Braun J 700, J 500, J 300 User guide [ml]

Multiquick 7

Staplet booklet, 148 x 210 mm, 80 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black

Multiquick 5 Multiquick 3

Type 4294, 4293, 4292

www.braun.com

J 700 J 500 J 300

Braun Infolines

Dansk Norsk

Svenska

24 27

29 Suomi 32 Polski 34 Česk 37 Slovensk

Magyar Hrvatski Slovenski

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

ES 901 11 61 84

PT 808 20 00 33

IT (02) 6 67 86 23

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg/Germany www.braun.com www.service.braun.com

92186745/V-12 DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/ HR/SL/TR/RO/MD/GR/LT/LV/EE/BG/RU/UA/Arab

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 01/6690 330

SI 080 2822

TR 0 800 261 63 65

RO 021-224.00.47

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

1250 ml

1000

750

500

250

model J300

1250 ml

1000

750

500

250

123

1 00

7 50

5 00

2 50

250

000

click!

de f

only models J700 / J500

1250 ml

1000

750

500

250

1 0

0 0

7 50

5 00

2 50

Dansk

Vores produkter er skabt til at opfylde de største krav med hensyn til kvalitet, funktionalitet og design. Vi håber, at du vil få stor glæde af dit nye apparat fra Braun.

Læs hele brugervejledningen omhyggeligt, før apparatet tages i brug.

Bemærk

• Undgå at stikke fingre ned i påfyldningsrøret, når

apparatet er tilsluttet, især mens motoren kører. Brug altid skubberen til at presse mad gennem påfyldningsrøret.

• Undgå at berøre rivebladene.

• Dette produkt er kun egnet til normal hushold-

ningsbrug og ikke til kommerciel brug.

• Apparatet er ikke beregnet til brug af børn eller personer med nedsatte fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner, medmindre de overvåges af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed. Generelt anbefaler vi, at apparatet opbevares utilgængeligt for børn. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Træk altid stikket ud af stikkontakten inden montering/demontering, inden rengøring, når apparatet ikke er i brug, eller hvis der opstår fejl.

• Inden brug bør man altid kontrollere hele apparatet, og især filteret, for skader (revner, sprækker). Undgå at bruge apparatet, hvis ledningen eller dele af apparatet – især filteret (6) – er beskadiget.

• Lad ikke ledningen komme i kontakt med varme dele, undgå at trække den over skarpe kanter eller bære apparatet i ledningen.

• Beskyt motordelen og ledningen mod fugt. Motordelen og ledningen må ikke anvendes, efter de har været i vand.

• Brauns elektriske apparater overholder gældende sikkerhedsforskrifter. Reparationer eller udskiftning af el-ledning må kun udføres af autoriseret personale. Fejlbehæftede, ukvalificerede reparationer kan medføre stor risiko for brugeren.

• Spænding/strømforbrug: Se mærkepladen i bunden af apparatet.

Beskrivelse (se s. 4)

1 Motordel 2 Tænd/sluk-knap 3 Klemmer 4 Beholder til frugtkød 5 Saftbeholder 6 Filter 7 Låg 8 Påfyldningsrør 9 Skubber 10a Safttud med drypstopfunktion (kun model

J700/J500)

10b Safttud (kun model J300) 11 Låg til saftkande 12 Skumudskiller 13 Saftkande 14 Ledningsopbevaring 15 Rengøringsbørste

Inden apparatet tages i brug, vaskes de aftagelige dele (se «Afmontering» og «Rengøring).»

Startlås / sikkerhedssystem

Apparatet kan kun tændes, når saftbeholderen (5) er sat i, og låget er sikkert lukket med klemmerne (3). Når klemmerne åbnes, mens motoren kører, stopper motoren i løbet af 3 sekunder.

Montering

1. Monter safttuden (10a/10b) på saftbeholderen (fig. a). Pres de to sider af safttuden let sammen med tommel- og pegefinger ved markeringerne.

2. Sæt saftbeholderen (5) på motordelen (1) (fig. b).

3. Placér filteret (6) i saftbeholderen og tryk ned til den klikker på plads i motorkoblingen (fig. b).

4. Skub beholderen til frugtkød (4) til den bageste del af motordelen, til den kommer på plads. Sørg for at den kommer på plads (fig c).

5. Sæt låget (7) på (fig. c). Monter begge klemmer på ørerne på låget og pres dem fast, til du hører dem gribe fat (fig. d).

6. Sørg for, at saftkanden (13) er placeret under safttuden (10) fig. e). Kapacitet: 1250 ml.

Saftbeholderen leveres med en skumudskiller (12) som hjælper med at lave saft næsten uden skum. Hvis det ikke er nødvendigt, kan man fjerne udskilleren.

Udtrækning af saft

• Vigtigt: Brug kun godt modne frugter, ellers kan

filteret (6) blive stoppet.

• Inden brug bør man altid rulle ledningen helt ud

fra ledningsopbevaringen.

• Frugt/grøntsager skal vaskes, hvis de behandles

med skræl.

• Maksimal betjeningstid/mængde ad gangen:

15 minutter/5 kg. Lad apparatet køle helt ned efter brug.

Typer af frugt/ grøntsager

Hårde frugter/ grøntsager f.eks. æbler, pærer, gulerødder, rødbeder

Bladgrøntsager f.eks. kål, spinat eller krydderurter

Forberedelser Behand-

Fjern uspiselig skræl Behandl kernefrugter med kernehus

Rul bladene tæt sammen inden behandling

ling

Position II

Bløde frugter/ grøntsager f.eks. citrusfrugter, kiwifrugter

Druer Skær hovedstilke af Position I Stenfrugter f.eks.

blommer, ferskener

Meloner Skræl og skær dem

Tomater, agurker, hindbærs

Bær Kun egnet i blandet

Rabarber, frugter der indeholder stivelse (bananer, mangofrugt, papaya, avocadoer og figner), meget hårde og fiberholdige frugter eller grøntsager

• Kom frugt eller grøntsager i påfyldningsrøret (8) (fig. e).

• Sæt kontakten (2) i position «I» eller «II»:

• Tryk let med skubberen (9) (fig. f). Tilsæt flere

frugter eller grøntsager, mens motoren kører.

• Mængden af saft, du presser afhænger af frugt og grøntsager.

• Frugt og grøntsagssaft indeholder værdifulde vitaminer og mineraler, som hurtigt forringes, når de kommer i kontakt med ilt eller lys. Drik saften frisk – lige efter den er presset.

Fjern uspiselig skræl Position I

Fjern sten

i stykker, så de kan komme gennem påfyldningsrøret

Ikke behov for yderligere forberedelse

Position I

saft

Ikke egnet

Tømning af beholderen til frugtkød og filteret

Beholderen til frugtkød (4): Så snart beholderen til frugtkød ser fuld ud, skal man slukke for apparatet, tage stikket ud og tømme beholderen. Filter (6): Hvis saften pludselig bliver tykkere, hvis større mængder frugtkød sætter sig fast mellem filter og låg og/eller hvis du kan høre, at motoren kører langsommere, skal filter og saftbeholder tømmes og rengøres (se «demontering»). Tøm beholderen til frugtkød og saml apparatet igen.

Drypstopfunktion (kun model J700/J500)

Når safttuden (10a) står i en skrå position, fungerer den som drypstop og opsamler dryppende saft: Sluk for apparatet, vent et par sekunder til saften kun drypper fra apparatet. Skub derefter tuden (10a) i den skrå position (fig. g).

Demontering

1. Sluk for apparatet ved at sætte knappen (2) i

position « O » og trække stikket ud (fig. h). Model J700/J500: Sæt safttuden (10a) i en lodret

position for at give resterende saft mulighed for at løbe ud.

2. Fjern skubberen (9). Udløs klemmerne for at frigøre låget (fig. h). Tag låget af.

3. Skub rester af frugtkød fra saftbeholderen til beholderen til frugtkød.

4. Tag saftbeholderen (5) af sammen med filteret (6). Tag filteret ud af saftbeholderen (fig. i).

5. Fjern beholderen til frugtkød (4) ved at trække i den (fig. i).

6. Fjern safttuden (10a/10b) ved at presse på begge sider med tommel- og pegefinger på markeringerne (fig. j).

Rengøring

• Tag altid stikket ud af kontakten først!

• Demonter apparatet som beskrevet under

«Demontering»

• Vigtigt: Inden vask i opvaskemaskine rengøres

filter og andre dele med børste og varmt vand for at fjerne grove stykker af frugtkød.

• Alle aftagelige dele samt saftkanden med låg og

skumudskiller kan vaskes i opvaskemaskine eller med varmt vand og normalt flydende opvaskemiddel (uden slibemiddel/syre). Plastikdelene kan skifte farve, når man behandler mad med meget pigment (f.eks. gulerødder): Brug grøntsagsolie til rengøring, inden de kommer i opvaskemaskinen.

• Delene må ikke placeres for tæt i opvaskemaski-

nen for at undgå deformation.

• Rengør kun motordel (1) med en fugtig klud – må

aldrig nedsænkes i vand.

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra købsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhjælpe fabrikations- og materialefejl efter vort skøn gennem reparation eller ombytning af apparatet. Denne garanti gælder i alle lande, hvor Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået ved fejlbetjening, normalt slid eller fejl som har ringe effekt på værdien eller funktionsdygtigheden af apparatet. Garantien bortfalder ved reparationer udført af andre end de af Braun anviste reparatører og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med købsbevis til et autoriseret Braun Service Center: www.service.braun.com.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste Braun Service Center.

Der tages forbehold for ændringer uden forudgående varsel.

Apparatet bør efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdningsaffaldet. Bortskaffelse kan ske på et Braun Servicecenter eller egnede, lokale opsamlingssteder.

Fejlfinding

Problem Mulig årsag

Apparatet virker ikke Klemmer er ikke lukket

Saft sprøjter ud af tuden, når drypstop er aktiveret

sikkert Låg/filter/saftbeholder er ikke monteret korrekt

Drypstop kan kun opsamle lille mængde saft. Aktiver kun drypstop, når der drypper saft fra apparatet

Norsk

Våre produkter er konstruert for å imøtekomme de høyeste standarder når det gjelder kvalitet, funksjonalitet og design. Vi håper at du blir fornøyd med ditt nye Braun-produkt.

Vennligst les instruksjonene nøye og fullstendig før du tar apparatet i bruk.

Advarsel

• Du må ikke ha hånden i påfyllingstrakten når

apparatet er tilkoblet strømnettet, spesielt når motoren er i gang. Bruk alltid stamperen til å fylle på ingredienser gjennom trakten.

• Berør ikke skjærebladene.

• Dette produktet er kun beregnet for normal

husholdningsbruk og ikke til kommersiell bruk.

• Apparatet bør ikke brukes av barn eller personer med reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner, med mindre de har tilsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Generelt sett anbefaler vi at du oppbevarer apparatet utenfor barns rekkevidde. Barn må passes på slik at de ikke leker med apparatet.

• Trekk alltid ut støpslet før du setter sammen eller tar de ulike delene fra hverandre, før rengjøring, når apparatet ikke er i bruk eller hvis det oppstår feil med apparatet.

• Sjekk alltid hele apparatet før bruk – spesielt filteret – for eventuelle skader (sprekker, mangler). Bruk ikke apparatet hvis ledningen eller andre deler på apparatet – spesielt filteret (6) – er skadet.

• Strømledningen må ikke komme i kontakt med varme deler, og du må heller ikke dra den over skarpe kanter eller bære apparatet etter strømledningen.

• Beskytt motordelen og strømledningen mot fuktighet. Motordelen og strømledningen må ikke brukes hvis de har vært nedsunket i vann.

• Brauns elektriske apparater følger gjeldende sikkerhetsstandarder. Reparasjoner eller bytte av strømledning må kun utføres av autorisert servicepersonale. Mangelfulle, ukvalifiserte reparasjoner kan utsette brukeren for stor fare.

• Spenning/wattforbruk: Se typeskiltet på undersiden av apparatet.

Beskrivelse (se side 4)

1 Motordel 2 På/av-bryter 3 Klemmer 4 Fruktkjøttbeholder 5 Juiceoppsamler 6 Filter 7 Lokk 8 Påfyllingstrakt 9 Stamper

10a Juicetrakt med dryppstopp-funksjon

(kun modell J700/J500) 10b Juicetrakt (kun modell J300) 11 Lokk til juicekanne 12 Skumseparator 13 Juicekanne 14 Ledningsoppbevaring 15 Rengjøringsbørste

Før første gangs bruk av apparatet bør du vaske de avtakbare juicepresserdelene (se «Demontering» og «Rengjøring»).

Startlås / Sikkerhetssystem

Apparatet kan kun slås på når juiceoppsamleren (5) er innsatt og lokket er sikkert låst med klemmene (3). Hvis klemmene løsnes når motoren er i gang, vil motoren stoppe innen 3 sekunder.

Montering

1. Sett juicetrakten (10a/10b) på juiceoppsamleren

(fig. a). Press sidene på juicetrakten lett sammen med tommel og pekefinger på merkene.

2. Sett juiceoppsamleren (5) på motordelen (1)

(fig. b).

3. Plassér filteret (6) på juiceoppsamleren og press

ned til den klikker på plass på motorkoblingen (fig. b).

4. Skyv fruktkjøttbeholderen (4) inn på baksiden av

motordelen til den sitter på plass. Sikre at den klikker på plass (fig. c).

5. Sett på lokket (7) (fig. c). Fest begge klemmene i

tappene på lokket og skyv dem ned til du hører at de klikker på plass (fig. d).

6. Sørg for at juicekannen (13) er plassert under

juicetrakten (10) (fig. e). Kapasitet: 1 250 ml

Juiceoppsamleren har en skumseparator (12) som hjelper til å gjøre juicen nesten fri for skum. Du kan ta av skumseparatoren hvis den ikke behøves.

Slik presser du juice

• Viktig: Bruk kun godt modne frukter, ellers kan

filteret (6) tettes igjen.

• Før bruk må du alltid vikle ut strømledningen fra

ledningsoppbevaringen (14).

• Frukt/grønnsaker må vaskes hvis du ikke skreller

dem før tillaging.

• Maks driftstid/mengde om gangen:

15 minutter/5 kg. La apparatet kjøle seg tilstrekkelig ned etterpå.

Frukt- og grønnsakstyper

Harde frukter/ grønnsaker som f.eks. epler, pærer, gulrøtter, rødbeter

Forberedelser Tilbered-

Fjern uspiselig skall Tilbered frukt som har frøkjerner med kjernene

ning

Posisjon II

Bladgrønnsaker som f.eks. kålhode, spinat og urter

Myke frukter/ grønnsaker som f.eks. sitrusfrukter, kiwi

Druer Fjern stengelen Steinfrukter som

f.eks. plommer, fersken

Meloner Skrell og del i biter

Tomater, slangeagurk, bringebær

Bær Passer kun i

Rabarbra, frukter som inneholder stivelse (bananer, mango, papaya, avokado og fiken), svært harde og fiberrike frukter eller grønnsaker

• Legg frukt eller grønnsaker i påfyllingstrakten (8) (fig. e).

• Sett bryteren (2) i posisjon «I» eller «II»:

• Trykk lett ned med stamperen (9) (fig. f). Tilsett

mer frukt eller grønnsaker mens motoren er i gang.

• Mengden juice som ekstraheres, avhenger av typen frukt og grønnsaker.

• Frukt- og grønnsaksjuicer inneholder verdifulle vitaminer og mineraler som raskt forringes når de kommer i kontakt med oksygen eller lys. Drikk juicen fersk – rett etter tillaging.

Rull bladene tett sammen før tilberedning

Fjern uspiselig skall Posisjon I

Fjern steinene

som passer i påfyllingstrakten

Trenger ingen ytterligere forberedelse

blandede juicer

Posisjon II

Posisjon I

Uegnet

Demontering

1. Slå av apparatet ved å dreie bryteren (2) i posisjon «0» og trekk ut støpslet (fig. h). Modell J700/J500: Sett juicetrakten (10a) i loddrett stilling slik at gjenværende juice kan renne av.

2. Fjern stamperen (9). Løsne klemmene for å åpne lokket (fig. h). Ta av lokket.

3. Hell fruktkjøttrestene fra juiceoppsamleren i fruktkjøttbeholderen.

4. Ta av juiceoppsamleren (5) sammen med filteret (6). Ta filteret ut av juiceoppsamleren (fig. i).

5. Trekk ut fruktkjøttbeholderen (4) (fig. i).

6. Fjern juicetrakten (10a/10b) ved å klemme på begge sidene av den med tommel og pekefinger på merkene (fig. j).

Rengjøring

• Ta alltid ut støpslet fra kontakten før rengjøring!

• Demonter apparatet som beskrevet i

«Demontering».

• Viktig: Før vask i oppvaskmaskin bør filteret og de

andre delene grovvaskes med børste og varmt vann for å fjerne fruktkjøttet.

• Alle avtakbare deler i tillegg til juicekannen med

lokk og skumseparator kan vaskes i oppvaskmaskin eller ved hjelp av varmt vann og oppvaskmiddel (uten skuremidler/syreholdige stoffer). Plastdelene kan misfarges ved tilberedning av matvarer med høyt pigmentinnhold (f.eks. gulrøtter): Bruk vegetabilsk olje til å forhåndsrengjøre delene før vask i oppvaskmaskin.

• Delene må ikke plasseres i spenn i oppvaskmas-

kinen for å unngå at de blir deformerte.

• Rengjør motordelen (1) med en fuktig klut – den

må aldri nedsenkes i vann.

Kan endres uten varsel.

Tømming av fruktkjøttbeholderen og filteret

Fruktkjøttbeholder (4): Når fruktkjøttbeholderen er full, slår du av apparatet og tømmer beholderen. Filter (6): Hvis juicen plutselig blir mye tykkere, hvis større mengder av fruktkjøtt blir sittende mellom filteret og lokket og/eller hvis du kan høre at hastigheten på motoren reduseres, må du tømme og rengjøre filteret og juiceoppsamleren (se «Demontering »). Tøm fruktkjøttbeholderen og sett delene på plass igjen.

Dryppstopp-funksjon

(kun modell J700/J500)

Når juicetrakten (10a) er skråstilt, fungerer den som er dryppstopper og samler opp dryppende juice: Slå av apparatet, vent i noen sekunder til juicen kun drypper fra apparatet. Skyv deretter trakten (10a) til skråstilt posisjon (fig. g).

Vennligst ikke kast dette produktet i husholdningsavfallet når det er utslitt. Produktet kan leveres til et Braun servicesenter eller på en kommunal miljøstasjon for spesialavfall.

Problemløsing

Problem Mulig årsak

Apparatet virker ikke Klemmene er ikke skikkelig

Juice spruter ut av trakten når dryppstoppen er aktivert

lukket Lokk/filter/juiceoppsamler er ikke riktig sammensatt

Dryppstoppen kan kun samle små mengder med juice. Aktiver kun dryppstoppen når det drypper juice fra apparatet

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra kjøpsdato. I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig å bytte hele produktet. Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributør selger produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på grunn av feil bruk, normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt på produktets verdi og virkemåte. Garantien bortfaller dersom reparasjoner utføres av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kjøpskvittering til nærmeste autoriserte Braun Serviceverksted: www.service.braun.com.

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til nærmeste autoriserte Braun Serviceverksted.

NB For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL’s Leveringsbetingelser.

Svenska

Våra produkter är utformade för att uppfylla de högsta standarder vad gäller kvalitet, funktion och design. Vi hoppas att du kommer att ha mycket nytta av din nya apparat från Braun.

Läs bruksanvisningen noggrant och i sin helhet innan du använder apparaten.

Varning

• Stick ej ned fingrarna i påfyllningsröret när

apparaten är ansluten till ström, särskilt inte om motorn är på. Använd pådrivaren för att föra frukt/grönsaker genom röret.

• Vidrör inte rivbladen.

• Den här produkten är lämplig endast för normal

hushållsanvändning och är ej avsedd för kommersiell användning.

• Apparaten är inte avsedd att användas av barn eller personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga om användningen inte övervakas av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Vi rekommenderar att apparaten förvaras utom räckhåll för barn. Barn ska övervakas för att garantera att de inte leker med apparaten.

• Dra alltid ut kontakten till apparaten innan den monteras/tas isär, innan rengöring, när den inte ska användas eller om ett fel uppstår.

• Kontrollera alltid hela apparaten innan användning, särskilt filtret (sprickor och skavanker). Använd inte om sladden eller någon del av apparaten – särskilt filtret (6) – är skadad/skadat.

• Låt inte sladden komma i kontakt med heta delar, dra den inte över vassa kanter och bär inte apparaten i sladden.

• Skydda motordelarna och sladden mot fuktighet. Motordelen och nätdelen får inte användas om de har sänkts ned i vatten.

• Brauns elektriska apparater uppfyller tillämpliga säkerhetsnormer. Reparationer eller byte av nätsladd får endast utföras av auktoriserad fackman. Felaktiga och icke fackmannamässigt utförda reparationsarbeten kan innebära avsevärd risk för personskador för användaren.

• Spänning/effekt: Se märkplatta under apparaten.

Beskrivning (se sid. 4)

1 Motordel 2 På-/avknapp 3 Spännen 4 Behållare för fruktkött 5 Juiceuppsamlare 6 Filter 7 Lock 8 Påfyllningsrör 9 Pådrivare 10a Juicepip med droppskyddsfunktion (endast

modell J700/J500)

+ 21 hidden pages