Stapled booklet, 148 x 210 mm, 36 p, 1/1c = black
Print Spec J 92194885
DE SICHERHEITSHINWEISE ....................................2
EN SAFETY PRECAUTIONS .....................................4
FR INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ..........................5
ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD .....................6
PT INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA .........................8
IT ISTRUZIONI DI SICUREZZA ...............................9
NL VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN ...........................11
DK SIKKERHEDSINSTRUKTIONER .......................12
NO SIKKERHETSANVISNINGER ............................. 13
SE SÄKERHETSANVISNINGAR ............................. 15
FI TURVALLISUUSOHJEET ...................................16
PL INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA ....................17
CZ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ................................19
SK BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ...............................20
HU BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ..............................21
HR SIGURNOSNE UPUTE .....................................23
SL VARNOSTNA NAVODILA
.................................. 24
TR GÜVENLIK TALIMATLARI ................................. 25
RO INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ ........................ 27
GR Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ........................................ 28
KZ АУІПСІЗДІК БОЙЫНША НСАУЛАР ............ 30
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ...31
UA ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ .................. 33
AR
نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
.................................................... 35
Coffee Maker
57132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 157132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 1 16.02.23 10:4916.02.23 10:49
Deutsch – Sicherheitshinweise
Vor dem Gebrauch
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen und bewahren diese auf. Entfernen Sie sämtliche Verpackungen und Aufkleber und entsorgen diese ordnungsgemäß.
Vorsicht
Allgemein
•
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
•
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
•
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden,
es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.
•
Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten, die jünger als
8 Jahre sind.
•
Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, muss dieses vom Hersteller, dessen
Kundendienst oder ähnlich qualifiziertem Fachpersonal ersetzt werden, um Gefahr
für den Benutzer zu vermeiden.
•
Das Gerät nie unter fließendem Wasser reinigen oder ins Wasser tauchen.
•
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Der Gebrauch ist
nicht vorgesehen in: Räumen, die als Küchen für das Personal von Geschäften,
Büros und anderen Arbeitsbereichen eingerichtet sind, in landwirtschaftlichen touristischen Einrichtungen, Hotels, Zimmervermietungen, Motels und sonstigen
Übernachtungsbetrieben.
•
Bitte reinigen Sie alle Teile vor dem ersten Gebrauch oder nach Bedarf gemäß den
Anweisungen im Abschnitt Pflege und Reinigung.
•
Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit
Ihrer Netzspannung übereinstimmt.
•
Benutzen Sie das Gerät ausschliesslich mit Wasser und nur für die Zubereitung von
Kaffee, um Schäden am Gerät zu vermeiden.
•
Kanne nicht auf die heiße Herdplatte, Heizplatte oder ähnliches stellen.
•
Stets nur kaltes Wasser verwenden.
•
Vor erneuter Kaffeezubereitung das Gerät mindestens 5 Minuten ausschalten und
auskühlen lassen, um Dampfbildung zu vermeiden.
•
Die Kaffeemaschine darf während des Gebrauchs nicht in einen Schrank gestellt
werden.
•
Verwenden Sie das Gerät nur für den in der Bedienungsanleitung beschriebenen
Zweck. Jeder Missbrauch kann zu Verletzungen führen.
Nur für Kaffeemaschinen mit Glaskanne
•
Die Warmhalteplatte verfügt auch nach der Abschaltung noch über Restwärme.
•
Benutzen Sie die Glaskanne nicht in der Mikrowelle.
•
Heiße Oberflächen, insbesondere die heiße Warmhalteplatte, nicht berühren. Das
Netzkabel nicht mit heißen Flächen in Berührung kommen lassen.
2
57132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 257132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 2 16.02.23 10:4916.02.23 10:49
Nur für Kaffeemaschinen mit Thermokanne
•
Achtung: Während und nach dem Brühvorgang werden die Edelstahl-Oberflächen
sehr heiß. Vermeiden Sie es, heiße Oberflächen, insbesondere den Kannenboden
zu berühren, um Verbrennungen und Verbrühungen zu verhindern. Die Thermokanne immer am Griff tragen und aufrecht halten.
•
Benutzen Sie die Thermokanne nicht in der Mikrowelle.
KF 610 / KF 7125
•
Achtung: Heiße Oberflächen! Die Abstellfläche für die Kanne verfügt auch nach
der Abschaltung noch über Restwärme.
KF 9XXX
•
Achtung: Aufgrund der hohen Leistung dieses Gerätes ist eine ausreichende
Versorgung über das Stromnetz erforderlich. Bitte stellen Sie hierzu bei Ihrem
Elektrizitätsunternehmen sicher, dass die sogenannte Netzimpedanz nicht größer
als 0,247 Ohm ist.
DEUTSCHLAND: Aktualisierte Informationen zur Entsorgung von Altgeräten
Das Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) enthält eine Vielzahl von Anforderungen an den Umgang
mit Elektro- und Elektronikgeräten. Die wichtigsten sind hier zusammengestellt.
1. Getrennte Erfassung von Altgeräten
Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte bezeichnet. Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Altgeräte gehören insbesondere nicht in den Hausmüll, sondern in spezielle Sammel- und Rückgabesysteme.
2. Batterien und Akkus sowie Lampen
Besitzer von Altgeräten haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind,
sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, im Regelfall vor der Abgabe
an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zu trennen. Dies gilt nicht, soweit Altgeräte einer Vorbereitung zur
Wiederverwendung unter Beteiligung eines öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgers zugeführt werden.
3. Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten
Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen
Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben.
Rücknahmepflichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m
nikgeräte sowie diejenigen Lebensmittelgeschäfte mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m2,
die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen.
Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m2 betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800 m2 betragen. Vertreiber haben die Rücknahme grundsätzlich durch geeignete
Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
Die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe eines Altgerätes besteht bei rücknahmepflichtigen Vertreibern
unter anderem dann, wenn ein neues gleichartiges Gerät, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen erfüllt,
an einen Endnutzer abgegeben wird. Wenn ein neues Gerät an einen privaten Haushalt ausgeliefert wird,
kann das gleichartige Altgerät auch dort zur unentgeltlichen Abholung übergeben werden; dies gilt bei einem
Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln für Geräte der Kategorien 1, 2 oder 4 gemäß
§ 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ oder„Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter). Zu einer entsprechenden Rückgabe-Absicht werden
Endnutzer beim Abschluss eines Kaufvertrages befragt. Außerdem besteht die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe bei Sammelstellen der Vertreiber unabhängig vom Kauf eines neuen Gerätes für solche Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, und zwar beschränkt auf drei Altgeräte pro Geräteart.
4. Datenschutz-Hinweis
Altgeräte enthalten häufig sensible personenbezogene Daten. Dies gilt insbesondere für Geräte der Informations- und Telekommunikationstechnik wie Computer und Smartphones. Bitte beachten Sie in Ihrem eigenen
2
für Elektro- und Elektro-
3
57132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 357132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 3 16.02.23 10:4916.02.23 10:49
Interesse, dass für die Löschung der Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten jeder Endnutzer selbst verantwortlich ist.
5. Bedeutung des Symbols „durchgestrichene Mülltonne“
Das auf Elektro- und Elektronikgeräten regelmäßig abgebildete Symbol einer durchgestrichenen
Die mit Nahrungsmitteln in Berührung kommenden Materialien und Gegenstände stimmen mit
den Vorschriften der Europäischen Verordnung 1935/2004 überein
Mülltonne weist darauf hin, dass das jeweilige Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom
unsortierten Siedlungsabfall zu erfassen ist.
English – Safety Precautions
Before use
Please read the user instructions carefully and completely before using the appliance and retain
for future reference. Remove all packaging and labels and dispose them appropriately.
Caution
General
•
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
•
Children shall not play with the appliance.
•
Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are
older than 8 years and supervised.
•
Children younger than 8 years shall be kept away from the appliance and its mains
cord.
•
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
•
Never immerse the unit in water or other liquids.
•
This is an household appliance only. It is not intended to be used in: staff kitchen
areas in shops, offices and other working environments; farm houses; by clients in
hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast type
environments.
•
Please clean all parts before first use or as required, following the instructions in
the Care and Cleaning section.
•
Before plugging into a socket, check whether your voltage corresponds with the
voltage printed on the bottom of the appliance.
•
Only use the appliance with water and for preparing coffee to avoid any damage to
the appliance.
•
Do not put the carafe on other heated surfaces (such as stove plates, hot trays, etc.).
•
Always use cold water to make coffee.
•
Before you start preparing a new pot of coffee, always allow the coffee maker to
cool down for approx. 5 minutes (switch off the appliance), otherwise steam can
develop when filling the water tank with cold water.
•
The coffee maker shall not be placed in a cabinet when in use.
•
Do not use the appliance for any purpose other than the intended use described in
the user manual. Any misuse may cause potential injury.
4
57132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 457132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 4 16.02.23 10:4916.02.23 10:49
For Coffee Maker with Glass Carafe Only
•
The keep warm plate is subject to residual heat after the appliance is switched off.
•
Do not use the glass carafe in the microwave.
•
Avoid touching hot surfaces, especially the keep warm plate. Never let the cord
come in contact with the keep warm plate.
For Coffee Maker with Thermal Carafe Only
•
Caution: During and after operation, the metal surfaces will get hot. Avoid touching
hot surfaces, especially the carafe base, to prevent burns or scalds. Always use
the handle to carry the carafe and keep it upright.
•
Do not use the thermal carafe in a microwave.
KF 610 / KF 7125
•
Caution: Hot surfaces! The carafe stand is subject to residual heat after the appliance
is switched off.
KF 9XXX
•
Caution: Due to the high power of this appliance please make sure that your mains
supply is sufficient. Please contact your local electric power company to make
sure that the so called mains impedance is not higher than 0.247 Ohm.
Please do not dispose the product in the
household waste at the end of its useful life.
Disposal can take place at a Braun Service
Centre or at appropriate collection points
provided in your country.
Materials and accessories coming into
contact with food conform to EEC
regulation 1935/2004.
Français – Instructions de sécurité
Avant utilisation
Veuillez lire attentivement l’intégralité des instructions avant d’utiliser l’appareil et conservez-les
pour référence. Retirez tous les emballages et les étiquettes et jetez-les de manière adaptée.
Attention
Général
•
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans au moins et par des
personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites
ou sans expérience ni connaissances, dans la mesure où celles-ci sont surveillées
ou ont reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil de manière sécurisée et si elles sont conscientes des risques éventuels encourus.
•
Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.
•
Ne pas laisser les enfants de moins de 8 ans effectuer le nettoyage et l’entretien
de l’appareil sans surveillance.
•
Les enfants âgés de moins de 8 ans doivent être tenus à l’écart de l’appareil et de
son cordon d’alimentation.
•
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,
un technicien du service après-vente ou toute autre personne dûment qualifiée
afin d’éviter tout danger.
•
N’immergez jamais l‘unité dans l‘eau ou autres liquides.
•
Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique. L’utilisation n’est
pas prévue dans : des locaux faisant office de cuisine pour le personnel de maga-
5
57132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 557132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 5 16.02.23 10:4916.02.23 10:49
sins, bureaux et autres milieux de travail, les gîtes ruraux, les hôtels, les pensions,
les motels et autres structures d’hébergement.
•
Veuillez nettoyer toutes les pièces avant la première utilisation ou selon le besoin,
conformément aux instructions dans la section Soin et nettoyage.
•
Avant de brancher l’appareil, bien vérifier que la tension correspond à celle indiquée sous l’appareil.
•
Utiliser l’appareil uniquement avec de l’eau et pour préparer du café pour éviter
d’endommager l’appareil.
•
Ne pas poser la carafe sur d’autres surfaces chauffées (telles que les plaques d’une
cuisinière, les chauffe-plats, etc.).
•
Toujours utiliser de l’eau froide pour faire le café.
•
Avant de préparer une nouvelle verseuse de café, attendez toujours le refroidissement de votre cafetière électrique pendant environ cinq minutes (éteignez l’appareil).
Lorsque vous versez de l’eau froide, de la vapeur pourrait en effet se développer.
•
La cafetière ne doit pas se trouver dans un placard lors de son utilisation.
•
Ne pas utiliser l’appareil à d’autres fins que celles stipulées dans ce manuel d’utilisation. Toute utilisation incorrecte peut entraîner des blessures.
Uniquement pour machines à café avec carafe en verre
•
La sole chauffante conserve une chaleur résiduelle après utilisation.
•
Ne pas mettre la verseuse au four à micro-ondes.
•
Eviter tout contact avec les surfaces chaudes, en particulier avec la plaque chauffante.
Ne jamais laisser le câble électrique entrer en contact avec la plaque chauffante.
Uniquement pour machines à café avec carafe thermique
•
Attention: Pendant et après l’utilisation, les surfaces en métal sont chaudes.
•
Evitez le contact avec ces surfaces, particulièrement la base de la verseuse, afin
de ne pas vous brûler. Utilisez toujours la poignée pour porter la verseuse et
tenez-la droite.
•
Ne mettez pas la thermo-verseuse dans un four à micro-ondes.
KF 610 / KF 7125
•
Attention: surfaces chaudes! Après avoir éteint l’appareil, le support de la carafe
peut encore dégager de la chaleur résiduelle.
KF 9XXX
•
Attention: A cause de la puissance élevée de cet appareil, veuillez vous assurer
que votre réseau électrique est adapté. Veuillez contacter votre fournisseur
d›électricité pour s’assurer que l’impédance n’est pas supérieure à 0.247 ohms.
Ne jetez pas ce produit avec les ordures
menageres lorsqu’il est en fin de vie. Le
remettre a un centre service agree Braun ou
le deposer dans des sites de recuperation
appropries conformement aux reglementations locales ou nationales en vigueur.
Les matériaux et les objets destinés à être
en contact avec les produits alimentaires
sont conformes aux prescriptions du
règlement européen 1935/2004.
Español – Instrucciones de Seguridad
Antes de empezar
Lea atentamente todas las instrucciones del usuario antes de utilizar el aparato y consérvelas para
futuras consultas. Retire todo el embalaje y las etiquetas y deséchelos del modo apropiado.
6
57132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 657132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 6 16.02.23 10:4916.02.23 10:49
Cuidado
General
•
Este dispositivo puede ser usado por niños de edades a partir de los 8 años en
adelante, y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o
falta de experiencia y conocimiento siempre que se les haya supervisado o proporcionado instrucciones con respecto al uso del dispositivo de una forma segura
y que comprendan los peligros que este conlleva.
•
Los niños no deben jugar con el aparato.
•
La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no serán llevados a cabo por
niños, a menos que tengan más de 8 años de edad y estén bajo supervisión.
•
Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados del aparato y de su
cable de alimentación.
•
Si el cable de alimentación está dañado, para evitar riesgos debe reemplazarlo el
fabricante, su agente de servicio o una persona cualificada de modo similar.
•
Nunca sumerja la unidad en agua u otros líquidos.
•
Este aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico. No está previsto el
uso en: ambientes destinados a cocinas para el personal de tiendas, oficinas y
otras zonas de trabajo, agroturismos, hoteles, alquiler de habitaciones, moteles y
otras estructuras hosteleras.
•
Limpie todas las piezas antes de usarlas por primera vez o cuando se requiera
siguiendo las instrucciones de la sección Mantenimiento y limpieza.
•
Antes de conectar el aparato a la red, verifique que el voltaje indicado en la base
del aparato se corresponda con el de su hogar.
•
Para evitar dañar el aparato, úselo solamente con agua y para preparar café.
•
No coloque la jarra sobre otras superficies calientes (como placas de cocina, bandejas calientes, etc.).
•
Utilice siempre agua fría para hacer café.
•
Antes de preparar una nueva jarra de café, permita siempre que la cafetera se
enfríe durante aproximadamente 5 minutos (desconecte la cafetera), de lo contrario
se puede producir vapor al rellenar el tanque con agua fría.
•
No se debe colocar la cafetera en un armario cuando se está utilizando.
•
No utilice el aparato para otro fin distinto del uso previsto descrito en este manual
del usuario. El uso inadecuado puede causar lesiones graves.
Solo para cafeteras con jarra de cristal
•
La placa calefactora está sometida a calor residual después del uso.
•
No ponga la jarra en el microondas.
•
Evite el contacto con las superficies calientes, especialmente la placa calefactora.
Evite que el cable entre en contacto con la placa calefactora.
Solo para cafeteras con jarra térmica
•
Precaución: las superficies métalicas estarán calientes durante y despúes del uso.
Evite tocar las superficies calientes, sobre todo la base de la jarra, ya que podrían
producir quemaduras. Use siempre el mango de la jarra para moverla y manténgala
en posición vertical.
•
No ponga la jarra termo en el microondas.
7
57132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 757132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 7 16.02.23 10:4916.02.23 10:49
KF 610 / KF 7125
•
Precaución: ¡superficies calientes! La base de la jarra mantiene el calor residual
después de haber apagado el aparato.
KF 9XXX
•
Precaución: dado que el funcionamiento de este aparato requiere mucha potencia
eléctrica, asegúrese de que sea suficiente su sistema de suministro eléctrico. Por
favor contacte con su compañía eléctrica para asegurarse de que la impedancia
de red no es superior a 0.247 ohm.
La licuadora podra depositarse en un Centro
de Servicio Tecnico Braun o en los correspondientes puntos de recogida que
existan en su pais.
Los materiales y objetos destinados
a entrar en contacto con alimentos
cumplen las disposiciones del
Reglamento europeo 1935/2004.
Português – Medidas de Segurança
Antes de utilizar
Por favor, leia as instruções de utilização atentamente e na íntegra antes de utilizar o aparelho e
guarde-as para referência futura. Remova todas as embalagens e etiquetas e elimine-as
adequadamente.
Atenção
Geral
•
Este aparelho pode ser usado por crianças a partir dos 8 anos de idade e pessoas
com limitações físicas, sensoriais ou mentais ou sem experiência e conhecimentos, se supervisionadas ou instruídas quanto ao uso seguro do aparelho e caso
compreendam os perigos envolvidos.
•
Não deixe que crianças brinquem com o aparelho.
•
A limpeza e a manutenção a cargo do utilizador não devem ser realizadas por
crianças, a não ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas.
•
As crianças com menos de 8 anos de idade deverão ser mantidas afastadas do
aparelho e do respetivo cabo de alimentação.
•
Em caso de dano, o cabo de alimentação tem de ser substituído pelo fabricante,
por um seu agente de assistência técnica ou por pessoas igualmente qualificadas,
com vista a evitar potenciais perigos.
•
Nunca submerja a unidade em água ou outros líquidos.
•
Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso doméstico. Não é previsto o uso
em: espaços utilizados como cozinhas para o pessoal de lojas, escritórios e outros
locais de trabalho, unidades de turismo rural, hotéis, quartos para alugar, motéis e
outras estruturas de alojamento.
•
Limpe todas as peças antes da primeira utilização ou conforme necessário,
seguindo as instruções na secção “Cuidados e limpeza”.
•
Antes de ligar a uma tomada, certifique-se de que a respetiva voltagem corresponde à voltagem impressa no fundo do aparelho.
•
Use o aparelho apenas com água e para preparar café, de modo a evitar danos no
aparelho.
•
Não coloque o jarro sobre outras superfícies quentes (como placas de fogão, bandejas quentes, etc.).
8
57132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 857132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 8 16.02.23 10:4916.02.23 10:49
•
Utilize sempre água fria para fazer café.
•
Antes de começar a preparar um novo jarro de café, deixe sempre a máquina arrefecer durante aprox. 5 minutos (desligue o aparelho), caso contrário, poderá formar-se vapor ao encher o depósito de água com água fria.
•
A máquina de café não deve ser colocada num armário quando em utilização.
•
Não utilize o aparelho para fins diferentes daquele que está previsto e descrito
neste manual do utilizador. Qualquer utilização indevida pode provocar potenciais
ferimentos.
Apenas para máquina de café com jarro de vidro
•
A placa de manutenção de calor está sujeita a calor residual após o aparelho ser
desligado.
•
Não coloque o jarro de vidro no micro-ondas.
•
Evite o contacto com superfícies quentes, especialmente a placa de manutenção
de calor. Nunca permita que o cabo entre em contacto com a placa de manutenção de calor.
Apenas para máquina de café com jarro térmico
•
Atenção: as superfícies metálicas ficam quentes durante e após a operação.
Evite tocar nas superfícies quentes, sobretudo na base do jarro, a fim de evitar
queimaduras ou escaldaduras. Use sempre a pega do jarro para o transportar e
mantenha-o na vertical.
•
Não coloque o jarro térmico num micro-ondas.
KF 610 / KF 7125
•
Atenção: superfícies quentes! O suporte do jarro está sujeito a calor residual após
o aparelho ser desligado.
KF 9XXX
•
Atenção: devido à alta potência deste aparelho, por favor assegure que a sua rede
de alimentação tem potência suficiente. Por favor contacte a sua empresa de
energia elétrica local para garantir que a impedância da rede não é superior a
0.247 Ohm.
Não elimine o produto no lixo doméstico
no fim da sua vida útil. A eliminação pode ser
efetuada num Centro de Assistência da
Braun ou em pontos de recolha adequados
disponíveis no seu país.
Os materiais e os objetos destinados ao
contacto com produtos alimentícios
estão em conformidade com as
prescrições do regulamento Europeu
1935/2004.
Italiano – Precauzioni di Sicurezza
Prima dell’utilizzo
Si prega di leggere attentamente ed integralmente le istruzioni d’uso prima di utilizzare il
dispositivo e conservarle per la consultazione. Rimuovere tutti gli imballaggi e le etichette e
smaltirli in modo appropriato.
Attenzione
Generale
•
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e
persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o mancanza di espe-
9
9
57132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 957132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 9 16.02.23 10:4916.02.23 10:49
rienza e conoscenza, a patto che siano supervisionate o istruite sull’utilizzo sicuro
dell’apparecchio e comprendano i potenziali rischi.
•
I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
•
Pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che non
abbiano almeno 8 anni e ricevano supervisione.
•
I bambini di età inferiore a 8 anni devono essere tenuti fuori dalla portata di apparecchio e cavo di alimentazione.
•
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore,
dal suo agente addetto all’assistenza o da altre persone similmente qualificate al
fine di evitare pericoli.
•
Non immergere l’unità in acqua o in altri liquidi.
•
Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico. Non è previsto
l’uso in: ambienti adibiti a cucina per il personale di negozi, uffici e altre aree di
lavoro, agriturismi, hotel, affitta camere, motel e altre strutture ricettive.
•
Si prega di pulire tutte le parti precedentemente al primo utilizzo o come richiesto,
seguendo le istruzioni nella sezione Manutenzione e Pulizia.
•
Assicuratevi che il voltaggio del vostro impianto elettrico corrisponda a quello
stampato sul fondo del prodotto.
•
Per evitare danni all’apparecchio, utilizzarlo esclusivamente con acqua e per la
preparazione del caffè.
•
Non mettere la caraffa su altre superfici riscaldate (come fornelli, piastre elettriche ecc...).
•
Per fare il caffè usare sempre acqua fredda.
•
Prima di preparare una nuova caraffa di caffè, attendere sempre circa 5 minuti per
permettere alla macchina di raffreddarsi (spegnere la macchina), altrimenti
potrebbe formarsi del vapore durante il riempimento del serbatoio con acqua fredda.
•
La macchina da caffè non deve essere riposta in un mobile durante il funzionamento.
•
Non usare l’apparecchio per scopi diversi da quelli descritti in questo manuale
d’uso. Qualsiasi uso improprio potrebbe causare lesioni.
Solo per macchina del caffè con caraffa in vetro
•
La piastra riscaldante è soggetta a calore residuo dopo lo spegnimento dell’apparecchio.
•
Non mettere la caraffa di vetro nel forno a microonde.
•
Evitare di toccare le superfici calde, specialmente la piastra. Il cavo non deve mai
venire in contatto con la piastra.
Solo per macchina del caffè con caraffa termica
•
Attenzione: Durante e dopo l’utilizzo, le superfici in metallo diventeranno calde.
Evitare di toccare le superfici calde, specialmente la base della caraffa, per prevenire bruciature e scottature. Utilizzare sempre il manico per maneggiare la caraffa
e mantenerla eretta.
•
Non utilizzare la caraffa termica nel forno a microonde.
KF 610 / KF 7125
•
Attenzione: Superfici calde! Dopo aver spento l’apparecchio, la superficie di
appoggio della caraffa è soggetta a calore residuo.
KF 9XXX
•
Attenzione: Date le alte prestazioni di questo apparecchio, verificare che la presa
di corrente sia di potenza sufficiente. Contattare il proprio fornitore locale di energia
10
57132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 1057132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 10 16.02.23 10:4916.02.23 10:49
elettrica per verificare che il tetto massimo di impedenza non sia superiore a
0.247 Ohm.
Non smaltire il prodotto insieme ai rifiuti
domestici quando non più necessario.
Il prodotto può essere smaltito presso un
centro di assistenza Braun o un centro
di raccolta adatto del proprio paese.
I materiali e gli oggetti destinati al contatto
con prodotti alimentari sono conformi
alle prescrizioni del regolamento
Europeo 1935/2004.
Nederlands – Veiligheidsaanwijzingen
Vóór gebruik
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig en volledig voordat u het toestel gebruikt en bewaar ze
voor toekomstige raadpleging. Verwijder de verpakking en alle etiketten volgens de voorschriften.
Waarschuwing
Algemeen
•
Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en personen
met een fysieke, sensorische of mentale beperking indien zij het product onder
begeleiding gebruiken of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van
het apparaat en de gevaren inzien.
•
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
•
Kinderen jonger dan 8 mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden zonder
toezicht.
•
Kinderen jonger dan 8 moeten uit de buurt blijven van het apparaat en zijn netsnoer.
•
Als het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant,
diens onderhoudsvertegenwoordiger of personen met vergelijkbare kwalificaties
om gevaarlijke situaties te voorkomen.
•
Dompel de eenheid nooit onder in water of andere vloeistoffen.
•
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor een huishoudelijk gebruik. Het is niet
bedoeld om gebruikt te worden in ruimtes met een bestemming als keuken voor
het personeel van winkels, kantoren en andere werkomgevingen, vakantieboerderijen, hotels, kamerverhuur, motels en andere verblijfsstructuren.
•
Reinig alle onderdelen voor het eerste gebruik of wanneer nodig, volgens de
instructies in de rubriek “Onderhoud en reiniging”.
•
Controleer, voordat u de stekker in het stopcontact steekt, of het voltage van het
stopcontact overeenkomt met het voltage dat staat vermeld op de onderkant van
het apparaat.
•
Gebruik het toestel enkel met water en voor het bereiden van koffie om beschadiging te vermijden.
•
Zet de kan nooit op andere verwarmde oppervlakken (zoals kookplaten, warmhoudplaten enz.).
•
Gebruik altijd koud water om koffie te zetten.
•
Indien u twee keer na elkaar koffie zet, laat de koffiezetter dan tussendoor ongeveer 5 minuten afkoelen (het apparaat uitzetten). Indien u niet wacht, kan er stoom
ontstaan wanneer u koud water in het waterreservoir giet.
•
De koffiemachine mag niet in een kast geplaatst worden tijdens gebruik.
•
Gebruik het toestel niet voor een ander doel dan het beoogd gebruik beschreven
in deze gebruikershandleiding. Een verkeerd gebruik kan letsel veroorzaken.
11
57132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 1157132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 11 16.02.23 10:4916.02.23 10:49
Enkel voor koffiezetapparaat met glazen karaf
•
De warmhoudplaat blijft na gebruik nog een tijdje warm.
•
Plaats de glazen kan nooit in de magnetron.
•
Vermijd aanraking van de hete delen, in het bijzonder de warmhoudplaat. Zorg
ervoor dat het snoer nooit in aanraking komt met de warmhoudplaat.
Enkel voor koffiezetapparaat met thermische karaf
•
Voorzichtig: tijdens en na het koffiezetten worden de metalen onderdelen zeer
heet. Vermijd aanraking van de hete delen, in het bijzonder de warmhoudplaat, om
brandwonden te voorkomen. Til de thermoskan altijd op aan het handvat en houd
de kan rechtop.
•
Plaats de thermoskan nooit in de magnetron.
KF 610 / KF 7125
•
Opgelet: warme oppervlakken! De karafhouder blijft nog een tijd na het uitschakelen van het apparaat warm.
KF 9XXX
•
Let op: in verband met de hoge prestatie van dit toestel dient u te controleren of uw
lichtnet voldoende stroom levert. Neem contact op met uw elektriciteitsbedrijf om
u ervan te verzekeren dat de wisselstroomweerstand (ofwel impedantie) niet hoger
is dan 0.247 ohm.
Gooi het product niet bij het huishoudelijk
afval aan het eind van zijn levensduur. Breng
het voor verwijdering naar een Servicecentrum van Braun of naar een geschikt
inzamelpunt in uw land.
De materialen en voorwerpen bestemd
om in aanraking te komen met
levensmiddelen, zijn conform met de
voorschriften van de Europese richtlijn
1935/2004.
Dansk – Sikkerhedsinstruktioner
Før ibrugtagning
Læs brugsanvisningen omhyggeligt og fuldstændigt, før apparatet tages i brug og gem den til
fremtidig brug. Fjern al emballage og alle etiketter og kassér dem korrekt.
Forsigtig
Generelt
•
Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og af personer med reducerede
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis
disse har modtaget vejledning eller instruktion i sikker brug af apparatet og forstår
de farer, der er forbundet hermed.
•
Børn må ikke lege med apparatet.
•
Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er over 8 år
og er under opsyn.
•
Børn under 8 år må ikke have adgang til apparatet og dets netledning.
•
Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller dennes
serviceværksted eller af en kvalificeret fagmand for at undgå enhver risiko.
•
Neddyp aldrig enheden i vand eller andre væsker.
•
Apparatet er udelukkende beregnet til husholdningsbrug. Apparatet er ikke beregnet til brug i: Rum, der anvendes som køkken til de ansatte i butikker, kontorer og
andre arbejdsmiljøer, ferieboliger på bondegårde, hoteller, værelsesudlejninger,
12
57132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 1257132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 12 16.02.23 10:4916.02.23 10:49
moteller eller andre strukturer med tilsvarende formål.
•
Rengør alle dele før første brug eller efter behov ved at følge anvisningerne i afsnittet
om pleje og rengøring.
•
Kontroller før brug, at spændingen på lysnettet svarer til spændingsangivelsen i
bunden af apparatet.
•
Brug kun apparatet med vand og til at lave kaffe for at undgå skader på apparatet.
•
Sæt aldrig kanden på andre varme overflader (f.eks. komfur, varmeplader etc.).
•
Brug altid koldt vand til at lave kaffe.
•
Før du begynder at brygge en ny kande kaffe, skal kaffemaskinen køle af i ca. fem
minutter (sluk for apparatet) for at undgå, at der udvikles damp, når vandbeholderen
fyldes med koldt vand.
•
Kaffemaskinen må ikke stilles i et skab, når den er i brug.
•
Brug ikke apparatet til andet formål end den tilsigtede brug, der er beskrevet i denne
brugsanvisning. En hvilken som helst forkert brug kan forårsage potentiel skade.
Kun til kaffemaskine med glaskande
•
Der kan gå ild i brød. Bør derfor ikke anvendes tæt ved eller under gardiner eller
andet brændbart materiale.
•
Glaskanden tåler ikke mikrobølgeovn.
•
Undgå berøring med varme overflader, specielt varmepladen. Ledningen må aldrig
komme i kontakt med varmepladen.
Kun til kaffemaskine med termokande
•
NB! Under og efter brug er metaloverfladerne varme. Undgå at berøre varme overflader, især bunden af kanden, for at undgå forbrænding og skoldning. Bær altid
kanden i håndtaget og hold den lodret.
•
Termokanden må ikke anvendes i en mikrobølgeovn.
KF 610 / KF 7125
•
Forsigtig: Varme overflader! Kandens stativ er udsat for restvarme efter apparatet
er slukket.
KF 9XXX
•
Advarsel: På grund af enhedens høje præstationsevne, kontrollér at netspændingen er høj nok. Kontakt din elleverandør for at forvisse dig om at netspændingen
ikke er højere 0.247 Ohm.
Bortskaf ikke apparatet som husholdningsaffald efter enden på dets levetid. Bortskaffelse kan ske på Braun Service Centre
eller passende indsamlingssted lokalt.
Materialer og genstande bestemt til
kontakt med fødevarer er i overensstemmelse med EU-forordning
1935/2004.
Norsk – Sikkerhetsanvisninger
Før bruk
Les grundig gjennm hele bruksanvisningen før apparatet tas i bruk, og ta vare på den for fremtidig
referanse. Fjern all emballasje og alle etiketter, og foreta passende kassering av disse.
Forsiktig
Generelt
•
Denne enheten kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og personer med reduserte fysiske, sensoriske, eller mentale evner, eller som mangler erfaring og kunn-
13
57132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 1357132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 13 16.02.23 10:4916.02.23 10:49
skap, dersom de har fått opplæring eller instruksjoner om hvordan apparatet brukes på en sikker måte og forstår farene ved bruk.
•
Barn skal ikke leke med apparatet.
•
Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn med mindre de er eldre enn
8 år, og under tilsyn.
•
Barn under 8 år skal holdes unna apparatet og strømledningen.
•
Hvis strømledningen er skadet må den skiftes av produsenten, et av deres serviceverksteder eller en annen kvalifisert person, for å unngå fare.
•
Enheten må aldri dyppes i vann eller andre væsker.
•
Dette apparatet er kun beregnet til hjemmebruk. Den skal ikke anvendes i: personalkjøkken i butikker, kontorer, andre arbeidssteder som gårdsturisme, hotell,
motell og andre overnattingssteder med romutleie.
•
Vennligst rengjør alle deler før de benyttes første gang eller når det kreves, og følg
instruksjonene i avsnittet Pleie og Rengjøring.
•
Før du setter støpslet i stikkontakten, sjekk at spenningen stemmer overens med
spenningsangivelsen på etiketten under apparatet.
•
Apparatet skal kun brukes med vann og for å tilberede kaffe, for slik å unngå skader
på apparatet.
•
Sett ikke kannen på andre varme overflater (som f.eks. komfyrplater, varmeplater etc.).
•
Benytt alltid kaldt vann når du skal trakte kaffe.
•
Før du begynner med å tilberede en ny kanne med kaffe, skal du alltid la kaffetrakteren kjøle seg ned i omlag fem minutter (slå av apparatet), ellers kan det utvikle
seg damp når vanntanken fylles med kaldt vann.
•
Kaffetrakteren skal ikke plasseres i et skap når den er i bruk.
•
Apparatet skal ikke benyttes til noe annet formål enn den tiltenkte bruken som er
beskrevet i denne bruksanvisningen. Enhver feilaktig bruk kan forårsake potensielle
personskader.
Kun for kaffetrakter med glasskanne
•
Varmholdeplaten kan være varm etter at apparatet er slått av.
•
Bruk ikke glasskannen i mikrobølgeovnen.
•
Unngå berøring av varme overflater, særlig varmeplaten. La aldri ledningen komme
i kontakt med varmeplaten.
Kun for kaffetrakter med varmekanne
•
Forsiktig: Under og etter bruk vil metalloverflatene være varme. Unngå å berøre
varme overflater, spesielt kannens bunn, for å unngå forbrenning eller skolding.
Bruk alltid håndtaket til å bære kannen, og hold den oppreist.
•
Bruk ikke termokannen i mikrobølgeovn.
KF 610 / KF 7125
•
Forsiktig: Glovarme overflater! Karaffelen har restvarme etter at apparatet er slått av.
KF 9XXX
•
Forsiktig: På grunn av det høye strømforbruket til dette apparatet, vennligst forsikre
deg om at strømforsyningen er tilstrekkelig. Kontakt ditt lokale e-verk for å
være
sikker på at den såkalte strømnettsimpedansen ikke er høyere enn 0.247 Ohm.
14
57132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 1457132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 14 16.02.23 10:4916.02.23 10:49
Ikke kast produktet sammen med husholdningsavfall på slutten av brukstiden. Det kan
avhendes på et Braun servicesenter eller
tilsvarende gjenvinningsstasjon for elektriske/elektroniske apparater.
Materialer og gjenstander ment for
kontakt med matvarer (food grade) er
i samsvar med EU-forskrift 1935/2004.
Svenska – Säkerhetsanvisningar
Före användning
Läs noga och helt och hållet igenom bruksanvisningarna innan du använder maskinen och behåll
dem för framtida bruk. Ta bort allt förpackningsmaterial samt etiketter och bortskaffa dem korrekt
Varning
Allmänt
•
Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap,
om de övervakas eller får instruktioner angående användning av apparaten på ett
säkert sätt och förstår riskerna med användning.
•
Barn får inte leka med apparaten.
•
Rengöring och underhåll får inte utföras av barn, såvida de inte är äldre än 8 år och
övervakas.
•
Barn under 8 år ska hållas utom räckhåll för apparaten och tillhörande nätkabel.
•
Om anslutningskabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, serviceombudet eller en annan behörig person för att undvika fara.
•
Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller någon annan vätska.
.
•
Denna maskin är avsedd uteslutande för hushållsbruk. Den är inte avsedd att
användas i: personalkök för anställda i butiker, kontor och andra arbetsplatser,
stugor, hotell, motell och andra inkvarteringsmöjligheter, rum att hyra.
•
Rengör alla delar innan produkten används för första gången eller efter behov,
enligt anvisningarna i avsnittet Skötsel och Rengöring.
•
Innan du ansluter stickkontakten måste du kontrollera att spänningen stämmer
överens med den angivna spänningen på apparatens undersida.
•
Använd endast vatten till apparaten och för att brygga kaffe, för att undvika skador
på apparaten.
•
Ställ aldrig kannan på andra värmegivande ytor (såsom spisplattor, varma brickor osv.).
•
Använd alltid kallt vatten när du brygger kaffe.
•
Innan du börjar förbereda en ny kanna med kaffe, bör du alltid låta kaffebryggaren
svalna i ungefär fem minuter (slå av kaffebryggaren). Annars kan det bildas ånga
när du fyller på vattenbehållaren med kallt vatten.
•
Kaffebryggaren får inte ställas in i ett skåp när den används.
•
Använd inte apparaten för något annat ändamål än den avsedda användning som
beskrivs i denna bruksanvisning. Felaktig användning kan leda till skador.
Endast för kaffebryggare med glaskanna
•
Värmeplattan kan fortfarande vara het efter att apparaten har stängts av.
•
Använd inte glaskannan i mikrovågsugn.
•
Undvik att ta på heta ytor, i synnerhet värmeplattan. Låt aldrig sladden komma i
kontakt med värmeplattan.
15
57132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 1557132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 15 16.02.23 10:4916.02.23 10:49
Endast för kaffebryggare med termoskanna
•
Varning! Apparatens metallytor blir heta under och efter användning. För att undvika brännskador ska du inte röra de heta ytorna, särskilt inte kannans undersida.
Använd alltid handtaget när du bär kannan och håll den upprätt.
•
Använd aldrig termoskannan i en mikrovågsugn.
KF 610 / KF 7125
•
Varning! Ytorna kan vara heta! Kannans basplatta kan vara het en lång stund efter
att apparaten har stängts av.
KF 9XXX
•
Varning: På grund av apparatens höga prestanda bör du försäkra dig om att
spänningen i kontakten är tillräckligt hög. Vänligen kontakta ditt lokala el-bolag
för att försäkra dig om att spänningen inte är högre än 0.247 ohm.
När produkten är förbrukad får den inte
kastas tillsammans med hushållssoporna.
Avfallshantering kan ombesörjas av Brauns
servicecenter eller på din lokala återvinningsstation.
Materialen och föremålen som är avsedda
för kontakt med livsmedel överensstämmer med föreskrifterna i Europadirektivet 1935/2004.
Suomi – Turvallisuusohjeet
Lue käyttöohjeet huolellisesti ja kokonaan ennen laitteen käyttöä.
Lue käyttöohjeet huolella ja täysin, ennen kun käytät laitetta, ja säilytä ne tulevaa käyttöä varten.
Poista kaikki pakkausmateriaalit ja tarrat ja hävitä ne asianmukaisesti.
Varoitus
Yleistä
•
Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysinen,
havainto- tai henkinen kyky on alentunut tai joilla on vain vähäistä kokemusta tai
tietämystä laitteen käytöstä, jos heidän toimintaansa valvotaan tai heille annetaan
ohjeet laitteen turvallisesta käytöstä ja jos he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.
•
Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
•
Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta, elleivät he ole yli 8-vuotiaita ja ellei
heitä valvota.
•
Alle 8-vuotiaat lapset on pidettävä kaukana laitteesta ja sen virtajohdosta.
•
Jos virtajohto vahingoittuu, valmistajan, sen huoltoedustajan tai vastaavasti pätevän henkilön on vaihdettava se vaarojen välttämiseksi.
•
Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.
•
Tämä keitin on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön. Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi seuraavissa paikoissa: liikkeen henkilökunnan keittiötilat, toimistot ja muut
työtilat, maatilamatkailupaikat, hotellit, motellit ja muut majoituspaikat.
•
Puhdista kaikki osat ennen ensimmäistä käyttökertaa tai tarpeen vaatiessa Hoito ja
puhdistus -luvun ohjeiden mukaisesti.
•
Ennen kuin kytket johdon pistorasiaan, tarkista että jännite vastaa laitteen pohjaan
merkittyä jännitettä.
•
Käytä keitintä vain veden kanssa ja kahvin valmistukseen, jotta se ei vioitu.
•
Alä laske kannua muille kuumille pinnoille (kuten lieden levylle, lämpötarjottimille tms.).
•
Käytä kahvin valmistukseen aina raikasta, kylmää vettä.
16
57132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 1657132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 16 16.02.23 10:4916.02.23 10:49
•
Anna kahvinkeittimen jäähtyä noin viisi minuuttia virran ollessa sammutettuna
ennen uuden kahvierän valmistamista. Muutoin säiliötä kylmällä vedellä täytettäessä
voi syntyä höyryä.
•
Kahvikonetta ei saa laittaa kaappiin sen ollessa käytössä.
•
Älä käytä laitetta muihin kuin tässä käyttöoppaassa kuvattuihin tarkoituksiin.
Väärinkäyttö saattaa aiheuttaa loukkaantumisen.
Vain lasikannulla varustettu kahvinkeitin
•
Lämpimänäpitolevy voi olla kuuma vielä sammuttamisen jälkeen.
•
Alä kuumenna lasikannua mikroaaltouunissa.
•
Vältä koskettamasta kuumia osia, erityisesti lämpölevyä. Alä anna virtajohdon
koskettaa lämpölevyä.
Vain termoskannulla varustettu kahvinkeitin
•
Varoitus: Metallipinnat ovat kuumia käytön aikana ja sen jälkeen. Palovammojen
estämiseksi vältä koskettamasta kuumia pintoja, varsinkin termoskannun pohjaa.
Käytä kantokahvaa siirtäessäsi termoskannua. Pidä se pystysuorassa asennossa.
•
Alä kuumenna termoskannua mikroaaltouunissa.
KF 610 / KF 7125
•
Varoitus: Kuumia pintoja! Karahvin teline pysyy kuumana, kun laite sammutetaan.
KF 9XXX
•
Varoitus: Tämän laitteen suuren tehon ansiosta sinun tulee varmistaa, että
pistorasian jännite on riittävän korkea. Ota yhteyttä paikalliseen sähkölaitokseen
varmistaaksesi, että impedanssi sähköverkon ei ole korkeampi kuin 0.247 Ohm.
Alä hävitä tuotetta kotitalousjätteiden kanssa
sen käyttöiän lopussa. Hävittäminen tapahtuu
Braun-huollossa tai sopivassa keräyspisteessä.
Elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin
joutuvat materiaalit ja tarvikkeet
vastaavat Euroopan yhteisön asetuksen
1935/2004 vaatimuksia.
Polski – Zasady Bezpieczeństwa
Przed użyciem
Przed użyciem urządzenia należy dokładnie i w całości przeczytać instrukcję obsługi, a następnie
zachować ją na przyszłość. Zdemontuj wszystkie elementy oraz wszystkie etykiety znajdujące się
na urządzeniu i usuń je w odpowiedni sposób.
Uwaga
Ogólne
•
Z urządzenia tego mogą korzystać dzieci, które ukończyły 8 lat życia oraz osoby o
zredukowanych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych oraz/lub
osoby charakteryzujące się brakiem odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy pod
warunkiem, że osoby takie będą działać pod nadzorem lub uzyskają stosowny
instruktaż w zakresie posługiwania się tym urządzeniem w sposób bezpieczny i
zrozumieją związane z tym zagrożenia.
•
Nie wolno pozwolić, aby dzieci bawiły się tym urządzeniem.
•
Czyszczenie urządzenia oraz wykonywanie czynności konserwacyjnych przy nim
można powierzać dzieciom pod warunkiem, że ukończyły one 8 lat życia i znajdują
się pod nadzorem osób dorosłych.
17
57132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 1757132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 17 16.02.23 10:4916.02.23 10:49
•
Urządzenie oraz jego kabel zasilający muszą być przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci w wieku poniżej 8 lat życia.
•
W przypadku, gdy kabel zasilający jest uszkodzony, wówczas w celu uniknięcia
zagrożeń dla użytkownika, kabel ten musi zostać wymieniony przez producenta,
autoryzowany serwis naprawczy producenta lub przez osobę o podobnych kwalifikacjach fachowych.
•
Urządzenia nigdy nie należy zanurzać w wodzie ani innym płynie.
•
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Nie przewidziano
użytkowania w: pomieszczeniach pełniących funkcję kuchni dla personelu sklepów, biur i innych stref pracy, w agroturystyce, hotelach, pokojach do wynajęcia i
innych strukturach rekreacyjnych.
•
Przed pierwszym użyciem lub w razie konieczności należy wyczyścić wszystkie
elementy zgodnie z instrukcjami z rozdziału Konserwacja i Czyszczenie.
•
Przed podłączeniem urządzenia do gniazda zasilania sprawdź, czy napięcie prądu
jest zgodne z napięciem wskazanym na urządzeniu.
•
Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia stosuj wyłącznie wodę i używaj go tylko do
przyrządzania kawy.
•
Nie należy stawiać dzbanka na innych gorących powierzchniach (takich jak płyty
kuchenne, podgrzewacze itp.).
•
Do przyrządzania kawy należy używać wyłącznie zimnej wody.
•
Przed ponownym rozpoczęciem parzenia kawy należy wystudzić ekspres przez ok.
5 minut (wyłączając urządzenie), w przeciwnym razie może powstać para w
momencie uzupełnienia zimną wodą pojemnika na wodę.
•
Podczas użytkowania ekspres do kawy nie może stać w zamkniętej szafce.
•
Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w
niniejszej instrukcji obsługi. Niewłaściwe użycie może spowodować niebezpieczeństwo uszkodzenia ciała.
Dotyczy wyłącznie ekspresów do kawy z dzbankiem szklanym
•
Po wyłączeniu urządzenia płyta grzewcza jest nadal ciepła i ulega stopniowemu
schłodzeniu.
•
Nie wolno używać dzbanka w kuchence mikrofalowej.
•
Nie należy dotykać gorących powierzchni, zwłaszcza płyty grzejnej. Nie wolno
dopuścić, aby kabel zasilający dotykał do płyty.
Dotyczy wyłącznie ekspresów do kawy z dzbankiem termicznym
•
Uwaga: Podczas użytkowania nagrzewają się części metalowe. Należy unikać
dotykania gorących powierzchni, zwłaszcza podstawy dzbanka, ponieważ grozi to
poparzeniem. Zawsze używaj rączki dzbanka do przenoszenia i trzymaj go w pozycji pionowej.
•
Nie wolno używać dzbanka w kuchence mikrofalowej.
KF 610 / KF 7125
•
Uwaga: Gorąca powierzchnia! Po wyłączeniu urządzenia płyta grzewcza dzbanka
pozostaje gorąca.
KF 9XXX
•
Uwaga: Z uwagi na wysoką moc tego urządzenia sprawdź, czy Twoja sieć elektryczna zapewnia wystarczające zasilanie. Skontaktuj się z lokalnym zakładem
energetycznym, aby upewnić się, czy tzw. impedancja sieci nie przekracza 0.247 Ω.
18
57132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 1857132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 18 16.02.23 10:4916.02.23 10:49
Uwagi dotyczące prawidłowego usuwania produktu.
Na koniec okresu użyteczności produktu nie
należy wyrzucać do odpadów miejskich.
Można go dostarczyć do odpowiednich
ośrodków segregujących odpady przygotowanych przez władze miejskie lub do jednostek
zapewniających takie usługi. Osobne usuwanie
sprzętu AGD pozwala uniknąć negatywnych skutków
dla środowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego
nieodpowiedniego usuwania i umożliwia odzyskiwanie
materiałów, z których jest złożony, w celu uzyskania
znaczącej oszczędności energii i zasobów. Zużyty
sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i
zdrowie ludzi, z uwagi na potencjalną zawartość
niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części
składowych. Na obowiązek osobnego usuwania
sprzętu AGD wskazuje umieszczony na produkcie
symbol przekreślonego pojemnika na śmieci.
Materiały i przedmioty przeznaczone do
kontaktu z artykułami spożywczymi są
zgodne ze wskazaniami Rozporządzenia
Komisji Europejskiej 1935/2004.
Český – Bezpečnostn Pokyny
Před použitím
Před použitím přístroje si pečlivě a kompletně přečtěte pokyny pro uživatele a uschovejte je pro
příští potřebu. Odstraňte všechny obaly a štítky a náležitě je zlikvidujte.
Pozor
Obecně
•
Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let věku a osoby se sníženou fyzickou,
smyslovou nebo duševní schopností nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,
mají-li nad sebou dozor nebo se jim dostalo poučení o používání spotřebiče bezpečným způsobem a porozuměly nebezpečím, která se mohou vyskytnout.
•
S přístrojem si děti nesmějí hrát.
•
Čištění a uživatelskou údržbu by neměly provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a
není nad nimi dozor.
•
Děti mladší 8 let by se měly udržovat v dostatečné vzdálenosti od přístroje a jeho
přívodní šňůry.
•
Je-li přívodní šňůra poškozená, musí ji vyměnit výrobce, jeho servisní zástupce
nebo podobně kvalifikované osoby, aby se předešlo nebezpečí.
•
Nikdy neponořujte přístroj do vody nebo jiných kapalin.
•
Tento přístroj je určen výhradně pro domácí použití. Není určen k použití v: prostředí sloužícím jako kuchyně pro zaměstnance obchodů, úřadů a jiného pracovního prostředí, v agroturistice, hotelech, při pronajímání pokojů, motelech a jiných
ubytovacích zařízeních.
•
Očistěte před prvním použitím nebo podle potřeby všechny díly podle pokynů v
části Péče a čištění.
•
Před připojením k elektrické zásuvce zkontrolujte, zda napětí v elektrické síti odpovídá napětí uvedenému na přístroji.
•
Používejte přístroj pouze s vodou a pro přípravu kávy, aby se nepoškodil.
•
Nedotýkejte se horkých povrchů, zejména topné desky. Vždy dbejte na to, aby se
topné desky nedotýkal síťový kabel.
•
Pro přípravu kávy používejte vždy studenou vodu.
•
Před další přípravou nové kávy byste měli nechat přístroj nejméně 5 minut mimo
provoz, aby dostatečně vychladl (přístroj vypněte). Při nalévání studené vody by se
totiž mohla vytvořit pára a mohlo by dojít k opaření.
•
Kávovar nesmí být během používání umístěný ve skříni.
•
Nepoužívejte přístroj k žádnému jinému účelu než je určený účel popsaný v tomto
návodu k použití. Jakékoli nesprávné použití může zapříčinit potenciální možnost úrazu.
57132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 1957132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 19 16.02.23 10:4916.02.23 10:49
19
Pouze pro kávovar se skleněnou karafou
•
Spotřebič nepoužívejte, jestliže rotační síto nebo ochranný kryt je poškozen nebo
má viditelné trhliny.
•
Skleněnou konvičku nepoužívejte v mikrovlnné troubě.
•
Nedotýkejte se horkých povrchů, zejména topné desky. Vždy dbejte na to, aby se
topné desky nedotýkal síťový kabel.
Pouze pro kávovar s termální karafou
•
Upozornění: Během a po provozu jsou kovové povrchy velmi horké. Nedotýkejte se
těchto horkých částí, zvláště ne dna konvice a topné desky, neboť by mohlo dojít k
popálení nebo opaření. Při přenášení držte konvici vždy za držadlo a držte ji svisle.
•
Neponořujte termokonvici do vody, ani ji nemyjte v myčce nádobí.
KF 610 / KF 7125
•
Pozor: Horké povrchy! Stojan karafy je zadržuje zbytkové teplo po vypnutí přístroje.
KF 9XXX
•
Varovåní: Vzhledem k vysokému výkonu tohoto spotřebiče se, prosím, ujistěte, že
máte odpovídající zdroj elektrického proudu. Informujte se u své elektrárenské
společnosti, zda celkový odpor hlavního rozvodu nepřekračuje hodnotu 0.247 Ohmu.
Nezahazujte výrobek na konci jeho životnosti
do domovního odpadu. Likvidaci může
provést servisní středisko Braun nebo
příslušné sběrny ve vaší zemi.
Materiály a součásti, které jsou určeny
pro styk s potravinami, splňují ustanovení
evropského nařízení 1935/2004.
Slovenský – Bezpečnostné pokyny
Pred použitím prístroja
Pred použitím spotrebiča si pozorne prečítajte celé pokyny pre používateľa a uschovajte si ich pre
referenciu do budúcnosti. Odstráňte všetok baliaci materiál a štítky a náležite ich zlikvidujte.
Upozornenie
Všeobecne
•
Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností
a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom používaní prístrojov a sú si vedomé možného nebezpečenstva.
•
Deti sa nesmú hrať s prístrojom.
•
Čistenie a údržbu smú deti vykonávať len pod dozorom a len ak sú staršie ako 8 rokov.
•
Deti mladšie ako 8 rokov udržujte z dosahu prístroja a jeho napájacieho kábla.
•
Ak je napájací kábel poškodený, je v záujme zachovania bezpečnosti používateľa, aby
ho výrobca, jeho zákaznícky servis alebo podobne kvalifikovaný personál vymenil.
•
Zariadenie nikdy neponárajte do vody alebo do iných kvapalín.
•
Tento spotrebič je určený na používanie iba v domácnosti. Nie je určený pre použitie v: priestoroch kuchyniek pre personál obchodov, kancelárií a iných pracovných
miest, budovách vidieckej turistiky, hoteloch, izbách na prenájom, moteloch a
mnohých iných štruktúrach určených na ubytovanie.
•
Pred uporabo ustrezno očistite vse dele ter pri tem upoštevajte navodila v razdelku
Nega in čiščenje.
20
57132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 2057132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 20 16.02.23 10:4916.02.23 10:49
•
Pred zapojením prístroja do elektrickej zásuvky skontrolujte, či napätie v sieti zodpovedá napätiu vytlačenému na spodnej strane prístroja.
•
Prístroj používajte len s vodou a na prípravu kávy, aby sa predišlo jeho akémukoľvek
poškodeniu.
•
Kanvicu neklaďte na iné vykurovacie zdroje (napr. sporák, vykurovacie dosky atď.).
•
Na prípravu kávy vždy používajte studenú vodu.
•
Pred ďalšou prípravou novej kávy by ste mali nechať prístroj minimálne 5 minút
mimo prevádzku, aby sa dostatočne vychladil (prístroj vypnite). Pri nalievaní studenej
vody do nádrže na vodu by sa totiž mohla vytvoriť para.
•
Kávovar sa počas používania nemôže umiestniť do skrinky.
•
Spotrebič nepoužívajte na žiadny iný účel, ako je zamýšľané používanie popísané v
tejto používateľskej príručke. Akékoľvek zneužitie môže spôsobiť potencionálne
zranenie.
Len pre kávovar so sklenenou karafou
•
Platnička na udržiavanie teploty udržuje zvyškové teplo aj po vypnutí prístroja.
•
Sklenenú kanvicu nepoužívajte v mikrovlnnej rúre.
•
Nedotýkajte sa horúcich povrchov, hlavne platničky na udržiavanie teploty. Vždy
dbajte na to, aby sa sieťový kábel nedotýkal platničky na udržiavanie teploty.
Len pre kávovar s tepelnou karafou
•
Upozornenie: Počas prevádzky a po jej ukončení sú kovové povrchy horúce. Nedotýkajte sa týchto horúcich častí, hlavne dna kanvice, pretože by mohlo dôjsť k
popáleniu alebo k opareniu. Pri prenášaní držte kanvicu vždy za držadlo a držte ju
zvislo.
•
Termálnu karafu nepoužívajte v mikrovlnnej rúre.
KF 610 / KF 7125
•
Výstraha: Horúce povrchy! Stojan kanvice vyžaruje po vypnutí prístroja zvyškové teplo.
KF 9XXX
•
Upozornenie: Vzhľadom na vysoký výkon tohto spotrebiča sa uistite, že napájanie
zo siete poskytuje dostatočnú energiu. Kontaktujte miestnu pobočku elektrárenskej
spoločnosti, aby ste sa uistili, že tzv. zdanlivý odpor nie je vyšší ako 0.247 Ohmov.
Produkt na konci svojej životnosti nelikvidujte
v komunálnom odpade. Zlikvidovať ho
môžete cez servisné stredisko spoločnosti
Braun alebo na príslušných zberných
miestach vo vašej krajine.
Materiály a predmety určené pre styk
s potravinami sú v súlade s požiadavkami európskeho nariadenia 1935/2004.
Magyar – Biztonsági utasítások
Használat előtt
Gondosan és teljes körűen olvassa át a használati utasítást, mielőtt használatba venné a készüléket,
és őrizze meg azt későbbi hivatkozás céljából. Távolítson el minden csomagolást és címkét,
ártalmatlanítsa azokat előírásszerűen.
majd
Figyelem
Általános
•
A készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékelési,
vagy szellemi képességekkel, illetve tapasztalattal és hozzáértéssel nem rendel-
21
57132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 2157132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 21 16.02.23 10:4916.02.23 10:49
kező személyek olyan felelős személy felügyelete mellett használhatják, aki tanácsokkal látja el őket a készülék biztonságos használatára és az ebből eredő veszélyekre vonatkozóan.
•
Gyermekek ne játsszanak a készülékkel.
•
A tisztítási és felhasználói karbantartási munkákat gyermekek nem végezhetik el,
kivéve ha 8 évesnél idősebbek és felügyelik őket.
•
A készüléket és annak csatlakozóvezetékét tartsa távol a 8 évesnél fiatalabb gyermekektől.
•
Ha a tápkábel meghibásodott, akkor a veszélyek elkerülése érdekében a gyártóval,
annak szervizügynökével, vagy más ugyanilyen képesítésű szakemberrel cseréltesse ki azt.
•
Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
•
A készüléket kizárólag háztartási célra gyártották. Tilos a használat: üzletek, irodák
és más munkahelyek konyhának kialakított helyiségeiben, tanyasi vendégházakban, szállodákban, motelekben és más vendéglátó egységekben, fogadókban.
•
Első használat előtt, illetve szükség szerint tisztítson meg minden alkatrészt, az
„Ápolás és tisztítás” rész útmutatásait követve.
•
A csatlakozóaljzathoz történő csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a hálózati
feszültség megfelel-e a készüléken jelzett értéknek.
•
A készülék károsodásának kivédése érdekében a készüléket kizárólag vízzel, és
csak kávékészítéshez használja.
•
Ne tegye az kiöntőt más forró felületre! (pl. melegítőlapra, forró tálcára, stb).
•
A kávékészítéshez mindig hideg vizet használjon!
•
A kávéfőzőt legalább 5 percig engedje hűlni újabb adag kávé készítése előtt (kapcsolja ki a készüléket), különben a hideg víz beöntésekor gőz fejlődhet.
•
A kávéfőzőt nem szabad szekrénybe helyezve használni.
•
Ne használja a készüléket az ezen használati útmutatóban leírtaktól eltérő módon.
A helytelen használat sérüléseket okozhat.
Csak üvegkancsóval rendelkező kávéfőzőhöz
•
A melegentartó lap a készülék kikapcsolását követően is hőt bocsáthat ki.
•
Az üveg-kiöntőt ne helyezze mikrohullámú sütőbe!
•
Ne fogja meg a forró felületeket, különösképpen a melegítő talpat! Soha ne
vezesse a vezetéket úgy, hogy az érintkezzen a melegítő aljzattal!
Csak hőtartó kancsóval rendelkező kávéfőzőhöz
•
Figyelmeztetés: Használat közben és után a fémfelületek felmelegednek. Tartózkodjon a forró felületek, különösképpen a főzőlap érintésétől, az égéses vagy forrázásos balesetek megelőzése érdekében. Amikor kézbe veszi a termoszt, mindíg
tartsa függőlegesen, és csak a markolatnál fogja meg.
•
A termoszt ne használja mikrohullámú sütöben.
KF 610 / KF 7125
•
Vigyázat! Forró felületek! A kancsó talapzata a készülék kikapcsolását követően is
hőt bocsáthat ki.
KF 9XXX
•
Figyelmeztetés! A készülék nagy teljesítménye miatt győződjön meg a hálózati
dugaszolóaljzat áramellátásának alkalmasságáról! Tájékozódjon a helyi áramszol-
22
57132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 2257132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 22 16.02.23 10:4916.02.23 10:49
gáltatónál, hogy az ún. váltóáramú ellenállás (impedancia) értéke nem haladja meg
a/az 0.247 Ohm-ot!
A termék hasznos élettartamának leteltével
ne dobja azt a háztartási hulladékok közé.
A kiszolgált készüléket hulladékként átveszi
a Braun szervizközpont vagy leadhatja azt az
Ön országában található megfelelő hulladékgyűjtő telepeken.
Az élelmiszerekkel kapcsolatba kerülő
tárgyak és anyagok megfelelnek az
Európai Unió 1935/2004 rendeletében
foglaltaknak.
Hrvatski – Sigurnosne upute
Prije uporabe
Molimo vas da prije početka korištenja uređaja pažljivo i u cijelosti pročitate korisničke upute i
pohranite ih za buduće korištenje. Uklonite ambalažu i etikete i odložite ih na odgovarajući način.
Pozor
Općenito
•
Ovaj uređaj smiju upotrebljavati djeca od 8 godine naviše te osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili nedovoljnog iskustva i znanja ako su pod
nadzorom ili su upućeni kako sigurno koristiti stroj i razumiju uključene opasnosti.
•
Djeca se ne smiju igrati s uređajem.
•
Djeci se ne smije povjeriti čišćenje i korisničko održavanje uređaja ako nisu starija
od 8 godina i pod nadzorom.
•
Djecu mlađu od 8 godina držite podalje od uređaja i njegova strujnog kabela.
•
Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti proizvođač, njegova servisna
služba ili osobe sličnih kvalifikacija da bi se izbjegle moguće opasnosti.
•
Nikada ne uranjajte jedinicu u vodu ili druge tekućine.
•
Ovaj aparat je namijenjen isključivo za kućansku uporabu. Aparat nije predviđen za
uporabu u: prostorijama koje se koriste u kuhinjama za osoblje trgovina, uredima i
drugim radnim prostorima, hotelima, motelima i drugim smještajnim strukturama.
•
Molimo vas da prije prvog korištenja ili kad je to potrebno očistite sve dijelove,
pridržavajući se uputa navedenih u odjeljku Održavanje i čišćenje.
•
Prije uključivanja u utičnicu, provjerite odgovara li vaš napon naponu ispisanom na
dnu uređaja.
•
Uređaj koristite samo s vodom i za pripremu kave da biste izbjegli bilo kakvo oštećenje uređaja.
•
Vrč nemojte stavljati na druge grijane površine (kao što su ploče štednjaka, ploče za
podgrijavanje itd.).
•
Za pripravljanje kave uvijek koristite hladnu vodu.
•
Prije nego započnete s pripremom novog lonca kave, uvijek ostavite aparat za kavu
da se cca 5 minuta ohladi (isključite uređaj), jer u suprotnom može doći do stvaranja
pare u trenutku kad spremnik vode napunite hladnom vodom.
•
Aparat za kavu ne smije biti smješten u ormaru dok radi.
•
Nemojte koristiti aparat ni u koju drugu svrhu osim one navedene u ovim uputama
za korištenje. Svaka pogrešna primjena može dovesti do ozljeda.
Samo za aparat za kavu sa staklenim vrčem
•
Ploča za održavanje topline izložena je preostaloj toplini nakon isključivanja uređaja.
57132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 2357132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 23 16.02.23 10:4916.02.23 10:49
23
23
•
Nemojte koristiti stakleni vrč u mikrovalnoj pećnici.
•
Izbjegavajte doticati vruće površine, posebice toplu ploču. Nikad nemojte dozvoliti
da kabel dođe u kontakt s toplom pločom.
Samo za aparat za kavu sa termalnim vrčem
•
Pažnja: Tijekom i nakon pripreme metalne površine će se zagrijati. Da biste spriječili
nastanak opekotina, izbjegavajte doticati vruće površine, posebice bazu vrča.
Vrč uvijek prenosite tako da ga držite za ručku i uspravno.
•
Nemojte koristiti termalni vrč u mikrovalnoj pećnici.
KF 610 / KF 7125
•
Pažnja: Vruće površine! Stalak bokala izložen je preostaloj toplini nakon isključivanja
uređaja.
KF 9XXX
•
Upozorenje: Ovaj uređaj vrlo je snažan i morate biti sigurni da postoji dovoljna
snaga napajanja. Posavjetujte se s distributerom električne energije da biste bili
sigurni da impedancija vodova nije viša od 0.247 Ohma
Molimo vas da, nakon isteka životnog vijeka
trajanja proizvoda isti ne odlažete kao
kućanski otpad. Odložiti ga možete
u servisnom centru tvrtke Braun ili prikladnom sabirnom mjestu u vašoj zemlji.
Materijali i predmeti koji dolaze u kontakt
s hranom ispunjavaju sve zahtjeve
EU-Direktive 1935/2004.
Slovenski – Varnostna navodila
Pred uporabo
Pred uporabo naprave natančno in v celoti preberite navodila za uporabo ter jih shranite za
kasnejšo uporabo. Odstranite vso embalažo in oznake ter jih ustrezno zavrzite.
Opozorilo
Genel
•
Napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in več, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali miselnimi zmožnostmi ter pomanjkanjem izkušenj in znanja,
če so pod nadzorom, ali pa so bili poučeni o varni uporabi naprave ter se zavedajo
nevarnosti.
•
Otroci se ne smejo igrati z napravo.
•
Otroci ne smejo opravljati čiščenja in vzdrževanja, razen če so starejši od 8 let in
pod nadzorom.
•
Otroci, mlajši od 8 let, ne smejo biti v bližini naprave in električnega kabla.
•
Če je električni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov serviser
ali podobno usposobljena oseba, da ne pride do nevarnosti.
•
Enote nikoli ne potopite v vodo ali drugo tekočino.
•
Ta aparat je namenjen izključno za uporabo v gospodinjstvu. Ni predvidena uporaba v prostorih, namenjenih za kuhinjo osebja trgovin, pisarn in drugih delovnih
območij, v kmečkem turizmu, hotelih, sobodajalcih, motelih ali drugih sprejemnih
strukturah ter oddajanju sob.
•
Pred uporabo ustrezno očistite vse dele ter pri tem upoštevajte navodila v razdelku
Nega in čiščenje.
•
Preden priključite napravo v električno vtičnico, preverite, ali vaša omrežna napetost
ustreza napetosti, ki je navedena na dnu naprave.
24
57132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 2457132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 24 16.02.23 10:4916.02.23 10:49
•
Napravo uporabljajte le z vodo in za pripravo kave, da se izognete poškodbam naprave.
•
Vrča ne postavljajte na druge vroče površine (kot so peči, grelni pladnji itd.).
•
Za pripravo kave vedno uporabljajte hladno vodo.
•
Preden si začnete pripravljati novo količino kave, vedno počakajte, da se kavni aparat ohlaja pribl. 5 minut (napravo izklopite), sicer lahko pri polnjenju posode za
vodo z mrzlo vodo nastane para.
•
Kavomat med delovanjem ne sme biti postavljen v omarico.
•
Naprave ne uporabljajte za namene, ki v tem priročniku niso opisani kot predvidena
uporaba. Vsakršna napačna raba lahko povzroči poškodbe.
Samo za kavne avtomate s stekleno karafo
•
Grelna plošča je odvisna od preostanka toplote potem, ko napravo izključite.
•
Ne uporabljajte steklenega vrča v mikrovalovni pečici.
•
Izogibajte se dotikanju vročih površin, zlasti grelne plošče. Nikoli ne pustite, da bi v
stik z grelno ploščo prišel kabel.
Samo za kavne avtomate s termo karafo
•
Pozor: Med delovanjem ali po njem so kovinske površine vroče. Teh delov, predvsem pa podnožja vrča, se ne dotikajte, da se ne opečete ali oparite. Za prenašanje vrča vedno uporabite ročaj, vrč pa držite pokonci.
•
Grelnega vrča ne dajajte v mikrovalovno pečico.
KF 610 / KF 7125
•
Pozor: Vroče površine! Stojalo za vrč je po izklopu naprave še vedno vroče.
KF 9XXX
•
Opozorilo: Ker je naprava zelo močna, vas prosimo, da se prepričate, ali je zmogljivost vašega omrežja zadostna. Pri lokalnem podjetju za oskrbo z električno energijo
se prepričajte, da tako imenovana omrežna impedanca ni višja od 0.247 Ω.
Ko izdelek ni več uporaben, ga ne zavrzite
med gospodinjske odpadke. Izdelek lahko
prinesete v Braunov servisni center ali na
ustrezno zbirališče v vaši državi.
Materiali in pripomočki, ki lahko pridejo
v stik z živili, so skladni z uredbo
Evropskega parlamenta in Sveta št.
1935/2004.
Türkçe – Güvenlik Talimatları
Uyarı
Aleti kullanmadan önce lütfen kullanıcı talimatlarının tamamını dikkatlice okuyun ve ileride
başvurmak amacıyla saklayın. Tüm ambalaj malzemelerini ve etiketleri çıkartıp uygun şekilde atın.
Dikkat
Genel
•
Bu cihaz 8 yaş üzerindeki çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetileri düşük ya
da tecrübesi ve bilgisi olmayan kimseler tarafından kullanılabilir. Ancak, bu kişiler
cihazın güvenli biçimde kullanımı hakkında yeterince bilgilendirilmiş, tehlikeleri
anlamış olmalıdır ve denetim altında bulunmalıdır.
•
Çocuklar cihazla oynamamalıdır.
•
8 yaşın üzerinde olmadıkça ve gözetim sağlanmadıkça, temizlik ve kullanıcı bakımı
işlemleri çocuklar tarafından yapılamaz.
25
57132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 2557132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 25 16.02.23 10:4916.02.23 10:49
•
8 yaşın altındaki çocuklar cihazdan ve cihazın elektrik kablosundan uzak tutulmalıdır.
•
Güç kablosu hasarlıysa, riski önlemek için üretici, servis yetkilisi veya benzer ehliyete sahip kişiler tarafından değiştirilmelidir.
•
Üniteyi su veya başka bir sıvının içine kesinlikle daldırmayın.
•
Bu cihaz yalnızca evde kullanılmak içindir. Aşağıda belirtilen ortamlarda kullanımı
uygun değildir: dükkan, ofis ve diğer iş alanlarının personeli için mutfak olarak tayin
edilen yerler, çiftlik evleri, otel, kiralık odalar, motel ve diğer konuk evleri.
•
Lütfen tüm parçaları ilk kez kullanmadan önce veya gerekli oldukça, Bakım ve
Temizlik bölümündeki talimatlara uyarak temizleyin.
•
Cihazı prize takmadan önce, şebeke cereyan geriliminin, cihazın altında yazılı olan
voltaj ile uygunluğunu kontrol ediniz.
•
Cihazda hasar oluşmasını önlemek için, kahve hazırlarken cihazı her zaman su ile
kullanın.
•
Sürahiyi diğer sıcak yüzeyler ile temas ettirmeyiniz fırın yüzeyleri, sıcak tepsiler, vb.).
•
Kahve yapmak için her zaman soğuk su kullanınız.
•
Tekrar kahve yapmak istediğinizde, cihazı daima yaklaşık 5 dakika kadar kapatarak,
soğumasına izin veriniz. Aksi takdirde, su kabı soğuk su ile doldurulurken buhar
yapabilir.
•
Kahve makinesini dolap içerisinde koyarak çalıştırmayın.
•
Bu aleti, bu kılavuzda tarif edilen amaç haricinde başka hiçbir amaca yönelik kullanmayın. Amaç dışı kullanım yaralanma ihtimalini ortaya çıkartır.
Sadece cam sürahili Kahve Makinesi için
•
Sıcak tutma plakası cihaz kapatıldıktan sonra da sıcak kalmayı sürdürür.
•
Cam sürahiyi mikrodalga fırında kullanmayınız.
•
Sıcak yüzeylere, özellikle de sıcak tutma plakasına dokunmayın. Kablonun sıcak
tutma plakası ile temas etmesine asla izin vermeyin.
Sadece termal sürahili Kahve Makinesi için
•
Dikkat: Cihazı kullanırken ve kullandıktan sonra metal yüzeyler sıcak olacağından,
yanıkları ve haşlanmayı önlemek için sıcak yüzeylere ve özellikle sürahinin konulduğu tabana dokunma-yınız. Sürahiyi daima sapından tutarak taşıyınız ve dik
konumda tutunuz.
•
Termos sürahiyi mikrodalga fırında kullanmayınız.
KF 610 / KF 7125
•
Uyarı: Sıcak Yüzeyler! Karaf altlığı alet kapatıldıktan sonra bir süre daha sıcak
kalmaya devam edebilir.
KF 9XXX
•
Uyarı: Cihazınızın yüksek performansından dolayı lütfen elektrik sağlayıcınızın
yeterli gücü verdiğinden emin olunuz. Direncin 0.247 Ohm’ dan fazla olmadığından
emin olmak için lütfen elektrik şirketi ile iletişime geçiniz.
Cihaz kullanım ömrünü tamamladığında
lütfen evsel atıklarla birlikte atmayın. Cihazı
atmak için Braun Servis Merkezine veya
ülkenizde bulunan uygun toplama noktalarına
bırakabilirsiniz.
26
57132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 2657132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 26 16.02.23 10:4916.02.23 10:49
Gıda maddeleri ile temas eden aksam ve
materyaller Avrupa Birliğinin 1935/2004
sayılı yönergesi ile öngörülen tavsiyelere
uygundur.
OEEE STANDARTLARINA UYGUNDUR
Bakanlıkça tespit edilen kullanım ömrü 7 yıldır.
Üretici firma ve CE iμareti uygunluk
deπerlendirme kuruluμu:
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Str. 4
63263 Neu-Isenburg
Germany
Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic. A.Ω. Meydan
Sok. No:1 Beybi Giz Plaza D:53-54
Maslak/∑STANBUL
DLB Tüketici Hizmetleri
444 27 64
info@braunhousehold.com.tr
Română (RO/MD) – Instrucţiuni de siguranţă
Înainte de utilizare
Vă rugăm să citiţi cu atenţie şi în întregime instrucţiunile înainte de a utiliza aparatul şi să le păstraţi
pentru referinţă ulterioară. Îndepărtaţi toate ambalajele şi etichetele şi le evacuaţi ca deşeu în
mod corespunzător.
Atenţie
General
•
Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu vârsta peste 8 ani şi de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi
cunoştinţe doar sub supraveghere sau după o instruire care să le ofere informaţiile
necesare pentru utilizarea în siguranţă a aparatului şi dacă acestea înţeleg pericolele implicate.
•
Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu acest aparat.
•
Curăţarea şi întreţinerea de către utilizator nu va fi realizată de către copii dacă
aceştia nu au peste 8 ani şi dacă nu sunt supravegheaţi.
•
Copiii sub 8 ani nu trebuie lăsaţi în apropierea aparatului şi a cablului de alimentare.
•
Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, de către agentul de service sau de către persoane calificate pentru a se
evita potenţialele pericole.
•
Nu scufundaţi niciodată ansamblul în apă sau în alte lichide.
•
Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic. Nu trebuie utilizat în: bucătării
amenajate pentru personalul din magazine, birouri şi alte zone de lucru, unităţi de
agroturism, hoteluri, moteluri şi alte structuri de cazare, pensiuni.
•
Vă rugăm să curăţaţi toate piesele înainte de prima utilizare sau conform cerinţelor,
urmând instrucţiunile din secţiunea Îngrijire şi curăţare.
•
Înainte de conectarea la priză, verificaţi dacă tensiunea acesteia corespunde celei
indicate pe aparat.
•
Utilizaţi aparatul numai cu apă şi pentru prepararea cafelei pentru a evita avarierea
acestuia.
•
Nu aşezaţi cana pe alte suprafeţe încinse (cum ar fi plitele, tăvile încinse etc.).
•
Folosiţi pentru prepararea cafelei numai apă rece.
•
Înainte de a prepara consecutiv o nouă cantitate de cafea, este necesar să lăsaţi
cafetiera să se răcească aproximativ cinci minute (acţionaţi întrerupătorul în poziţia
«oprit»), altfel riscaţi degajarea vaporilor la contactul cafetierei fierbinţi cu apa rece.
•
Nu se va amplasa cafetiera într-un dulap în timpul funcţionării.
•
Nu utilizaţi aparatul pentru niciun alt scop decât cel pentru care a fost prevăzut,
descris în acest manual de utilizare. Orice utilizare eronată poate cauza leziuni.
27
57132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 2757132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 27 16.02.23 10:4916.02.23 10:49
Doar pentru cafetieră cu carafă de sticlă
•
Placa de menţinere a căldurii păstrează căldură reziduală după ce aparatul este oprit.
•
Nu introduceţi carafa de sticlă în cuptorul cu microunde.
•
Evitaţi contactul cu suprafeţele fierbinţi ale aparatului, în special cu placa de menţinere a căldurii. Cablul de alimentare nu trebuie să intre în contact cu placa de menţinere a căldurii.
Doar pentru cafetieră cu carafă termică
•
Atenţie: În timpul şi după prepararea cafelei, părţile de metal se vor încinge. Evitaţi
contactul cu suprafeţele fiebinţi, în special cu plita, pentru a evita arsurile. Folosiţi
întotdeauna mânerul pentru a transporta carafa şi păstraţi-o întotdeauna în poziţie
verticală.
•
Nu introduceţi termosul în cuptorul cu microunde.
KF 610 / KF 7125
•
Atenţie: Suprafeţe fierbinţi! Suportul carafei poate păstra căldură reziduală după
oprirea aparatului.
KF 9XXX
•
Atenţie: Deoarece acest aparat electrocasnic deţine o putere ridicată, asiguraţi-vă
că sursa de curent pe care o aveţi la dispoziţie este corespunzătoare. Contactaţi
furnizorul local de energie electrică pentru a vă asigura că impedanţa curentului
electric nu este mai mare de 0.247 Ohm.
Nu aruncaţi produsul împreună cu deşeurile
menajere la sfârşitul ciclului de viaţă al acestuia. Produsul poate fi remis la un centru de
service Braun sau la un punct de colectare
corespunzător din ţara dvs.
Materialele şi obiectele destinate
contactului cu produsele alimentare sunt
în conformitate cu dispoziţiile
regulamentului European 1935/2004.
Ελληνικά – Οδηγίες ασφαλείας
Πριν από τη χρήση
Παρακαλούμε διαβάστε με προσοχή τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
Αφαιρέστε τη συσκευασία και τις ετικέτες και αποσύρετε κατάλληλα.
Προσοχή
Γενικά
•
Αυτή η συσκευή µπορεί να χρησιµοποιηθεί από παιδιά 8 ετών και άνω και από άτοµα
µε µειωµένες φυσικές, αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες ή άτοµα χωρίς εµπειρία και γνώσεις, µόνο υπό επιτήρηση ή εάν τους έχουν δοθεί οδηγίες για την
ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν καταλάβει τους ενδεχόµενους κινδύνους.
•
Τα παιδιά να µην παίζουν µε τη συσκευή.
•
Η συσκευή δεν πρέπει να καθαρίζεται και να συντηρείται από παιδιά εκτός εάν είναι
άνω των 8 ετών και επιτηρούνται.
•
Η συσκευή και το ηλεκτρικό καλώδιό της να φυλάσσονται µακριά από παιδιά κάτω
των 8 ετών.
•
Εάν το ηλεκτρικό καλώδιο έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, εξουσιοδοτηµένο συνεργείο του ή κατάλληλα καταρτισµένα άτοµα για
να αποτραπεί ο κίνδυνος.
28
57132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 2857132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 28 16.02.23 10:4916.02.23 10:49
•
Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή µέσα σε νερό ή άλλα υγρά.
•
Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. ∆εν προβλέπεται η
χρήση σε: χώρους κουζίνας για το προσωπικό καταστηµάτων, γραφείων και άλλων
χώρων εργασίας, σε µονάδες αγροτουρισµού, ξενοδοχεία, πανσιόν, µοτέλ και
άλλες παρόµοιες υποδοµές.
•
Παρακαλούµε να καθαρίζετε όλα τα µέρη πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή για
πρώτη φορά ή όταν χρειάζεται, σύµφωνα µε τις οδηγίες της αντίστοιχης ενότητας.
•
Πριν βάλετε τη συσκευή στην πρίζα ελέγξτε εάν η τάση του ρεύµατος συµφωνεί µε
την τάση που αναγράφεται στο κάτω µέρος της συσκευής.
•
Χρησιµοποιείτε τη συσκευή µόνο µε νερό και για την παρασκευή καφέ, για να µη
γίνει ζηµιά στη συσκευή.
•
Ποτέ µην τοποθετείτε την κανάτα πάνω σε άλλες θερµαινόµενες επιφάνειες (όπως
εστίες κουζίνας, ψηστιέρες κλπ.)
•
Χρησιµοποιείτε πάντα κρύο νερό για την παρασκευή καφέ.
•
Πριν αρχίσετε να παρασκευάζετε νέα ποσότητα καφέ, αφήστε πάντα την καφετιέρα να κρυώσει για 5 λεπτά περίπου (σβήστε τη συσκευή) διαφορετικά µπορεί να
δηµιουργηθεί ατµός κατά την πλήρωση του δοχείου µε κρύο νερό.
•
Η καφετιέρα δεν πρέπει να είναι τοποθετηµένη σε ερµάριο κατά τη χρήση.
•
Μην χρησιµοποιείτε αυτή τη συσκευή για κανέναν άλλο σκοπό εκτός της προβλεπόµενης χρήσης που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο χρήστη. Οποιαδήποτε κακή
χρήση ενδέχεται να προκαλέσει τραυµατισµό.
Μόνο για καφετιέρα με γυάλινο δοχείο
•
Η θερµοστατική πλάκα παραµένει ζεστή ακόµα και αφού σβήσετε τη συσκευή.
•
Μη χρησιµοποιείτε τη γυάλινη κανάτα στο φούρνο µικροκυµάτων.
•
Προσέξτε να µην αγγίζετε τις ζεστές επιφάνειες, ιδιαίτερα τη θερµοστατική πλάκα.
Ποτέ µην αφήσετε το καλώδιο να έρθει σε επαφή µε τη θερµοστατική πλάκα.
Μόνο για καφετιέρα με γυάλινο δοχείο θερμός
•
Προσοχή: Κατά τη διάρκεια και µετά από τη λειτουργία, οι µεταλλικές επιφάνειες
είναι ζεστές. Προσέξτε να µην αγγίξετε τις ζεστές επιφάνειες, ιδιαίτερα τη βάση
της κανάτας, για να αποφύγετε καψίµατα ή εγκαύµατα. Χρησιµοποιείτε πάντα τη
λαβή για να κρατάτε την κανάτα και µόνο όρθια.
•
Μη χρησιµοποιείτε τη θερµική κανάτα στο φούρνο µικροκυµάτων.
KF 610 / KF 7125
•
Προσοχή: Καυτές επιφάνειες! Η βάση της γυάλινης κανάτας παραµένει ζεστή αφού
κλείσετε τη συσκευή.
KF 9XXX
•
Προσοχή: Λόγω της υψηλής ισχύος της συσκευής, παρακαλούµε βεβαιωθείτε ότι η
παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος είναι επαρκής. Παρακαλούµε επικοινωνήστε µε την
εταιρεία παροχής ηλεκτρικού ρεύµατος για να βεβαιωθείτε ότι η σύνθετη αντίσταση
δικτύου δεν είναι υψηλότερη από 0.247 Ωµ.
Mην πετάτε το προϊόν στα οικιακά
απορρίµµατα µετά το τέλος του κύκλου ζωής
του. Μπορείτε να το παραδώσετε στο κέντρο
σέρβις της Braun ή στα σηµεία συλλογής
της χώρας σας.
Tα υλικά και τα αντικείµενα που
προορίζονται να έρθουν σε επαφή µε
τρόφιµα συµµορφώνονται µε τις
διατάξεις του Ευρωπαϊκού Κανονισµού
1935/2004.
29
57132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 2957132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 29 16.02.23 10:4916.02.23 10:49
[аза^ – [ауіпсіздік бойынша нс^аулар
Пайдаланардан брын
[рылыны пайдалану алдында пайдаланушы нс^аулыын м^ият о^ып шыып, болаша^та
аны^тама алу шін са^тап ^ойыыз. Бкіл орауыш пен жапсырмаларды алып, тиісті трде
^о^ыс^а ла^тырыыз.
Абайлаыз
Жалпы а^парат
•
Бл рылыны 8 жаса толан жне одан асандар ана олдануа тиіс жне
кембаал, сезім жйесі дамымаан немесе аыл-есі кем, рылыны олдану
тжірибесі жо не олдана білмейтін адамдар рылыны ауіпсіз олдану,
атерлі жадайлар туралы нсау алса немесе тиісті адамны адаалауы
бойынша пайдалануа тиіс.
•
Балалар рылымен ойнамауы тиіс.
•
Балалар 8 жастан аспаан болса жне ересектерді адаалауы болмаса,
тазалау мен ктіп стау жмыстарын іске асырмауа тиіс.
•
8 жаса толмаан балаларды рылыа жне оны электр сымына
жаындатуа болмайды.
•
орек сымы блініп алса, атерлі жадай орын алмас шін оны ндіруші
немесе ндірушіні укілетті агенті немесе білікті адам ауыстыруа тиіс.
•
рылыны ешашан суа немесе баса сйы заттара матырмаыз.
•
Бл тек йде пайдалануа арналан рылы. Дкендердегі, офистердегі жне
баса жмыс орталарындаы ызметкерлер таматанатын орындарда;
фермаларда; онайлердегі, мотельдердегі жне баса она кту
орталарындаы клиенттерге; тсек жне таы ас беретін орталарда.
•
Алаш рет пайдаланар алдында немесе ажет болан кезде, “Ктіп стау жне
тазалау” блімдеріндегі нсаулара сйеніп, барлы блшектерін тазалаыз.
•
рылыны аытпаа оспас брын, аытпаны уат кші рылыда
крсетілген уат кшіне сай екеніне кз жеткізііз.
•
рылыа нсан келмес шін рылыны олдананда жне кофе
демдегенде, рашан су йыыз.
•
Шыны мыраны баса ысты беткі абаттарды (пеш таталары, ысты
науалар т.с.с. сияты) стіне оймаыз.
•
Кофе дайындау шін рдайым суы суды пайдалану ажет.
•
Кофені жаа тостаын дайындардан брын рашан кофеайнатышты
шамамен 5 минуттай суытып алыыз (аспапты шіріп ойыыз), йтпесе су
ятын ыдыса суы су йан кезде бу тзілуі ммкін.
•
Пайдалану кезінде кофеайнатышты шкаф ішіне оюа болмайды.
•
Аспапты осы нсаулыта суреттелген олданылу масатынан баса масатта
пайдалануа болмайды. Дрыс пайдаланбау адамны жараат алуына себеп
болуы ммкін.
Тек шыны ^маны бар кофе^айнат^ыш^а арналан
•
Таамды жылы стайтын таба рылы шірілгеннен кейін де біраз уаыт
ысты болады.
•
Шыны мыраны шаын толынды пешті ішінде пайдалануа болмайды.
30
57132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 3057132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 30 16.02.23 10:4916.02.23 10:49
•
Ысты беткі абаттара, сіресе жылуды сатайтын табаа жанасудан са
болыыз. Жылуды сатайтын табаа сымды тигізуге болмайды.
Тек термосы бар кофе^айнат^ыш^а арналан
•
Абайлаыз! Жмыс істеп транда жне одан кейін металл беттері ысып
кетеді. Кйіп алмас шін ысты беткі абаттарды, сіресе кофе йышты
тырын олмен стамаыз. Кофе йышты рашан да ттасынан жне де
тігінен стаыз.
•
Кофе йыш термосты шаын толынды пеште пайдалануа болмайды.
KF 610 / KF 7125
•
Абайлаыз! Беткі абаты ысты! Аспап тотан ажыратыланнан кейін
мыраны тыры лі де ысты болады.
KF 9XXX
•
Абай болыыз: Осы аспапты уаты те жоары боландытан, йдегі электр
уатыны жеткілікті екеніне кз жеткізііз. Электр желісіні импедансыны
0.247 Ом мнінен жоары емес екеніне кз жеткізу шін электр уатымен
жабдытайтын жергілікті компанияа хабарласыыз.
нім олданыстан шыанда баса й оысымен бірге тастамаыз. Елііздегі Braun ызмет
крсету орталыына немесе тиісті жинау орталытарына ткізуіізге болады.
Русский – Инструкции по технике безопасности
Перед использованием
Тщательно и полностью прочитайте данные инструкции перед началом использования
прибора, а также сохраните их для получения справки в будущем. Снимите всю упаковку и
наклейки; утилизируйте их надлежащим образом.
Осторожно!
Общая информация
•
Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями или
отсутствием опыта и знаний, если они находятся под наблюдением или
прошли соответствующий инструктаж по безопасному применению прибора
и если они осознают связанные с этим опасности.
•
Данный прибор не предназначен для детских игр.
•
Очистка и пользовательское обслуживание не должны выполняться детьми;
исключение: дети старше 8 лет под присмотром взрослым.
•
Данный прибор и его сетевой шнур должны находиться вне досягаемости
детей младше 8 лет.
•
В целях предотвращения опасных ситуаций, при повреждении сетевого
шнура он подлежит замене, выполняемой производителем, сотрудником
сервисной службы компании-производителя или специалистом соответствующей квалификации.
•
Погружать прибор в воду или какую-либо другую жидкость строго воспрещается.
•
Этот прибор предназначен исключительно для применения в домашних усло-
виях. Не предусмотрено его применение в помещениях, отведенных для при-
31
57132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 3157132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 31 16.02.23 10:4916.02.23 10:49
готовления пищи для персонала магазинов, офисов и других рабочих мест, в
агротуристических комплексах, гостиницах, пансионах, мотелях и других
структурах, предназначенных для приема гостей.
•
Перед первым использованием очистите все детали надлежащим образом в
соответствии с указаниями раздела «Уход и чистка».
•
Перед включением в розетку проверьте соответствие напряжения в сети и
напряжения, указанного в нижней части прибора.
•
В целях предотвращения повреждения прибора используйте его исключительно с водой и для приготовления кофе.
•
Не ставьте колбу на другие разогретые поверхности (такие как кухонные плиты,
горячие поддоны и т.п.).
•
Для приготовления кофе всегда используйте холодную воду.
•
Перед приготовлением новой порции кофе всегда давайте кофеварке остыть
в течение приблизительно 5 минут (выключайте прибор), в противном случае
при наполнении резервуара холодной водой может произойти парообразование.
•
Запрещается размещать кофеварку в шкафу во время использования.
•
Использование прибора не по целевому назначению, указанному в настоя-
щем руководстве, строго воспрещается. Любое использование не по назна-
чению может стать причиной травм.
Только для кофеварки со стеклянной колбой
•
Нагревательная пластина сохраняет остаточное тепло после выключения
прибора.
•
Не используйте стеклянную колбу в микроволновой печи.
•
Избегайте соприкосновения с горячими поверхностями, в частности с нагре-
вательной пластиной. Не допускайте контакта сетевого шнура с нагреватель-
ной пластиной.
Только для кофеварки с термостойкой колбой
•
Осторожно! В процессе работы и по ее окончании металлические поверхности будут иметь высокую температуру. Во избежание получения ожогов не
прикасайтесь к горячим поверхностях, особенно к основанию колбы. Для
переноски колбы всегда используйте рукоятку; колбу следует держать в вер-
тикальном положении.
•
Не используйте термостойкую колбу в микроволновой печи.
KF 610 / KF 7125
•
Осторожно! Горячие поверхности! Подставка колбы сохраняет остаточное
тепло после выключения прибора.
KF 9XXX
•
Осторожно! Поскольку данное устройство обладает высокой мощностью,
убедитесь, что Ваша электрическая сеть может обеспечить подачу соответствующей выходной мощности. Свяжитесь с местной электроэнергетической
компанией и убедитесь, что внутреннее сопротивление электрической сети
не превышает 0.247 Ом.
Не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами по окончании срока его эксплуатации.
Сдать прибор на утилизацию можно в Сервисном центре Braun или в соответствующих
пунктах сбора, предусмотренных в вашей стране.
32
57132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 3257132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 32 16.02.23 10:4916.02.23 10:49
Українська – Інструкція з техніки безпеки
Перед використанням
Перед використанням приладу уважно ознайомтеся з керівництвом користувача та збережіть
його для подальшого використання. Утилізуйте всі частини упаковки та етикетки належним
чином.
Увага
Загальне
•
Даним приладом можуть користуватися діти старші 8 років, а також особи з
обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи браком досвіду і/або знань, якщо вони знаходяться під наглядом або отримали
інструкції з безпечної експлуатації і усвідомлюють пов’язану з цим небезпеку.
•
Дітям заборонено бавитись з даним приладом.
•
Чищення і обслуговування приладу не повинні виконувати діти, якщо тільки їм
не виповнилося 8 років і вони не знаходяться під наглядом.
•
Не слід допускати дітей віком до 8 років до приладу та його мережного шнура.
•
Якщо шнур живлення пошкоджений, його слід замінити у виробника, сервісного представника або аналогічної особи, щоб уникнути небезпеки.
•
Ніколи не занурюйте прилад у воду або інші рідини.
•
Цей прилад призначено виключно для побутового використання. Він не призначений для використання в: кухонних робочих приміщеннях, офісах та
інших робочих зонах; у структурах зеленого туризму; клієнтами в готелях,
мотелях та в інших установах по розміщенню людей; у постійно здаваних в
оренду номерах.
•
Будь ласка, почистіть всі деталі перед першим використанням або за необхідності, слідуйте інструкціям в розділі Догляд і чищення.
•
Перед включенням в мережу упевніться, що ваша напруга відповідає напрузі,
вказаній на приладі.
•
Використовуйте прилад лише з наповненою водою і тільки для приготування
кави, щоб уникнути пошкоджень.
•
Не ставте колбу на інші гарячі поверхні (такі, як кухонна плита, гарячі піддони та ін.).
•
Для приготування кави завжди використовуйте холодну воду.
•
Перед приготуванням другої чашки кави, завжди давайте кавоварці охолонути протягом приблизно 5 хвилин (вимикайте пристрій), в іншому випадку
при наповненні ємності холодною водою може утворитися пара.
•
Під час використання кавову машину не можна ставити у шафу.
•
Не використовуйте прилад у будь-яких цілях, окрім тих, які вказані в інструкції.
Будь-яке використання не за призначенням може спричинити ушкодження.
Лише для кофеварки із скляною колбою
•
Плита підігріву може зберігати залишкове тепло після вимикання приладу.
•
Не використовуйте скляну колбу у мікрохвильових печах.
•
Уникайте контакту з гарячими поверхнями, особливо з нагрівальною пластиною. Шнур приладу за жодних умов не повинен торкатися плити підігріву.
Лише для кофеварки з колбою-термосом
•
Увага! Під час експлуатації та одразу після її завершення металеві поверхні
33
57132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 3357132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 33 16.02.23 10:4916.02.23 10:49
будуть гарячими. Уникайте контакту з гарячими поверхнями, особливо з підставкою для колби, аби не допустити опіків чи обварювання. Для перемі-
щення колби або утримання її у вертикальному положенні завжди використо-
вуйте ручку.
•
Не використовуйте колбу у мікрохвильових печах.
KF 610 / KF 7125
•
Обережно! Гарячі поверхні. На підставці для колби може бути залишкове
тепло після вимкнення приладу.
KF 9XXX
•
Увага! У зв›язку з високими технічними характеристиками цього приладу,
будь ласка, впевніться, що електропостачання забезпечує достатній рівень
потужності. Будь ласка, зв’яжіться з місцевою енергослужбою та перевірте,
що так званий повний опір не перевищує 0.247 Ом.
Будь ласка, не утилізуйте пристрій разом
із побутовими відходами наприкінці
терміну його експлуатації. Здати пристрій
на утилізацію можна в Сервісному центрі
Braun або у відповідних пунктах збору,
передбачених у вашій країні.
Βиріб не містить шкідливих для эдоровя
речовин. Обладнання відповідає вимогам
Технічного регламенту обмеження використання
деяких небезпечних речовин в електричному та
електронному обладнанні.
Гаряча лінія 0 800 503-507 (дзвінки зі
стаціонарних телефонів безкоштовні).
34
57132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 3457132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 34 16.02.23 10:4916.02.23 10:49
نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺗو تﺎﻘﺼﻠﻤﻟاو ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﻴﻤﺟ لزأ .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮ
ﻲﺑﺮﻋ
–
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
مﺎﻋ
تﺎﻗﺎﻋﻹا يوذ صﺎﺨﺷﻷا ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺮﺜﻛﺄﻓ تاﻮﻨﺳ ٨ ﻢﻫرﺎﻤﻋأ ﻎﻠﺒﺗ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻢﻬﺒﻳرﺪﺗ وأ ﻢﻫدﺎﺷرإ ﻢﺗ اذإ ﻚﻟذو ،ةدوﺪﺤﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣو ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻤﻣ وأ ةدوﺪﺤﻤﻟا ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا تارﺪﻘﻟا وأ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬﻴﻠﻋ يﻮﻄﻨﻳ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳارد ﻰﻠﻋ اﻮﻧﺎﻛ اذإو ،ﺔﻨﻣآ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ زﺎﻬﺠﻟا
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻷا ﺚﺒﻌﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ
.ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷإ دﻮﺟو ﻊﻣو تاﻮﻨﺳ ٨ ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﻢﻫرﺎﻤﻋأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻻإ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻷا مﻮﻘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ
.ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻦﻋو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ا
ﺪﻴﻌﺑ تاﻮﻨﺳ ٨ ﻦﻋ ﻢﻫرﺎﻤﻋأ ﻞﻘﺗ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا ءﺎﻘﺑإ ﺐﺠﻳ
ً
،ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﺔﻴﻨﻓ تاﺮﺒﺨﺑ ﻊﺘﻤﺘﻳ ﺺﺨﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ ،ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻞﻴﻛو وأ ،ﻊﻨُﺼﻟا ﺔﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻴﻓ ،ﺎًﻔﻟﺎﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ نﺎﻛ اذإ
.ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺔﻳأ يدﺎﻔﺗ ضﺮﻐﺑ ﻚﻟذو
.ىﺮﺧﻷا ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺮﻤﻏ ﺎًﻴﺋﺎﻬﻧ ﺮﻈﺤُﻳ
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻴﻤﻜﻟا ﺮﻴﻀﺤﺗ ضاﺮﻏﻷو ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا عﺎﺒﺗا ﻊﻣ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ وأ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ ءاﺰﺟﻷا ﻞﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﺟﺮُﻳ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ عﻮﺒﻄﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻚﻳﺪﻟ رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺬﺧﺄﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻒﻠﺗ يأ ثوﺪﺤﻟ ﺎًﺒﻨﺠﺗ ﻂﻘﻓ ةﻮﻬﻘﻟا ﺮﻴﻀﺤﺘﻟ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳاو ءﺎﻣ نود زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.(ﻚﻟذ ﺮﻴﻏو ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﻲﻧاﻮﺼﻟاو ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا حاﻮﻟأ ﻞﺜﻣ) ىﺮﺧأ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳأ ﻰﻠﻋ ﻖﻳﺮﺑﻹا ﻊﻀﺗ ﻻ
.ةﻮﻬﻘﻟا ﺮﻴﻀﺤﺘﻟ درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎًﻤﺋاد ﻢﻗ
ﺪﻋﺎﺼﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﱠﻻإو (زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد ٥ ةﺪﻤﻟ دﺮﺒﺗ ةﻮﻬﻘﻟا ﺮﻴﻀﺤﺗ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ كﺮﺘﺑ ﺎًﻤﺋاد ﻢﻗ ،ﺪﻳﺪﺟ ةﻮﻬﻗ ﻖﻳﺮﺑإ ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ
.درﺎﺑ ٍءﺎﻤﺑ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ ﺪﻨﻋ رﺎﺨﺒﻟا
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻨﻴﺑﺎﻛ ﻲﻓ ةﻮﻬﻘﻟا ﺮﻴﻀﺤﺗ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻊﺿو ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ
.ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺔﺑﺎﺻإ ماﺪﺨﺘﺳا ءﻮﺳ يأ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ .اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟا ضﺮﻐﻟا ﺮﻴﻏ ﺮﺧآ ضﺮﻏ يﻷ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺟﺎﺟز ﺔﻨﻴﻨﻘﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻨﺻ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﺑ صﺎﺧ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﻰﻟإ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﻆﻔﺣ ﺔﺣﻮﻟ ضﺮﻌﺘﺗ
.ﻒﻳوﺮﻜﻳﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ﻖﻳﺮﺑﻹا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﻆﻔﺣ ﺔﺣﻮﻟ ﺲﻣﻼﻳ ﻚﻠﺴﻟا عﺪﺗ ﻻ .ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﻆﻔﺣ ﺔﺣﻮﻟ ﺎًﺻﻮﺼﺧ ،ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﱠﻨﺠﺗ
ﻂﻘﻓ ﺔﻳراﺮﺣ ﺔﻨﻴﻨﻘﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻨﺻ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﺑ صﺎﺧ
.ﻲﻜﻟا وأ قوﺮﺤﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺎًﻌﻨﻣ ﻖﻳﺮﺑﻹا ةﺪﻋﺎﻗ ﺎًﺻﻮﺼﺧو ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﺲﻤﻟ ﺐﻨﺠﺗ .ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻦﺨﺴﺘﺳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺪﻌﺑو ءﺎﻨﺛأ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻪﺋﺎﻘﺑإ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣو ﻖﻳﺮﺑﻹا ﻞﻤﺣ ءﺎﻨﺛأ ﺎًﻣود ﺾﺒﻘﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا
.ﻒﻳوﺮﻜﻳﺎﻤﻟا ﻲﻓ يراﺮﺤﻟا ﻖﻳﺮﺑﻹا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
KF 610 / KF 7125
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﻰﻟإ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ﻖﻳﺮﺑﻹا ﻞﻣﺎﺣ ضﺮﻌﺘﻳ !ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳأ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
KF 9XXX
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ .ٍفﺎﻛ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ اًﺮﻈﻧ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
.موأ 0.247 ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﺖﺴﻴﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﺔﻣوﺎﻘﻣ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻤﺿ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟا ةﺮﺘﻓ ﺔﻳﺎﻬﻧ
ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا طﺎﻘﻧ ﻲﻓ وأ Braun تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا
.ﻚﺘﻟود ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
35
ﻳ
ُ
57132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 3557132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 35 16.02.23 10:4916.02.23 10:49
57132C7755_02/02.23
57132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 3657132C7755_02_SafetyPrecautions_Coffee Maker_INT.indd 36 16.02.23 10:4916.02.23 10:49
Loading...