Brother 2340CV User Guide [tr]

2340CV

Kullanım Kılavuzu

İÇİNDEKİLER:

I. Parça adları ve işlevleri..................................3

II. Dikiş öncesi hazırlık.......................................8

III. İplik geçirme...................................................9

IV. Dikiş tipleri ...................................................11

Üç-reçmeli dikiş ............................................... 11

İki iğneli, üç iplikli reçme dikişi ........................ 12

Zincir dikiş dikme ............................................ 14

V. Dikiş .............................................................15

VI. Bakım ..........................................................19

VII. Makine teknik özellikleri..............................19

MODEL : 2340CV

İTHALATÇI FİRMA : Uğur Tekstil Makinaları Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Merkez Mah. Aytaç Mevkii Basın Ekspres Yolu
No: 5/A Uğur Plaza Halkalı / İSTANBUL
Tel : [phone] Pbx
Fax : [phone]
[e-mail]

ÜRETİCİ FİRMA : BROTHER INDUSTRIES LTD
15-1 Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya
467-8561, Japan
Tel : [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

KULLANIM ÖMRÜ : 10 YIL

STANDARTI : - - - -

UYGUNLUK
DEĞERLENDİRME
KURULUŞU : Intertek Semko AB
Box 1103 SE-164
22 Kista Sweden
Tel : [phone]
Fax : [phone]

"ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI"

Bu dikiş makinesini kullanırken aşağıdakiler de dahil olmak üzere temel güvenlik önlemleri her zaman alınmalıdır.

"Kullanmadan önce bütün talimatları okuyun."

TEHLİKE – Elektrik çarpma riskini en aza indirgemek için.

1. Dikiş makinesi fişi takılıyken kesinlikle gözetimsiz bırakılmamalıdır. Kullandıktan sonra ve temizlemeden önce daima
dikiş makinesinin fişini prizden çıkarın.

2. Lambayı değiştirmeden önce daima fişi çekin. Ampulü aynı değere sahip 15 watt’lık bir ampul ile değiştirin.

UYARI – Yanık, yangın, elektrik çarpması veya yaralanma riskini azaltmak için.

1. Oyuncak olarak kullanılmasına izin vermeyin. Dikiş makinesi çocuklar tarafından veya çocukların yakınında
kullanılırken özel ihtimam gösterilmelidir.

2. Bu dikiş makinesini sadece bu kılavuzda belirtilen amaca yönelik olarak kullanın. Sadece bu kılavuzda üretici
tarafından tavsiye edilen aksesuarları kullanın.

3. Herhangi bir kablosu veya fişi zarar görmüşse, gerektiği gibi çalışmıyorsa, düşürülmüş veya zarar görmüşse veya
suya düşürülmüşse dikiş makinesini asla çalıştırmayın. Dikiş makinesini bakım, tamir, elektriksel veya mekanik
ayarlama için en yakınınızda bulunan yetkili satıcı veya servise gönderin.

4. Hava çıkışlarından herhangi biri tıkalı
pedalında kumaş pamukçuğu ve toz birikmemesine veya kumaşların bunların üzerine sarkmamasına dikkat edin.

5. Açıklıklara herhangi bir nesne düşürmeyin veya koymayın.

6. Dış mekânlarda kullanmayın.

7. Aerosol (sprey) ürünlerini kullanıldığı veya oksijen verilen ortamlarda makineyi çalıştırmayın.

8. Makinenin bağlantısını kesmek için ana elektrik düğmesini makinenin kapalı olduğunu ifade eden “O” sembolüne
getirin ve ardından fişi prizden çekin.

9. Fişi kablodan asılarak çekmeyin. Fişi çekmek için kabloyu değil fişi tutun.

10. Parmaklarınızı hareketli parçalardan uzak tutun. Diki

11. Daima uygun dişli plakası kullanın. Yanlış plaka, iğnenin kırılmasına neden olabilir.

12. Eğilmiş iğneleri kullanmayın.

13. Dikiş esnasında kumaşa asılmayın veya itmeyin. Bu iğnenin yönünü değiştirerek kırılmasına neden olabilir.

14. İğne bölgesinde iğneye iplik geçirme, iğneyi değiştirme veya baskı ayağını değiştirme gibi ayarlamalar yaparken
dikiş makinesini “O” konumuna getirin.

15. Kapakları çıkarırken, makineyi yağlarken veya kullanım kılavuzunda belirtilen kullanıcı bakım ayarlamalarından
herhangi birini yaparken daima dikiş makinesinin fişini prizden çekin.

16. Bu dikiş makinesi küçük çocuklar veya hastalar tarafından denetimsiz olarak kullanılmamalıdır.

17. Küçük çocukların dikiş makinesi ile oynamasına izin verilmemelidir.

yken dikiş makinesini çalıştırmayın. Dikiş makinesinin tahliye çıkışlarında ve

ş makinesi iğnesi ile iş yaparken dikkat edilmelidir.

DİKKAT – Elektrik çarpması riskini azaltmak için bu fiş (bir ağzı diğerinden daha geniş) polarize bir prize

sadece tek yönde oturacak şekilde tasarlanmıştır.
Fiş prize tam olarak oturmazsa, fişi ters çevirin.
Halen tam olarak oturmuyorsa Uygun bir priz takması için yetkin bir elektrikçiye başvurun.
Hiçbir surette fişi değiştirmeyin.

"BU TALİMATLARI SAKLAYIN"

"Bu dikiş makinesi evde kullanım için

tasarlanmıştır.”

• Dikiş makinesinin yanından ayrılırken

makinenin ana elektrik düğmesi kapatılmalı
veya fiş prizden çekilmelidir.

• Dikiş makinesine bakım yapılırken veya

kapakları çıkartılırken ya da ampulleri
değiştirilirken, makine veya elektrik seti fişinin
prizden çıkartılması suretiyle şebeke elektriği
bağlantısı kesilmelidir.

SADECE İNGİLTERE, İRLANDA, MALTA VE KIBRIS'TA BULUNAN KULLANICILAR İÇİN.

Bu dikiş makinesinde 3 pimli yeniden kablolanamaz BS fişi varsa aşağıdakileri okumanız gerekmektedir.

ÖNEMLİ

Mevcut priz bu makine ile tedarik edilen fiş ile
uyumlu değilse, fiş sökülmeli ve yerine uygun üç­pimli bir fiş takılmalıdır. Takılan alternatif fişlerle
birlikte fişe onaylanmış bir sigorta düzeneği de
takılmalıdır.

NOT: Çıplak esnek kabloları olan bir fiş elektrikli bir
priz ağzı ile temas ettiğinde zararlı olabileceğinden
ötürü ana elektrik kablosundan ayrılmış olan fiş
imha edilmelidir. Fiş sigortasının değiştirilmesi
durumunda, ASTA ile BS 1362 standartlarınca
onaylanan bir sigorta kullanın örneğin; fiş

belirtilen ile aynı
sigortalar.

Her zaman sigorta kapağını değiştirin, sigorta
kapakları çıkartılmış, iptal edilmiş fişleri hiçbir
zaman kullanmayın.

UYARI: KABLOYU “E”, TOPRAK SEMBOLÜ
VEYA YEŞİL YA DA YEŞİL VE SARI
RENKLERLE İŞARETLENMİŞ OLAN TOPRAK
BAĞLANTI UCUNA BAĞLAMAYIN.

işareti ve akım değerini taşıyan

üzerinde

Bu ana elektrik kablosunda bulunan kablolar
aşağıdaki kurala uygun olarak renklendirilmiştir:

Mavi Nötr
Kahverengi Faz

Bu makinede kullanılan ana elektrik kabloları
dâhilindeki tel renklerinin kullanmakta olduğunuz
fişin uçlarındaki renklendirilmiş işaretlere karşılık
gelmemesi durumunda şu şekilde devam edin.

Mavi tel üzerinde ‘N’ harfi yazılı veya siyah veya
mavi terminale bağlanmalıdır.

Kahverengi ile renklendirilmiş olan tel ise “L” harf
ile işaretlenmiş ya da kırmızı veya kahverengi
olarak renklendirilmiş uca bağlanmalıdır.

1

BU REÇME DİKİŞ MAKİNESİNİ SEÇTİĞİNİZDEN ÖTÜRÜ SİZE TEŞEKKÜR

EDERİZ

Bu makine yüksek kaliteli, kullanımı kolay bir üründür. Tüm özelliklerinden tam olarak
faydalanabilmek için bu el kitabını incelemenizi tavsiye ederiz.
Bu makinenin kullanımı ile ilgili daha detaylı bilgiye ihtiyacınız varsa size en yakın satıcınız her
zaman hizmetinizde olmaktan memnuniyet duyacaktır.
İyi eğlenceler!

DİKKAT!

İĞNEYE İPLİK TAKARKEN, İĞNEYİ VEYA AMPULÜ DEĞİŞTİRİRKEN DİKİŞ MAKİNESİNİN ANA
ELEKTRİK DÜĞMESİNİ KAPATTIĞINIZDAN EMİN OLUN.

MAKİNE KULLANILMIYORKEN, OLASI KAZALARIN VEYA ARIZALARIN ÖNÜNE GEÇMEK ADINA, ANA
ELEKTRİK FİŞİNİN PRİZDEN ÇIKARTILMASI TAVSİYE OLUNUR.

Motor ile ilgili notlar

• Dikiş makinesinin normal çalışma sürati, çalışma hızı dakikada 300 ila 800 dikiş arasında olan normal,
ayakla işletilen dikiş makineleri ile kıyaslandığında oldukça hızlı bir değer olan dakikada 1000 dikiş
şeklindedir.

• Motorda bulunan yataklar özel olarak sinterlenmiş, yağ ile-ıslatılmış ortamda, yağ-emdirilmiş alaşım ile
monte edilmiş olup uzun süreli kesintisiz çalışmaya uygun olarak tasarlanmıştır.

• Dikiş makinesinin kesintisiz olarak çalıştırılması motor alanında sıcaklığın artmasına yol açabilir ancak
bu ısınma makinenin performansında negatif bir etkiye yol açmaz.

• Kullanılmakta olan kumaşın veya kağıdın arka tarafta ve makinenin yanlarında bulunan havalandırma
deliklerinden hava girişini engellememesi için uzak tutulmasına özen gösterilmelidir.

• Motor çalışıyorken, havalandırma deliğinden bakıldığında, volanın ters tarafında bulunan taraftaki motor
bağlantı parçasında kıvılcım oluşumu gözlenebilir. Bu kıvılcımlar komütatörde bulunan karbon fırçalar
tarafından oluşturulur ve makinenin normal işleyişinin bir parçasıdır.

DİKKAT

MAKİNEYE İPLİK GEÇİRİRKEN VEYA NAKİNE KULLANILMIYORKEN İĞNENİN DEĞİŞTİRİLMESİ
SIRASINDA OLASI KAZALARIN ÖNÜNE GEÇMEK ADINA ANA ELEKTRİK FİŞİNİN PRİZDEN
ÇIKARTILMASINI ÖNERİRİZ.

2

I. Parça adları ve işlevleri

(1) İplik ünitesi
(2) İplik plakası
(3) Baskı ayağı basınç ayarlama vidası
(4) Makara pimi
(5) Makara yastığı
(6) Makara desteği
(7) Horoz muhafazası
(8) Malzeme plaka kapağı
(9) İğneler
(10) Diferansiyel besleme oranı ayar kadranı
(11) Dikiş uzunluğu ayar kadranı
(12) Baskı ayağı
(13) Ön kapak
(14) Volan
(15) Ana elektrik ve ışık düğmesi
(16) Baskı ayağı kaldırma kolu
(17) Makara ayağı
(18) Sol iğne ipliği tansiyon kadranı
(19) Orta iğne ipliği tansiyon kadranı
(20) Sağ iğne ipliği tansiyon kadranı
(21) Lüper ipliği tansiyon kadranı
(22) İplik kılavuzu
(23) Lüper
(24) Lüper serbest bırakma kolu
(25) Lüper horozu
(26) Pedal:

J01780051 (110/120V Kullanılan
Alanlarda)

XA6406051 (220/240V Kullanılan
Alanlarda)

XA6408051 (İngiltere)
XA6410051 (Avustralya, Yeni Zelanda)
XA6420051 (Almanya)

Pakete dahil aksesuarlar

3

(1) Koruyucu örtü X77871001
(2) Aksesuar çantası 122991002
(3) Cımbız X75902001
(4) İplik ağı (4) X75904000
(5) İplik makarası kapağı (4) X77260000
(6) Makara matı (4) XB1218000
(7) Temizleme fırçası X75906001
(8) Altıgen tornavida XB0393001
(9) İğne seti: SCHMETZ 130/705H

(90/#14):3 parça XB1216001

(10) Özel baskı ayağı (LC1) XB1265001
İsteğe bağlı aparat kullanıldığında özel baskı
ayağı kullanılır.

Makineye elektrik verme

NOT: (Sadece ABD için geçerli)

Bu pedal 2340CV modeli dikiş makinesi için
kullanılabilir.

Motorun yönünü çevirme

Hazırlık

• Makinenin alt sağ tarafında bulunan yuvaya üç pimli fişi
takın. Elektrik besleme fişini bir elektrik prizine takın.

Ana Elektrik ve Dikiş Işığı Düğmesi
Bu düğme ana elektrik kaynağını ve dikiş ışığını açar veya
kapatır. Açmak için "-" işaretine doğru ittirin. Kapatmak için ise
"O" işaretine doğru ittirin.

Çalıştırma
Pedala hafifçe basıldığında makine düşük hı
Pedala daha ileri doğru basıldıkça makinenin hızı artar. Pedal
serbest bırakıldığında makine durur.

• Makinenin motoru ve volanı saatin tersi yönünde (ok

(1) Ana Elektrik ve Dikiş Işığı Düğmesi

zda çalışır.

(2) Pedal: Model N

yönünde) döner. Bu yön, evde kullanılan sıradan dikiş
makinelerinin döndükleri yön ile aynıdır.

(1) Volan

Ön kapağı açma ve kapama

Baskı ayağını takma ve çıkarma

Bu işlemi gerçekleştirmeden önce her zaman

DİKKAT

elektrik beslemesini kapattığınızdan emin olun.

• Ana elektrik düğmesini kapatın ya da elektrik besleme fişini

(1) Baskı ayağı kolunu kaldırın. 1
(2) Volanı iki kez saatin tersi yönünde çevirerek iğneyi en yüksek
konumuna ayarlayın.
(3) Baskı ayağı tutucusu üzerinde bulunan düğmeye bastığınızda
standart ayak serbest kalır. 3 4
(4) Baskı ayağı koluna yukarı doğru bastırarak baskı ayağını
daha da yukarı yükseltin. Ardından baskı ayağını çıkarın ve
güvenli bir konumda saklay
(5) Yine, baskı ayağı koluna yukarı doğru bastırarak baskı
ayağını daha da yukarı yükseltin. Ardından baskı ayağı tutucusu
B’nin alt kısmında bulunan oluğun hizalanması ve C ayağının üst
kısmında bulunan mili yakalaması için baskı ayağı tutucusu A’nın
tam altına bir baskı ayağı yerleştirin. Sonra baskı ayağı kolunu
ayağı takmak üzere alçaltın.

Bu dikiş makinesine iplik takılırken ön kapağının açılması
gerekir.

• Sağa doğru kaydırarak ve üst kısmını kendinize doğru
çekerek ön kapağı açın.

NOT:
Güvenliğiniz açısından makina çalışırken ön kapağın kapalı
olduğundan emin olun.

çıkartın.

ın.

4

Dikiş uzunluğu

Dikiş uzunluğunu değiştirmek için,
(1) Dikiş uzunluğu ayar kadranını makinenin sol kısmına

konumlandırın.

(2) Dikişi en fazla 4 mm uzunluğunda uzatmak üzere dikiş

uzunluğu ayar kadranını ileri doğru çevirin. Dikişi en az 2
mm uzunluğunda kısaltmak üzere dikiş uzunluğu ayar
kadranını geriye doğru çevirin.

(3) Normal dikiş uzunluğu ayarı 3 mm ila 4 mm arasındadır.

Diferansiyel besleme mekanizmasına ilişkin talimatlar

Besleme oranı Ana besleme (arka)

0,7 – 1,0

1,0

1,0-2,0

Diferansiyel besleme

Bu makine kumaşı makine boyunca hareket ettirmek üzere baskı
ayağının altında iki set dişli ile donatılmıştır. Diferansiyel besleme
gerek ön gerekse arka dişlilerin hareketlerini kumanda eder. 1
olarak ayarlandığında, dişliler aynı hızda hareket eder (1
oranında). Diferansiyel besleme oranı 1’den aşağı
ayarlandığında, ön dişliler arka dişlilere kıyasla daha yavaş
hareket ederek kumaşın dikilirken gerdirilmesini sağlar. Bu,
büzüşebilir niteliğe sahip hafif kumaşlarda kullanılan faydalı bir
özelliktir. Diferansiyel besleme oranı 1’den yukarı bir değere
ayarlandığında, ön dişliler arka dişlilere kıyasla daha hızlı hareket
ederek kumaş
fonksiyon streç kumaşlara kenar dikişi yaparken dalgalanmaları
ve büzülmeleri yok etmede yardımcı olur.

• Diferansiyel beslemeyi ayarlamak için.
(1) Makinenin sol kısmında bulunan diferansiyel besleme ayar

kolunu konumlandırın.

(2) Diferansiyel besleme ayar kolu üzerinde normal ayar 1.0

değerindedir.

(3) 1.0’dan daha düşük bir değere ayarlamak için kolu geriye

doğru hareket ettirin.

(4) 1.0’dan daha yüksek bir değere ayarlamak için, kolu ileri

doğru hareket ettirin.

(ön)

ın dikilirken bir araya toplanmasını sağlar. Bu

Etki Uygulama

Malzeme sıkıca çekilir.

Diferansiyel beslemesi
olmadan.

Malzeme bir araya itilir
ya da getirilir.

İnce malzemelerin
büzülmelerinin önüne
geçilir
Normal dikiş

Streç malzemelerin
gerilmelerinin ya da
büzülmelerinin önüne
geçer

5

Baskı ayağı basıncı

• Ayarlamanın gerekli olduğu bir örnek

Diferansiyel besleme kullanılmadan streç malzemenin
dikilmesi durumunda, malzemede dalgalanmalar olacaktır.

Malzemenin daha düz ve daha pürüzsüz yapılması
durumunda, ayak oranını 1.0'dan 2.0'a doğru ayarlayın.
(Gerek duyulan besleme oranı malzemenin elastikiyetine
göre değişir.)

Malzeme ne kadar elastik olursa, diferansiyel oranı da o
kadar 2.0'a doğru ayarlanmalıdır. Doğru ayarı tespit
edebilmek için kullanacağınız kumaşın bir parçası üzerinde
test dikişi dikin.

Kot gibi gerdirilemez ve kalın malzemeleri dikerken,
kumaşa zarar verebileceğinden ötürü diferansiyel
beslemeyi kullanmayın.

• Baskı ayağı basıncı, bu makinenin sol üst kısmında

bulunan basınç ayarlama vidasının döndürülmesiyle
ayarlanabilir. Bu makine basınca uygun hafif ve orta
aralığında bulunan kumaşlar için önceden
ayarlandığından ötürü başka ayar yapılmasına gerek
yoktur ancak çok ağır veya çok hafif malzemeler
üzerinde dikiş yapacaksanız ayarlaması yapılması
gerekebilir. Genellikle çok hafif malzemelerle dikiş
yaparken baskı ayağı basıncının azaltılması gerekir.
Çok ağır malzemelerle dikiş yaparken ise baskı ayağı
basıncının artırılması gerekir.

(1) Basınç ayarlama vidası
(2) Daha az basınç
(3) Daha çok basınç
(4) Basınç ayarlama vidası
(5) (Orta ağırlıktaki malzeme için kullanılan
standart yükseklik )

DİKKAT

6

A

İğne

NOT:

Ön iğneler doğru biçimde takıldıklarında, her iğne konumunun
üzerinde, pencerede (5) iğnenin tepesini görebilirsiniz.

DİKKAT

Bu işlemi gerçekleştirmeden önce her zaman elektrik
beslemesini kapattığınızdan emin olun.

DİKKAT

İğneyi veya iğne ayar vidasını makinenin içine
düşürmeyin, aksi takdirde hasar görebilir.

Bu makine standart bir ev dikiş makinesi iğnesi
kullanmaktadır.
SCHMETZ 130/705H (90/#14) model iğnenin
kullanılması tavsiye edilir.

İğneyi çıkartmak için
(1 )Ana elektrik düğmesini OFF (Kapalı) konumuna
getirin. (2)İğne en yüksek konumuna yükselene kadar
volanı elinizle saatin tersi yönünde çevirin. (3) İğne
ayar vidasını altıgen tornavida ile gevşetin ve iğneyi
çıkarın.

İğneyi takmak için
(1 )Ana elektrik düğmesini OFF (Kapalı) konumuna
getirin. (2)İğne mili en yüksek konumuna yükselene
kadar kasnağı çevirin.
(3) Düz tarafı sizden öte tarafa denk gelecek şekilde
iğneyi tutun ve yukarı doğru gidebildiği kadar
yerleştirin.
(4) İğne ayar vidas
sıkılaştırın.

(1) İğne ayar vidası
(2) Sıkın
(3) Gevşetin
(4) Altıgen tornavida
(5) Pencere
(6) Sol iğne
(7) Ortadaki iğne
(8) Sağ iğne

ını altıgen tornavida ile iyice

İğne tanımı

rka
Ön
Düz tarafı
Oluk

NOT:
Malzemelerin kırılmasını önleyici önlemler.
SCHIMETZ 130/705H SUK (90/#14) YUVARLAK UÇLU İĞNE kullanılması kullanılan malzemelerin hasar görmesi
olasılığını azaltabilir.

İğnenin kontrol edilmesi

Düz yüzey
İğneyi düz tarafı üzerine yerleştirin ve

boşluğun paralel olarak oluşup
oluşmadığını kontrol edin.

7

A

II. Dikiş öncesi hazırlık

İplik mili

Teleskop iplik milini en yüksek konumuna getirin. İplik
tutucuların sol tarafta resmedildikleri şekilde makara
pimlerinin üzerinde hizalandıklarından emin olun.

(1) İplik mili üzerinde iplik tutucu
(2) Makara pimi
(3) Makara yastığı
(4) Doğru konum

İplik makarası

İplik makarasını makara pimi üzerine yerleştirirken kullanılacak olan yöntem makaranın şekline göre değişiklik gösterir.

A Tipi

Gevşek sarılmış naylon iplik ile
dikiş dikiyorsanız, ipliğin
makaradan kaymasının önüne
geçmek için tedarik edilmiş olan ağ
ile makarayı kaplamanızı tavsiye
ederiz.

ğı makaranın şekline göre

uydurun.

Makara desteği
Makara yastığı
Ağ

B Tipi

Makara desteği
Makara altlığı
Makara kapağı

İğne pozisyonu

(1) Güvenlik açısından ana elektrik düğmesini kapatın.

(2) Volanı kendinize doğru çevirerek iğne milini en yüksek

konumuna ayarlayın.
Volanı iplik için en kolay konumu bulmak üzere
ayarlayın.

8

III. Makineye iplik geçirme

İğneye iplik geçirme

(1) İğneye iplik geçirmek için aşağıdaki prosedürü uygulayın.

Sol İğneye iplik geçirme

• Sarı rengi ve her iplik noktasındaki rakamı takip ederek

Ortadaki iğneye iplik geçirme

• Pembe rengi ve her iplik noktasındaki rakamı takip

• Bu resimde gösterildiği gibi her ipliği (3)(3)(3)’den

(4)(4)(4)’e geçirin.

• İpliği uygun iplik kılavuzundan geçirin.

• İplik tansiyonunu serbest bırakma düğmesini

sağa doğru kaydırın ve basılı tutun ardından ipliği
tansiyon ayar kadranının yanında bulunan kanal
olan tansiyon diskinden geçirin. Düğmeyi serbest
bırakın.

(F) Tansiyon diski
(G) İplik tansiyonunu serbest bırakma

düğmesi

Sağ iğneye iplik geçirme

• Yeşil rengi ve her iplik noktasındaki rakamı takip ederek

Aşağıdaki işlemi gerçekleştirmeden önce her zaman

DİKKAT

elektrik beslemesini kapattığınızdan emin olun.

ipliği resmedilen sırada geçirin. (1-9)

ederek ipliği resmedilen sırada geçirin. (1-9)

ipliği resmedilen sırada geçirin. (1-9)

DİKKAT
İğneye her zaman bu sırada iplik geçirin: Sol iğne,
ortadaki iğne ve ardından sağ iğne.

(A) Sol iğneye
(B) Ortadaki iğneye
(C) Sağ iğneye
(D) Ayırma plakası
(E) İpliği iğnenin gözünden yaklaşık 6 cm (ortalama

2-1/2 inç) çekin.

(9)(9)(9) Önden arkaya

9

Lüpere iplik geçirme

• Bu resimde gösterildiği gibi her ipliği 3’den

4’e geçirin.

• İpliği uygun iplik kılavuzundan geçirin.

• İplik tansiyonunu serbest bırakma düğmesini

sağa doğru kaydırın ve basılı tutun ardından
ipliği tansiyon ayar kadranının yanında
bulunan kanal olan tansiyon diskinden
geçirin. Düğmeyi serbest bırakın.

(A) Tansiyon diski
(B) İplik tansiyonunu serbest bırakma

düğmesi

Aşağıdaki işlemi gerçekleştirmeden önce her zaman
elektrik beslemesini kapattığınızdan emin olun.

(1) Lüpere iplik geçirmek için aşağıdaki prosedürü uygulayın.

1. Sağa doğru kaydırarak ve üst kısmını kendinize doğru çekerek
ön kapağı açın.

2. Mavi rengi ve her iplik noktasındaki rakamı takip ederek ipliği
resmedilen sırada geçirin. (1-10)

3. İpliği 10’a kadar geçirerek serbest bırakma kolunu 11 çekin ve
ardından ipliği 12'den ve 13'den geçirin.

4. İğnenin gözünden yaklaşık 10 cm (4 inç) iplik geçirdikten
sonra, resimde 14 rakamı ile gösterildiği gibi, kilitlemek üzere
lüperi ok yönünde hareket ettirin.

5. Ön kapağı kapatın.

DİKKAT

NOT:

Dekoratif iplik ya da lüper ipliği gibi kalın iplikler
kullanırken ipliği resimde gösterildiği şekilde geçirin.

İpliği A’dan geçirmeyin.

10

r

IV. Dikiş tipleri

Üç reçmeli dikiş (Üç iğneli dört iplik reçmeli dikiş)

6 mm’lik (15/64 inç) reçmeli dikiş dikmek için, dört iplik, üç ön
iğne ve lüper ipliği kullanın. Kullanım: Kenar bastırma dikişi ve
dekoratif dikiş için idealdir.

İplik geçirme

• Makineye iplik geçirme ile ilgili detaylı bilgi edinmek üzere

sayfa 9 ile 10 arasında bulunan "III İplik geçirme" başlığı
altında anlatılanları inceleyiniz.
< Soldaki, ortadaki ve sağdaki iğnelere iplik geçirme >
< Lüpere iplik geçirme>

Tansiyon ayarları
(1) Öncelikle tüm iplik tansiyonu kadranlarını aşağıda gösterilen
rakamlara göre ayarlayın.

(A) Tansiyon seçim işareti

Sol iğne kadranı (sarı) Ortadaki iğne kadranı

4 4

Sağ iğne kadranı (yeşil) Lüper iğne kadranı (mavi)

4 4

DİKKAT
İpliği tansiyon disklerinden geçirirken tansiyon serbest
bırakma düğmesine sağa doğru basılı tutarak ipliğin
tansiyon disklerine doğru biçimde oturduğundan emin
olun.

(2) Bir test dikişi dikin. (Sayfa 15’te bulunan "V. Dikiş" başlığını

inceleyin.)

(3) Dikişin durumuna göre her ipliğin tansiyonunu ayarlayın.

(pembe)

Dengeli tansiyon

İğne ipliği üst kısımda düz dikiş dikerken lüper ipliği de
kumaşın alt kısmında ilmekler oluşturur.

Dikiş yönü

İğne ipliği çok gevşek
İğne ipliği ayar kadranını daha yüksek bir rakama
ayarlayın. Veya lüper ayar kadranını daha gevşek bi
tansiyon için daha düşük bir rakama doğru çevirin.

İğne ipliği çok sıkı
İğne ipliği ayar kadranını daha düşük bir rakama ayarlayın.
Veya lüper ayar kadranını daha sıkı bir tansiyon için daha
yüksek bir rakama doğru çevirin.

11

İki iğneli, üç iplikli reçme dikişi

6 mm (15/64 inç) (Geniş)

6 mm’lik (15/64 inç) veya 3 mm’lik (1/8 inç) reçmeli dikiş
dikmek için, üç iplik, iki ön iğne ve lüper ipliği kullanın.
Kullanım: Kenar bastırma dikişi ve dekoratif dikiş için
idealdir.

İğneler ve iplik geçirme

• İğne söküp takma ile ilgili detaylar için, sayfa 7’de
bulunan "İğne" başlığına başvurun.1) Sol iğne 2) Sağ
iğne

ÖNEMLİ!!
Dikiş sırasında dışarı taşmaması için kullanılmayan
iğne konumunda vidayı hafifçe sıkın.

• Makineye iplik geçirme ile ilgili detaylı bilgi
edinmek üzere sayfa 9 ile 10 arasında bulunan
"III İplik geçirme" başlığı altında anlatılanları
inceleyiniz.

< Sol ve sağ iğnelere iplik geçirme >
< Lüpere iplik geçirme>

3 mm (1/8 inç) (Dar)

İğneler ve iplik geçirme

• İğne söküp takma ile ilgili detaylar için, sayfa 7’de
bulunan "İğne" başlığına başvurun.1) Sol iğne 2)
Ortadaki iğne

ÖNEMLİ!!
Dikiş sırasında dışarı taşmaması için kullanılmayan
iğne konumunda vidayı hafifçe sıkın.

• Makineye iplik geçirme ile ilgili detaylı bilgi
edinmek üzere sayfa 9 ile 10 arasında bulunan
"III İplik geçirme" başlığı altında anlatılanları
inceleyiniz.

< Soldaki ve ortadaki iğnelere iplik geçirme>
< Lüpere iplik geçirme>

12

Dikiş yönü

Tansiyon ayarları
(1) Öncelikle tüm iplik tansiyonu kadranlarını aşağıda gösterilen

rakamlara göre ayarlayın.

6 mm (15/64 inç) (Geniş)

(A) Tansiyon seçim işareti

Sol iğne kadranı (sarı) Ortadaki iğne kadranı

(pembe)

4 -

Sağ iğne kadranı (yeşil) Lüper iğne kadranı (mavi)

4 4

3 mm (1/8 inç) (Dar)

Sol iğne kadranı (sarı) Ortadaki iğne kadranı

Sağ iğne kadranı (yeşil) Lüper iğne kadranı (mavi)

İpliği tansiyon disklerinden geçirirken tansiyon serbest
bırakma düğmesine sağa doğru basılı tutarak ipliğin
tansiyon disklerine doğru biçimde oturduğundan emin
olun.

(2) Bir test dikişi dikin. (Sayfa 15’te bulunan "V. Dikiş" başlığını

inceleyin.)

(3) Dikişin durumuna göre her ipliğin tansiyonunu ayarlayın.

Dengeli tansiyon
İğne ipliği üst kısımda düz dikiş dikerken lüper ipliği de
kumaşın alt kısmında ilmekler oluşturur.

İğne ipliği çok gevşek
İğne ipliği ayar kadranını daha yüksek bir rakama ayarlayın.
Veya lüper ayar kadranını daha gevşek bir tansiyon için daha
düşük bir rakama doğru çevirin.

İğne ipliği çok sıkı
İğne ipliği ayar kadranını daha düşük bir rakama ayarlayın.
Veya lüper ayar kadranını daha sıkı bir tansiyon için daha
yüksek bir rakama doğru çevirin.

4 4

- 4

DİKKAT

(pembe)

13

r

Zincir dikiş dikme (Tek iğne iki iplik ikili zincir dikişi)

İki iplik kullanın. Ortadaki iğne ipliği ve lüper ipliği.
Kullanım: Düz dikiş, teyel ve dekoratif zincir dikiş için.

İğne ve iplik geçirme

• İğne söküp takma ile ilgili detaylı bilgi edinmek üzere sayfa
7’de bulunan “İğne” başlığına başvurun.

(1) Ortadaki iğne

ÖNEMLİ!!

Dikiş sırasında dışarı taşmaması için kullanılmayan
iğne konumunda vidayı hafifçe sıkın.

• Makineye iplik geçirme ile ilgili detaylı bilgi edinmek üzere
sayfa 9 ile 10 arasında bulunan "III İplik geçirme" başlığı
altında anlatılanları inceleyiniz.
< Ortadaki iğneye iplik geçirme >
< Lüpere iplik geçirme>

Tansiyon ayarları
(1) Öncelikle tüm iplik tansiyonu kadranlarını aşağıda

gösterilen rakamlara göre ayarlayın.

(A) Tansiyon seçim işareti

Sol iğne kadranı (sarı) Ortadaki iğne kadranı

- 2

Sağ iğne kadranı (yeşil) Lüper iğne kadranı (mavi)

- 5

DİKKAT
İpliği tansiyon disklerinden geçirirken tansiyon serbest
bırakma düğmesine sağa doğru basılı tutarak ipliğin

tansiyon disklerine doğru biçimde oturduğundan emin
olun.

(2) Bir test dikişi dikin. (Sayfa 15’te bulunan "V. Dikiş"

başlığını inceleyin.)

(3) Dikişin durumuna göre her ipliğin tansiyonunu ayarlayın.

(pembe)

Dengeli tansiyon

İğne ipliği üst kısımda düz dikiş dikerken lüper ipliği de
kumaşın alt kısmında ilmekler oluşturur.

Dikiş yönü

İğne ipliği çok gevşek
İğne ipliği ayar kadranını daha yüksek bir rakama
ayarlayın. Veya lüper ayar kadranını daha gevşek bi
tansiyon için daha düşük bir rakama doğru çevirin.

İğne ipliği çok sıkı
İğne ipliği ayar kadranını daha düşük bir rakama ayarlayın.
Veya lüper ayar kadranını daha sıkı bir tansiyon için daha
yüksek bir rakama doğru çevirin.

14

V. Dikiş

Düz kumaşlarda dikiş dikme (örneğin, deneme dikişi)

(1) Baskı ayağını kaldırın ve ardından kumaşı iğnenin düşüş

konumuna yerleştirin.

(2) Baskı ayağını alçaltın, volanı kendinize doğru elle birkaç

kez çevirin ve ardından dikişe başlamak üzere pedal
üzerine hafifçe basın.

NOT:

Dikişe başlarken veya ipliği değiştirdikten sonra, iğne ipliğinin
baskı ayağının üst kısmında bulunmasını sağlayabilmek için,

e başladığınızda baskı ayağının altına konumlanmış

dikiş
şekilde dikin. Gerekli olması durumunda, volanı kendinize
doğru birkaç kez elle çevirin ve ardından resimde gösterildiği
şekilde ipliği kesin.

Kumaşın makineden çıkarılması

15

(1) Elle volanı kendinize doğru iğne en yüksek konumuna

gelene kadar çevirin.

(A) Burası iğnenin en yüksek konumudur.

(2) Baskı ayağını yükseltin.

(3) Kumaşı sıkıca elinizle tutarken, kullanılmakta olan iğne

ipliğinin iplik tansiyonu diskini açması için iplik serbest
bırakma düğmesine sağa doğru basın.

NOT:
Dikişi almayın.

DİKKAT

Kumaşı alırken ampul çok sıcak olacağı için dikkatli
olun.

(4) Kumaşı (3) ile beraber okun gösterdiği yönde çekin.

NOT:
Kumaşı geriye doğru çektiğinizden emin olun.

(5) Kumaşın üst kısmından çıkan İğne ipliğini kesin.

(6) Yine, yavaşça ok yönünde kumaşı çekin, böylelikle iğne

ipliklerinin uçları kumaşın arkasından dışarı doğru
çekilmiş olur.

(7) Lüper ipliğini kesin.

(8) Tüm iplikler geriye doğru çekilir. Tüm ipliklerini birbirlerine

bağlayın ve kesin.

16

Reçmeli dikiş dikme

(1) Ne kadar kumaşın katlanacağını belirleyin.
(2) Kumaşı arzu edilen oranda katlayın ve ardından yerinde

ütüleyin.

(3) Ölçmek için bir cetvel kullanın ve ardından katlanan

kumaşın ucunun nereye denk geldiğini görmek için kumaşı
işaretlemek üzere bir kumaş işaretleyici kullanın.

(4) Baskı ayağının altını kumaşın üzerine yerleştirin ve

ardından çizilmiş olan işaretin sol iğnenin hemen sağına

denk gelip gelmediğini kontrol edin.
(5) Tam olarak işaretin üzerini dikin.
(6) Dikiş bittikten sonra, ipliğe ne yapılacağı ile ilgili detaylı

bilgi edinmek üzere “V. Dikiş” bölümünde, sayfa 15’te

bulunan “Kumaşın makineden çıkarılması” başlığını

inceleyin.

(1) Kumaş (yüzey)
(2) Kumaş işaretleyici ile çizilmiş olan işaret
(3) Sol iğne (işaretin hemen soluna gelecek şekilde)
(4) Sağ iğne
(5) Kumaş
(6) İğne

Boru şeklindeki kumaşların dikilmesi (örneğin, manşetler)

(1) Baskı ayağını yükseltin, resimde gösterildiği şekilde

kumaşı yerleştirin ve ardından dikişe başlayın.

(2) Dikişin başını ve sonunu yaklaşık 4 cm (1-1/2 inç) üst üste

dikerek dikişi bitirin.

NOT:

Boru şeklindeki kumaşları dikerken, dikişin başının ve sonunun
yaklaşık 4 cm (1-1/2 inç) üst üste dikilmesi dikişin yırtılmasının
önüne geçilmesini sağlar.

(3) Kumaşı “V. Dikiş” bölümünde sayfa 15’te “Kumaşın

makineden çıkar

çıkarın.

ılması başlığı altında” anlatıldığı şekilde

17

İki iğneli, üç iplikli reçme dikişine örnekler

1) Tişörtlerin etek bastırma dikişleri 2) Dikişler
(Basit dikiş) (Üstten dikişli dikişler/Şerit dikişleri/Çatal dikişler)

3) Lastik bant ekleme 4) Dekoratif dikişler
(yaka kenarları vs.) (Bağlantı noktaları) (Dekoratif dikiş)

5) Elastik bant ekleme 6) Dantel ekleme 7) Kemer köprüsü dikişi
(içine elastik bant dikilmiş (Düz birleşen dikişler) (Kemer köprüsü dikişi)
etek bastırma dikişleri)

Üç iğneli, dört iplikli reçme dikişine örnekler

1) Düz dikiş 2) Etek bastırma dikişi 3) Lastik bant ekleme

4) Dairesel etek bastırma 5) Elastik dantel ekleme

18

VI. Bakım

Ampulün değiştirilmesi

Aşağıdaki işlemi gerçekleştirmeden önce her zaman

DİKKAT

elektrik beslemesini kapattığınızdan emin olun. Ampul
üzerinde bulunan cam plaka makineyi kullandıktan kısa
bir süre sonra ısınacaktır, bu yüzden ampulü
değiştirmeden önce soğumasına fırsat verecek şekilde
bir süre beklenmesi önerilir.

Ampulün değiştirilmesi.

• Resimde gösterildiği şekilde lamba kapağını çıkartın.

• Ampul kapağı sabitleme vidasını gevşetin, ampul

kapağını çekip çıkarın.

• Ampulü çıkartın ve yenisi ile değiştirin.

(1) Vida
(2) Lamba kapağı
(3) Vida
(4) Ampul kapağı
(5) Ampul

VII. Makine teknik özellikleri

Dikiş

Tek iğne iki iplik ikili zincir dikiş
İki iğne üç iplik reçme dikişi (Genişlik 6 mm (15/64 inç) /

Darlık 3 mm (1/8 inç))
Üç iğne dört iplik reçme dikişi (6 mm (15/64 inç))

Dikiş hızı
Dakikada 1000 dikiş

Dikiş uzunluğu (sıklığı)
2 mm ila 4 mm arasında (5/64 ila 56/32 inç arasında)

Baskı ayağı

Serbest baskı tipi

Baskı ayağı kaldırıcısı
5 mm ila 6 mm arasında (3/16 ila 15/64 inç arasında)

İğne
SCHMETZ 130/705H (90/#14)

Makinenin net ağırlığı
7,0 kg.

19

TÜRKÇE
884-500
XB1148-001

ye’de basılmıştı

Türki

r