖLÜM 1
PARÇALARIN ADI VE FONKSİYONLARI

(1) İplik mili
(2) İplik plakası
(3) Baskı ayağı basınç ayarlama vidası
(4) Makara pimi
(5) Makara desteği
(6) Horoz muhafazası
(7) İğneler
(8) Yatak uzantısı
(9) Baskı ayağı
(10) Malzeme plakası kapağı
(11) Sol iğne ipliği tansiyon kadranı
(12) Sağ iğne ipliği tansiyon kadranı
(13) Üst lüper iplik tansiyon kadranı
(14) Alt lüper iplik tansiyon kadranı
(15) Ön Kapak
(16) Baskı ayağı kaldırma kolu
(17) Ana elektrik ve ışık düğmesi
(18) Dikiş uzunluğu ayar kadranı

(19) Volan
(20) Diferansiyel besleme oranı ayar kadranı
(21) Dikiş genişliği kadran
Ön kapağın iç kısmı
(22) İplik kılavuzu
(23) Alt lüper iplik kolu
(24) Lüper horozu
(25) Üst lüper
(26) Üst bıçak
(27) Alt lüper
(28) Dikiş parmağı
(29) Bıçak kolu
(30) Ön kapak bölmesi

Beraber gelen aksesuarları ve sökülen dikiş parmağını
bu ön kapak bölmesinde saklayabilirsiniz.

<A>: İğne seti, <B>: Dikiş parmağı (söküldüğünde, bkz.
BÖLÜM 5 "Dar overlook / Yuvarlanmış kenar bastırma
dikişi"), <C>: Cımbız, <D>: Altıgen sürücü

* Hava açıklıkları (yanlarda ve arkada )

ı

4

Aksesuarlar

Birlikte gelen aksesuarlar

(1) Koruyucu örtü: X77871000
(2) Aksesuar çantası: 122991052
(3) Cımbız: XB1618001
(4) İplik ağı (4): X75904000
(5) İplik makarası kapağı (4): X77260000
(6) Temizlik fırçası: X75906001
(7) Altıgen sürücü: XB0393001
(8) İğne seti (SCHMETZ 130/705H): X75917001

#80: 2 prç., #90: 2 prç. © Pedal:

(9) Pedal:

XC7359022 (120V Kullanılan alanlarda)
XC7438322 (230V Kullanılan alanlarda)
XC7456322 (İngiltere)
XD0112022 (Arjantin)
XD0852022 (Kore)
XD0105022 (Çin)
XE0629002 (Avustralya, Yeni Zelanda)

(10) Talimat DVD’si: XB1619001 (NTSC)

XB1660001 (PAL)

İsteğe bağlı aksesuarlar

Aşağıdaki öğelerle ilgili daha fazla bilgi için BÖLÜM 8’e
bakınız.
(11) Teyel dikiş ayağı: X76590002

(12) Büzgü ayağı:

SA213(A.B.D., KANADA)
X77459001 (DİĞERLERİ)

(13) Aralıklı boncuk dikme ayağı:

SA211 (A.B.D., KANADA)
X76670002 (DİĞERLERİ)

(14) Biye ayağı

SA210 (A.B.D., KANADA)
XB0241101 (DİĞERLERİ)

(15) Lastik (Elastik) dikme ayağı:

SA212(A.B.D., KANADA)
X76663001 (DİĞERLERİ)

(16) Atık iplik toplayıcısı: XB1530001

5

Makineye elektrik verme

Makinenin çalıştırılması

1. Makinenin alt sağ tarafında bulunan yuvaya üç pimli
fişi takın. Elektrik besleme fişini bir elektrik prizine
takın.

2. Ana elektrik ve ışık düğmesini <A> "I" işaretine
(kapatmak için ise "O" işaretine) getirin.

Ön kapağı Açma / Kapama

Bu dikiş makinesine iplik takılırken ön kapağının açılması
gerekir. Sağa doğru kaydırın 1 ve açın 2 veya kapayın ve
sola doğru kaydırın.

DİKKAT

Güvenliğiniz açısından dikiş makinesi çalışırken ön
kapağın kapalı olduğundan emin olun.

Ön kapağı açmadan önce her zaman makineyi
kapayın.

Çalıştırma

Pedala hafifçe basıldığında makine düşük hızda çalışır.
Pedala daha ileri doğru basıldıkça makinenin hızı artar.
Pedal serbest bırakıldığında makine durur.

NOT (Sadece ABD için geçerli):

Pedal: Model KD-1902
Bu pedal 3034D modeli dikiş makinesi için kullanılabilir.

Volanın yönünü çevirme

Volan <A> saatin tersi yönünde döner (ok yönünde). Bu
yön, evde kullanılan sıradan dikiş makinelerinin döndükleri
yön ile aynıdır.
Volan çevrilerek iğneler en yüksek konumlarına hareket
ettirilirler böylelikle kasnak üzerinde bulunan <B> işaretiyle
makine üzerinde bulunan işaret hizalanır.

Baskı ayağını Takma / Sökme

1. Ana elektrik ve ışık düğmesini kapatın ya da elektrik
besleme fişini çıkartın.

2. Baskı ayağı kolunu kaldırın. (1)

3. Volan üzerinde bulunan işaretin makine üzerinde
bulunan işaret ile hizalanması için volanı çevirin (2).
(Bkz. BÖLÜM 1"Volanın yönünü çevirme".)

4. Baskı ayağı tutucusu üzerinde bulunan düğmeye
bastığınızda standart baskı ayağı serbest kalır. (3) (4)

5. Baskı ayağı koluna yukarı doğru bastırarak baskı
ayağını daha da yukarı yükseltin. Ardından baskı
ayağını çıkarın ve güvenli bir konumda saklayın.

6. Yine, baskı ayağı koluna yukarı doğru bastırarak
baskı ayağını daha da yukarı yükseltin. Ardından
baskı ayağı tutucusunun altından bulunan oluğun
<B> ayağın üst kısmında bulunan çubuğu
yakalaması ve bu çubukla hizalanması için baskı
ayağını baskı ayağı tutucusunun tam altına <A>
yerleştirin. Ardından baskı ayağı üzerinde bulunan
düğmeye basarak baskı ayağı kolunu ayağı takmak
üzere alçaltın.

6

Atık iplik toplayıcısı

İsteğe bağlı atık iplik toplayıcısı <A> dikiş sırasında
kesilen kumaş ve iplik parçalarını saklayabileceğiniz bir
bölmedir.

Serbest kol dikişi (yatak
uzantısının çıkartılması)

Serbest kol dikişi boru şeklindeki parçaların daha kolay
dikilmesine imkan tanır.

1. Yatak uzantısını çıkartın <A>.

Takmak için:
Atık iplik toplayıcısını <A> ön kapak ile temas edene kadar
ittirin.

NOT:
Konumlandırma kılavuzunu <B> makine üzerinde bulunan
eşine konumlandırmaya dikkat edin.

Sökmek için:
Atık iplik toplayıcısını yavaşça dışarıya doğru çekin.

NOT:
İsteğe bağlı atık iplik toplayıcısı ayrıca pedal tutucu olarak
da kullanılabilir.

DİKKAT

Makineyi bir yerden bir yere taşırken ya da hareket
ettirirken her zaman pedalı atık iplik toplayıcısından
sökün.

NOT:
Çıkartmış olduğunuz yatak uzantısını kaybetmemeye
dikkat edin.

2. Kumaşı yerleştirin ve dikişe başlayın. (Bkz. BÖLÜM

5.)

7

Geri çekici bıçak

Kumaş ucunu kesmeden dikmek için, aşağıda belirtildiği
şekilde bıçağı geri çekmeniz gerekmektedir.

DİKKAT

Bıçağa dokunmayın.

Bıçak kolunu sadece iğne en alçak konumundayken
hareket ettirin.

Bıçağı geri çekmeden önce elektrik besleme
kablosunu duvar prizinden çıkarttığınızdan emin olun.

1. Bıçak kolunu çekin <A> ardından sağa doğru itin.

Dikiş uzunluğu

Normal dikiş uzunluğu ayarı 3 mm’dir. Dikiş uzunluğunu
değiştirmek için kasanın sağ tarafında bulunan dikiş
uzunluğu ayarlama kadranını çevirin.

2. Bıçağı aşağı getirin.

3. Bıçağı tamamen geri çekin ardından elinizi koldan

çekin.

(1) Dikişi minimum 2 mm (5/64 inç) kısaltın.
(2) Dikişi maksimum 4 mm (5/32 inç) uzatın.
<A> Seçim işareti

Dikiş genişliği

Sıradan overlok dikişi için normal dikiş genişliği ayarı 5
mm’dir (13/64 inç) . Dikiş genişliğini değiştirmek için, dikiş
genişliği ayar kadranını çevirin.

(1) Genişliği maksimum 7 mm’ye (9/32 inç) artırın.
(2) Dikiş genişliğini minimum 5 mm’ye (3/64 inç) azaltın.

<A> Seçim işareti

8