Braun KF 520, KF 560, KF 570 User guide [ml]

CaféHouse PurAroma

KF 520

CaféHouse PurAroma Plus
CaféHouse PurAroma DeLuxe

KF 560
KF 570

Type 3104

Français

Español 8, 9

Internet:

www.braun.com
www.service.braun.com

7, 8

D A

CH

GB

IRL

F

B

E

P

I

NL

DK

N

S

FIN

PL

CZ

SK

H

SLO

TR

RUS

UA

HK

Braun Infolines

800 27 28 64 63

00
00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

0800 783 7010

1 800 509448

0 800 944 802

0 800 14 592

901 11 61 84

808 20 0033

(02) 6 67 8623

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

0 801 127 286
0 801 1 BRAUN

221 804 335

02/5710 1135

(06-1) 451-1256

080 2822

0 800 261 63 65

8 800 200 20 20

[phone]

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kr

99364377/VI-10
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/D/FIN/PL/CZ/SK/H/TR/RO/GR/L
RUS/UA/Arab

onberg/Germany

T/LV/EST/

j

a

n

v

o

n

E

F

t

c

o

p

e

s

g

u

w

a

f

e

b

m

a

r

a

p

r

m

a

a

y

l

j

u

j

u

n

t

e

r

r

e

t

l

f

i

1

G

D

C

H

e

s

u

o

H

О

f

a

B

C

I

10

9

8

7

6

5

4

3

2

B

3

A

K

on

off

KF 570

E

J

auto-off

10

9

10

9

8

7

6

5

4

3

Nr.4

8

7

6

5

4

3

I

O

E

on

4

j

a

n

v

o

n

t

c

o

10

9

8

7

6

5
4

3

I

O

p

e

s

g

u

a

w

a

t

e

3

f

e

b

m

a

r

a

p

r

m

a

y

l

j

u

j

u

n

r

r

e

t

l

f

i

Français

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes
exigences de qualité, de fonctionnalité et de design.
Nous espérons que votre nouvelle cafetière Braun vous
apportera la plus entière satisfaction.

Attention

Lire attentivement la notice de la première à la
dernière ligne avant d'utiliser l'appareil.

• Cet appareil n’est pas destiné à des enfants ou à des
personnes aux capacités mentales, sensorielles et
physiques réduites à moins qu’elles ne soient sous la
surveillance d’un adulte responsable de leur sécurité.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Conserver hors
de portée des enfants.
Avant de le brancher sur une prise de secteur, vérifier

•
que la tension de secteur correspond à celle indiquée
sur le dessous de l'appareil.
Eviter tout contact avec les surfaces chaudes, en

•
particulier avec la plaque chauffante. Ne jamais
laisser le câble électrique entrer en contact avec la
plaque chauffante.
Ne pas poser carafe en verre sur d'autres surfaces

•
chauffées (telles que les plaques d'une cuisinière, les
chauffe-plats, etc.).
Ne pas mettre la verseuse au four à micro-ondes.

•
Avant de préparer une deuxième cafetière de café,

•
toujours laisser refroidir l'appareil pendant environ 5
minutes (en mettant l'interrupteur sur «
cela risque d'entraîner un dégagement de vapeur au
moment de remplir le réservoir d'eau froide.

• Les appareils électriques Braun sont conformes aux
normes de sécurité en vigueur. Les réparations des
appareils électriques (remplacement du câble électrique
compris) ne doivent être confiées qu'à des Centres de
Services Agréés Braun. Les interventions erronées
effectuées par un personnel non qualifié risquent
d'entraîner des accidents matériels ou corporels.

• Cet appareil a été conçu pour produire les quantités
de café habituelles d'un ménage.
Toujours utiliser de l'eau froide pour faire le café.

•

Nombre maximum de tasses

10 tasses (de 125 ml chacune)

Légendes

! Câble électrique / Logement
‚ Compensateur de volume (Elément remplissant

l'espace destiné à la cartouche filtrante)

„ Jauge de niveau d'eau
$ Réservoire d'eau
% Cartouche de filtre à eau (non jointe dans les modèle

KF 520 ; elle peut être achetée séparément)

& Indicateur de remplacement du filtre à eau
Á Bouton-poussoir d'ouverture du filtre
Ë Porte filtre avec système stop-gouttes
È Plaque chauffante
Í Interrupteur marche/arrêt (« I/O »)
{ Verseuse

I

Mise en service

Mise en place de la cartouche filtrante :
(non jointe dans les modèle KF 520 ; elle peut être
achetée séparément)

arrêt »), sinon,

1. Déballer la cartouche filtre à eau
Retirer de le réservoir d'eau le compensateur de

2.
volume

‚.

Introduire la cartouche filtrante (bien conserver le

3.
compensateur de volume puisqu'il faut le mettre en
place dans le réservoir d'eau à chaque fois que l'on
retire la cartouche filtrante).

4. Le filtre à eau devrait être remplacé tous les 2 mois.
Afin de vous le rappeler, positionnez le curseur
d’échange de filtre
cours est indiqué sur la gauche (mois de début). Le
mois auquel vous devez remplacer le filtre sera alors
indiqué sur la droite (mois de fin).

N.B.

Avant la première utilisation de la cafetière, après une
période prolongée de non-utilisation ou après avoir mis
en place une cartouche filtrante neuve, faire fonctionner
la cafetière sur un cycle en la remplissant d'eau froide au
maximum, mais sans

& de telle sorte que le mois en

café moulu.

%.

II Pour faire du café

Remplir la réserve d'eau froide, enfoncer le bouton­poussoir du filtre
un filtre papier n° 4, verser le café moulu, poser la verseuse
sur la plaque chauffante
marche
de jeter le café moulu, le porte filtre se retire facilement de
sa charnière. Un système stop-gouttes empêche le porte
filtre de goutter lorsqu’on retire la verseuse pour se servir
une tasse avant la fin de la préparation du café. Remettre la
verseuse immédiatement en place sur la plaque chauffante
pour empêcher le panier filtre de déborder.

Temps de préparation par tasse : env. 1 minute.
La quantité de café préparé contenue dans la verseuse
sera inférieure au niveau de remplissage initial, une partie
de l'eau étant absorbée par le café moulu.

Le modèle KF 570
matique (auto-off). Après maximale deux heures de
fonctionnement, la cafetière s’arrêtera automatiquement.

Á

pour ouvrir le panier filtre, introduire

È

Í

. Pour plus de facilité au moment de remplir ou

et mettre la cafetière en

est équipé d'une fonction d'arrêt auto-

III Filtre à eau

Le filtre à eau améliore le goût du café en supprimant le
chlore, l'altération du goût et les mauvaises odeurs ainsi
que le tartre. En remplaçant régulièrement la cartouche
(tous les deux mois), non seulement on améliore le goût
du café, mais on prolonge la durée de vie de la cafetière
en prévenant l'entartrage. Pour vous procurer les filtres à
eau Braun, adressez-vous à votre détaillant ou au centre
de S.A.V. Braun.

IV Nettoyage

Toujours débrancher l'appareil avant de le nettoyer.
Ne jamais nettoyer l'appareil en le mettant sous l'eau
courante ou en le plongeant dans l'eau ; toujours
employer un tissu humide.
Le modèle KF 570 est équipé d’un porte-filtre en acier
inoxydable
linge humide. Vous pouvez également utiliser du liquide
vaisselle. N’utilisez pas de produit abrasif et ne le passez
pas au lave-vaisselle.
La réserve à eau et le panier filtre plastique de la KF 520
et KF 560 passent au lave-vaisselle.

Ë qui doit être nettoyé uniquement avec un

7

V Détartrage (sans illustrations)

Si votre eau est très calcaire alors que vous utilisez
votre cafetière sans filtre à eau, il faudra la détartrer
régulièrement. Si vous utilisez la cartouche filtrante et
la remplacez régulièrement, vous n'aurez normalement
pas à détartrer la cafetière. Si, toutefois, la cafetière met
beaucoup plus de temps que d'habitude à préparer le
café, il faudra la détartrer.

portant : Remplacer le filtre à eau par le compensateur

Im
de volume lors du détartrage.

•

Vous pouvez utiliser un détartrant en vente dans le
commerce qui n'attaque pas l'aluminium.
Suivre les instructions du fabricant de détartrant.

•
Recommencer l'opération autant de fois que néces-

•
saire pour réduire le temps de préparation par tasse
à un niveau normal.
Rincer au moins deux fois la cafetière en la remplis-

•
sant d'eau froide au maximum.

Pour obtenir les meilleurs résultats

Cette cafetière est conçue pour dégager le maximum
d'arôme. Voici les conseils de Braun en la matière :

• N'utiliser que du café fraîchement moulu.
Ranger le café moulu au frais, au sec et à l'abri de la

•
lumière (par ex. au réfrigérateur), dans un récipient
hermétiquement fermé.
Employer exclusivement des filtres à eau Braun et les

•
remplacer tous les deux mois si vous en avez une
utilisation régulière.
Nettoyer et détartrer régulièrement la cafetière com-

•
me indiqué aux paragraphes IV et V.

Sujet à modifications sans préavis.
A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne pas le

jeter avec vos déchets ménagers. Remettez-le à
votre Centre Service agréé Braun ou déposez-le
dans des sites de récupération appropriés
conformément aux réglementations locales ou
nationales en vigueur.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit,
à partir de la date d'achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun prendra
gratuitement à sa charge la réparation des vices de
fabrication ou de matière en se réservant le droit de
décider si certaines pièces doivent être réparées ou si
l'appareil lui-même doit être échangé.
Cette garantie s'étend à tous les pays où cet appareil est
commercialisé par Braun ou son distributeur exclusif.
Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasion­nés par une utilisation inadéquate et l'usure normale.
Cette garantie devient caduque si des réparations ont été
effectuées par des personnes non agréées par Braun et
si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont
été utilisées.
Pour toute réclamation intervenant pendant la période de
garantie, retournez ou rapportez l'appareil ainsi que
l'attestation de garantie à votre revendeur ou à un Centre
Service Agréé Braun.
Se référez à www.service.braun.com ou appelez

08.10.30.97.80 pour connaitre le Centre Service Agrée

Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos
clients bénéficient de la garantie légale des vices cachés
prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil.

8

Español

Nuestros productos son fabricados según los más
altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño.
Esperamos que disfrute de su nuevo aparato electro­doméstico Braun.

Atención

Antes de usar este producto, lea cuidadosamente
todas las instrucciones.

• Este aparato no es para uso de niños ni personas con
minusvalías físicas, sensorias o mentales, salvo
que se utilicen bajo la supervisión de una persona
responsable de su seguridad. En general, recomen­damos mantener este aparato fuera del alcance de
los niños. Los niños deben ser supervisados para
asegurarse de que no juegan con el aparato.
Asegúrese de que el voltaje de su red se corresponde

•
con el que esta impreso en la cafetera antes de
enchufarla.
Evite el contacto con las superficies calientes,

•
especialmente la placa calefactora. Evite que el cable
entre en contacto con la placa calefactora.

• No coloque la jarra sobre otras superficies calientes
(como estufas, hornillos, etc.).

•

No ponga la jarra en el microondas.
Antes de preparar café por segunda vez, deje

•
siempre que la cafetera se enfríe durante 5 minutos
aproximadamente (desconecte la cafetera). De otro
modo, al llenar el deposito con agua fría podría
formarse vapor.

• Los aparatos eléctricos Braun cumplen con las
normas de seguridad vigentes. Las reparaciones
de estos aparatos (incluyendo el cambio del cable)
deben ser realizadas solamente por personal de
servicio autorizado. La manipulación defectuosa por
personal no cualificado puede causar accidentes o
daños al usuario.
Este aparato ha sido desarrollado para elaborar

•
cantidades normales en el entorno domestico.

• Utilice siempre agua fría para hacer café.

Capacidad máxima

10 tazas (125 ml cada una)

Descripción

· Cable / compartimento guardacable

‚ Compensador de espacio
# indicador del nivel de agua
$ Depósito de agua
% Cartucho filtro de agua (no incluido en los modelo

KF 520; puede comprarse por separado)

& Indicador de cambio de filtro de agua
Á Botón de apertura del filtro pivotante
Ë Portafiltros con sistema antigoteo
È Placa calefactora
Í Interruptor conexión/desconexión («I/O»)
{ Jarra

I Puesta en funcionamiento

Instalación del filtro de agua
(no incluido en los modelo KF 520; puede comprarse por
separado)

1. Abra el paquete de filtro de agua

%.

2. Retire el compensador de espacio ‚‚ del contenedor
de agua.

3. Introduzca el filtro de agua (guarde en un lugar seguro
el compensador de agua ya que será necesaria su
utilización siempre que se retire el filtro de agua, e.g.
para la descalcificación).

4. El filtro de agua se tiene que cambiar cada dos
meses. Para recordarlo, ajuste el selector
el mes actual aparezca en la parte izquierda. El mes
en el que hay que cambiar el filtro aparece entonces
en la parte derecha (a fines del mes).

Nota

Antes de usar

go periodo sin usarla, y después de la sustitución del

lar
filtro de a
cantidad de agua, limpia y fría, sin
molido.

por primera vez la cafetera, después de un

gua, haga funcionar la cafetera con la máxima

llenar el filtro con café

& para que

II Elaboración de café

Llene el depósito con agua fría, pulse el botón de
apertura del filtro
filtro del No. 4, vierta el café molido, ponga la jarra en la
placa calefactora
Para mas comodidad, cuando se llena o vacia el filtro de
café, el portafiltro puede extraerese fácilmente.
El sistema antigoteo le permitirá servirse café antes de
que haya terminado el proceso de elaboración comple­tamente. No olvide poner de nuevo la jarra sobre la placa
calefactora para evitar que el agua acumulada en el
portafiltros se derrame.

Tiempo de preparación por taza: aproximadamente
1 minuto. La cantidad de café obtenido en la jarra será
inferior al nivel de agua inicial ya que el café molido
retiene parte del agua.

El modelo KF 570
desconexión automática (auto-off). Después de máx.
dos horas de funcionamiento, la cafetera se apagara
automática-mente.

Á para abrir el portafiltro, inserte un

È y conecte el interruptor Í.

esta equipado de un sistema de

III Filtro de agua

El filtro de agua reduce el cloro, los olores y los malos
sabores mejorando así el sabor del café. Si el cartucho
se reemplaza regularmente (cada 2 meses), no solo
mejorará el sabor del café sino que también alargará la
vida de la cafetera ya que previene la calcificación. Los
filtros de agua de Braun están disponibles en su tienda
habitual o en el Servicio Técnico de Braun.

IV Limpieza

Desconecte siempre la cafetera antes de proceder
a su limpieza. No sumerja en agua ni limpie la cafetera
bajo el grifo; utilice un paño húmedo.
El modelo KF 570 tiene la cesta del filtro de acero, que
se tiene que limpiar sólo con un trapo húmedo. Puede
utilizar pequeñas cantidades de líquido de lavavajillas.
No utilice limpiadores abrasivos. No es apta para
lavavajillas.
La jarra de cristal y el filtro de plástico de los modelos
KF 520 y KF 570 son aptos para lavavajillas.

V Descalcificación (sin ilustraciones)

Si tiene agua dura y no utiliza filtro de agua, deberá
descalcificar regularmente la cafetera. Si utiliza el filtro
de agua y lo reemplaza regularmente, normalmente no

tendrá que descalcificarla. No obstante, si la cafetera
tarda más de lo habitual en la elaboración de café,
deberá ser descalcificada.

portante: Sustituya el filtro de agua por el compen-

Im
sador de espacio durante el proceso de descalcificación.

Puede utilizar cualquier agente descalcificaste

•
existente en el mercado que no dañe el aluminio.
Siga las instrucciones del fabricante del agente

•
descalificaste.
Repita el procedimiento tantas veces como sea

•
necesario hasta reducir el tiempo de elaboración del
café hasta su tiempo normal.
Haga circular el máximo de agua, al menos dos

•
veces, para una limpieza perfecta.

Siga estos consejos para obtener un
resultado óptimo

Esta cafetera esta diseñada para extraer el máximo
aroma del café. Por lo tanto, Braun recomienda:

• Utilizar sólo café molido recientemente.
Guardar el café molido en un recipiente hermético y

•
en un sitio fresco, seco y oscuro (e.g., refrigerador).
Utilizar solamente los filtros de agua Braun y

•
reemplazarlos, en caso de uso regular, cada dos
meses.
Limpiar y descalcificar la cafetera de forma regular

•
siguiendo las instrucciones de las partes IV y V.

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

No tire este producto a la basura al final de su vida
útil. Llévelo a un Centro de Asistencia Técnica
Braun o a los puntos de recogida habilitados por
los ayuntamientos

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de garantía a
partir de la fecha de compra.
Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo
alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a
los materiales como a la fabricación, ya sea reparando,
sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo
según nuestro criterio.
La garantía no ampara averías por uso indebido,
funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexión
a un enchufe inadecuado, rotura, desgaste normal por el
uso que causen defectos o una disminución en el valor o
funcionamiento del producto.
La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas
reparaciones por personas no autorizadas, o si no son
utilizados recambios originales de Braun.
La garantía solamente tendrá validez si la fecha de
compra es confirmada mediante la factura o el albarán
de compra correspondiente.
Esta garantía tiene validez en todos los países donde
este producto sea distribuido por Braun o por un
distribuidor asignado por Braun.
En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al
Servicio de Asistencia Técnica de Braun más cercano:
www.service.braun.com.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio Braun
más cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna duda
referente al funcionamiento de este producto, le rogamos
contacte con el teléfono de este servicio 901 11 61 84.

.

9