Braun MQ 940 cc User guide [ml]

Multiquick 9

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 88 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black

Minipimer 9

Cordless Hand Blender

Type 4130

www.braunhousehold.com

MQ 940 cc

Dansk 29

Norsk 32

Svenska 35

Suomi 38

∂ППЛУИО¿ 41

Polski 45

âesk˘ 49

De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenbur

5722110424/07.13

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/GR/PL/CZ/
SK/HU/HR/SL/TR/RO/MD/RU/UA/BG/Arab

g/Germany

2

1

1

2

4

5 5

6

3

7

8

10

STOP

9

a

click!

b

c

4

A

2

1

2

1

10

1

2

3

a

B

10

b

4

5

6 7

c

click!

8 9

d

1

2

3

e

f

4 5 6

click!

er

reez

F

7

C

Parmesan

30

1cm

200 g

45

200 g

30 g

30 250 g 5 350 g

15 15

15

15

400 g 150 g + 700 ml

15 60 15

max.

sec.

5

1cm

250 g

milk

+

+

Dansk

Vores produkter er skabt til at opfylde de største
krav med hensyn til kvalitet, funktionalitet og design.
Vi håber, at du vil få stor glæde af dit nye apparat fra
Braun.

• Reparationer eller udskiftning af el-ledning må kun
udføres af autoriseret personale.

• Fejlbehæftede, ukvalificerede reparationer kan
medføre stor risiko for brugeren.

Læs hele brugervejledningen omhyggeligt, før
apparatet tages i brug.

NB!

•

Dette apparat må ikke benyttes af
børn. Apparatet og dets ledning
holdes udenfor børns rækkevidde.
Sluk apparatet og udtag stikket inden
skift af tilbehør eller adgang til
bevægelige dele.

•

Dette apparat kan benyttes af
personer med reducerede fysiske,
sensoriske eller mentale evner, eller
mangel på erfaring, hvis de er under
opsyn eller har modtaget instruktion i
brugen af apparatet på en sikker måde
og har forstået de involverede farer.

• Knivene er meget skarpe! Håndter knivene

• Der er stor risiko for skader, hvis man ved et uheld

• Må ikke udsættes for direkte sollys.

• Hvis knivene bliver blokerede, skal man tage

• Inden rengøring tages blenderskaftet af motor-

• Apparatet er konstrueret til mængder, som

• Apparatet er forsynet med en specialledning med

• Brug kun apparatet med opladerenheden.

• Opladerenheden kan være forbundet til strøm

• Beskyt motordelen, opladerenheden og special-

• Inden brug skal man sikre sig, at opladerenheden

meget forsigtigt for at undgå skader.

kommer til at tænde for apparatet. Da dette er et
genopladeligt apparat, er det altid klar til brug (når
det er ladet op).

motordelen af blenderskaftet, inden man fjerner
maden/blokeringen.

delen.

normalt indgår i en husholdning.

integreret strømforsyning og ekstra lav spænding
for større sikkerhed. Ingen af dens dele må
udskiftes eller manipuleres. I modsat fald risikerer
man at få elektrisk stød.

permanent.

ledningen mod fugt. Motordelen og strømforsy­ningen fra specialledningen må ikke anvendes,
efter de har været i vand.

og specialledningen ikke er beskadiget. Brauns
elektriske apparater overholder gældende sikker­hedsforskrifter.

Beskrivelse

1 Kontrollampe
2 Udløsningsknap
3 Tænd-/slukknap
4 Motordel
5 Trykknapper til udløsning af tilbehør
6 Blenderskaft
7 Bæger
8 Opladerenhed (inkl. ledningsopbevaring)
9 Specialledning
10 Hakketilbehør
(a) Låg
(b) Kniv
(c) Hakkeskål
(d) Skridsikkert underlag/låg
(e) Iskniv
(f) Isknuser-indsats

Opladning

Opladning foregår bedst ved en temperatur mellem
15 °C og 35 °C.

Sørg for, at opladerenheden (8) er placeret på en
plan overflade. Tilslut opladerenheden til stikkontak­ten med specialledningen.

Ved opladning placeres hele stavblenderen i oplader­enheden (8) – kan også ske med motordelen alene.

Den grønne kontrollampe bekræfter, at apparatet er
placeret korrekt i opladerenheden, og at opladning
er i gang.

• Fuld opladning: ca. 2 timer

• Fuld opladning: Kontrollampen blinker med
længere intervaller

• Driftstiden er ca. 20 minutter (afhængig af brug)

Efter brug placeres apparatet i opladerenheden igen
for genopladning. Det sikrer, at apparatet altid er
klar til brug med optimal opladning. Du kan også
opbevare apparatet på opladerenheden. Selvom
apparatet ikke bliver brugt i lang tid, opretholder de
implementerede ion-batterier i stor udstrækning
deres opladning.

Batterierne er beskyttet mod lav batterispænding.
Et helt afladet apparat skal oplades i mindst ca.
15 minutter, inden det kan anvendes til en opgave
(f.eks. suppe).

29

Kontrollampe

Apparat i
opladerenhed

(tilsluttet stikkontakt)

Grønt blink Batteriet lader op

Grønt blink
(i længere intervaller)

Udløserknap (2)
trykket ned

Grøn Batteriet er fuldt opladet

Rødt/grønt blink Opladning ikke tilstrækkelig

Rødt Batteriet er afladet

Rødt Beskyttelse mod

Opladnings- eller
driftsforhold

Batteriet er fuldt opladet

Opladnings- eller
driftsforhold

til brug mindst én gang

overophedning aktiv
(se Sikkerhedsfunktioner A
Beskyttelse mod
overophedning)

Sikkerhedsfunktioner

Tænd for apparatet/kontaktlås

Apparatet er forsynet med en kontaktlås.
Gør følgende for at tænde for den:

1 Tryk først på udløserknappen (2) med tommel-

fingeren og hold den nede.

2 Tryk derefter på Tænd-/slukknappen (3). Under

brug kan du slippe udløserknappen.

• Hvis Tænd-/slukklappen ikke trykkes ned inden
for 5 sekunder, kan man ikke tænde for appa­ratet. Kontrollampen slukker.

• For at tænde for apparatet skal man starte
forfra med trin 1.

Beskyttelse mod overophedning

Når beskyttelsen mod overophedning er aktiveret,
slukker apparatet, og kontrollampen lyser permanent
rødt.

Apparatet er
overophedet

Automatisk slukning

Af sikkerhedsmæssige årsager slukker apparatet
automatisk efter 4 minutters permanent brug. Det er
muligt at tænde apparatet igen med det samme.

Følg punkt 1-4.
Hvis kontrollampen stadig
lyser rødt, når der tændes
for apparatet, placeres
motordelen i opladeren­heden igen, så den kan
køle ned i ca. 1 time.
I denne periode lyser
kontrollampen grønt.

Brug af din stavblender

Stavblenderen er perfekt til at tilberede dips, saucer,
supper, mayonnaise, babymad samt til at blande
drinks og milkshakes.
a) Fjern knivbeskyttelsen i bunden af blenderskaftet

ved at fjerne tapen. Sæt motordelen (4) fast på
blenderskaftet (6), indtil den låser.

b) Sæt stavblenderen lodret ned i beholderen, hold

udløserknappen (2) nedtrykket, tryk derefter på
Tænd-/slukknappen (3).

c) Tryk på trykknapperne (5) for at tage blender-

skaftet af motordelen.

Når stavblenderen anvendes i varm væske, må
blenderskaftet ikke føres ned i eller fjernes fra
væsken, mens apparatet er tændt.

Eksempler på opskrifter:

Mayonnaise
2-2,5 dl olie
1 æg (blomme og hvide)
1 spsk. citronsaft eller vineddike, salt og peber

Fyld alle ingredienser i målebægeret i den orden,
de står opført ovenfor. Sæt stavblenderen helt ned
i bunden af målebægeret. Tænd for blenderen, og
hold den i denne stilling, til olien tykner. Uden at
slukke bevæges blenderen langsomt op og ned, til
mayonnaisen er ensartet.

Årsag Fejlfinding

Kniven er blokeret 1. Fjern motordelen

2. Fjern mad/blokering

3. Placer motordelen i
opladerenheden
(tilsluttet stikkontakten)
i mindst 1 sekund

4. Fortsæt arbejdet

30

Brug af hakketilbehøret

Hakkeren er meget velegnet til at hakke kød, ost,
løg, krydderurter, hvidløg, gulerødder, valnødder,
mandler, hasselnødder, etc.
N.B.: Hak ikke ekstremt hårde madvarer som
muskatnød, kaffebønner og korn.

Før du hakker …

• Skær kød, løg, hvidløg, gulerødder og chili i
mindre stykker (se brugervejledningen)

• Fjern stilke fra krydderurter, knæk nødder og fjern
skallerne

• Fjern ben, sener og brusk fra kød.

Fjern kniven, og placer isknuser-indsatsen i
kanden for at knuse isen direkte i den blendede
frugt.

Brug af hakkeren

(se billede afsnit A)

1. Fjern forsigtigt plastdækslet fra kniven (10b).
Advarsel: kniven er meget skarp! Hold altid i den
øverste plastikdel.

Pres kniven fast på hakkekandens centrale pind

(10c), til det låser fast. Placer altid hakkekanden
på det skridsikre underlag (10d).

2. Placer maden i hakkekanden.

3. Sæt overdelen (10a) på hakkekanden.

4. Sæt motordelen fast på overdelen, indtil den låser
fast.

5. Hold udløserknappen (2) trykket ned og tryk på
Tænd-/slukknappen (3) for at bruge hakkeren.
Hold motordelen med den ene hånd og hakke­kanden med den anden, mens der hakkes. Ved
hakning af hårde madvarer trykkes motordelen
ned.

6. Tryk på knapperne efter brug for at løsne
motordelen.

7. Derefter fjernes overdelen.

8. Tag forsigtigt kniven ud.

9. Hæld de hakkede madvarer ud af hakkekanden.
Det skridsikre underlag fungerer også som et
lufttæt låg til hakkekanden.

Milkshakes, drinks, pureer

Hvis der skal bruges meget finthakkede ting til
pureer, kan stavblenderen også anvendes i kanden.

Let dej (pandekagedej)
Hæld først de flydende ingredienser i kanden, tilsæt
derefter mel og til sidst æg.

Rengøring

Fjern motordelen inden rengøring. Undgå at komme
motordelen (4) og opladerenheden (8) i vand eller
holde dem under rindende vand. Disse dele kan kun
rengøres med en fugtig klud.
Hakkerens overdel (10a) tåler ikke opvaskemaskine.
Alle andre dele tåler opvaskemaskine. Hvis der
hakkes stærkt farvede fødevarer (fx gulerødder), kan
apparatets plastikdele blive misfarvede. Gnid disse
dele med vegetabilsk olie, inden de rengøres.

Elektriske specifikationer findes på specialledningen.
Specialledningen tilpasses automatisk alle veksel­strømspændinger.

Der tages forbehold for ændringer uden
forudgående varsel.

Dette apparat indeholder genopladelige
Li-Ion-batterier. Apparatet bør efter endt
levetid ikke kasseres sammen med
husholdningsaffaldet. Bortskaffelse kan ske
på et Braun Servicecenter eller egnede, lokale
opsamlingssteder.

Knust is

(se billede afsnit B)

1. Plader isknuser-indsatsen (10f) i kanden. Sørg for,
at den sidder rigtigt.

2. Placer isknivens skaft (10e) hullet i centrum af
isknuser-indsatsen og tryk ned.

3. Hæld isterninger i isknuser-indsatsen.

4. Placer overdelen på kanden.

5. Sæt motordelen fast på overdelen, indtil den låser
fast.

6. Hold udløserknappen (2) trykket ned og tryk på
Tænd-/slukknappen (3) for at bruge hakkeren.
Tryk på knapperne efter brug for at løsne motor­delen. Fjern derefter overdelen, iskniven og
isknuser-indsatsen.

7. Fjern den knuste is, eller hæld din drink ned i
kanden til servering.

Alternativ: Blend først frugt i kanden med hakke-

kniven (10b), fyldes op til maksimum 0,5 liter.

31

Norsk

Våre produkter er laget for å imøtekomme høyeste
standard når det gjelder kvalitet, funksjonalitet og
design. Vi håper at du blir fornøyd med ditt nye
Braun-produkt.

Les hele brukerveiledningen grundig før du tar
apparatet i bruk.

Advarsel

•

Dette apparatet skal ikke brukes av
barn. Hold apparatet og ledningen
utenfor rekkevidde for barn. Slå av
apparatet og koble fra strømledningen
før tilbehør eller tilkoblede, bevegelige
deler skiftes ut.

•

Dette apparatet kan brukes av
personer med fysiske, følelsesmessige
eller psykiske funksjonshemninger
eller manglende erfaring og kunnskap
dersom de har fått opplæring eller
instruksjon om bruken av utstyret på
en sikker måte og dersom de har
forstått farene som er knyttet til dette.

• Knivbladene er svært skarpe! Håndter

• Det er stor risiko for skade hvis apparatet utilsiktet

• Apparatet må ikke utsettes for direkte sollys.

• Hvis knivbladene blir blokkert, må motordelen

• Før rengjøring må blandestaven kobles fra motor-

• Dette apparatet er beregnet for å bearbeide mat-

• Apparatet er utstyrt med et spesialledningssett

• Bruk bare apparatet med den medfølgende

• Ladeenheten kan være permanent tilkoblet

• Beskytt motordelen, ladeenheten og spesialled-

• Før bruk må du kontrollere at ladeenheten og

32

knivbladene ytterst forsiktig for å hindre
skader.

blir slått på. Fordi dette er et oppladbart apparat,
er det alltid klart til bruk (når det er oppladet).

kobles fra blandestaven før fjerning av mat/blok­keringer.

delen.

mengder for vanlige husholdninger.

med en integrert lavspenningsadapter. Du må
aldri bytte ut eller foreta endringer på ledningen.
Gjør du det, risikerer du å få elektrisk støt.

ladeenheten.

strømnettet.

ningssettet mot fukt. Motordelen og støpselet på
spesialledningssettet må ikke brukes hvis de har
ligget i vann.

spesialledningssettet ikke er skadet. Elektriske
apparater fra Braun tilfredsstiller gjeldende sikker­hetsstandarder.

• Reparasjoner eller bytte av strømledning må kun
foretas av autorisert servicepersonell.

• Mangelfulle, ukvalifiserte reparasjoner kan utsette
brukeren for stor fare.

Beskrivelse

1 Indikatorlys
2 Strømbryter
3 På-knapp
4 Motordel
5 Knapper for utløsing av tilbehør
6 Blandestav
7 Blandebeger
8 Ladeenhet (inkl. ledningsoppbevaring)
9 Spesialledningssett
10 Hakketilbehør
(a) Lokk
(b) Kniv
(c) Hakkebeger
(d) Antiskli-underlag/lokk
(e) Ishakker
(f) Ishakkerinnsats

Opplading

Den mest ideelle temperaturen for opplading er
mellom 15 °C og 35 °C.
Sørg for at ladeenheten (8) er plassert på en jevn
overflate. Koble ladeenheten til strømnettet ved hjelp
av spesialledningssettet.
For opplading plasserer du hele stavmikseren i
ladeenheten (8) – du kan også kun lade selve
motordelen.

Det grønne indikatorlyset bekrefter at stavmikseren
er satt riktig på plass i ladeenheten og at den er
under opplading.

• Full opplading: ca. 2 timer

• Fullt oppladet: indikatorlyset blinker med lengre
intervaller

• Driftstid er ca. 20 minutter (avhengig av bruks­måte)

Plasser stavmikseren på ladeenheten etter bruk for
opplading. Dette sikrer at den alltid er klar til bruk
ved optimale oppladingsforhold. Du kan også
oppbevare stavmikseren på ladeenheten. Selv om
stavmikseren ikke er i bruk over en lengre periode,
vil litium-batteriene i stor grad opprettholde
ladenivået.

Batteriene er beskyttet mot full utladning. Hvis
stavmikseren er helt utladet, må den lades i minst
15 minutter før den kan brukes til bearbeiding av
mat (f.eks. til supper).

Indikatorlampe

Stavmikseren
er i ladeenheten

(tilkoblet strømnettet)

Grønt blinkende lys Batteriet lades

Grønt blinkende
lys (med lengre
intervaller)

Oppladings- eller
driftstilstand

Batteriet er fullt oppladet

Apparatet er
overopphetet

Følg punkt 1.-4.
Hvis indikatorlyset fortsatt
blinker rødt når du slår på
stavmikseren, setter du
motordelen tilbake på
ladeenheten og lar den
kjøle ned i ca. 1 time.
I løpet av nedkjølingstiden
vil indikatorlyset blinke
grønt.

Strømbryter (2)
trykket inn

Grønt Batteriet er fullt oppladet

Rødt/grønt blinkende
lys

Rødt Batteriet er utladet

Rødt Overopphetingsvern

Oppladings- eller
driftstilstand

Nok oppladet til å kunne
brukes minst en gang

aktivert (les mer i
Sikkerhetsfunksjoner A
Overopphetingsvern)

Sikkerhetsfunksjoner

Slå på stavmikseren/strømlås

Stavmikseren er utstyrt med et strømlås. Følg disse
punktene for å slå stavmikseren sikkert på:

1 Trykk først på strømbryteren (2) med tommelen og

hold den inne.

2 Trykk deretter på På-knappen (3).

Når stavmikseren er i drift, trenger du ikke å holde
strømbryteren inne.

• Hvis På-knappen ikke trykkes inn innen 5 sekun­der, kan stavmikseren ikke slås på. Indikatorlyset
slukkes.

• For å kunne slå på stavmikseren, starter du på
nytt fra punkt 1.

Overopphetingsvern

Når overopphetingsvernet er aktivert, slukkes
apparatet og indikatorlyset lyser kontinuerlig rødt.

Årsak Problemløsing

Kniven er blokkert 1. Ta av motordelen

2. Fjern maten/blokke­ringen

3. Sett motordelen på
ladeenheten (tilkoblet
strømnettet) i minst
1 sekund

4. Matbearbeidingen kan
fortsette

Automatisk avstenging

Av sikkerhetsgrunner slår stavmikseren seg av etter
4 minutter med permanent bruk, men den kan
umiddelbart slås på igjen.

Bruk av stavmikseren

Stavmikseren passer utmerket til tilberedning av
dipper, sauser, supper, majones og babymat så vel
som miksing av drinker og milkshake.
a) Fjern knivbeskyttelsen nederst på blandestaven

ved å ta av tapen. Sett motordelen (4) på blande­staven (6) til den klikker på plass.

b) Plasser stavmikseren vertikalt ned i blandebe-

geret, hold strømbryteren (2) inne og trykk på
På-knappen (3).

c) For å ta blandestaven fra motordelen, trykker du

på utløserknappene (5).

Når du bruker stavmikseren i varme væsker, må
du ikke senke blandestaven i væsken eller fjerne
stavmikseren fra væsken mens apparatet er påslått.

Eksempel på oppskrift:

Majones
200-250 ml olje
1 egg (plomme og hvite)
1 ss sitronsaft eller eddik
salt og pepper etter smak

Hell alle ingrediensene i blandebegeret i ovenfor
nevnte rekkefølge. Hold stavmikseren mot bunnen
av blandebegeret. Slå på apparatet og behold
stavmikseren i denne stillingen til oljen emulgerer.
Deretter beveger du stavmikseren sakte opp og ned
til majonesen er godt blandet.

Slik bruker du hakketilbehøret

Hakkeren passer perfekt til å hakke kjøtt, ost, løk,
urter, hvitløk, gulrøtter, valnøtter, hasselnøtter,
mandler osv.
NB.: Ikke hakk ekstremt harde ingredienser, som for
eksempel muskatnøtter, kaffebønner og korn.

33