Braun BNC007 DCF Instructions for use [ml]

English

Wichtig:

Wichtig:

Important

Important:

Important

Important

Importante

Battery precautions

1. Do not use rechargeable batteries.

2. Use only alkaline AA batteries of the same or equivalent type.

3. Insert batteries with the correct polarity

4. Keep batteries away from children.

5. Dispose of exhausted batteries according to local legal
requirements. Do not dispose them by throwing away with
normal household rubbish.

6. Avoid short circuiting the contacts in the battery compartment
and battery terminals.

7. Remove batteries from the unit if it will not be used for a long
period of time.

8. Exhausted batteries should be removed from the battery
compartment to prevent over-discharging, which can cause
leakage and may cause damage to the clock.

Battery installation

- Insert 1 X AA (1.5V) battery observing the correct

polarity, as shown on the diagram.

- Replace battery cover.

Radio controlled operation DCF version (Germany & European
countries)

The Braun Quadrondo is set and controlled automatically by DCF
radio signal. The DCF radio time code signal is broadcast from
Frankfurt, Germany, the coverage of the DCF signal is the whole of
Germany. The time code signal can be received up to 1500km from
Frankfurt. This covers most of Central and Western Europe.

Radio controlled clock operation

Once the battery is inserted within three minutes the hour and
minute hand will move to one of the three stand by positions at
4:00, 8:00 or 12:00 o’clock depending on which is the closest to
the actual hands position.

After the hands have reached this position the clock will search for
the Radio Controlled signal. If the signal is strong in your area,
within 10 minutes the clock will be set to the correct time. The hour
and minute hands will move to the actual time position.

Please note that the hands will not move until successful signal
is received.

A time check is carried out each even hour and additionally at 3
o’clock am and time is compared with the radio signal and will be
corrected if necessary.

Manual time setting DCF version (Germany & European
countries)

The clock has an optional facility to set the time manually when the
Radio Control Signal is not broadcasting. Press and hold the TIME
SET button to set the clock to a desired time.

: The clock has an option to set manually to your desired
time. Press and hold the TIME SET button to set the clock to a
desired time.

- Once a desired time is set manually the clock will correct itself to

a Radio Controlled time once a valid signal is received.

Alarm setting

To set alarm follow below procedures:

- Press the ALARM SET button located at the back of the clock,
the rotating switch will pull outwards.

- Turn the button anti-clockwise to set the alarm time and push the
button back into the position.

- Press the ALARM TAB located on the top to activate the alarm,
green bar will be shown at the front.

Alarm/snooze function

When the alarm time is reached a buzzer will sound together with
backlight (5 seconds only). The alarm will sound for 2 minutes if no
buttons are pressed. Press the alarm tab on the front to stop the
alarm. The SNOOZE/LIGHT button is located at the bottom of the
clock housing and can be activated when pressing on the clock
body downwards. To activate the snooze function again press the
clock body downwards and the alarm sound will stop and resumes
after approx 4 minutes interval.

2 3 4 5 6 7 8

Reset function

The clock has a hands setting help function. By pressing the reset
button at any time, the hands will automatically move to the 12
o’clock position. The motor will then stop and at this point the
battery must be removed. Please then wait at least 1 minute before
reinserting the battery to start reception.

Backlight function

During normal time, press clock body downwards to activate
backlight.

Note: While the clock is receiving Radio Control Signal backlight
will not function. Pressing the backlight button during this time can
cause interference with Radio Control reception.

Guarantee
2 year guarantee against material and workmanship defects
(except battery). The guarantee is valid in those countries

where the alarm clock is officially being sold.

Broken or cracked lens screens are not covered under the
guarantee.

Braun helpline

Should you have a problem with your product,
please check your local service centre at:

www.braun-clocks.com
www.braun-watches.com

or contact [phone]

WARNING! This product is covered by the
Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) directive. It should not be discarded
with normal household waste but taken to your
local collection centre for recycling.

Braun is a registered trademark of Braun GmbH, Kronberg, Germany used under
license by Zeon Ltd

Deutsch

Vorsichtsmaßnamen für die Batterien

1. Nutzen Sie keine Akkus.

2. Nutzen Sie nur AA-Batterien des gleichen Typs.

3. Setzen Sie die Batterien mit der richtigen Polarität ein.

4. Halten Sie die Batterien von Kindern fern.

5. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien nach den örtlich geltenden
Vorgaben. Entsorgen Sie die Batterien nicht mit dem normalen
Hausmüll.

6. Vermeiden Sie Kurzschlüsse an den Kontaktstellen des
Batteriefachs und der Batterieklemmen.

7. Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn diese über
einen längeren Zeitraum nicht verwendet werden.

8. Schwache Batterien sollten aus dem Batteriefach entnommen
werden, um eine Tiefentladung zu verhindern, die zum Auslaufen
der Batterie führen und so die Uhr beschädigen kann.

Einlegen der Batterien

- 1 x AA-Batterie (1,5V) den richtigen Polaritäten entsprechend

einlegen, wie auf dem Diagramm gezeigt.

- Batterie-Deckel wieder schliessen.

Funkgesteuerte Bedienung DCF-Version (Deutschland und
europäische Länder)

Der Braun-Quadrondo wird automatisch vom DCF-Radiosignal
eingestellt und kontrolliert. Das DCF-Radiosignal wird von Frankfurt
(Deutschland) ausgestrahlt und kann bis 1500 km Entfernung
empfangen werden. Der grösste Teil von Zentral- und West-Europa
wird damit abgedeckt.

Ferngesteuerter Wecker - Bedienung

Innert drei Minuten nachdem die Batterie eingesetzt wurde, setzen
sich die Stunden- und Minutenzeiger auf eine der drei
Standby-Positionen 4:00, 8:00 oder 12.00 Uhr, je nachdem welche
Position am nächsten bei der momentanen Zeiger-Position ist.

Nachdem die Zeiger diese Position erreicht haben, sucht die Uhr
nach dem Fernsteuerungssignal. Ist das Signal in Ihrem Umfeld
stark, wird die Uhr innert 10 Minuten die richtige Zeit anzeigen. Der
Stunden- und der Sekundenzeiger bewegen sich auf die richtige
Position.

Bitte beachten Sie, dass sich die Zeiger nicht bewegen werden,
bis das Signal erfolgreich empfangen wird.

Eine Zeitkontrolle erfolgt jede gerade Stunde und zusätzlich
morgens um 3 Uhr. Die Zeit wird mit dem Radiosignal verglichen
und wenn nötig korrigiert.

Manuelle Zeiteinstellung Version DCF (Deutschland & Länder
Europas)

Der Wecker gibt die Möglichkeit, die Zeit von Hand einzustellen,
wenn das Radio-Kontrollsignal nicht sendet. Den TIME SET-Knopf
drücken und gedrückt halten, um den Wecker auf eine gewünschte
Zeit einzustellen.

Der Wecker gibt die Möglichkeit, die gewünschte Zeit von
Hand einzustellen. Taste TIME SET drücken und gedrückt halten,
um die Uhr auf die gewünschte Zeit einzustellen.

- Sobald eine gewünschte Zeit eingestellt ist, wird sich die Uhr von
selbst an eine ferngesteuerte Zeit anpassen, sobald ein gültiges
Signal empfangen wird.

- Wenn die Zeit manuell eingestellt wird, korrigiert sie sich
automatisch, sobald ein gültiges, ferngesteuertes Signal erhalten
wird.

Alarm-Einstellung

Für die Alarm-Einstellung bitte wie folgt vorgehen:

- Den Knopf ALARM SET auf der Rückseite des Weckers drücken,
der Drehknopf wird nach aussen gezogen.

Der Knopf wird im Gegenuhrzeigersinn gedreht, um die Alarmzeit

einzustellen. Knopf wieder in seine ursprüngliche Position
zurückbringen.

- ALARM TAB oben auf dem Wecker drücken, um den Alarm zu
aktivieren. Vorne erscheint ein grüner Balken.

Alarm-/Snooze-Funktion

Wenn die Alarmzeit erreicht ist, ertönt ein Summer-Ton und der
Hintergrund wird während nur 5 Sekunden beleuchtet. Der Alarm
läutet 2 Minuten lang, wenn keine Knöpfe gedrückt werden. Vorne
die Alarmtaste drücken, um den Alarm zu stoppen. Die Taste
SNOOZE/LIGHT unten am Gehäuse kann durch Herunterdrücken
auf dem Gehäuse aktiviert werden. Um die Snooze-Funktion zu
aktivieren, das Weckergehäuse nach unten drücken und der Alarm
wird gestoppt und läutet wieder in 4 Minuten Intervall.

Funktion Reset (Neueinstellung)

Der Wecker hat eine Hilfsfunktion für die Handeinstellung: jederzeit
den Reset-Knopf drücken, die Zeiger drehen automatisch auf die
Position 12 Uhr. Der Motor stellt ab und an diesem Punkt muss die
Batterie herausgenommen werden. Mindestens 1 Minute warten,
bevor die Batterie wieder eingelegt wird, um den Empfang zu
starten.
Funktion HINTERGRUNDBELEUCHTUNG aktivieren.

Währenddem die Uhr das Radio-Signal empfängt, funktioniert die
Hintergrund-Beleuchtung nicht.

Bemerkung: Während die Uhr das Radiosignal empfängt,
funktioniert die Hintergrundbeleuchtung nicht. Die
Hintergrundbeleuchtungs-Taste in dieser Zeit zu drücken, kann zu
Störungen des Fernsteuerungs-Empfanges führen.

Garantie
Es besteht eine 2-jährige Garantie auf Material- und

Verarbeitungsfehler (ausgenommen der Batterien). Die
Garantie ist in den Ländern gültig, in denen der Wecker

offiziell verkauft wird.

Ein beschädigter oder gesprungener Displayschutz wird
nicht von der Garantie abgedeckt.

Braun Infoline

Wenn Sie Probleme mit unserem Produkt haben sollten, bitte
wenden Sie sich an Ihr örtliches Dienstleistungszentrum unter:

www.braun-clocks.com
www.braun-watches.com

oder rufen Sie an unter [phone]

ACHTUNG! Dieses Produkt unterliegt der
WEEERichtlinie (Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte). Das Produkt
sollte nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden, sondern zu Ihrer örtlichen
Sammelstelle gebracht werden.

Braun ist eine registrierte Handelsmarke von Braun GmbH, Kronberg,
Deutschland unter Lizenz von Zeon Ltd. verwendet.

Français

Précautions relatives aux piles

1. Ne pas utiliser de piles rechargeables.

2. Utiliser uniquement des piles alcalines AA du même type ou d’un
type équivalent.

3. Insérer les piles en respectant la polarité.

4. Garder les piles hors de portée des enfants.

5. Jeter les piles usées conformément aux exigences légales
locales. Ne pas jeter les piles avec les ordures ménagères.

6. Éviter de court-circuiter les contacts du compartiment à piles et
les bornes de la pile.

7. Retirer les piles de l’appareil s’il est prévu qu’il reste inutilisé
pendant une période prolongée.

8. Les piles usées doivent être retirées du compartiment à piles
pour en éviter la décharge excessive et les fuites éventuelles qui
en résulteraient et endommageraient le réveil.

Pose des piles

- Insérer une pile AA (1,5V) selon les polarités correctes, comme

indiqué sur le diagramme.
Refermer le couvercle du compartiment à pile.

Télécommande version DCF (Allemagne et pays européens)

Le Quadrondo Braun est réglé et contrôlé automatiquement par le
signal radio DCF. Le signal code de l’heure radio DCF est émis de
Francfort/Allemagne. Il couvre l’Allemagne entière, mais peut
également être reçu dans un périmètre de 1500 km de Francfort. Il
couvre ainsi la plus grande partie de l’Europe occidentale.

Fonctionnement du réveil télécommandé

Une fois la pile insérée, les aiguilles des heures et des minutes vont
avancer vers l’une des trois positions prêtes: 4 :00, 8 :00 ou 12 :00
h selon l’actuelle position des aiguilles.

Dès que les aiguilles ont atteint cette position, la montre cherche le
signal télécommandé. Si le signal est fort dans votre région,
votre réveil se mettra à l’heure exacte dans les 10 minutes.
L’aiguille des heures et celle des minutes vont avancer jusqu’à la
position de l’heure actuelle.

Veuillez noter que les aiguilles ne bougerons pas avant que le
signal soit reçu avec succès.

Un contrôle de l’heure se fait à chaque heure paire et en plus à 3
heures du matin ; l’heure est comparée avec le signal radio et
corrigée si nécessaire.

Réglage manuel de l’heure version DCF (Allemagne et pays
européens)

La montre peut être réglée manuellement lorsque le signal
télécommandé n’est pas émis. Presser et maintenir pressé le
bouton TIME SET pour régler le réveil à l’heure désirée.

: le réveil offre la possibilité de régler l’heure
désirée manuellement lorsque le signal de télécommande
n’est pas émis. Presser et maintenir pressé le bouton
TIME SET pour régler le réveil à l’heure désirée.

:

- Dès qu’une heure désirée est réglée, elle se corrige d’elle-même
en heure télécommandée dès qu’elle reçoit un signal valable.

- Si l’heure est réglée manuellement, elle se corrige
automatiquement dès qu’un signal télécommandé valable est
reçu.

Réglage de l’alarme

Pour régler l’alarme veuillez procéder comme suit :

- Presser le bouton ALARM SET situé au dos du réveil,
l’interrupteur tournant sort.

- Tourner le bouton dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre pour régler l’heure de réveil et repousser le bouton dans
sa position originale.

- Presser la touche ALARM TAB située sur le réveil pour activer
l’alarme, une barre verte apparaît sur le devant.

Fonction alarme/snooze

Dès que l’heure d’alarme est atteinte, une sonnerie se fait entendre
et la lumière de fond s’allume (5 secondes seulement). L’alarme
sonnera pendant 2 minutes si aucun bouton n’est pressé. Presser
la touche d’alarme sur le devant pour arrêter l’alarme. Le bouton
SNOOZE/LIGHT situé sous le réveil peut être activé en pressant le
réveil entier vers le bas.
Pour activer de nouveau la fonction snooze, presser le réveil entier
vers le bas et la sonnerie s’arrête ; elle reprendra
approximativement à 4 minutes d’intervalle.

Fonction Reset

Le réveil possède une fonction d’aide pour régler les aiguilles.
Presser la touche reset n’importe quand et les aiguilles avancent
automatiquement sur la position 12 heures. A ce moment-là le
moteur s’arrête et la pile doit être enlevée. Attendre au moins 1
minute avant de remettre la pile pour mettre en route la réception.

Fonction éclairage de fond

Pendant l’heure normale, presser le réveil entier vers le bas pour
activer la lumière de fond.

Note: Pendant que le réveil reçoit le signal radio, la lumière de fond
ne fonctionne pas. Presser le bouton lumière de fond pendant ce
temps peut causer des interférences avec la réception de la
télécommande.

Garantie
2 ans de garantie contre les défauts matériels et de fabrication
(à l’exclusion des piles). Cette garantie est valable dans les

pays où ce réveil est officiellement disponible à la vente.

Les écrans cassés ou fissurés ne sont pas couverts par la

garantie.

Ligne d’assistance Braun

En cas de problème avec votre produit, veuillez vous adresser
au centre d’assistance local renseigné sur le site:

www.braun-clocks.com
www.braun-watches.com

ou composer le [phone]

Braun est une marque de commerce enregistrée par Braun GmbH, Kronberg,
Allemagne, sous licence de Zeon Ltd.

Italiano

Precauzioni da adottare per le batterie

1. Non utilizzare batterie ricaricabili.

2. Utilizzare solo batterie alcaline AA dello stesso tipo o

3. Inserire le batterie con la polarità corretta.

4. Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini.

5. Smaltire le batterie esauste in conformità alle disposizioni locali

6. Evitare il corto circuito dei contatti nel compartimento delle

7. Rimuovere le batterie dal’unità se non viene utilizzata per lunghi

8. Le batterie esauste devono essere rimosse dal relative

Installazione delle batterie

- Usare 1 X AA (1.5V), inserendole con la corretta polarità nel

- Riposizionare il copri batteria.

Versione DCF radio controllata (Germania e Paesi europei)

La sveglia Quadrondo Braun è impostata e controllata
automaticamente dal radio segnale DCF. Il radio segnale orario
DCF è trasmesso da Francoforte, in Germania e la copertura del
segnale DCF è in tutta la Germania e oltre. Il segnale può essere

infati ricevuto fino a 1.500 km da Francoforte coprendo così la

maggior parte dell'Europa centrale e occidentale.

Operazione sveglia radio controllata

Una volta che la batteria viene inserita, entro tre minuti le lancette
dell’ora e dei minuti si spostano ad una delle tre posizioni di
stand-by, alle ore 4:00, 8:00 e 12:00, a seconda della posizione più
vicina in cui si trovano le lancette.

Dopo che le lancette si sono posizionate , la sveglia cercherà il
segnale Radio Controllato.
Se nella vostra area il segnale è forte, entro 10 minuti la sveglia
imposterà l’ora ed entrambe le lancette segneranno l’ora esatta.

Si prega di notare che le lancette non si muoveranno fino a

quando non riceveranno il segnale.

Il controllo del tempo viene effettuato ogni ora ed in aggiunta anche
alle 3:00 del mattino; il tempo viene confrontato con il segnale radio
e se necessario, corretto.

Impostazione manuale versione DCF (Germania e Paesi
europei)

E’ possibile impostare l'ora manualmente quando il segnale di
controllo radio non sta trasmettendo. Premere e tenere premuto il
tasto TIME SET per impostare la sveglia all’ora desiderata.

:
La sveglia ha un opzione per impostare manualmente l'ora
desiderata. Tenere premuto il tasto SET TIME per impostare la
sveglia all'ora desiderata.

- Una volta impostata l’ora, la sveglia si correggerà da sola grazie al

- Quando la sveglia è impostata manualmente, essa si correggerà

AVERTISSEMENT ! Ce produit est couvert par
la directive relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE). Il ne doit
pas être évacué avec les ordures ménagères. Il
convient de le déposer dans un centre de
collecte local pour recyclage.

equivalente.

in materia. Non gettarle con i rifiuti domestici.

batterie e dei terminali.

periodi di tempo.

compartimento per evitare il fenomeno della sovrascarica che
può causare perdite potenzialmente dannose per l’orologio.

comparto posto sul retro della sveglia, come mostra il disegno.

radio controllo, non appena riceverà un valido segnale.

automaticamente una volta raggiunto un valido segnale radio
controllato.

4015-845X

EN/D/F/I/NL/DK/ES

Impostazione della sveglia

Belangrijk:

Belangrijk

Importante:

Importante :

Vigtigt

Per impostare l'allarme seguire le seguenti procedure:

- Premere il pulsante SET ALARM che si trova sul retro della sveglia
e ruotandolo verrà spinto verso l'esterno.

- Ruotare il pulsante in senso antiorario per impostare l'ora della
sveglia e premere il pulsante di nuovo nella posizione iniziale.

- Premere il tasto ALARM TAB che si trova sulla parte superiore per
attivare l'allarme; una barra verde apparirà nella parte anteriore.

Allarme / Funzione Snooze

Quando scatta l’allarme si attiva un segnale acustico con
retroilluminazione (solo 5 secondi). L'allarme suonerà per 2 minuti
se non si preme alcun tasto. Per fermare l’allarme premere il tasto
sul fronte.
Il pulsante SNOOZE / LIGHT è situato nella parte inferiore della
custodia e può essere attivato premendo verso il basso sul corpo
della sveglia. Per attivare nuovamente la funzione snooze premere
ancora verso il basso il corpo della sveglia e l'allarme smetterà di
suonare per riprendere dopo circa 4 minuti di intervallo.

Funzione di azzeramento

La sveglia ha anche una funzione di aiuto nella impostazione delle
lancette. Premendo il pulsante di reset in qualsiasi momento, le
lancette si spostano automaticamente in posizione ore 12. Il
movimento si fermerà e a questo punto la batteria deve essere
rimossa. Si prega di attendere almeno 1 minuto prima di reinserire
la batteria per avviare la ricezione.

Funzione di retroilluminazione

Premere il corpo della sveglia verso il basso per attivare la
retroilluminazione.

Nota: Mentre la sveglia sta ricevendo il segnale Radio Controllato,
la retroilluminazione non funzionerà. Premendo il pulsante di
retroilluminazione in questa fase si possono causare interferenze
nella ricezione radio controllata.

Garanzia
Due anni di garanzia contro i difetti di materiale e di
fabbricazione (ad eccezione della batteria). La garanzia è valida

nei paesi in cui la sveglia è ufficialmente in vendita.

I vetri/lenti rotti o scalfiti non sono coperti da garanzia.

Contatti Braun

Per qualsiasi problema o informazione, contattare il centro
servizi locale sul sito:

www.braun-clocks.com
www.braun-watches.com

oppure contattare il numero [phone]

ATTENZIONE! Questo prodotto è coperto dalla
direttiva Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Non deve essere eliminato

con i normali rifiuti domestici ma portato

presso il vostro centro locale di raccolta per il
riciclaggio.

Braun è un marchio registrato di Braun GmbH, Kronberg, Germania utilizzato su
licenza da Zeon Ltd.

Nederlands

Voorzorgsmaatregelen batterij

1. Geen oplaadbare batterijen gebruiken.

2. Gebruik alleen alkaline AA-batterijen van hetzelfde of

gelijkwaardig type.

3. Plaats de batterijen met de juiste polariteit.

4. Batterijen buiten bereik van kinderen houden.

5. Lege batterijen volgens de plaatselijke wettelijke vereisten
weggooien. Gooi ze niet weg bij het gewone huishoudelijke
afval.

6. Voorkom kortsluiting van de contacten in het
batterijcompartiment en batterijpolen.

7. Verwijder de batterij uit het apparaat als deze gedurende langere
tijd niet wordt gebruikt.

8. Lege batterijen moeten worden verwijderd uit het
batterijcompartiment om overtollige ontlading te voorkomen, dit
kan leiden tot lekkage en kan schade aan de klok veroorzaken.

Plaatsen van de batterijen

- Open het kapje en plaats 1 x AA (1.5 V) batterij. Let hierbij goed

op de juiste + en – zijde.

- Plaats het kapje terug.

Radio control (Duitsland en Europa)

De Braun wekker Quadrondo werkt automatisch op het DCF radio
signaal, dat vanuit Frankfurt, Duitsland wordt verspreid. Dit DCF
signaal heeft ontvangst binnen een straal van 1500 km rond
Frankfurt en bestrijkt daarmee Duitsland bijna heel Centraal en
West-Europa.

Instructie radio control

Na het plaatsen van de batterij zullen de wijzers binnen 3 minuten
naar 4:00, 8:00 of 12:00 uur gaan, afhankelijk van waar de wijzers
op dat moment staan.

Nadat de wijzers deze positie hebben bereikt, zal de wekker gaan
zoeken naar het Radio Control signaal. Als het signaal sterk genoeg
is, zal de wekker binnen 10 minuten op de juiste tijd staan. De uur­en minutenwijzers zullen automatisch naar de juiste tijd draaien.

Let op: de wijzers zullen niet eerder bewegen dan dat er een
duidelijk signaal is ontvangen.

Er wordt ieder even uur en om 3:00 uur een tijdscontrole
uitgevoerd, waarbij de tijd wordt vergeleken met het Radio Control
signaal en zal worden aangepast als dat nodig is.

Handmatige instelling DCF versie (Duitsland & Europa)

Het is mogelijk de wekker handmatig op tijd te zetten als er geen
Radio Control Signaal ontvangen kan worden. Druk de TIME SET
knop ingedrukt om de tijd handmatig op de gewenste tijd te zetten.

het is mogelijk de wekker handmatig op de gewenste
tijd te zetten. Houd de TIME SET knop ingedrukt om de wekker op
de juiste tijd te zetten.

:

- Zodra de gewenste tijd handmatig is ingesteld, zal de wekker

zichzelf corrigeren naar de Radio Control tijd op het moment dat
er een goed signaal is.

- als de wekker handmatig op tijd is gezet, zal deze zichzelf

corrigeren zodra er een duidelijk signaal wordt ontvangen.

Wektijd instellen

Volg onderstaande instructies om de wektijd in te stellen:

- druk op de ALARM SET knop aan de achterkant van de wekker

en het draaiknopje komt naar buiten

- draai het knopje tegen de klok in om de wektijd in te stellen en

druk het knopje terug.

- druk op het ALARM KNOPJE op de bovenkant om de wekker te

activeren, er verschijnt een groen balkje.

Alarm/Snooze

Zodra de wektijd wordt bereikt, zal er een zoemer afgaan en
gedurende 5 seconden licht de wekker op. Als er geen knopjes
worden ingedrukt, zal de zoemer 2 minuten doorgaan. Druk op het
alarm knopje op de wekker om de zoemer te stoppen. Het
SNOOZE/LIGHT knopje zit aan de onderkant van de wekker en
wordt geactiveerd als u de wekker naar onderen drukt. Om de
snooze functie nogmaals te activeren, drukt u de wekker naar
onderen en de zoemer stopt en zal met een interval van ca. 4
minuten weer afgaan.

Reset

De wekker heeft een herstelfunctie. Door de RESET knop in te
drukken, zullen de wijzers automatisch naar de 12:00 uur positie
gaan. De motor stopt en u moet de batterij verwijderen. Wacht
minstens 1 minuut alvorens de batterij terug te plaatsen om de
ontvangst te heractiveren.

Verlichting

Druk de wekker omlaag om de verlichting te activeren (buiten de
wektijd om).

Let op: als de wekker een radio control signaal ontvangt, zal de
verlichting niet functioneren. Door op dat moment op de
verlichtingsknop te drukken, kan een storing optreden bij de
ontvangst van het radio control signaal.

Garantie
2 Jaar garantie op materiaal- en productiefouten (met
uitzondering van de batterij). De garantie is geldig in de

landen waar de wekker officieel wordt verkocht.

Een gebroken of gebarsten scherm valt niet onder de
garantie.

Braun hulplijn

Mocht u een probleem ondervinden met uw product, zoek
dan op:

www.braun-clocks.com
www.braun-watches.com

naar uw plaatselijke servicecentrum of neem contact op via

[phone]

WAARSCHUWING! Dit product valt onder de
richtlijn Afgedankte Elektrische en
Elektronische Apparatuur (AEEA). Het mag niet
worden weggegooid bij het gewone
huishoudelijke afval, maar bij het plaatselijke
verzamelcentrum voor recycling.

Braun is een geregistreerd handelsmerk van Braun GmbH, Kronberg, Duitsland
dat onder licentie gebruikt wordt door Zeon Ltd.

Dansk

Batteriforholdsregler

1. Brug ikke genopladelige batterier.

2. Brug kun alkaliske AA-batterier af samme eller tilsvarende type.

3. Isæt batterier med korrekt polaritet.

4. Hold batterier uden for børns rækkevidde.

5. Tømte batterier skal bortskaffes i henhold til lokale lovkrav.
Bortskaf dem ikke ved at smide dem ud med normalt
husholdninsaffald

6. Undgå at kortslutte kontakterne i batteriholder og batteripoler.

7. Fjern batterier fra enheden, hvis den ikke skal bruges i længere
tid.

8. Tømte batterier skal fjernes fra batterirummet for at forhindre for

stor afladning, hvilket kan forårsage lækage og dermed skade på

uret.

Batterier

- Sæt 1 x AA (1.5V) i og sørg i den forbindelse for, at det vender

polmæssigt korrekt – som vist på tegningen på bagsiden af
væguret.

- Sæt batteridækslet på plads efter batterierne er sat i.

Radiostyret vægur – DCF (gælder i Europa)

Dette radiostyrede Braun vægur indstilles automatisk via
radiosignaler fra DCF-77 senderen i Frankfurt, Tyskland.
Radiosignalerne kan modtages i en radius på op til 1.500 km fra

Frankfurt, og således vil radiostyrede ure også I bl.a. Danmark
modtage signalerne.
Indenfor 3 min. efter at batteriet er sat i, begynder time- og
minutviserne at bevæge sig hen til en af 3 mulige positioner: kl. 4,
kl. 8 eller kl. 12 – alt efter hvilken af disse, der er tættest på det
sted, viserne er pt.
Når viserne er nået frem til den nærmeste position – altså kl. 4, 8
eller 12, begynder alarmuret automatisk at søge efter radiosignaler.
Indenfor 10 min.vil alarmuret være indstillet og vise det korrekte
klokkeslæt.

Vær venligst opmærksom på at viserne ikke flytter sig med

mindre alarmuret har modtaget det radiostyrede signal.

Der foretages automatisk kontrol med tiden hver lige time samt kl.
3 om natten – og klokkeslættet sammenlignes med det
radiostyrede signal, hvorefter klokkeslættet justeres, hvis det er
nødvendigt.

Manuel indstilling af klokkeslæt DCF (Europa)

Dette alarmur er udstyret med en funktion, der gør det muligt at
indstille tiden manuelt – f.eks. hvis ikke det lykkes at modtage
radiosignalerne. Tryk på TIME-tasten og tryk derefter på
henholdsvis HOUR for timetal og MINUTE for minuttal. Tryk
derefter på SET for at bekræfte det indstillede klokkeslæt.

:
Når den ønskede tid er indstillet, vil væguret automatisk korrigere
sig selv til at vise den radiostyrede tid, når først de radiostyrede
signaler er modtaget.

Indstilling af alarm

Indstil alarmen ved at gøre følgende:

- Tryk på ALARM SET-tasten, som befinder sig på bagsiden af

vækkeuret, hvorved drejeknappen kommer frem.

- Drej knappen modsat urets retning for at indstille selve
alarmtidspunktet og tryk derefter knappen ind på plads igen.

- Skub ALARM TAB-tasten, som befinder sig oppe i toppen af

vækkeuret, hvorved en grøn bjælke kommer til syne i front.

Alarm/Snooze-funktion

Når klokken bliver det tidspunkt, alarmen er sat til at gå i gang, går
en brummelyd igang og baggrundslyset tændes i 5 sek. Alarmen
lyder i 2 min., hvis der ikke trykkes på en tast. Tryk på alarm-tasten
på toppen af vækkeuret for at stoppe alarmen.
SNOOZE/LIGHT-tasten sidder i bunden af vækkeuret, og denne
kan aktiveres ved at trykke ned på hele vækkeuret. Alarmen vil
herefter igen gå i gang 4 min. senere.

Nulstillingsfunktion (Reset)

Vækkeuret er udstyret med en hjælpefunktion. Ved tryk på
RESET-tasten på et hvilket som helst tidspunkt vil viserne
automatisk køre frem og stille sig på kl. 12. Venligst vent mindst 1
min. fra batteriet er fjernet inden et nyt batteri isættes.

Baggrundslys

I normaltidsvisning kan baggrundslyset aktiveres ved at trykke ned
på hele vækkeuret.

OBS: Mens modtagelse af radiosignalerne star på, vil det ikke være
muligt at aktivere baggrundslyset. Forsøg på dette vil blot forstyrre
modtagelsen af radiosignalerne.

Garanti
2 års garanti mod materiale- og fabrikationsfejl (undtagen
batteri). Garantien gælder i de lande, hvor vækkeuret sælges

officielt.

Itugået eller revnet linseskærm er ikke dækket af garantien.

Braun helpline

Hvis der er problemer med dit produkt, bedes du kontakt dit
lokale servicecenter på:

www.braun-clocks.com
www.braun-watches.com

eller kontakt [phone]

ADVARSEL! Dette produkt er dækket af Affald
fra Elektrisk og Elektronisk Udstyr (WEEE)
direktivet. De bør ikke bortskaffes sammen
med husholdningsaffald men bringes til din
lokale genbrugsstation.

Braun er et registreret varemærke fra Braun GmbH, Kronberg, Tyskland, under
licens til Zeon Ltd.

Español

Precauciones con la batería

1. No utilice baterías recargables.

2. Utilice solamente baterías recargables AA del mismo tipo o
equivalentes.

3. Inserte las baterías con la polaridad correcta.

4. Mantenga las baterías alejadas de los niños.

5. Deseche las baterías gastadas según los requisitos legales
locales. No se deshaga de ellas tirándolas con los residuos
domésticos normales.

6. Evite el cortocircuito de los contactos del compartimento de las
baterías y terminales de baterías.

7. Saque las baterías de la unidad si no se va a utilizar durante un
periodo largo de tiempo.

8. Las baterías gastadas se deben sacar del compartimento de las
baterías para evitar que se descarguen en exceso, lo que puede
provocar fugas y daños en el reloj.

Instalación de las baterías

- Inserte una batería AA (1,5 V) con la polaridad correcta, según se

muestra en el diagrama.

- Vuelva a colocar la cubierta del compartimento de las baterías.

Versión DCF funcionamiento por radio control (Alemania y
países europeos)

El Braun Quadrondo se ajusta y controla automáticamente por
señal de radio DCF. La señal de código horario por radio DCF se
emite desde Frankfurt, Alemania, la cobertura de la señal DCF es
toda Alemania. La señal de código horario se puede recibir hasta a
1500 km de Frankfurt. Esto abarca la mayor parte de Europa
central y occidental.

Funcionamiento del reloj por radio control

Cuando se inserta la batería en tres minutos la aguja horaria y el
minutero se moverán a una de las tres posiciones de espera a las
4:00, 8:00 o 12:00 en punto dependiendo de cuál está más cerca a
la posición real de las manecillas.

Después de que las manecillas hayan alcanzado esta posición el
reloj buscará la señal de radio control. Si la señal es fuerte en su
zona, en 10 minutos el reloj se ajustará a la hora correcta. La aguja
horaria y el minutero se moverán a la posición de hora real.

Tenga en cuenta que las manecillas no se moverán hasta que no se
reciba una señal exitosa.

Se realiza una comprobación de la hora cada hora impar y otra
adicional a las 3 en punto de la mañana y se compara la hora con
la señal de radio y se corregirá si fuera necesario.

Versión DCF ajuste de la hora manual (Alemania y países
europeos)

El reloj cuenta con una función opcional para ajustar la hora
manualmente cuando no se emite la señal por radio control.
Mantenga pulsado el botón TIME SET [Ajuste de la hora] para
ajustar el reloj a la hora deseada.

het is mogelijk de wekker handmatig op de gewenste
tijd te zetten. Houd de TIME SET knop ingedrukt om de wekker op
de juiste tijd te zetten.

13 141211109

- Zodra de gewenste tijd handmatig is ingesteld, zal de wekker
zichzelf corrigeren naar de Radio Control tijd op het moment dat
er een goed signaal is.

- als de wekker handmatig op tijd is gezet, zal deze zichzelf
corrigeren zodra er een duidelijk signaal wordt ontvangen.

Ajuste de la alarma

Para ajustar la alarma siga los procedimientos que se indican a
continuación:

- Pulse el botón ALARM SET [Ajuste de la alarma] situado en la
parte posterior del reloj, el interruptor giratorio saldrá.

- Gire el botón en el sentido contrario a las agujas del reloj para
ajustar la hora de alarma y empuje de nuevo el botón a su
posición.

- Pulse la ALARM TAB [Pestaña de alarma] situada en la parte
superior para activar la alarma, se mostrará una barra verde en el
frente.

Función de alarma/repetición de alarma

Cuando se llegue a la hora de la alarma sonará un timbre junto con
la retroiluminación (solo 5 segundos). La alarma sonará durante 2
minutos si no se pulsa ningún botón. Pulse la pestaña de alarma en
el frente para detener la alarma. El botón SNOOZE/LIGHT
[repetición de alarma/luz] está situado en la parte inferior del
alojamiento del reloj y se puede activar al empujar el cuerpo del
reloj hacia abajo. Para activar la función de repetición de alarma de
nuevo pulse el cuerpo del reloj hacia abajo y la alarma dejará de
sonar y comenzará de nuevo después de 4 minutos.

Función de restablecimiento

El reloj tiene una función de ayuda de ajuste de las manecillas. Al
pulsar el botón de restablecimiento en cualquier momento, las
manecillas se moverán automáticamente a la posición de las 12 en
punto. El motor se parará y en este punto se necesario sacar la
batería. Espere al menos 1 minuto antes de volver a colocar la
batería para comenzar la recepción.

Función de retroiluminación

Durante la operación normal, pulse el cuerpo del reloj hacia abajo
para activar la retroiluminación.

Nota: Mientras el reloj recibe la señal por radio control la

retroiluminación no funcionará. Si se pulsa el botón de
retroiluminnación durante este momento pueden producirse
interferencias con la recepción por radio control.

Garantía
Garantía contra defectos de material y mano de obra (excepto
batería) de dos años. La garantía es válida en aquellos países

en los que el despertador se vende de manera oficial.

La garantía no cubre cristales rotos o rajados.

Línea de asistencia Braun

Si tuviese algún problema con su producto,
localice su centro de servicio local en:

www.braun-clocks.com
www.braun-watches.com

o póngase en contacto con [phone]

¡ADVERTENCIA! Este producto está cubierto
por la directiva RAEE sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos. No se debe
desechar con los residuos domésticos
normales, deberá llevarlo a su centro de
recogida local para su reciclado.

Braun es una marca comercial registrada de Braun GmbH, Kronberg, Alemania
utilizada bajo licencia por Zeon Ltd

BNC007 DCF

Radio controlled
Ferngesteuert
Télécommandé
Sveglia radio controllata
Radio control
Radiostyret alarmur
Por radio control

English

User instructions
Guarantee

Deutsch

Gebrauchsanweisung
Garantie

Français

Mode d’emploi
Garantie

Italiano

Istruzioni per l’uso
Garanzia

Nederlands

Gebruiksaanwijzing
Garantie

Dansk

Brugsanvisning
Garanti/reklamationsret

Español

Instrucciones para el usuario
Garantía