Braun KF 520, KF 560, KF 570 User guide [el]

CaféHouse PurAroma

KF 520

CaféHouse PurAroma Plus
CaféHouse PurAroma DeLuxe

KF 560
KF 570

Type 3104

Lietuvi˜ 31, 32

Latvie‰u 33, 34

Internet:

www.braun.com
www.service.braun.com

D A

CH

GB

IRL

F

B

E

P

I

NL

DK

N

S

FIN

PL

CZ

SK

H

SLO

TR

RUS

UA

HK

Braun Infolines

800 27 28 64 63

00
00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

0800 783 7010

1 800 509448

0 800 944 802

0 800 14 592

901 11 61 84

808 20 0033

(02) 6 67 8623

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

0 801 127 286
0 801 1 BRAUN

221 804 335

02/5710 1135

(06-1) 451-1256

080 2822

0 800 261 63 65

8 800 200 20 20

[phone]

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kr

99364377/VI-10
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/D/FIN/PL/CZ/SK/H/TR/RO/GR/L
RUS/UA/Arab

onberg/Germany

T/LV/EST/

j

a

n

v

o

n

E

F

t

c

o

p

e

s

g

u

w

a

f

e

b

m

a

r

a

p

r

m

a

a

y

l

j

u

j

u

n

t

e

r

r

e

t

l

f

i

1

G

D

C

H

e

s

u

o

H

О

f

a

B

C

I

10

9

8

7

6

5

4

3

2

B

3

A

K

on

off

KF 570

E

J

auto-off

10

9

10

9

8

7

6

5

4

3

Nr.4

8

7

6

5

4

3

I

O

E

on

4

j

a

n

v

o

n

t

c

o

10

9

8

7

6

5
4

3

I

O

p

e

s

g

u

a

w

a

t

e

3

f

e

b

m

a

r

a

p

r

m

a

y

l

j

u

j

u

n

r

r

e

t

l

f

i

Lietuvi˜

Ms˜ produktai atitinka auk‰ãiausius kokybòs,
funkcionalumo ir dizaino standartus. Tikimòs, kad Jums
patiks naudotis ‰iuo nauju Braun prietaisu.

Pastaba

AtidÏiai perskaitykite instrukcijà prie‰ naudodami
prietaisà.

• ·iuo prietaisu negali naudotis vaikai ir fizi‰kai ar
proti‰kai ne∞gals asmenys, jei jie nòra priÏirimi uÏ
j˜ saugumà atsakingo asmens. Rekomenduojame
laikyti prietaisà vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Prie‰ jungdami prietaisà ∞ elektros tinklà, ∞sitikinkite,

•

kad Js˜ el. ∞tampos parametrai atitinka parametrus,
nurodytus prietaiso apaãioje.
Venkite paliesti ∞kaitus∞ pavir‰i˜, ypaã kaitinamàj∞

•

padà. Venkite laido kontakto su kaitinamuoju padu.
Nedòkite stiklinio kavinuko ant kit˜ ∞kaitusi˜ pavir‰i˜

•

(toki˜ kaip viryklòs kaitvietòs ar kaitinamieji padòklai)

• Nedòkite stiklinio kavinuko ∞ mikrobang˜ krosnel´.
Prie‰ kaisdami naujà kavinukà, visada leiskite

•

kavavirei atvòsti apie 5 minutes (i‰junkite prietaisà),
kitaip gali atsirasti daug gar˜ pilant vanden∞ ∞
vandens indà.
Elektriniai Braun prietaisai atitinka taikomus

•

saugumo standartus. Elektrini˜ prietais˜ taisymas
(∞skaitant laido pakeitimà) gali bti atliktas tik
∞galiotuose aptarnavimo centruose. Klaidingas,
nekvalifikuotas taisymas gali suÏeisti varotojà.

• ·is prietaisas skirtas vidutiniams nam˜ apyvokos
kiekiams apdirbti.

• Visuomet naudokite tik ‰altà vanden∞ kavai paruo‰ti.

Maksimali talpa:

10 puodeli˜ po 125 ml.

Apra‰ymas

· Laidas / Skyrius laidui laikyti

‚ Erdvòs kompensatorius
„ Vandens lygio indikatorius
‰ Vandens indas
 Vandens filtro kasetò (nòra modelyje KF 520, taãiau

galima ∞sigyti atskirai)

Ê Vandens filtro keitimo nustatymas
Á Filtro i‰òmimo mygtukas
Ë Filtro krep‰ys su la‰òjimo sustabdymo funkcija
È Kaitinamasis padas
Í Øjungimo/i‰jungimo mygtukas («I/O»)
{ Kavinukas su aromatà i‰laikanãiu dangteliu

I Øjungimas

Vandens filtro kasetòs ∞statymas
(nòra modelyje KF 520; galima ∞sigyti atskirai)

1. I‰pakuokite vandens filtro kaset´

2. I‰imkite erdvòs kompensatori˜
Ødòkite vandens filtro kaset´. (I‰òm´ vandens filtro

3.
kaset´, nepamir‰kite ∞dòti erdvòs kompensatoriaus ∞
vandens indà.)
Vandens filtras turi bti keiãiamas kas 2 mòn. Kad

4.
bt˜ lengviau atsiminti, naudokitòs vandens filtro
keitimo nustatymu
rodomas kairiame laukelyje (start month), o mònuo,

Ê. Esamas mònuo turi bti

Â.

‚ i‰ vandens indo.

31

kada turòsite pakeisti filtrà, turi bti de‰iniame
laukelyje (end month).

Svarbu!

Naudojant prietaisà pirmà kartà ar po ilgo laiko tarpo,
taip pat ∞dòjus naujà vandens filtro kaset´, pilnai
pripilkite ∞ kavavir´ ‰alto, ‰varaus vandens be maltos
kavos ir vienà kartà uÏvirinkite.

II Kavos paruo‰imas

Ø vandens indà pripilkite ‰alto, ‰varaus vandens,
paspauskite filtro i‰òmimo mygtukà
kavos filtro laikikl∞, ∞statykite Nr. 4 popierin∞ filtrà, ∞dòkite
maltos kavos, uÏdòkite kavinukà ant kaitinamojo pado

È

ir ∞junkite kavavir´ Í. Kad bt˜ patogiau ∞ filtrà ∞dòti
maltos kavos ar jà i‰kratyti, visuomet galite i‰imti filtrà i‰
jo laikiklio. La‰òjimo sustabdymas pradòs veikti tuomet,
kai nuimsite kavinukà nuo kaitinamojo pado. Øpyl´ kavos
∞ puodel∞ nedelsdami uÏdòkite kavinukà ant kaitinamojo
pado, kad filtro krep‰ys nepersipildyt˜.

Kavos virimas uÏtrunka apie 1 minut´. UÏplikytos kavos
kiekis kavinuke bus Ïemiau pradinio Ïymens, nes malta
kava prie‰ tai sugers tam tikrà kiek∞ vandens.

Modelyje KF 570
(auto-off). Praòjus dviem veikimo valandoms, kavavirò
automati‰kai i‰sijungs.

∞rengtas automatinis i‰sijungimas

Á

, kad atidarytumòte

• Kartokite procedrà tiek kart˜, kiek reikòs, kol kavos
virimo laikas sutrumpòs iki normalaus lygio.

• Kad po nukalkinimo procedros i‰sivalyt˜ kavavirò,
leiskite bent du kartus pratekòti maksimaliam ‰alto,
‰varaus vandens kiekiui.

Keletas nauding˜ patarim˜

·i kavavirò sukurta taip, kad maksimaliai i‰laikyt˜ kavos

aromatà. Todòl Braun pataria:

• Naudokite tik ‰vieÏià maltà kavà.

• Laikykite kavà vòsioje, sausoje ir tamsioje vietoje

(pvz: ‰aldytuve), oro nepraleidÏianãiame inde.

• Naudokite Braun vandens filtrus ir reguliariai juos
keiskite (kas du mònesius).

• Reguliariai valykite ir nukalkinkite prietaisà, kaip
nurodyta IV ir V dalyse.

Turinys gali bti keiãiamas atskirai ne∞spòjus.

Elektros ir elektroninòs ∞rangos atliekas reikia
rinkti atskirai ir ne‰alinti su kitomis komunalinòmis
atliekomis.

Importuotojas: Procter & Gamble International
Operations SA
LT100001716312

III Vandens filtras

Vandens filtras pagerina kavos skon∞ panaikindamas
chloro kiek∞, nemalon˜ aromatà ir kalki˜ nuosòdas. Jei
reguliariai keisite filtrà (kas du mònesius), Js ne tik
mògausitòs skanesne kava, bet tai taip pat apsaugos
kavavir´ nuo kalkòjimo ir pailgins jos veikimo laikà.
Braun vandens filtr˜ galite ∞sigyti parduotuvòse ir Braun
aptarnavimo centruose.

IV Valymas

Prie‰ valydami, visuomet i‰junkite prietaisà. Niekuomet
neplaukite prietaiso po vandens srove ir nemerkite jo ∞
vanden∞. Valykite tik drògna ‰luoste. Modelyje KF 570
yra nerdijanãiojo plieno filtro krep‰ys
valyti tik drògna ‰luoste. Galite naudoti ‰iek tiek ind˜
ploviklio. Nenaudokite valikli˜ su abrazyvinòmis
medÏiagomis ir neplaukite indaplovòje. Stiklinis
kavinukas ir plastikinis filtro krep‰ys modeliuose KF 520
ir KF 560 gali bti plaunami indaplovòje.

Ë, kur∞ galima

V Nukalkinimas (nòra iliustracij˜)

Jei Js˜ naudojamas vanduo yra kietas, ir naudojate
kavavir´ be vandens filtro, turòtumòte jà reguliariai
nukalkinti. Naudojant vandens filtro kaset´ ir reguliariai
jà keiãiant, nukalkinti kavaviròs paprastai nereikia.
Taãiau jei kavavirò Ïymiai ilgiau virina kavà nei ∞prastai,
reikòt˜ jà nukalkinti.

Svarbu:

Prie‰ nukalkinimo procedrà, vandens filtrà

pakeiskite erdvòs kompensatoriumi.

• Galite naudoti bet kokià nukalkinimo priemon´, kuri
nekenkia aliuminiui.

• Laikykitòs nukalkinimo priemonòs gamintoj˜
nurodym˜.

32

Garantija

·iam prietaisui suteikiama 2 met˜ garantija, skaiãiuojant
nuo jo ∞sigijimo datos. Garantiniu laikotarpiu mes
nemokamai pa‰alinsime bet kokius ∞renginio defektus,
atsiradusius dòl gamybos ir medÏiag˜ broko.
Priklausomai nuo gedimo mes nusprendÏiame, ar
prietaisas turi bti taisomas arba keiãiamos jo dalys,
ar visas prietaisas turi bti pakeistas nauju. Garantija
negalioja ‰iais atvejais: gedimai, atsirad´ dòl netinkamo
∞renginio naudojimo, ∞prastinis nusidòvòjimas, taip pat
defektai, neturintys ∞takos ∞renginio funkcionalumui.
Garantija nustoja galioti, jei ∞renginio remontas vykdytas
tai daryti ne∞galiot˜ asmen˜ ir jei naudotos neoriginalios
Braun dalys.
Noròdami gauti garantin∞ aptarnavimà, atve‰kite visà
∞rengin∞ arba atsi˜skite j∞ su pirkimo kvitu ∞ Braun ∞galiotàj∞
klient˜ aptarnavimo centrà.
Garantija galioja tik tuo atveju, jei pirkimo data patvirtinta
pardavòjo spaudu ir para‰u garantinòje ir registracijos
kortelòse.

Garantinis aptarnavimas:
UAB «Elektronas»
Kareivi˜ g. 6, LT-09117 Vilnius
Tel. [phone]
www.service.braun.com

Pagaminta âekijoje

Noròdami suÏinoti prietaiso pagaminimo metus,
Ïiròkite ∞ trij˜ skaiãi˜ kodà ant produkto. PavyzdÏiui:
«25» i‰kia, kad produktas buvo pagamintas 2002 met˜
25 savait´.

Latvie‰u

Msu produkti tiek raÏoti atbilsto‰i visaugstÇkajiem
kvalitÇtes, funkcionalitÇtes un dizaina standartiem.
Mïs ceram, ka Jums patiks lietot jauno Braun kafijas
automÇtu.

UZMAN±BU!

Ldzu rp¥gi izlasiet visu lieto‰anas instrukciju
pirms produkta lieto‰anas.

·¥ ier¥ce nav paredzïta lieto‰anai bïrniem vai

•

personÇm ar gar¥ga vai fiziska rakstura traucïjumiem,
iz¿emot gad¥jumus, kad tos uzrauga personas, kas
atbild par vi¿u dro‰¥bu. Mïs iesakÇm glabÇt ier¥ci
bïrniem nepieejamÇ vietÇ.

• Pirms ier¥ces pieslïg‰anas elektrot¥klam, pÇrbaudiet
vai spriegums t¥klÇ atbilst uz ier¥ces norÇd¥tajam.

• Izvairieties pieskarties karstÇm virsmÇm, ¥pa‰i
sildvirsmai. Nepie∫aujiet strÇvas vada saskar‰anos
ar sildvirsmu.

• Nelieciet stikla kanni¿u uz citÇm karstÇm virsmÇm
(piemïram, pl¥ts vai citÇm l¥dz¥ga veida virsmÇm
utt.). Nelieciet stikla kanni¿u mikrovi∫¿u krÇsn¥.

• Pirms sÇkat gatavot kafiju atkÇrtoti, vienmïr ∫aujiet
kafijas automÇtam atdzist apmïram piecas mintes
(izslïdzot ier¥ci), pretïjÇ gad¥jumÇ, iepildot dens
tvertnï aukstu deni, var rasties tvaiks.

•

Braun elektroier¥ces atbilst visaugstÇkajiem dro‰¥bas
standartiem. Remontu (ar¥ vada nomai¿u) dr¥kst veikt
tikai Braun pilnvarota servisa personÇls. Nepareiza
remonta veik‰ana var rad¥t apdraudïjumu lietotÇjam.

• ·¥ ier¥ce ir paredzïta lieto‰anai mÇjas apstÇk∫os.

• Kafijas pagatavo‰anai vienmïr lietojiet aukstu deni.

MaksimÇlais pagatavojamo tas¥‰u skaits:

10tas¥tes (125ml katra)

Apraksts

· Vieta vada glabljanai

‚ Ieliktnis dens filtra vietÇ
„ Ìdens l¥me¿a indikators
‰ Ìdens tvertne
 Ìdens filtrs (iz¿emot modelim KF 520; var iegÇdÇties

atsevi‰˙i)

Ê Ìdens filtra nomai¿as skala
Á Poga filtra tvertnes atvïr‰anai
Ë Filtra tvertne ar pretpilï‰anas funkciju
È Sildvirsma
Í Ieslïg‰anas/izslïg‰anas poga («I/O»)
{ Kanni¿a ar vÇku

I Ier¥ces sagatavo‰ana darb¥bai

Ìdens filtra uzstÇd¥‰ana
(iz¿emot modelim KF 520; var iegÇdÇties atsevis˙i)

1. Izsai¿ojiet dens filtru

2. Iz¿emiet ieliktni ‚ no dens tvertnes

3. Ievietojiet dens filtru (Neizmetiet ieliktni, jo tas ir
jÇievieto dens filtra vietÇ ikreiz, kad dens filtrs tiek
iz¿emts).

4. Ìdens filtrs jÇnomaina ik pïc diviem mïne‰iem. Lai
neaizmirstu to izdar¥t, iestatiet laiku uz skalas dens
filtra nomai¿ai
kreisajÇ pusï (sÇkuma mïnesis). Mïnesis, kurÇ

Â

Ê

tÇ, lai pa‰reizïjais mïnesis uzrÇd¥tos

jÇnomaina dens filtrs tiks uzrÇd¥ts labajÇ pusï (beigu
mïnesis).

Ievïrojiet:

Pirms pirmÇs kafijas automÇta lieto‰anas reizes, ja
lietojat to pïc ilgÇka pÇrtraukuma vai pïc jauna dens
filtra ievieto‰anas, ∫aujiet vienu reizi ier¥cei veikt pilnu
pagatavo‰anas ciklu ar maksimÇlo auksta, svaiga dens
daudzumu, neieberot filtrÇ maltu kafiju.

II Kafijas pagatavo‰ana

Ielejiet dens tvertnï aukstu, svaigu deni, nospiediet
pogu filtra tvertnes atvïr‰anai
filtru (Nr. 4), ieberiet tajÇ maltu kafiju, uzlieciet kanni¿u uz
sildvirsmas
iebïrtu kafiju vai iz¿emtu jau izlietoto kafiju, filtra tvertni
var viegli no¿emt. Pretpilï‰anas funkcija kafijai ne∫aus
pilït, ja pirms tÇs pagatavo‰anas cikla beigÇm kanni¿a ir
no¿emta no sildvirsmas, lai ielietu kafiju tas¥tï. Pïc
kafijas ielie‰anas tas¥tï, kanni¿a uzreiz ir jÇnovieto
atpaka∫ uz sildvirsmas, lai filtra tvertne nepÇrplstu.

Pagatavo‰anas cikla ilgums vienai kafijas tas¥tei –
aptuveni viena minte. PagatavotÇs kafijas daudzums
kanni¿Ç bs mazÇks, nekÇ sÇkotnïji iepild¥tais dens, jo
tas ir uzscies samaltajÇ kafijÇ.

Modelis KF 570
funkciju (auto-off). Pïc maksimÇli divu stundu darb¥bas
kafijas automÇts automÇtiski izslïgsies.

È

un ieslïdziet ier¥ci. îrtÇkai lieto‰anai, lai

ir apr¥kots ar automÇtisko izslïg‰anÇs

Á

, ievietojiet tajÇ pap¥ra

III Ìdens filtrs

Ìdens filtrs uzlabo kafijas smarÏu, likvidï hloru, sliktu
gar‰u un smarÏu, kÇ ar¥ ka∫˙akmeni. Ja dens filtrs tiek
regulÇri nomain¥ts (ik pïc diviem mïne‰iem), tas nodro­‰ina ne tikai labÇku kafijas gar‰u, bet ar¥ var pagarinÇt
kafijas automÇta darbmÏu, novïr‰ot pÇrka∫˙o‰anos.
Braun dens filtri ir pieejami Braun servisa centros un
elektropreãu veikalos.

IV T¥r¥‰ana

Pirms t¥r¥‰anas vienmïr atvienojiet ier¥ci no elektrot¥kla.
Net¥riet to zem teko‰a dens un neiegremdïjiet to den¥;
t¥r¥‰anai izmantojiet tikai mitru drÇni¿u. Modelim KF 570
ir nersïjo‰a tïrauda filtra tvertne
mitru drÇni¿u. KÇ t¥r¥‰anas l¥dzekli var izmantot trauku
mazgljanas l¥dzekli. Neizmantojiet abraz¥vus t¥r¥‰anas
l¥dzek∫us, nemazgÇjiet trauku mazgÇjamÇ ma‰¥nÇ.

Mode∫iem KF 520 un KF 560 stikla kanni¿u un plastmasas
filtra tvertni dr¥kst mazgÇt trauku mazgÇjamÇ ma‰¥nÇ.

Ë, kas ir jÇt¥ra tikai ar

V Atka∫˙o‰ana (bez attïliem)

Ja Jums ir ciets dens un Js lietojiet kafijas automÇtu
bez dens filtra, kafijas automÇts ir regulÇri jÇatka∫˙o.
Lietojot dens filtru un regulÇri to nomainot, atka∫˙o‰ana
nav nepiecie‰ama.Tomïr, ja kafijas automÇts tiek lietots
bieÏÇk nekÇ parasti, tas ir jÇatka∫˙o.

Svar¥gi:

Atka∫˙o‰anas procesa laikÇ, dens filtra

tvertnes vietÇ ievietojiet ieliktni.

• Js variet izmantot veikalos nopïrkamu atka∫˙otÇju,
kas nebojÇ alum¥nija virsmas.

• Ievïrojiet atka∫˙otÇja raÏotÇja lieto‰anas instrukciju.

• Lai varïtu pagatavot kafiju tikpat Çtri kÇ sÇkumÇ,

atkÇrtojiet atka∫˙o‰anu tik reizes, cik nepiecie‰ams.

33