Brandt BFD672MNX, BFD672MNW User Manual

Download

MANUEL D'INSTRUCTIONS - FR

INSTRUCTION MANUAL - EN

GUIA DE INSTALACION Y USO - ES

MANUAL DE INSTRUÇÕES - PT

BRUGSVEJLEDNING - DA

NÁVOD K POUŽITÍ - CZ

GEBRUIKSHANDLEIDIN - NL

Réfrigérateur - Congélateur - FR

Fridge – Freezer - EN Frigorífico - Congelador - ES Frigorífico - Congelador - PT

Køle - Fryseskab - DA

Lednička - Mrazák - CZ

Koel - Vrieskast - NL

BFD672MNX

BFD672MNW

Important : Avant de mettre votre appareil en marche,

veuillez lire attentivement ce guide d’installation et d’utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec

son fonctionnement

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d’acquérir un produit BRANDT et nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez.

Nous avons conçu et fabriqué ce produit en pensant à vous, à

votre mode de vie, à vos besoins, pour qu’il réponde au mieux

à vos attentes. Nous y avons mis notre savoir-faire, notre esprit d’innovation et toute la passion qui nous anime depuis plus de 60 ans.

Dans un souci permanent de toujours mieux satisfaire vos exigences, notre service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions.

Connectez-vous aussi sur notre site www.brandt.com où vous trouverez nos dernières innovations, ainsi que des informations utiles et complémentaires.

BRANDT est heureux de vous accompagner au quotidien et vous souhaite de profiter pleinement de votre achat.

SOMMAIRE

À L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR ..................................................................... 4

Consignes de sécurité ...................................................................................... 4

Mise au rebut ................................................................................................. 5

Installation de votre appareil ............................................................................ 6

Utilisation de votre réfrigérateur ....................................................................... 9

MESURES DE SÉCURITÉ .................................................................................... 11

LISTE DE PIÈCES (En option) ....................................................................... 12

POSITIONNEMENT ........................................................................................... 14

VÉRIFICATION ................................................................................................. 15

STOCKAGE DES ALIMENTS ............................................................................... 16

ENTRETIEN ..................................................................................................... 19

EN CAS D'ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT .................................................... 20

À L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

Consignes de sécurité

Cet appareil est conforme aux normes européennes

Pour votre sécurité et une utilisation correcte de votre appareil, lisez attentivement cette notice (y compris les mises en

gardes et les conseils utiles qu’elle contient) avant l’installation et la

première utilisation.

Afin d’éviter d’endommager l’appareil et/ou de vous blesser

inutilement, il est important que les

personnes amenées à l’utiliser aient

pris entièrement connaissance de son mode de fonctionnement ainsi que des consignes de sécurité.

Conservez cette notice et pensez à la ranger à proximité de l’appareil,

afin qu’elle soit transmise avec ce

dernier en cas de vente ou de déménagement. Cela permettra de garantir un fonctionnement optimal et d’éviter tout risque de blessure.

Le fabricant ne saurait être tenu responsable en cas de mauvaise manipulation de l’appareil.

SECURITE GENERALE ET MISES EN GARDE

 Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que :

– les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et autres environnements professionnels ;

– les fermes et l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel ;

– les environnements de type chambres d’hôtes ;

– la restauration et autres

applications similaires hormis la vente au détail.

Sécurité des enfants et des autres personnes vulnérables :

 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés.  Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.  Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.  Conservez tous les emballages hors de portée des enfants, car il existe un risque de suffocation.  Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil, éloignez les animaux domestiques.  Les appareils usagés doivent immédiatement être rendus inutilisables. Débranchez et coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil. Rendez la fermeture de la

Mise au rebut

porte inutilisable, ou mieux encore, démontez la porte afin d'éviter par exemple qu'un enfant ou un animal ne risque de rester enfermé à l'intérieur en jouant.

Si des incidents se produisent et que vous ne pouvez les résoudre grâce aux conseils que nous vous donnons (voir chapitre «Anomalies de fonctionnement»), faites appel exclusivement aux centres de service après-vente agréés ou bien à un professionnel qualifié.

ATTENTION

 Votre appareil doit être installé, fixé si nécessaire, et utilisé conformément aux instructions de

cette notice; ce afin d’éviter tout

risque dû à son éventuelle instabilité ou à une mauvaise installation.  Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure d'encastrement.  Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant.  Ne pas endommager le circuit de réfrigération.  Ne pas utiliser d'appareils électriques à l'intérieur du compartiment de stockage des denrées, à moins qu'ils ne soient du type recommandé par le fabricant.  Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles que des aérosols contenant des gaz propulseurs inflammables.

 N’exposez jamais l’appareil à une

flamme.  Arrêtez l’appareil et débranchez- le avant de le nettoyer ou le déplacer.

 Pour les modèles équipés d’un distributeur d’eau ou d’un

compartiment à glaçons, ne remplissez ou raccordez qu’avec

une alimentation en eau potable.  Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service aprèsvente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

Les agents de réfrigération et isolation utilisés dans cet appareil contiennent des gaz inflammables. Lorsque vous mettez le système au rebut, faites-le auprès d’un centre de collecte agréé. N’exposez jamais l’appareil aux flammes.

Liquide réfrigérant

Pendant le transport et l’installation de l’appareil, assurez-vous qu’aucun

des composants du circuit de réfrigération ne soit endommagé.

Attention : Risque d’incendie

Si le circuit de réfrigération était endommagé :

-Evitez les flammes nues et toute source d’inflammation.

-Ventilez bien la pièce où se trouve l’appareil.

Il est dangereux de modifier la composition de cet appareil, de quelque manière que ce soit.

Tout dommage fait au cordon peut provoquer un court-circuit, et/ou une électrocution.

Ce symbole indique que cet appareil ne doit pas être traité comme un déchet ménager.

Installation de votre appareil

Votre appareil contient de nombreux matériaux recyclables. Il est donc marqué de ce logo afin de vous indiquer que les appareils usagés doivent être remis à un point de collecte habilité.

Renseignez-vous auprès de votre revendeur ou des services techniques de votre ville pour connaître les points de collecte des appareils usagés les plus proches de votre domicile. Le recyclage des appareils qu'organise votre fabricant sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions, conformément à la directive européenne sur les déchets d'équipements électriques et électroniques.

Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de l'environnement.

Certains matériaux d’emballage de

cet appareil sont également recyclables. Participez à leur recyclage et contribuez ainsi à la

protection de l’environnement en

les déposant dans les conteneurs prévus à cet effet.

En conformité avec les dispositions législatives les plus récentes en matière de protection et respect de l'environnement, votre appareil ne contient pas de H.F.C., mais un gaz réfrigérant appelé R600a. Le type exact de gaz réfrigérant utilisé dans votre appareil est d'ailleurs indiqué clairement sur la plaque signalétique qui se trouve à l'intérieur de votre appareil, sur la paroi gauche en bas. Le R600a est un gaz non polluant qui ne nuit pas à la couche d'ozone et dont la contribution à l'effet de serre est quasiment nulle.

Attention :

Seule une installation correcte de votre appareil respectant les prescriptions qui vous sont données

dans ce guide d’installation et d’utilisation vous permettra de

conserver vos aliments dans de bonnes conditions, et avec une consommation d'énergie optimisée.

INSTALLATION

 Si votre appareil est équipé de

roulettes, rappelez-vous qu'elles servent uniquement à faciliter les petits mouvements. Ne le déplacez pas sur de plus longs trajets.

 Procédez au premier nettoyage

avant de brancher votre appareil au réseau électrique. Avant toute opération d'entretien, débranchez votre appareil. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation, mais saisissez directement la fiche.

 Placez l'appareil dans une pièce

sèche et aérée.

 Evitez les balcons, les vérandas,

les terrasses, la chaleur excessive l'été et le froid en hiver pourraient empêcher le bon fonctionnement de votre appareil, voire même l'endommager.

 Ne le placez pas près d'une

source de chaleur comme un four ou un radiateur par exemple.

 Maintenez une distance

minimum entre votre réfrigérateur et les autres meubles de 3 à 5 cm sur les côtés et 10 cm au-dessus pour une bonne circulation de l'air autour de l'appareil.

 Placez l'appareil à une distance

convenable du mur au moyen des entretoises qui peuvent être fournies dans le sachet

Classe

Température ambiante

de + 10°C à + 32°C

de + 16°C à + 32°C

de + 16°C à + 38°C

de + 16°C à + 43°C

d'accessoires.

 Votre appareil a été conçu pour

un fonctionnement optimal à une certaine température ambiante. On dit alors qu'il est conçu pour une "classe climatique" particulière. Cette classe climatique est indiquée en clair sur la plaque signalétique située à l'intérieur de votre appareil, sur la paroi gauche en bas. Au-delà de ces températures, les performances de votre appareil peuvent se trouver diminuées.

Conseils :

Nous ne pouvons pas être tenus pour responsables de tout incident causé par une mauvaise installation électrique.

Conseils pour l’installation

Electrique

• N'utilisez ni prolongateur, ni

adaptateur, ni prise multiple.

• Ne supprimez jamais la mise à la

terre.

• La prise de courant doit être

facilement accessible mais hors de portée des enfants.

En cas d'incertitude, adressez-vous à votre installateur.

Une fois votre appareil installé, réglez ses pieds de manière à ce qu'il soit légèrement incliné vers l'arrière, vous faciliterez ainsi la bonne fermeture de la porte.

Avant d'y mettre les aliments, nettoyez l'intérieur et l'extérieur de votre appareil avec du bicarbonate

de soude dissout dans de l’eau (1

cuillère à soupe de bicarbonate pour 4 litres d'eau). N'utilisez pas d'alcool, de poudres abrasives ou de détergents qui pourraient abîmer les surfaces. (Voir chapitre « Nettoyage de votre appareil »).

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

L’installation électrique doit être

conforme aux normes en vigueur et doit être capable de résister à la puissance maximale mentionnée sur la plaque signalétique.

La prise doit être dûment reliée à la terre.

Votre appareil est conforme aux directives européennes et à leurs modifications.

ECONOMIES D’ENERGIE

Pour limiter la consommation électrique de votre appareil :

• Installez-le dans un endroit approprié (voir chapitre «Installation de votre appareil»).

• Gardez les portes ouvertes le moins de temps possible.

• N'introduisez pas d'aliments

encore chauds dans votre réfrigérateur ou congélateur, en particulier s'il s'agit de soupes ou de préparations qui libèrent une grande quantité de vapeur.

• Veillez au fonctionnement optimal de votre appareil en ne laissant pas s'accumuler trop de givre dans le congélateur (dégivrez-le quand l'épaisseur de givre dépasse 5-6 mm) et en nettoyant

périodiquement le condenseur (voir chapitre «Entretien courant de votre appareil»).

• Contrôlez régulièrement les joints

des portes et assurez-vous qu'elles ferment toujours de manière efficace. Si ce n'est pas le cas, adressez-vous à votre service après-vente.

• Ne le laissez pas réglé à une

température trop basse.

• Le non-respect de la disposition des tiroirs, bacs et étagères pourrait entraîner une augmentation de la consommation d'énergie.

Attention

Si l'appareil a été transporté chez vous en position horizontale, mettez-le à la verticale et attendez deux heures avant de le brancher. Une petite quantité d'huile peut s'être écoulée dans le circuit de réfrigération, vous devez lui laisser le temps de refluer vers le moteur avant de brancher l'appareil, faute de quoi vous risquez de l'endommager.

Avant toute opération d'entretien ou de dépannage, débranchez la fiche d'alimentation électrique. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation, mais saisissez directement la fiche.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

 Avant tout entretien, débranchez

l’appareil et coupez le courant.

 Ne nettoyez pas l’appareil avec des objets métalliques, un système à vapeur, des huiles volatiles, des solvants organiques ou des composants abrasifs.

 N’utilisez pas d’objets tranchants

ou pointus pour retirer la glace. Utilisez un grattoir en plastique.

 Pour remplacer l’ampoule d’éclairage, si cette opération est possible par l’utilisateur, se reporter

à la rubrique « Entretien courant » de cette notice. Veillez toujours à débrancher votre appareil au préalable.

ATTENTION : si l’appareil est équipé d’un éclairage à LED, celui-ci ne peut être remplacé que par un technicien agréé.

Utilisation de votre réfrigérateur

SIGNALÉTIQUE "ZONE FROIDE"

Vous trouverez dans votre réfrigérateur le symbole cicontre. Il indique

clairement l'emplacement de la zone la plus froide de votre appareil, la température y est inférieure ou égale à +4°C. Au niveau de cette zone, un indicateur de température vous permet de vérifier le bon réglage de votre réfrigérateur.

INDICATEUR DE TEMPÉRATURE

(Selon

modèles)

Réglez votre thermostat

Température correcte

Attention : Une ouverture prolongée de la porte du réfrigérateur entraîne une hausse de la température intérieure. Vous devez effectuer la lecture de l'indicateur dans les 30 secondes après ouverture de la porte pour qu'elle soit correcte.

Réglage de la température

•

A la mise en service de votre appareil, placez le thermostat sur une position moyenne.

• 4 heures après la mise en service de votre

appareil ou après tout changement de réglage du thermostat, observez l'indicateur de température

• Si l'indicateur reste noir, faites baisser peu

à peu la température en sélectionnant un chiffre plus élevé autour du thermostat, et vérifiez à nouveau l'indicateur de température après 4h. Répétez l'opération autant de fois que nécessaire.

• Si l'indicateur devient vert et que la

mention " OK " est visible, la température de votre réfrigérateur est correctement réglée.

Conseil :

La température interne de votre réfrigérateur dépend étroitement de la température ambiante, de la fréquence d'ouverture des portes et de la quantité et de la température des aliments que vous aurez mis dans votre réfrigérateur. Vous devez donc vérifier régulièrement l'état de l'indicateur de température et ajuster si nécessaire le réglage de votre thermostat comme indiqué ci-dessus.

PRÉPARATION DES ALIMENTS

Emballez bien les aliments frais : ils garderont ainsi arôme, couleur, teneur en humidité et fraîcheur. Vous éviterez également de cette manière que le goût de certains aliments ne se transmette à d'autres. Seuls les légumes, fruits et salades peuvent être stockés sans emballage dans le bac à légumes. Laissez refroidir les plats et boissons chauds à l'extérieur de l'appareil. Enlevez les emballages carton autour des pots de yaourt. Vérifiez bien la date limite de consommation indiquée sur les produits que vous avez achetés. Elle ne doit pas être dépassée.

RANGEMENT DES ALIMENTS

Laissez un espace entre les aliments pour que l'air puisse circuler librement et pour éviter toute contamination entre les différents produits alimentaires. Ne placez pas les emballages et les aliments en contact avec la paroi au fond de l'appareil, c'est un endroit particulièrement froid et humide de l'appareil, des gouttelettes d'eau et de givre viennent s'y condenser au cours du fonctionnement normal de votre réfrigérateur. La zone la plus froide, signalée par le logo

“OK”, est destinée aux aliments délicats, aux

aliments sensibles et hautement périssables : viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats préparés, salades composées,

préparations et pâtisseries à base d'œufs ou

de crème, pâtes fraîches, pâte à tarte, pizza/quiches, produits frais et fromages au lait cru, légumes prêts à l'emploi vendus sous sachet plastique et plus généralement, produit frais dont la date limite de consommation (DLC) est associée à une température de conservation inférieure ou égale à +4°C.

DÉGIVRAGE AUTOMATIQUE DU RÉFRIGÉRATEUR

Le dégivrage de la partie réfrigérateur de votre appareil est entièrement automatique. L'eau du dégivrage s'écoule vers un bac de récupération situé sur le moteur. La chaleur dégagée par le moteur fait évaporer le contenu de ce bac. L'apparition de gouttelettes d'eau ou de givre sur la paroi verticale au fond de votre réfrigérateur est tout à fait normale. C'est un endroit particulièrement froid et humide de l'appareil, des gouttelettes d'eau et de givre viennent s'y condenser au cours du fonctionnement normal de votre appareil. Ce givre est régulièrement éliminé lors des phases de dégivrage automatique de votre réfrigérateur

Attention : risque d’incendie (R600a)

Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissances, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.

Il convient de surveiller les enfants afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fournisseur, son agent de maintenance ou toute autre personne agréée afin d'éviter les risques d'incident.

MISE EN GARDE :

• MISE EN GARDE : veillez à assurer une bonne ventilation autour et au-dessus de votre appareil en ménageant un espace suffisant.

• ATTENTION : n’utilisez pas de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, n’ayez recours qu’à ceux recommandés par le fabricant.

• MISE EN GARDE : n'endommagez pas le circuit réfrigérant.

• MISE EN GARDE : n'utilisez pas d'appareils électriques dans les compartiments de

stockage des denrées alimentaires de l'appareil, sauf si ces appareils sont autorisés par le fournisseur. Ne stockez pas de produits contenant des gaz propulseurs inflammables (p.ex. bombe aérosol) ou de substances explosives dans l’appareil.

Cet appareil est destiné à un usage domestique, en entreprise (cuisines du personnel,

bureaux et autres lieux de travail), dans une ferme ou un lieu d’hébergement (hôtels, motels, chambres d’hôtes et autres types de résidences), dans la restauration ou tout autre

usage non commercial.

MESURES DE SÉCURITÉ

Veuillez toujours respecter les recommandations de sécurité suivantes :

L’alimentation électrique destinée à l’appareil

doit être identique à celle indiquée sur la fiche produit, et comporter une prise secteur avec terre.

L’appareil ne doit pas être utilisé en présence de

vapeurs inflammables ou explosives. Ne placez en aucun cas des produits inflammables,

volatiles ou contenant de l’acide dans le

réfrigérateur.

Débranchez toujours l’appareil avant de remplacer l’ampoule ou d’effectuer une

réparation.

Débranchez immédiatement l’appareil en cas d’odeur ou de fumée dont la présence serait

anormale, et contactez votre service de réparation.

Ne placez pas de glace carbonique dans le réfrigérateur.

Veillez à ne pas répandre d’eau ni placer de récipient rempli d’eau sur l’appareil. Les capacités d’isolation électrique du réfrigérateur peuvent diminuer s’il est mouillé.

Il est dangereux de se suspendre à la porte ou

d’y placer un poids. Le réfrigérateur peut se

renverser ainsi que son contenu.

Puissance nominale (W)

Taille (larg/prof/haut) : mm Net

598x642x1764

Poids net

Élévation nominale de température (min)

700

Espace requis pour l’utilisation (mm)

L987xH1780xP1174

LISTE DE PIÈCES (En option)

Remarque : les schémas du manuel utilisateur sont à titre indicatif. Les caractéristiques peuvent varier légèrement d’un produit à l’autre.

1.Étagère du congélateur 2.Bac à glaçons 3.Bouton de réglage du congélateur

4. Bouton de réglage du réfrigérateur 5.Étagère 6.Bac à légumes

7. Balconnet de porte 8.Pied réglable

Puissance nominale (W)

Taille (larg/prof/haut) : mm Net

598x642x1764

Poids net

Élévation nominale de température (min)

700

Espace requis pour l’utilisation (mm)

L987xH1780xP1174

LISTE DE PIÈCES (En option)

Remarque : les schémas du manuel utilisateur sont à titre indicatif. Les caractéristiques peuvent varier légèrement d’un produit à l’autre.

1.Étagère du congélateur 2.Bac à glaçons 3.Bouton de réglage du congélateur

4. Bouton de réglage du réfrigérateur 5.Étagère 6.Bac à légumes

7. Balconnet de porte 8.Pieds réglables

Laissez suffisamment d’espace autour de l’appareil pour permettre une bonne ventilation, comme indiqué sur le schéma.

Laissez au minimum 10cm entre le dos de l’appareil et le mur, ainsi que 10cm de chaque côté de l’appareil. Ces préconisations permettent l’ouverture et la

fermeture de la porte, et la dissipation de la chaleur émise.

L’appareil doit être installé dans un lieu sec et bien ventilé. N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil, et tenez-le à l’écart des sources de chaleur.

Ne placez pas l’appareil dans un endroit

froid.

L’appareil doit être placé sur un sol stable

et plan. Ajustez le niveau de l’appareil en réglant les pieds avant.

POSITIONNEMENT

Respectez les conseils de

sécurité pour l’utilisation de

votre appareil.

La température des côtés

augmente jusqu’à une

valeur stable.

VÉRIFICATION

Assurez-vous que l’appareil a été installé correctement et que toutes les instructions ont été respectées.

Réglez le bouton de réglage sur la position centrale, puis branchez l’appareil. La porte doit rester fermée pendant plusieurs minutes. Les côtés de l’appareil dégagent ensuite de la chaleur.

Attendez 30 minutes puis ouvrez la porte du compartiment congélateur. Si elle dégage de l’air froid, l’appareil fonctionne correctement. Vous pouvez ensuite régler le congélateur à la température souhaitée.

STOCKAGE DES ALIMENTS

La température par défaut dans le compartiment pour aliments frais est de 0 à 4°C. Bien que cette température limite le développement des bactéries, elle n’est pas adaptée pour une longue conservation.

STOCKAGE DES ALIMENTS FRAIS

Les aliments cuits doivent être refroidis avant d’être placés au

réfrigérateur.

Il est conseillé de placer les aliments dans un sac refermable avant de les mettre au réfrigérateur.

Afin que les légumes se conservent dans le bac à légumes, essuyez

toute trace d’eau qui pourrait entraîner une détérioration. Les légumes se conserveront mieux s’ils sont placés dans un sac

refermable.

La meilleure température de réserve est en-dessous de -18°C.

CONTROLE TEMP. CONGÉL.

CONTROLE TEMP. RÉF.

STOCKAGE DES ALIMENTS

BOUTON DE RÉGLAGE

Il sert à ajuster la température des différents compartiments.

Bouton de réglage TEMP-R Bouton de réglage TEMP-F

L’utilisateur peut ajuster lui-même la température de refroidissement ou de congélation en tournant le bouton de réglage situé à l’arrière du compartiment réfrigérateur. Reportez-vous au schéma ci-

dessus.

Le bouton de gauche règle la température de refroidissement, et celui de droite règle la température de congélation.

Bouton de réglage TEMP-R

 Tournez le bouton dans le sens horaire pour baisser la température du réfrigérateur.  Tournez le bouton dans le sens anti-horaire pour augmenter la température du réfrigérateur.

Bouton de réglage TEMP-F

 Tournez le bouton dans le sens anti-horaire pour baisser la température du congélateur.  Tournez le bouton dans le sens horaire pour augmenter la température du congélateur.

STOCKAGE DES ALIMENTS DANS LE CONGÉLATEUR

La température du congélateur est inférieure à -18°C. Les aliments congelés se conservent ainsi plus longtemps.

Placez les aliments surgelés dans le congélateur le plus rapidement possible après achat.

STOCKAGE DES ALIMENTS

Les aliments cuits doivent être refroidis à

température ambiante avant d’être placés au

congélateur.

Veillez à ne pas placer de récipient en verre contenant du liquide au congélateur, car le verre pourrait se briser.

Il est conseillé de trier les aliments avant de les placer au congélateur. Stocker les aliments par catégorie permet de ne pas garder la porte du congélateur ouverte trop longtemps et ainsi réduire la consommation d’énergie.

Les aliments ne doivent pas être placés trop près de

l’entrée et de la sortie d’air. Cela pourrait empêcher la circulation de l’air.

BALCONNET DE PORTE

Le fond du balconnet de porte est muni de trous permettant la ventilation. Veillez à ne pas les bloquer entièrement lorsque vous y placez les aliments.

BAC À GLAÇONS

Remplissez chaque compartiment du bac à glaçons

avec de l’eau froide, presque jusqu’en haut. Ne le remplissez pas trop pour ne pas que l’eau se répande

lorsque vous le transportez au congélateur. Lorsque les glaçons sont entièrement figés, tordez le bac pour en extraire les glaçons. Recueillez-les dans le bac situé en-dessous. Ne tordez pas trop le bac à glaçons pour ne pas le casser.

ENTRETIEN

NETTOYAGE

Débranchez toujours l’appareil avant le

nettoyage.

Il est conseillé de nettoyer régulièrement

l’intérieur et l’extérieur de l’appareil avec une petite quantité de détergent neutre et de l’eau. N’utilisez jamais d’eau bouillante, d’agent nettoyant puissant, d’acide, de produit alcalin ou

de benzène.

NETTOYAGE DU RÉSERVOIR D’EAU

Assurez-vous que le réfrigérateur soit débranché avant de retirer le réservoir d’eau.

Le réservoir d’eau est situé à l’arrière de l’appareil. Il sert à recueillir et à évaporer l’eau

issue du dégivrage. Il ne requiert pas d’entretien spécifique. Cependant, si l’eau déborde ou qu’une odeur inhabituelle en émane, il peut être nécessaire de le nettoyer.

Commencez par débrancher le cordon d’alimentation. Soulevez légèrement le réservoir, puis retirez-le avec précaution. (Attention : assurez-vous que la conduite d’évacuation ne soit pas brûlante). Après nettoyage, replacez le

réservoir à son emplacement d’origine. Assurez- vous que la conduite d’évacuation se trouve bien

sur le dessus du réservoir avant de le bloquer en position.

LAISSER L’APPAREIL ÉTEINT

Si l’appareil doit rester éteint pendant une longue

période, débranchez-le et nettoyez-le soigneusement. Veillez à laisser la porte

entrouverte, et placez l’appareil dans un endroit bien ventilé afin d’éviter toute odeur.

Problème

Cause possible

L’appareil ne

fonctionne pas

 L’appareil n’est pas sous tension  Basse tension

L’appareil ne

fonctionne pas

efficacement

 Le bouton de réglage est positionné sur une valeur basse

 L’appareil est surchargé  Aliments chauds dans l’appareil  Ouverture et fermeture trop fréquentes de la porte  Source de chaleur située à proximité  L’appareil est exposé à la lumière directe du soleil

Bruit

 Le sol n’est pas plan, l’appareil n’est pas stable  Le contenu de l’appareil est mal réparti

Aliments congelés

 Le bouton de réglage est-il dans la position adéquate ? Trop haut ?

 Des aliments bloquent-ils la sortie d’air froid ?

EN CAS D'ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

Avant de contacter un réparateur, veuillez contrôler les éléments suivants :

La cause du problème

Lampe LED

Cache de la lampe

EN CAS D'ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

LES PHÉNOMÈNES SUIVANTS SONT NORMAUX

Le bruit d’écoulement d’eau émanant de l’appareil est dû au fluide frigorigène circulant à l’intérieur de la tuyauterie.

Lorsque l’appareil est en fonctionnement, de la chaleur émane de ses côtés.

Par temps très humide, les coins de la porte peuvent présenter un peu de condensation. Essuyez-les avec un chiffon sec.

CHANGEMENT DE L’AMPOULE

Veuillez contacter un technicien après-vente ou toute autre personne habilitée si

l’ampoule doit être changée. Avant de changer la lampe du réfrigérateur, débranchez l’appareil. Retirez ensuite le cache de la lampe et remplacez l’ampoule selon les indications du schéma ci-dessus. Assurez-vous que l’ampoule soit du type 220-240V/50Hz/2W.

Important: Before switching on your appliance, please read this user guide carefully in order to familiarise yourself more quickly with its operation.

Dear Customer,

You have just purchased a BRANDT product and we thank you for your trust.

We designed and manufactured this product with you, your lifestyle and your needs in mind, in order to best meet your expectations. We have put into it our expertise, our spirit of innovation and all the passion which has driven us for over 60 years.

We make every effort to ensure our products better meet your requirements, and our Customer Relations Department is at your disposal and will be happy to hear any questions or suggestions you may have.

You may also visit our website www.brandt.com where you will find our latest innovations, as well as useful and complementary information.

BRANDT is happy to assist you in your daily life and hopes you will fully enjoy your purchase.

CONTENTS

FOR THE USER’S ATTENTION .............................................................................. 4

Safety and warning information ........................................................................ 4

Disposal ......................................................................................................... 5

Installation ..................................................................................................... 5

SAFETY PRECAUTION ......................................................................................... 9

POSITIONING .................................................................................................. 12

OPERATION CHECK .......................................................................................... 13

FOOD STORAGE ............................................................................................... 14

MAINTENANCE ................................................................................................. 17

TROUBLESHOOTING ........................................................................................ 18

FOR THE USER’S ATTENTION

Safety and warning information

This appliance is in accordance with the EU guidelines

For your safety and correct usage, before

installing and first using the appliance,

read this user manual carefully, including

its hints and warnings.

To avoid to do damage, mistakes and accidents, it is important to make sure that all people using the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety instructions.

Save these instructions and be sure that they remain with the appliance if it is moved or sold, so that a using it throughout its life will be properly informed on its correct appliance usage and safety.

Manufacturer cannot be responsible for damages caused by omission.

GENERAL SAFETY AND WARNINGS

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

the hazards involved.

 Children shall not play with the

appliance.

 Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

 Keep all packaging away from children

as there is risk of suffocation

 Do not let children play with the

appliance, keep pets away.

 Old appliances must immediately be

operated as unusable. Unplug and turn off the power cable flush with the appliance. Make the door lock inoperable, or better yet, remove the door to prevent such a child or animal may remain trapped inside while playing.

If problems occur, and that you cannot solve with the following advice we give you (see "Troubleshooting"), use only the approved customer service centres or to a qualified professional.

WARNING

- Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

- Farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- Bed and breakfast type environments;

- Catering and similar non-retail applications

Safety for children and others who are vulnerable people:

 This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

 To avoid a hazard due to instability of

the appliance, it must be installed, fixed if necessary, in accordance with the instructions.

 Maintain clear of obstruction ventilation

openings in the appliance enclosure or in the built-in structure.

 Do not use mechanical devices or other

means to accelerate the defrosting process than those recommended by the manufacturer.

 Do not damage the refrigerant circuit.  Do not use electrical appliances inside

the food storage compartments of the appliance, unless they are clearly recommended by the manufacturer.

 Do not store explosive substances inside

this appliance such as aerosols containing flammable gases propellants.

 Do not place the appliance in direct

sunlight.

 Do not expose to flame.  Stop the appliance and unplug it before

cleaning or moving it.

 For models equipped with a water

Disposal

Installation

dispenser or ice maker compartment, fill or connect only with a drinking water supply.

 If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its after sales service or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Cooling agents and insulation used in this product contain flammable gases. When you scrap the appliance, do it from an authorized collection point. Do not expose to flame

Refrigerant

Refrigerant isobutene (R600a) is contained within the refrigerant circuit of the appliance; it is a gas more environmentally friendly, which is nevertheless flammable.

During transportation and installation of the appliance, ensure that none of the components of the refrigerant circuit is damaged.

Caution: risk of fire

If the refrigerant circuit should be damaged:

Check with your dealer or technical services in your area to find out the points for used appliances closest to your home. The appliance recycling organized by your manufacturer will be done under the best conditions, according to the European directive on waste electrical and electronic equipment.

Thank you for your help in protecting the environment.

Some packing materials of this device are also recyclable. Recycle them and play a role in protecting the environment by depositing them in the containers provided for this purpose.

In accordance with the most recent legislation on the protection and respect for the environment, your appliance does not

contain HFC’s, but a refrigerant called

R600a. The exact type of refrigerant used in your appliance is also clearly indicated on the rating plate located inside the appliance, on the left wall down. R600a is a non-polluting gas that does not harm the ozone layer and whose contribution to the greenhouse effect is virtually zero.

- Avoid opening flames and any source of ignition.

-Thoroughly ventilate the room in which the appliance is located.

It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way.

Any damage to the electric cord may cause short-circuit, fire, and/or electric shock.

This symbol indicates that this product should not be treated as household waste.

Your appliance contains recyclable materials. It is marked with this logo to indicate that used appliances must be delivered to an authorized collection point.

WARNING: Correct installation of

your device complying with the rules that are given in this installation guide and use will allow you to keep your food in good conditions and with optimized energy consumption.

 If your appliance has wheels, remember

that they are only used to facilitate small movements. Do not move on longer distance.

 Make an initial cleaning before

connecting your device to the mains. Before any maintenance, disconnect your device. Do not pull the power cord but directly enter the profile.

 Place the unit in a dry and ventilated

room.

 Avoid balconies, porches, decks;

excessive heat in summer and cold in winter could prevent proper operation of your device, or even damage.

 Do not place it near a heat source such

as radiator or oven for example.

Classe

Temperature

from + 10°C to + 32°C

from + 16°C to + 32°C

from + 16°C to + 38°C

from + 16°C to + 43°C

 Keep a minimum distance between your

refrigerator and other furniture: 3 to 5 cm on the sides and 10 cm above for good air circulation around the unit.

 Place the appliance at a suitable

distance from the wall using the spacers if they provided in the accessory bag.

 Your appliance has been designed for

optimum performance in a room temperature. We then say that it is designed for a special "climate class". This climate class is clearly stated on the rating plate located inside your appliance, on the left wall down. Beyond these temperatures, the performance of your appliance may be reduced.

Advice:

After installation of your appliance, set its feet so that it is slightly tilted backwards, it will facilitate the closing of the door.

Before putting food, clean the interior and exterior of your appliance with bicarbonate of soda dissolved in water (1 tablespoon of bicarbonate for 4 litres of water). Do not use alcohol, abrasive powders or detergents which could damage the surfaces. (See chapter "Cleaning your appliance").

ELECTRICAL CONNECTION

The electrical installation must comply with the applicable standards and must be able to withstand the maximum power indicated on the rating plate.

• The socket must be easily accessible but

out of reach of children.

In case of doubt, ask to your installer.

Your device is compliant with EU directives and their modifications.

ENERGY SAVING

To reduce the power consumption of your appliance:

• Install it in a suitable location (see

"Installing your appliance").

• Keep doors open for as short time as

possible.

• Do not put hot food in your refrigerator or

freezer, particularly if they are soups or preparations which emit a large amount of steam.

• Ensure the optimal functioning of your

device by not letting accumulate too much frost in the freezer (defrost it when the ice thickness exceeds 5-6 mm) and periodically cleaning the condenser (see "Maintenance your device ").

• Regularly check the door seals and make

sure that they always close effectively. If this is not the case, please contact service after sales service.

• Do not let it set at too low a temperature.

• Not fulfilling with drawers, bins and

shelves arrangement could lead to increased energy consumption.

The plug must be properly grounded.

We cannot be held responsible for any incident caused by defective electrical installation.

Electrical Installation Tips

• Do not use extension cable or adapter or

power strip.

• Never remove the grounding.

WARNING:

If the unit was shipped to home in a horizontal position, place it vertically and wait two hours before plugging it in. A small amount of oil may have flowed into the refrigeration circuit, you need to give it time to flow back towards the motor before connecting the appliance, otherwise you may damage it.

Before any maintenance, disconnect the power plug. Do not pull the power cable but

directly enter the profile.

CLEANING AND MAINTENANCE

 Before cleaning, unplug the appliance

and turn off the power.

 Do not clean the appliance with metal

objects, a steam system, volatile oils, organic solvents or abrasives.

 Do not use sharp objects to remove ice.

Use a plastic scraper.

 To replace the light bulb, if operation is

possible by the user himself, please refer to the "Maintenance" of this manual. Always be sure to unplug your appliance before.

WARNING: If the appliance is equipped with a LED lighting, it can only be replaced by a qualified technician.

Caution: risk of fire (R600a)

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

WARNING:

-WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

-WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

-WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

-WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. -Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments; catering and similar non-retail applications.

SAFETY PRECAUTION

Please always follow the safety hint listed below:

The power supply for the unit should be exactly the same as described on the data sheet, and use the standard tri-prong socket.

The unit should be operated in the absence of flammable or explosive fumes. It is prohibited to put flammable, acid or volatile goods in cabinet.

Please unplug the unit first when you replace

the light bulb or repair the refrigerator.

Please unplug the unit immediately if you find any abnormal smell or smoke, and contact your local service center.

Do not store or place dry ice in the refrigerator.

Please don't allow water on the cabinet, or put a vessel full of water on the refrigerator. If the refrigerator is wet, the electrical insulation capability may be weakened.

Hanging or sitting on the door is very

dangerous, it may overturn the unit and subvert the goods in (or on) the refrigerator.

Rated Power(W)

Size(width/depth/height):mm Net

598x642x1764

Net weight

Rated temperature rise(min)

700

Overall space required in use(mm)

W987*H1780*D1174

PARTS LIST (Optional)

Note: Figures in the user manual are only for reference. The actual product may differ slightly.

1. Freezer shelf 2. Ice maker 3. Control knob freezer

4. control knob refrigerator 5. Shelf 6. Crisper

7. door tray 8. Adjustable foot

Rated Power(W)

Size(width/depth/height):mm Net

598x642x1764

Net weight

Rated temperature rise(min)

700

Overall space required in use(mm)

W987*H1780*D1174

PARTS LIST (Optional)

Note: Figures in the user manual are only for reference. The actual product may differ slightly.

1. Freezer shelf 2. Ice maker 3. Control knob freezer

4. control knob refrigerator 5. Shelf 6. Crisper

7. door tray 8. Adjustable foot

There should be enough, spare space around the unit as shown, to allow proper ventilation.

No less than 10cm from the back of the refrigerator to the adjacent walls respectively. This requirement is good for open and close of the door and also for heat emission.

The unit should be placed in a ventilated and dry environment. Do not put the unit in direct sunlight, and keep it as far as possible from heat sources.

Don’t put the unit in cold area.

The unit should be placed on flat and stendy ground. Keep the unit level by adjusting the front leg levelers.

POSITIONING

Use the appliance safely

The surface temperature will rise for a steady value as last

OPERATION CHECK

Make sure the unit has been placed properly and all instructions have been observed.

Adjust the control knob to the middle position, and then plug in the unit. After closing the door for several minutes, both side of cabinet becomes warm.

Wait 30 minutes and open the freezer compartment door. If you can feel cold air, the unit works properly. You can set the desired temperature in the compartment after a certain period of time.

FOOD STORAGE

Default temperature in the fresh compartment is between 0-4 degrees C, and although this lower temperature limits bacteria propagation, it is not suitable for a long period of food storage.

FRESH FOOD STORAGE

Cooked food should be cooled down to room temperature before it is stored in the refrigerator.

It is better to put the food in a sealed bag before placing it into the refrigerator.

In order to keep vegetables fresh in the crisper, any water should be removed first, otherwise the vegetables may spoil.

If vegetables are put into a bag, they can be stored for a longer period of time.

The best reserve temperature is below -18°C

FRZ.TEMP CONTROL REF.TEMP CONTROL

FOOD STORAGE

CONTROL KNOB

It is used to adjust the desired temperature of the different compartment.

R-TEMP control knob- F-TEMP control knob

The user can adjust cooling or freezing temperature by turning the control knob located at the back of the cooling zone cabinet. Refer back to the above picture.

The left knob is used to control cooling temperature, while the right one is to control the freezing temperature.

R-TEMP control knob

 Turn the knob clockwise, the cabinet temperature will be cooler.  Turn the knob counter-clockwise, the cabinet temperature will be raised.

F-TEMP control knob

 Turn the knob counter-clockwise, the cabinet temperature will be colder.  Turn the knob clockwise, the cabinet temperature will be raised.

FROZEN FOOD STORAGE

The temperature of the freezer is colder than -18°C. Frozen food

can be stored for longer periods of time.

After buying frozen food, please put it into the freezer

compartment as soon as possible.

FOOD STORAGE

Any hot food must be cooled down to room temperature before it is put into the freezer.

Please do not put glass containers filled with liquid into the freezer compartment as the glass may break.

It is better to sort the food before putting it into the

freezer. Storing the same type of food together will

help minimize the time during which the freezer door

is open and, do a result reduce energy consumption.

The food should not be put too close to the outlet or inlet of the airflow. Doing so may affect the air circulation.

DOOR TRAY

There are some ventilation holes on the bottom of the door tray, please try not to block them all when putting the food in.

ICE TRAY

Fill the tray with cold water to near the top of each compartment. The fuller the stray, the more likely it could spill taking it from faucet to freezer. When the cubes are fully frozen, twist the knob to separate the ice from the cubes, and recover the ice from the below box. Do not over-bend the ice maker tray to avoid breaking it.

MAINTENANCE

CLEANING

Always unplug the unit before cleaning.

The unit should be cleaned frequently both inside and outside using water and a little neutral detergent. Never use boiling water, harsh cleaning agents, acid, alkali or benzene etc.

WATER PAN CLEANING

Make sure the fridge is unplugged before you take out the water pan.

The water pan is located at the back of the cabinet. Its function is to collect and evaporate the defrost water. It usually does not need special care, but if water is over flowing and an odd smell emanates from it, it may need to be checked and cleaned.

Pull out the power cord first. Lift the water pan up a little, and then pull it straight out carefully. (Caution: make sure the discharge pipe is not too hot). After cleaning, refix the water pan in its original position. Make sure that the pipe is on top of the water pan before you push in it the original position.

LEAVING THE UNIT SWITCHED

If the unit is switched off for a long time, it should be unplugged and thoroughly cleaned. Make sure to leave the door slightly open, and place the unit in a well-ventilated area to avoid any odour.

Trouble

Possibility

The unit doesn't

work

 Power is not on.  Low voltage

The unit works

inefficiently

 The control knob is set at a "low number" position  Too much food in the unit  Hot food in the unit  Door opened & closed too frequently  There is a heat source nearby  The unit is exposed to direct sunlight

Noise

 Floor is not flat, and the unit is not placed steadily.  Contents are not placed in the right position

Food frozen

 Is the control knob set at proper position? Too high?  Is the food near the outlet of cold draught

TROUBLESHOOTING

Before calling for service, please check the following issues first:

The reason of the trouble

LED lamp

Light cover

TROUBLESHOOTING

FOLLOWING PHENOMENON IS NORMAL

The rivulet type of sound emanating from the unit is caused by the refrigerant flowing inside of the system pipe.

While the unit runs, heat radiates from both sides of the cabinet.

When the weather is too humid, the edges around the door may have a little moisture, wipe it with a dry cloth.

CHANGING THE LIGHT BULB

Please contact the service agent or similarly qualified persons if the light needs be changed. Before changing the light board, please unplug the fridge first, then pull down the light cover and change the light board according to the picture, as shown above. Make sure the light board is 220-240V~/50Hz/2W.

Importante: antes de poner en marcha su electrodoméstico, lea atentamente esta guía de instalación y uso para familiarizarse más rápidamente con su funcionamiento.

Estimado/a cliente/a:

Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros al adquirir este aparato BRANDT.

Hemos diseñado y fabricado este producto para que responda lo mejor posible a sus necesidades y modo de vida y lo hemos hecho con la pasión, el saber hacer y el espíritu innovador que nos identifican desde hace más de 60 años.

Con el fin de responder lo mejor posible a sus necesidades y siguiendo con nuestra política de mejora continua de nuestros productos, nuestro servicio de atención al cliente atenderá todas sus preguntas y sugerencias.

También puede visitar nuestra página web www.brandt.com donde encontrará todos nuestros productos, así como información útil y complementaria.

En BRANDT nos complace acompañarle en su día a día y queremos que disfrute plenamente de su compra.

ÍNDICE

A LA ATENCIÓN DEL USUARIO ............................................................................ 4

CONSIGNAS DE SEGURIDAD ............................................................................ 4

ELIMINACIÓN ................................................................................................. 6

INSTALACIÓN DE SU APARATO ........................................................................ 6

NORMAS DE SEGURIDAD .................................................................................... 9

INSTALACIÓN .................................................................................................. 12

COMPROBACIONES DE FUNCIONAMIENTO ........................................................ 13

ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS ................................................................... 14

MANTENIMIENTO ............................................................................................. 17

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................................................................... 18

A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

Este aparato es conforme a las normas europeas

Para su seguridad y una utilización correcta de su aparato, lea atentamente este manual (incluidas las advertencias y los consejos útiles que contiene) antes de la instalación y la primera utilización.

Con el fin de evitar dañar el aparato y/o herirse inútilmente, es importante que las personas que vayan a utilizarlo hayan tenido completamente conocimiento de su modo de funcionamiento así como de las consignas de seguridad.

Conserve este manual y piense en guardarlo cerca del aparato, para que se transmita con este último en caso de venta o traslado. Esto permitirá garantizar un funcionamiento óptimo y evitar cualquier riesgo de herida.

El fabricante no podrá ser considerado como responsable en caso de mala manipulación del aparato.

SEGURIDAD GENERAL Y ADVERTENCIAS

 Este aparato está destinado a utilizarse en aplicaciones domésticas y similares como:

– los rincones de cocinas reservados al personal de las tiendas, oficinas y otros entornos profesionales;

– las granjas y la utilización por los clientes de los hoteles, moteles y

otros entornos de carácter residencial;

– los entornos de tipo habitaciones de huéspedes;

– la restauración y otras aplicaciones similares excepto la venta al por menor.

Seguridad de los niños y

otras personas vulnerables:

 Este aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años y por personas que tengan capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o privadas de experiencia o de conocimiento, si son supervisados correctamente o si se les proporciona instrucciones relativas a la utilización del aparato en total seguridad y se han comprendido los riesgos que se corren.  Los niños no deben jugar con el aparato.  La limpieza y el mantenimiento por el usuario no deben ser efectuados por los niños sin supervisión.  Conserve todos los embalajes fuera de alcance de los niños, ya que existe un riesgo de sofocación.  No deje que los niños jueguen con el aparato, aleje a los animales domésticos.  Los aparatos usados deben inmediatamente volverse inutilizables. Desconecte y corte el cable de alimentación al ras del aparato. Vuelva inutilizable el cierre de la puerta, o mejor aún, desmonte la puerta con el fin de

evitar por ejemplo que un niño o un animal corra el riesgo de quedar encerrado dentro jugando.

Si se producen incidentes y no puede solucionarlos con los consejos que le damos (ver capítulo

“Anomalías de funcionamiento”),

recurra exclusivamente a los centros de servicio técnico autorizados o a un profesional cualificado.

ATENCIÓN

 Su aparato debe instalarse, fijado en caso necesario, y utilizarse de acuerdo con las instrucciones de este manual, con el fin de evitar cualquier riesgo debido a su eventual inestabilidad o a una mala instalación.  Mantener liberadas las aperturas de ventilación en el recinto del aparato o en la estructura de encastramiento.  No utilizar dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de desescarchado, salvo los recomendados por el fabricante.  No dañar el circuito de refrigeración.  No utilizar aparatos eléctricos dentro del compartimento de almacenamiento de los productos, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante.  No almacenar en este aparato sustancias explosivas como aerosoles que contengan gases propulsores inflamables.  Nunca exponga el aparato a una llama.  Pare el aparato y desconéctelo antes de limpiarlo o desplazarlo.  Para los modelos equipados de un distribuidor de agua o de un compartimento de hielos, sólo llénelo o conéctelo a una

alimentación de agua potable.  Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio de postventa o personas de calificación similar para evitar un peligro.

Los agentes de refrigeración y aislamiento utilizados en este aparato contienen gases inflamables. Cuando elimine el sistema, hágalo en un centro de recogida autorizado. Nunca exponga el aparato a las llamas.

Líquido refrigerante

El circuito de refrigeración de este aparato contiene isobutano refrigerante (R600a); se trata de un gas refrigerante más respetuoso del medio ambiente pero sin embargo altamente inflamable.

Durante el transporte y la instalación del aparato, cerciórese de que ninguno de los componentes del circuito de refrigeración esté dañado.

Atención: Riesgo de incendio

Si el circuito de refrigeración estuviere dañado:

- Evite las llamas desnudas y cualquier fuente de inflamación.

- Ventile bien la habitación donde se encuentre el aparato.

Es peligroso modificar la composición de este aparato, de cualquier forma que sea.

ELIMINACIÓN

INSTALACIÓN DE SU APARATO

Cualquier daño en el cordón puede causar un cortocircuito, y/o una electrocución.

aparato no debe tratarse como un residuo doméstico.

Su aparato contiene numerosos materiales reciclables. Por lo tanto está marcado con este logotipo con el fin de indicarle que los aparatos usados deben entregarse en un punto de recogida habilitado.

Infórmese ante su distribuidor o los servicios técnicos de su ciudad para conocer los puntos de recogida de los aparatos usados más próximos a su domicilio. De este modo, el reciclaje de los aparatos que organiza el fabricante se efectuará en óptimas condiciones, de acuerdo con la Directiva Europea sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos.

Le agradecemos su colaboración con la protección del medio ambiente.

Algunos materiales de embalaje de este aparato también son reciclables. Participe en su reciclaje y ayude a proteger el medio ambiente llevándolos a los contenedores municipales previstos para ello.

De conformidad con las disposiciones legales más recientes en materia de protección y respeto

Este símbolo indica que este

del medio ambiente, su aparato no contiene H.F.C., sino un gas refrigerante llamado R600a. Por otra parte, el tipo exacto de gas refrigerante utilizado en su aparato se indica claramente en la placa descriptiva que se encuentra dentro de su aparato, en la pared izquierda inferior. El R600a es un gas no contaminante que no perjudica la capa de ozono y cuya contribución al efecto invernadero es casi nula.

Atención: Sólo una instalación correcta de su aparato que respete las prescripciones que se le proporcionan en esta guía de instalación y utilización le permitirá conservar sus alimentos en buenas condiciones, y con un consumo de energía optimizado.

INSTALACIÓN

 Si su aparato está equipado de

ruedas, recuerde que únicamente sirven para facilitar los pequeños movimientos. No lo desplace sobre trayectos más largos.

 Proceda primero a la limpieza

antes de conectar su aparato a la red eléctrica. Antes de cualquier operación de mantenimiento, desconecte su aparato. No tire del cordón de alimentación, tome directamente el enchufe.

 Coloque el aparato en una

habitación seca y ventilada.

 Evite los balcones, las verandas,

las terrazas, el calor excesivo en verano y el frío en invierno podrían impedir el buen funcionamiento de su aparato, incluso dañarlo.

 No lo coloque cerca de una

fuente de calor como un horno o un radiador por ejemplo.

Clase

Temperatura ambiente

de + 10°C + a 32°C

de + 16°C + a 32°C

de + 16°C + a 38°C

de + 16°C + a 43°C

 Mantenga una distancia mínima

entre su frigorífico y los otros muebles de 3 a 5 cm sobre los lados y 10 cm en la parte superior para una buena circulación del aire alrededor del aparato.

 Coloque el aparato a una

distancia adecuada de la pared por medio de las traviesas que pueden proporcionarse en la bolsa de accesorios.

 Su aparato ha sido diseñado

para un funcionamiento óptimo a una determinada temperatura ambiente. Se dice entonces que

está diseñado para una “clase climática” particular. Esta clase

climática se indica claramente en la placa descriptiva situada dentro de su aparato, en la pared izquierda inferior. Más allá de estas temperaturas, los rendimientos de su aparato pueden verse disminuidos.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

La instalación eléctrica debe ajustarse a las normas vigentes y debe ser capaz de resistir la potencia máxima mencionada en la placa descriptiva.

La toma debe conectarse debidamente a la tierra.

No podemos considerarnos responsables de cualquier incidente causado por una mala instalación eléctrica.

Consejos para la instalación Eléctrica

• No utilice prolongadores, ni adaptadores, ni tomas múltiples.

Consejos:

Una vez instalado su aparato, regule sus pies de tal modo que esté inclinado ligeramente hacia atrás, de este modo facilitará el cierre correcto de la puerta.

Antes de colocar los alimentos, limpie el interior y el exterior de su aparato con bicarbonato de sosa disuelto en agua (1 cuchara sopera de bicarbonato para 4 litros de agua). No utilice alcohol, polvos abrasivos o detergentes que podrían dañar las superficies. (Ver

capítulo “Limpieza de su aparato”).

• Nunca suprima la puesta a la

tierra.

• La toma de corriente debe ser

fácilmente accesible pero estar fuera del alcance de los niños.

En caso de incertidumbre, diríjase a su instalador.

Su aparato se ajusta a las directivas europeas y a sus modificaciones.

AHORRO DE ENERGÍA

Para limitar el consumo eléctrico de su aparato:

• Instálelo en un lugar apropiado (ver capítulo “Instalación de su aparato”).

• Mantenga las puertas abiertas el

menor tiempo posible.

• No introduzca alimentos aún

calientes en su frigorífico o congelador, en particular si se trata de sopas o preparaciones que liberen una gran cantidad de vapor.

• Vele por el funcionamiento óptimo

de su aparato no dejando acumularse demasiada escarcha en el congelador (descongélelo cuando el espesor de escarcha supere 5-6 mm) y limpiando periódicamente el condensador (ver capítulo

“Mantenimiento corriente de su aparato”).

• Controle regularmente las juntas

de las puertas y cerciórese de que siempre cierran eficazmente. Si no es el caso, diríjase a su servicio técnico.

• No lo deje ajustado a una

temperatura demasiado baja.

• El incumplimiento de la

disposición de los cajones, recipientes y estantes podría producir un aumento del consumo de energía.

Atención

conectarlo. Una pequeña cantidad de aceite puede haber pasado al circuito de refrigeración, debe dejarle el tiempo de bajar hacia el motor antes de conectar el aparato, ya que de lo contrario, corre el riesgo de dañarlo.

Antes de cualquier operación de mantenimiento, desconecte el enchufe de alimentación eléctrica. No tire del cordón de alimentación, tome directamente el enchufe.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

 Antes de cualquier mantenimiento, desconecte el aparato y corte la corriente.  No limpie el aparato con objetos metálicos, un sistema de vapor, aceites volátiles, solventes orgánicos o componentes abrasivos.  No utilice objetos cortantes o puntiagudos para retirar el hielo. Utilice un raspador de plástico.  Para remplazar la bombilla de alumbrado, si esto es posible por el usuario, remitirse a la sección

“Mantenimiento corriente” de este

manual. Siempre asegúrese de desconectar su aparato antes.

Si el aparato ha sido transportado a su hogar en posición horizontal, colóquelo en posición vertical y espere dos horas antes de

ATENCION: Si el aparato está equipado con una iluminación LED, solo puede ser reemplazado por un técnico cualificado.

NORMAS DE SEGURIDAD

Siga siempre los consejos de seguridad mencionados a continuación:

La alimentación principal para utilizar la unidad debe ser la descrita en la ficha técnica y con una toma con salida triple estándar.

No coloque envases con sustancias inflamables ni explosivas en el frigorífico. Tampoco ponga sustancias inflamables, corrosivas ni volátiles en el armario.

Desenchufe la unidad antes de cambiar la bombilla o reparar el frigorífico.

Desenchufe la unidad inmediatamente si percibe cualquier olor extraño o humo y llame al servicio posventa local.

No almacene ni meta nieve carbónica en el frigorífico.

No permita que se filtre agua en el armario ni ponga un recipiente lleno de agua en el frigorífico. Con el frigorífico húmedo se puede mermar la eficiencia del aislamiento eléctrico.

Resulta muy peligroso colgarse o sentarse en la puerta: se puede volcar el aparato y dañar los alimentos contenidos.

Potencia nominal (W)

Dimensiones (ancho/profundo/alto): mm ------------------------- Neto

598 x 642 x 1764

Peso neto

Aumento de temperatura nominal (min.)

700

Dimensiones totales (mm)

Ancho 987 * Alto 1780 * Profundo 1174

LISTA DE PIEZAS (opcional)

Nota: los valores del manual del usuario se indican a modo de referencia. El producto real puede diferir ligeramente.

1. Estante del congelador 2. Dispensador de hielo 3. Rueda de control del congelador

4. Rueda de control del frigorífico 5. Estante 6. Cajón de verduras

7. Compartimento de puerta 8. Pies ajustables

Potencia nominal (W)

Dimensiones (ancho/profundo/alto):

mm .............................. Neto

598 x 642 x 1764

Peso neto

Aumento de temperatura nominal (min.)

700

Dimensiones totales (mm)

Ancho 987 * Alto 1780 * Profundo 1174

LISTA DE PIEZAS (opcional)

Nota: los valores del manual del usuario se indican a modo de referencia. El producto real puede diferir ligeramente.

1. Estante del congelador 2. Dispensador de hielo 3. Rueda de control del congelador

4. Rueda de control del frigorífico 5. Estante 6. Cajón de verduras

7. Compartimento de puerta 8. Pies ajustables

Deje espacio suficiente alrededor del frigorífico para asegurar una buena ventilación.

Deje al menos 10 cm de espacio entre la parte trasera del frigorífico y la pared. De este modo podrá abrir y cerrar la puerta del frigorífico y evitar que se caliente.

Instale el aparato en un cuarto bien ventilado y seco. Mantenga el aparato no expuesto a la luz directa del sol y lejos de toda fuente de calor.

No coloque el frigorífico en un lugar frío.

Instale el aparato sobre un suelo firme y plano. Nivele el dispositivo ajustándolo con las dos patas niveladoras frontales.

INSTALACIÓN

Use el aparato de manera segura

La temperatura de la superficie sube hasta alcanzar un valor fijo

COMPROBACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Compruebe que el aparato está bien colocado y que se han respetado todas las instrucciones.

Ajuste la rueda de control a la posición central y enchufe el frigorífico. Tras cerrar la puerta durante varios minutos, ambos lados del armario se templan.

Espere 30 minutos y abra la puerta del congelador. Si percibe aire frío es que el aparato funciona correctamente. Al cabo de cierto tiempo, podrá regular la temperatura en el compartimento.

ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS

La temperatura por defecto en el compartimento de alimentos frescos es de 0-4 grados C y aunque esta baja temperatura limita la propagación de bacterias, no conviene para una larga conservación de alimentos.

ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS FRESCOS

Los alimentos cocinados se deben enfriar a temperatura ambiente antes de meterlos en el frigorífico.

Es mejor poner los alimentos en una bolsa cerrada antes de almacenarlos en el frigorífico.

Para mantener la verdura fresca en el cajón primero hay que quitar todo el agua para evitar que se pudra.

Si mete la verdura en una bolsa, podrá almacenarla durante más tiempo.

La temperatura ideal es por debajo de -18°C.

CONTROL TEMPERATURA CONGELADOR

CONTROL TEMPERATURA FRIGORÍFICO

ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS

RUEDA DE CONTROL

Permite regular la temperatura deseada de los compartimentos.

Rueda de control TEMP-F Rueda de control TEMP-C

El usuario puede ajustar la temperatura (frío, congelación) con la rueda de control situada en la parte trasera del armario. Consulte la imagen más arriba.

La rueda izquierda permite controlar la temperatura de frío y la derecha la temperatura de congelación.

Rueda de control TEMP-F

 Gire la rueda en sentido horario y la temperatura del armario bajará.  Gire la rueda en sentido antihorario y la temperatura del armario subirá.

Rueda de control TEMP-C

 Gire la rueda en sentido antihorario y la temperatura del armario bajará.  Gire la rueda en sentido horario y la temperatura del armario subirá.

ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS CONGELADOS

La temperatura del congelador es inferior a -18°C. Los alimentos congelados se pueden guardar durante mucho tiempo.

Cuando compre alimentos congelados, métalos en el congelador lo antes posible.

ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS

Los alimentos calientes se deben enfriar a temperatura ambiente antes de meterlos en el congelador.

No ponga recipientes de cristal llenos de líquido en el congelador, ya que podría estallar el cristal.

Conviene elegir los alimentos que vaya a almacenar en el frigorífico. Guardar juntos el mismo tipo de alimentos limita el tiempo de apertura y cierre de la puerta de congelador y, por tanto, contribuye a reducir el consumo de energía.

No ponga los alimentos demasiado pegados a la salida ni a la entrada de aire del aparato, ya que eso entorpecería la circulación de aire frío.

COMPARTIMENTO DE PUERTA

En la base del compartimento de puerta hay algunos orificios de ventilación: no los obstruya con alimentos.

CUBITERA

Llene la bandeja con agua fría hasta el máximo. Cuanto más llena esté la bandeja, más riesgo hay de que se desborde llevándola del grifo al congelador. Cuando los cubitos estén totalmente helados, gire la rueda para separar el hielo de los cubitos y recupere el hielo de la siguiente caja. No doble en exceso la bandeja cubitera porque podría romperse.

MANTENIMIENTO

LIMPIEZA

Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo.

Límpielo regularmente por dentro y por fuera con agua y un detergente neutro. No utilice nunca agua hirviendo ni productos de limpieza agresivos, ácidos, alcalinos, benceno, etc.

LIMPIEZA DE LA BANDEJA DE AGUA

Asegúrese de que el refrigerador esté desenchufado antes de sacar la bandeja de agua.

La bandeja de agua se encuentra en la parte trasera del armario y sirve para recoger y evaporar el agua del deshielo. No necesita cuidados especiales, pero si detecta algún desbordamiento de agua o un olor raro, es posible que deba revisarla y limpiarla.

Primero saque el cable de alimentación. Levante un poco la bandeja de agua y tire hacia afuera con cuidado. (Precaución: asegúrese de que el tubo de descarga no esté demasiado caliente). Después de limpiarla, vuelva a fijar la bandeja de agua en su posición original. Asegúrese de que el tubo esté en la parte superior de la bandeja de agua antes de ponerlo en su posición original.

DEJAR EL APARATO ENCHUFADO

Si va a desconectar el aparato durante bastante tiempo, retire el enchufe y limpie bien el electrodoméstico. Asegúrese de que la puerta no queda completamente cerrada y coloque la unidad en un lugar bien ventilado para evitar cualquier olor.

Problema

Solución posible

El aparato no

funciona

 Aparato apagado  Baja tensión

El aparato no

funciona de

manera eficiente

 Rueda de control en una posición "con número bajo"  Demasiados alimentos en el aparato  Alimentos calientes en el aparato  Puerta abierta y cerrada con demasiada frecuencia  Hay una fuente de calor cerca  Aparato expuesto a la luz solar directa

Ruido

 Suelo no plano y aparato desnivelado  Alimentos no colocados correctamente

Alimentos

congelados

 ¿Rueda de control en la posición correcta? ¿Demasiado alta?

 Alimentos cerca de la toma de corriente de aire frío

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de llamar al servicio técnico, compruebe lo siguiente:

El motivo del problema

Bombilla LED

Difusor de luz

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

LOS SIGUIENTES CASOS SON NORMALES

El sonido de riachuelo es causado por el líquido refrigerante que circula por el interior del serpentín.

Mientras el aparato está funcionando emite calor por ambos lados del armario. Cuando el clima es demasiado húmedo, los bordes alrededor de la puerta pueden

acumular humedad: límpielos con un paño seco.

SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA

Contacte con el técnico de mantenimiento o una persona cualificada para cambiar la bombilla. Antes de cambiarla, desenchufe el frigorífico, tire hacia abajo del difusor de luz y cambie la bombilla como se muestra en la imagen anterior. Asegúrese de que la bombilla es de 220-240V~/50Hz/2W.

Importante: Antes de colocar o seu aparelho em funcionamento, deve ler atentamente este guia de instalação e utilização para se familiarizar mais rapidamente com o seu funcionamento

Caro(a) cliente,

Acabou de adquirir um produto BRANDT e agradecemos-lhe a confiança que nos depositou.

Concebemos e fabricámos este produto pensando em si, no seu modo de vida, nas suas necessidades, para que possa responder da melhor forma às suas expectativas. Usámos o nosso knowhow, espírito de inovação e toda a paixão que nos motiva há mais de 60 anos.

Com uma preocupação permanente de satisfazer sempre as suas exigências da melhor forma possível, o nosso serviço para consumidores encontra-se à sua disposição para responder a quaisquer dúvidas ou sugestões.

Visite também o nosso site www.brandt.com onde poderá encontrar as nossas mais recentes inovações, bem como informações úteis e suplementares.

A BRANDT tem o prazer de o(a) acompanhar no seu quotidiano e deseja-lhe um desfrute total da sua compra.

ÍNDICE

PARA A ATENÇÃO DO UTILIZADOR ....................................................... 4

Informação de segurança e avisos ...................................................... 4

Eliminação ........................................................................................ 5

Instalação ........................................................................................ 5

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ............................................................... 9

POSICIONAMENTO ............................................................................. 12

VERIFICAÇÃO DA OPERAÇÃO .............................................................. 13

ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS ...................................................... 14

MANUTENÇÃO ................................................................................... 17

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS .............................................................. 18

PARA A ATENÇÃO DO UTILIZADOR

Informação de segurança e avisos

Este aparelho está em conformidade com as diretrizes da UE

Para sua segurança e para uma utilização correta, antes de instalar e utilizar o aparelho pela primeira vez, leia este manual do utilizador cuidadosamente, incluindo as suas recomendações e avisos.

Para evitar danos, erros e acidentes, é importante assegurar que todas as pessoas que usam o aparelho estão totalmente familiarizadas com as suas instruções de operação e segurança.

Guarde essas instruções e certifique-se de que são transportadas juntamente com o aparelho caso este seja mudado de lugar ou vendido, para que os utilizadores estejam sempre devidamente informados sobre a sua utilização devida e a sua segurança.

O fabricante não se responsabiliza por danos causados por omissão.

SEGURANÇA E AVISOS GERAIS

crianças acima dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou pessoas com falta de experiência e conhecimento se tiverem recebido instruções ou forem supervisionadas relativamente à utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos.  As crianças não devem brincar com o aparelho.  A limpeza e a manutenção efetuadas pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.  Mantenha todo o material da embalagem longe de crianças, pois há o risco de asfixia  Não deixe que as crianças brinquem com o aparelho, mantenha os animais domésticos à distância.  Os aparelhos antigos devem ser imediatamente operados como inutilizados. Retire a ficha da tomada e desligue o cabo de alimentação do aparelho. Torne a fechadura da porta inoperável ou, ainda melhor, retire a porta para evitar que uma criança ou animal fiquem presos lá dentro enquanto estiverem a brincar.

Este aparelho é indicado para ser usado no lar e em aplicações semelhantes, como:

- Funcionários de cozinha em lojas, escritórios e outros ambientes laborais;

- Quintas e clientes em hotéis, motéis e outros ambientes residenciais;

- Pousadas e alojamentos mais pequenos;

- Catering e aplicações semelhantes que não sejam de retalho.

Segurança para crianças e outras pessoas vulneráveis:

 Este aparelho pode ser utilizado por

Se ocorrer algum problema que não possa resolver com as nossas recomendações (consulte "Resolução de problemas"), use apenas os centros de serviço ao cliente aprovados ou consulte um profissional qualificado.

AVISO

 Para evitar um perigo devido à instabilidade do aparelho, este tem de ser instalado, fixo se necessário, de acordo com as instruções.  Mantenha-o livre de obstruções nas aberturas de ventilação localizadas no recetáculo do aparelho ou na estrutura incorporada.  Não use dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de

Eliminação

Instalação

descongelamento além dos recomendados pelo fabricante.

 Não danifique o circuito de refrigeração.  Não use aparelhos elétricos dentro dos

compartimentos de armazenamento de alimentos do aparelho, a não ser que estes tenham sido claramente recomendados pelo fabricante.  Não armazene substâncias explosivas dentro deste aparelho como aerossóis com propulsão de gases inflamáveis.  Não coloque o aparelho sob exposição solar direta.

 Não exponha a chamas.  Desligue o aparelho e retire a ficha da

tomada antes de o limpar ou transportar.  Para os modelos equipados com um dispensador de água ou compartimento de fazer gelo, encha ou ligue apenas a uma fonte de fornecimento de água potável.  Se o fio de abastecimento estiver danificado, tem de ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoas de qualificação semelhante, de forma a evitar um perigo.

Os agentes de arrefecimento e isolamento usados neste produto contêm gases inflamáveis. Para deitar fora o aparelho, faça-o num ponto de recolha autorizado. Não exponha a chamas

Quaisquer danos no fio elétrico podem causar curto-circuitos, incêndios e/ou choques elétricos.

Este símbolo indica que este produto não deve ser tratado como resíduo doméstico.

O seu aparelho contém materiais recicláveis. É marcado com este logótipo para indicar que os aparelhos usados têm de ser entregues num ponto de recolha autorizado.

Verifique com o seu revendedor ou serviços técnicos da sua zona para saber quais os pontos indicados para entregar aparelhos usados mais perto de sua casa. A reciclagem do aparelho organizada pelo seu fabricante será feita nas melhores condições, de acordo com a diretiva europeia de resíduos elétricos e equipamento eletrónico.

Obrigado por nos ajudar a proteger o meio ambiente.

Refrigerante

O isobutano refrigerante (R600a) está contido no circuito de refrigeração do aparelho; é um gás mais amigo do ambiente, apesar de ser inflamável.

Durante o transporte e instalação do aparelho, assegure que nenhum dos componentes do circuito de refrigeração é danificado.

Cuidado: risco de incêndio

Se o circuito de refrigeração ficar danificado:

- Evite chamas abertas e qualquer fonte de ignição.

- Ventile bem a divisão onde está localizado o aparelho.

É perigoso alterar as especificações ou modificar este produto de qualquer forma.

Alguns materiais da embalagem deste aparelho também são recicláveis. Recicle-os e participe na proteção do meio ambiente depositando-os nos contentores disponíveis para este fim.

De acordo com as legislação mais recente sobre a proteção e respeito do meio ambiente, o seu aparelho não contém HFC, mas sim um refrigerante chamado R600a. O tipo exato de refrigerante usado no seu aparelho encontra-se também claramente indicado na placa de classificação localizada dentro do aparelho, na parte inferior do lado esquerdo. O R600a é um gás não poluente que não prejudica a camada de ozono e cuja contribuição para o efeito de estufa é virtualmente zero.

AVISO: A instalação correta do seu aparelho em conformidade com as regras fornecidas neste guia de instalação e utilização permitirão manter os seus

Classe

Temperatura

de + 10°C a + 32°C

de + 16°C a + 32°C

de + 16°C a + 38°C

de + 16°C a + 43°C

alimentos em boas condições, com um consumo energético otimizado.

 Se o seu aparelho tiver rodas, lembre-se

de que estas apenas serão usadas para facilitar pequenos movimentos. Não movimente o aparelho em distâncias mais longas.

 Faça uma limpeza inicial antes de desligar

o seu aparelho da eletricidade. Antes de qualquer manutenção, desligue o seu aparelho. Não puxe o fio de alimentação, insira diretamente o perfil.

 Coloque a unidade numa divisão seca e

ventilada.

 Evite varandas, alpendres e plataformas;

o calor excessivo no verão e o frio no inverno podem prevenir a operação adequada do seu aparelho, ou menos infligir danos.

 Não coloque o aparelho perto de uma

fonte de calor como um radiador ou forno, por exemplo.

 Mantenha uma distância mínima entre o

seu frigorífico e outra mobília: 3 a 5 cm nos lados e 10 cm acima para uma boa circulação de ar à volta da unidade.

 Coloque o aparelho a uma distância

apropriada da parede utilizando os espaçadores caso sejam fornecidos no saco de acessórios.

 O seu aparelho foi concebido para um

desempenho otimizado à temperatura ambiente. Assim, dizemos que foi concebido para uma "classe climática" especial. Esta classe climática encontra-se claramente definida na placa de classificação localizada dentro do seu aparelho, na parte inferior da parede. Além destas temperaturas, o desempenho do seu aparelho pode ser reduzido.

superfícies. (Consulte o capítulo "Limpeza do seu aparelho").

LIGAÇÃO ELÉTRICA

A instalação elétrica tem de cumprir as normas aplicáveis e tem de poder suportar a potência máxima indicada na placa de classificação.

A tomada tem de estar devidamente ligada à terra.

Não nos responsabilizamos por quaisquer acidentes causados por uma instalação elétrica defeituosa.

Dicas para a instalação elétrica

• Não use uma extensão, adaptador ou

tomada múltipla.

• Nunca retire o sistema de ligação à terra.

• A tomada tem de ser acessível com

facilidade, mas estar fora do alcance de crianças.

Em caso de dúvida, consulte o seu instalador.

O seu aparelho cumpre as diretivas da UE e suas modificações.

POUPANÇA DE ENERGIA

Para reduzir o consumo de energia do seu aparelho:

Recomendação:

Depois de instalar o seu aparelho, fixe os pés para que fique ligeiramente inclinado para trás, pois isto irá facilitar o fecho da porta.

Antes de colocar alimentos no frigorífico, limpe o interior e o exterior do aparelho com bicarbonato de soda dissolvido em água (1 colher de sopa de bicarbonato para 4 litros de água). Não use álcool, pós abrasivos nem detergentes que possam danificar as

• Instale-o numa localização adequada (consulte "Instalar o seu aparelho").

• Mantenha as portas abertas o mínimo de

tempo possível.

• Não coloque comida quente no seu

frigorífico ou congelador, particularmente se for sopa ou preparações que emitam muito calor.

• Assegure o funcionamento otimizado do

seu aparelho não deixando acumular demasiado gelo no congelador (descongele quando a espessura do gelo exceder os 5-6 mm) e limpando periodicamente o

condensador (consulte "Manutenção do seu aparelho").

• Verifique regularmente a selagem das portas e assegure que se fecham sempre com eficácia. Se este não for o caso, contacte o serviço de pós-venda.

• Não deixe o frigorífico numa temperatura

demasiado baixa.

• Não encher com gavetas, caixas e

prateleiras pode levar a um consumo energético aumentado.

AVISO:

Se a unidade for enviada para casa numa posição horizontal, coloque-a na vertical e espere duas horas antes de a ligar. Pode ter fluido uma pequena quantidade de óleo para dentro de circuito de refrigeração e terá de dar tempo até que flua de volta para o motor

antes de ligar o aparelho, caso contrário, poderá danificá-lo.

Antes de qualquer manutenção, desligue a ficha da tomada. Não puxe o fio de alimentação, insira diretamente o perfil.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

 Antes da limpeza, desligue o aparelho e desligue também a alimentação.  Não limpe o aparelho com objetos de metal, um sistema de vapor, óleos voláteis, solventes orgânicos ou abrasivos.  Não use objetos afiados para retirar o gelo. Use o raspador de plástico.  Para substituir a lâmpada, se tal puder ser feito pelo próprio utilizador, consulte a secção de "Manutenção" deste manual. Assegure sempre que desliga o aparelho antes de o fazer.

AVISO: Se o aparelho vier equipado com iluminação LED, esta apenas pode ser substituída por um técnico qualificado.

Cuidado: risco de incêndio (R600a)

Este aparelho não é indicado para ser usado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento, a não ser que tenham supervisão ou instruções relativamente à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho.

Se o fio de abastecimento estiver danificado, tem de ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de reparações ou por pessoas com qualificações semelhantes para evitar situações perigosas.

AVISO:

-AVISO: Mantenha as aberturas de ventilação, no recetáculo do aparelho ou na estrutura incorporada, livres de obstruções.

-AVISO: Não use dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento além dos recomendados pelo fabricante. -AVISO: Não danifique o circuito de refrigeração.

-AVISO: Não use aparelhos elétricos dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos do aparelho, a não ser que estes tenham sido claramente recomendados pelo fabricante. -Não armazene substâncias explosivas tais como latas de aerossóis com impulsionadores inflamáveis neste aparelho.

Este aparelho é indicado para ser usado num ambiente doméstico e aplicações semelhantes como zonas de cozinha em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; quintas e por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes residenciais; pousadas, catering e aplicações semelhantes que não estejam relacionadas com retalho.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Siga sempre a lista de segurança abaixo:

A alimentação da unidade deve ser exatamente a mesma que se encontra descrita na ficha de informação, e deve usar a tomada tripa normal.

A unidade deve ser operada na ausência de fumos inflamáveis ou explosivos. É proibido colocar objetos inflamáveis, ácidos ou voláteis no armário.

Quando substituir a lâmpada ou reparar o frigorífico, desligue primeiro a unidade.

Desligue a unidade imediatamente se notar um cheiro ou fumo anormal, e contacte o seu centro de reparações local.

Não armazene nem coloque gelo seco no frigorífico.

Não deixe entrar água no armário, nem coloque um recipiente cheio de água no frigorífico. Se o frigorífico estiver molhado, a capacidade de isolamento elétrico pode ser enfraquecida.

Estar encostado ou sentado na porta do frigorífico é muito perigoso, pois pode derrubar a unidade e subverter os objetos dentro (ou em cima) do frigorífico.

Potência nominal (W)

Dimensão (largura/profundidade/altura): mm

------------------------------ Líquido

598 x 642 x 1764

Peso líquido

Aumento da temperatura nominal (min)

700

Espaço geral exigido para utilização (mm)

W987*H1780*D1174

LISTA DE PEÇAS (Opcional)

Nota: As figuras que constam do manual do utilizador servem apenas como referência. O produto real pode ser ligeiramente diferente.

1. Prateleira do congelador 2. Máquina de fazer gelo 3. Manípulo de controlo do congelador

4. manípulo de controlo do frigorífico 5. Prateleira 6. Gaveta para vegetais Crisper

7. tabuleiro da porta 8. Pé ajustável

Potência nominal (W)

Dimensão (largura/profundidade/altura):

mm ...............................Líquido

598 x 642 x 1764

Peso líquido

Aumento da temperatura nominal (min)

700

Espaço geral exigido para utilização (mm)

W987*H1780*D1174

LISTA DE PEÇAS (Opcional)

Nota: As figuras que constam do manual do utilizador servem apenas como referência. O produto real pode ser ligeiramente diferente.

1. Prateleira do congelador 2. Máquina de fazer gelo 3. Manípulo de controlo do congelador

4. manípulo de controlo do frigorífico 5. Prateleira 6. Gaveta para vegetais Crisper

7. tabuleiro da porta 8. Pé ajustável

Deve haver espaço livre suficiente à volta da unidade conforme mostrado, para permitir uma ventilação adequada.

No mínimo, 10 cm da parte de trás do frigorífico às paredes adjacentes, respetivamente. Este requisito é bom para abrir e fechar as portas e também para a emissão de calor.

A unidade deve ser colocada num ambiente seco e ventilado. Não coloque a unidade sob luz solar direta e mantenha-a o mais longe possível de fontes de calor.

Não coloque a unidade numa zona fria.

A unidade deve ser colocada sobre uma superfície plana e estável. Mantenha a unidade nivelada ajustando os niveladores dos pés frontais.

POSICIONAMENTO

Use o aparelho com segurança

A temperatura da superfície sobe para um valor estável como o último

VERIFICAÇÃO DA OPERAÇÃO

Assegure que a unidade foi colocada adequadamente e que todas as instruções foram observadas.

Ajuste o manípulo de controlo para a posição intermédia, e depois, ligue a unidade. Depois de fechar a porta durante vários minutos, ambos os lados do armário ficam quentes.

Espere 30 minutos e abra a porta do compartimento do congelador. Se sentir ar frio, a unidade está a funcionar bem. Pode configurar a temperatura desejada no compartimento depois de um determinado período de tempo.

ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS

A temperatura predefinida no compartimento de alimentos frescos é entre 0 e 4 graus centígrados, apesar e esta temperatura mais baixa limitar a propagação de bactérias e de não ser adequada para um período de armazenamento mais longo.

ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS FRESCOS

Os alimentos cozinhados devem ser arrefecidos à temperatura ambiente antes de serem guardados no frigorífico.

É melhor colocar os alimentos num saco selado antes de os colocar no frigorífico.

Para manter os vegetais frescos no Crisper, deve retirar primeiro qualquer água, caso contrário, podem estragar-se.

Se os vegetais forem colocados num saco, podem ser guardados por um período de tempo mais longo.

CONTROLO DA TEMPERATURA DO CONG . (F) CONTROLO DA TEMPERATURA DO FRIG . (R)

A melhor temperatura de reserva é inferior a -18ºC.

ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS

MANÍPULO DE CONTROLO

É usado para ajustar a temperatura desejada do compartimento diferente.

Manípulo de controlo R-TEMP - Manípulo de controlo F-TEMP

O utilizador pode ajustar a temperatura de arrefecimento ou congelação girando o manípulo de controlo localizado na parte traseira do armário da zona de arrefecimento. Consulte novamente a imagem acima.

O manípulo esquerdo é usado para controlar a temperatura de arrefecimento, enquanto que o direito é usado para controlar a temperatura de congelação.

Manípulo de controlo R-TEMP

 Gire o manípulo no sentido horário, e a temperatura do armário desce.  Gire o manípulo no sentido anti-horário, e a temperatura do armário sobe.

Manípulo de controlo F-TEMP

 Gire o manípulo no sentido anti-horário, e a temperatura do armário desce.  Gire o manípulo no sentido horário, e a temperatura do armário sobe.

ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS CONGELADOS

A temperatura do congelador é inferior a -18ºC. Os alimentos congelados podem ser guardados por um período mais longo.

Depois de comprar alimentos congelados, coloque-os no compartimento do congelador assim que possível.

ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS

Quaisquer alimentos quentes têm de ser arrefecidos à temperatura ambiente antes de serem colocados de volta no congelador.

Não coloque recipientes de vidro com líquidos no compartimento do congelador pois o vidro pode partir.

É melhor organizar primeiro os alimentos antes de os colocar no congelador. Guardar o mesmo tipo de alimentos em conjunto ajuda a minimizar o tempo durante o qual a porta do congelador está aberta e, como resultado, reduz o consumo de energia.

Os alimentos não devem ser colocados demasiado perto da saída ou entrada do fluxo de ar. Fazê-lo pode afetar a circulação de ar.

TABULEIRO DA PORTA

Existem alguns orifícios de ventilação na parte inferior do tabuleiro da porta, tente não os bloquear quando colocar os alimentos lá dentro.

TABULEIRO PARA GELO

Encha o tabuleiro com água fria até ao topo de cada compartimento. Quanto mais cheio estiver o tabuleiro, mais provável é que derrame enquanto o levar da torneira para o congelador. Quando os cubos estiverem totalmente congelados, gire o manípulo para separar o gelo dos cubos, e recupere o gelo da caixa abaixo. Não dobre demasiado o tabuleiro de fazer gelo para evitar parti-lo.

MANUTENÇÃO

LIMPEZA

Desligue sempre a unidade antes de a limpar.

A unidade deve ser limpa com frequência tanto por dentro como por fora usando água e algum detergente neutro. Nunca use água a ferver, agentes de limpeza agressivos, ácido, alcalinos ou benzeno, etc.

LIMPEZA DO TABULEIRO DE ÁGUA

Certifique-se de que o frigorífico está desligado antes de retirar o tabuleiro de água.

O tabuleiro de água está situado na parte traseira do armário. A sua função é recolher e evaporar a água descongelada. Normalmente, não precisa de cuidados especiais, mas se a água fluir em demasia e emanar da mesma um odor estranho, pode ter de ser verificada e limpa.

Primeiro, puxe o cabo de alimentação. Levante o tabuleiro da água ligeiramente e depois, puxe-o para fora cuidadosamente. (Cuidado: certifique-se de que o tubo de descarga não está demasiado quente). Depois da limpeza, volte a fixar o tabuleiro da água na sua posição original. Certifique-se de que o cano está no topo do tabuleiro da água antes de o empurrar para a posição original.

DEIXAR A UNIDADE DESLIGADA

Se a unidade ficar desligada durante um período de tempo longo, deve ser desligada e bem limpa. Certifique-se de que deixa a porta ligeiramente aberta e coloque a unidade numa zona bem ventilada para evitar odores.

Problema

Possibilidade

A unidade não

funciona

 Não está ligada.  Tensão baixa

A unidade

funciona de

forma pouco

ineficiente

 O manípulo de controlo está configurado para uma posição "baixa"

 Demasiados alimentos na unidade  Alimentos quentes na unidade  Porta aberta e fechada com demasiada frequência  Há uma fonte de calor por perto  A unidade está exposta a luz solar direta

Ruído

 O chão não está plano e a unidade não está equilibrada.

 Os conteúdos não estão na posição certa

Alimentos

congelados

 O manípulo de controlo está na posição certa? Demasiado alto?

 Os alimentos estão perto da saída de ar frio

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Antes de pedir assistência, verifique os seguintes elementos:

O motivo do problema

Lâmpada LED

Cobertur a da luz

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

O FENÓMENO SEGUINTE É NORMAL

O tipo de som de água que emana da unidade é causado pelo líquido de arrefecimento que flui para dentro do cano do sistema.

Durante o funcionamento da unidade, o calor irradia de ambos os lados do armário. Quando o clima está demasiado húmido, as extremidades à volta da porta podem

apresentar alguma humidade, deve limpá-las com um pano seco.

TROCAR A LÂMPADA

Contacte o agente de serviço ou pessoas de qualificação semelhante se a lâmpada tiver de ser substituída. Antes de trocar a placa de luz, desligue primeiro o frigorífico, depois puxe a cobertura da luz para baixo e troque a placa de luz de acordo com a imagem, conforme mostrado acima. Certifique-se de que a placa de luz tem 220-240V~/50Hz/2W.

Vigtigt: Før du sætter produktet i drift skal du læse installations- og brugsvejledningen grundigt, så du hurtigt bliver bekendt med dets funktion.

Kære kunde,

Du har lige anskaffet et BRANDT produkt, og vi takker for tilliden, du dermed har vist os.

Vi har udviklet og fremstillet dette produkt med tanke på dig, din livsstil og dine behov, for at fryseren på bedste måde kan imødekomme dine forventninger. Vi har lagt vores 60-års erfaring inden for knowhow og innovation og al vores begejstring i fremstillingen af dette produkt.

Da vi altid ønsker at imødekomme dine krav, står vores lydhøre kundeservice til din rådighed for at svare på alle dine spørgsmål eller modtage din forslag.

Gå ind på webstedet www.brandt.com, hvor du finder de seneste innovationer samt nyttige og supplerende oplysninger.

BRANDT er glad for at følge dig i hverdagen, og vi håber, at du får det allerbedste ud af dit køb.

INDHOLDSFORTEGNELSE

FOR BRUGERENS OPMÆRKSOMHED ..................................................................... 4

SIKKERHEDSREGLER......................................................................................... 4

BORTSKAFFELSE ............................................................................................... 6

INSTALLATION AF APPARATET .......................................................................... 6

SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER ......................................................................... 10

PLACERING ........................................................................................................ 13

TJEK AF ENHEDENS DRIFT ........................................................................................ 14

OPBEVARING AF MADVARER .............................................................................. 15

VEDLIGEHOLDELSE ................................................................................................ 18

FEJLFINDING ..................................................................................................... 19

FOR BRUGERENS OPMÆRKSOMHED

SIKKERHEDSREGLER

Dette apparat er i overensstemmelse med følgende europæiske

direktiver:

Før installation og første ibrugtagning bedes du af sikkerhedsgrunde og for korrekt brug af apparatet læse denne vejledning grundigt (også advarslerne og det gode råd de indeholder).

For at undgå at beskadige apparatet og/eller selv at komme til skade, er det vigtigt at personer der anvender det, har kendskab til dets drift og tilhørende sikkerhedsregler.

Opbevar denne vejledning i nærheden af apparatet, så den medfølger apparatet, hvis det sælges eller ved flytning. Det vil være medvirkende til at garantere en optimal drift og til at undgå risici og skader.

Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig i tilfælde af ukorrekt håndtering af apparatet.

GENERELLE SIKKERHEDSREGLER OG ADVARSLER

 Dette apparat er udelukkende

beregnet til anvendelse i private hjem og lignende steder såsom:

Køkkenhjørner forbeholdt personalet i butikker, på kontorer og i andre professionelle omgivelser.

– landbrug og brug af kunder på hoteller, moteller og andre omgivelser med beboelse;

– i omgivelser af typen bed and breakfast;

– restaurationer og andre lignende anvendelser bortset fra detailsalg.

Sikkerhed for børn og

andre sårbare personer:

 Dette apparat kan anvendes af

børn på mindst 8 år og af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller som er uden erfaring eller kendskab, hvis de er under opsyn eller har fået forudgående instruktion i brugen af apparatet på en sikker måde og har forstået de risici, som de udsætter sig for.

 Børn må ikke lege med

apparatet.

 Brugerens rengøring og

vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden overvågning.

 Hold al emballage uden for børns

rækkevidde, da der er kvælningsfare.

 Børn må ikke lege med

apparatet, hold husdyr på afstand.

 De brugte, kasserede apparater

skal straks gøres ubrugbare. Tag stikket ud, og klip elledningen af helt inde ved apparatet. Gør lukningen af apparatet ubrugelig, eller bedre, afmonter døren for at forhindre, at et barn eller dyr f.eks. bliver lukket inde under leg.

Hvis der opstår fejl, og du ikke selv kan løse dem ved brug af de gode råd, som vi giver (se kapitlet

"Driftsfejl"), kontaktes en godkendt kundeservice eller en kvalificeret tekniker.

VIGTIGT

 Apparatet skal installeres,

fastgøres om nødvendigt, og anvendes i overensstemmelse med anvisningerne i denne brugsvejledning. Dette skal gøres for at forhindre enhver risiko pga.

 Hold ventilationsåbningerne

utildækket på apparatet eller i indbygningen af apparatet.

 Brug ikke mekaniske

anordninger eller andre midler til at accelerere afisningen end dem der er anbefalet af fabrikanten.

 Du må ikke beskadige

kølekredsen.

 Du må ikke bruge elektriske

apparater inden i apparatets område for opbevaring af madvarer medmindre de er af en type, der er godkendt af fabrikanten.

 Du må ikke opbevare eksplosive

stoffer i apparatet, såsom spraydåser med brandbare gasser.

 Du må aldrig udsætte apparatet

for åben ild.

 Sluk apparatet og tag ledningen

ud af stikkontakten før rengøring eller flytning.

 På modeller med vandfordeler

eller afdeling til isterninger, må du kun fylde eller tilslutte med drikkevand.

 Hvis el-kablet beskadiges, skal

det udskiftes af fabrikanten eller dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå enhver fare.

indeholder brandbare gasser. Når du vil kassere apparatet ved end brugslevetid, skal du indlevere det på en godkendt miljøplads. Du må aldrig udsætte apparatet for åben ild.

Kølevæske

Dette apparats kølekreds indeholder isobutan kølemiddel (R600a) i lukket kreds. Det er en kølegas, der er mere miljøvenlig, men ikke desto mindre yderst brandfarlig.

Under transport og installation af apparatet, skal du sikre dig, at ingen af kølemiddelkomponenterne bliver beskadiget.

Vigtigt: Risiko for brand

Hvis kølemiddelkredsen er blevet beskadiget:

-Undgå åbne flammer og enhver antændelseskilde.

-Udluft rummet godt, hvor apparatet står.

Det er farligt at ændre sammensætningen af dette apparat, uanset på hvilken måde.

Al skade på elledningen kan fremkalde kortslutning og/eller elektrisk stød.

Midlerne til køling og isolering, der er anvendt i dette apparat,

BORTSKAFFELSE

INSTALLATION AF APPARATET

dette apparat ikke må behandles som almindeligt husholdningsaffald.

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genbruges. Dette angives med den illustrerede tegning for at vise, at brugte apparater ikke må blandes sammen med almindeligt husholdningsaffald.

Kontakt teknisk forvaltning i kommunen eller forhandleren for at få at vide, hvor brugte apparater kan afleveres i nærheden af din bopæl. Genvindingen af apparater, som producenten organiserer, sker under de mest optimale betingelser i overensstemmelse med EU's direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.

Vi takker for dit samarbejde med hensyn til at beskytte miljøet.

Nogle af emballagematerialerne til dette apparat kan genbruges. Du kan sørge for dette og dermed være med til at beskytte miljøet ved at bortskaffe dem på genbrugspladsen.

I overensstemmelse med de seneste lovlige bestemmelser med hensyn til miljøbeskyttelse og hensyn indeholder apparatet ikke H,F.C., men en kølegas kaldet R600a. Den nøjagtige kølegastype, der anvendes i apparatet er iøvrigt angivet tydeligt på typeskiltet, som befinder sig indvendigt i køleskabet,

på venstre indervæg forneden. R600a er en gas, der ikke forurener, som ikke skader ozonlaget, og hvis bidrag til drivhuseffekten er næsten ikkeeksisterende.

Dette symbol angiver at

Vigtigt: Det er kun

en korrekt installation af apparatet, der følger anvisningerne, der gives i denne installations- og brugsvejledning, der tillader, at du kan opbevare dine madvarer under gode forhold, og med en et optimeret energiforbrug.

INSTALLATION

 Hvis apparatet er udstyret med

hjul, skal du huske, at de kun har til formål at gøre små bevægelser lettere. Flyt ikke apparatet over længere afstande.

 Udfør første rengøring, før

apparatet tilsluttes strøm. Før enhver vedligeholdelse skal apparatet kobles fra strømtilslutningen. Ryk ikke i elledningen, men grib om stikket.

 Placer apparatet i er tørt og godt

ventileret rum.

 Undgå balkoner, verandaer,

terrasser, hvor varmen om sommeren og kulden om vinteren kan forhindre apparatets gode drift, ja endog beskadige det.

 Anbring det ikke i nærheden af

en varmekilde, som en ovn eller en radiator.

 Bevar en minimumsafstand

mellem køleskabet og andre møbler på 3 til 5 cm i siderne og 10 cm ovenover for at opnå en god luftcirkulation omkring apparatet.

 Stil apparatet i pasende afstand

fra væggen ved brug af

Klasse

Omgivende temperatur

fra +10 °C til +32 °C

fra +16 °C til +32 °C

fra +16 °C til +38 °C

fra +16 °C til +43 °C

mellemstykkerne, som følger med i posen med tilbehør.

 Apparatet er beregnet til optimal

drift ved en bestemt omgivende temperatur. Man siger så, at den er designet til en særlig "klimaklasse". Disse klimaklasser findes på typeskiltet, der sidder indvendigt i apparatet i venstre side forneden. Uden for disse temperaturer kan apparatets ydelser bliver formindsket.

Gode råd:

Vi kan ikke holdes ansvarlige for ulykker, der er opstået pga. dårlig elektrisk installation.

Gode råd angående den

elektriske installation

• Der må hverken anvendes

forlængerledning, adapter eller stikdåse med flere stik.

• Sæt aldrig jordforbindelsen ud af drift.

• Stikkontakten skal være let

tilgængelig, men uden for børns rækkevidde.

Kontakt en installatør i tvivlstilfælde.

Når først apparatet er installeret, kan du indstille dets ben, så det hælder en lille smule bagud. På den måde sikrer du, at det er let at lukke døren.

Før du lægger madvarer i skabet skal det rengøres indvendigt og udvendigt med tvekulsurt natron opløst i vand (1 spsk. tvekulsurt natron i 4 liter vand). Du må ikke bruge sprit, slibende skurepulver eller opløsningsmidler, som kan beskadige overfladerne. (Se kapitlet "Rengøring af apparatet").

• ELEKTRISK TILSLUTNING

Den elektriske installation skal være i overensstemmelse med gældende normer og skal være i stand til at modstå den maksimale effekt, der nævnes på typeskiltet.

Stikket skal have korrekt jordforbindelse.

Apparatet er i overensstemmelse med EU direktiverne og deres revideringer.

• ENERGIBESPARELSE

Sådan begrænses apparatets elforbrug:

• Installer det på et passende sted

(se kapitlet "Installation af apparatet").

• Hold dørene mindst muligt åbne.

• Læg ikke madvarer i køleskabet

eller fryseren, som endnu er varme, især ikke hvis der drejer sig om supper eller tilberedte retter, som udsender megen damp.

• Sørg for, at apparatet fungerer

optimalt ved at forhindre, at der danner sig for meget rim i fryseren (afis den når rimens tykkelse er

større end 5-6 mm) og ved jævnligt at rengøre kondensatoren (se kapitlet "Vedligeholdelse af apparatet").

• Kontroller regelmæssigt dørenes

pakninger, og forsikr dig om, at de altid lukker godt og effektivt. Hvis det ikke er tilfældet, så kontakt kundeservicen.

• Indstil ikke apparatet til en for lav temperatur.

• Hvis skuffernes, bakkernes og

hyldernes placering ikke overholdes, kan give forøget energiforbrug.

Vigtigt

Hvis apparatet er blevet transporteret til dig i vandret position, skal det stilles lodret, og du skal vente to timer, før det tilsluttes strøm. En lille smule olie kan være løbet ud i kølekredsen, og du skal give det tid til at løbe tilbage til motoren, før strømmen

tilsluttes, da du ellers risikere at beskadige det.

Tag elstikket ud af stikkontakten før al vedligeholdelse. Ryk ikke i elledningen, men grib om stikket.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

 Tag elstikket ud af stikkontakten

før al vedligeholdelse af apparatet.

 Du må ikke rengøre apparatet

med metalgenstande, dampsystemer, flygtige olier, organiske opløsningsmidler eller slibemidler.

 Brug ikke skærende eller spidse

genstande til at fjerne is. Brug en skraber i plast.

 For at udskifte pæren, hvis dette

er muligt af brugeren, henvises til "Vedligeholdelse" i denne manual. Sørg altid for at fjerne din første enhed.

ADVARSEL: Hvis enheden er udstyret med en LED-belysning, kan den kun udskiftes af en kvalificeret tekniker.

Forsigtig risiko for brand(R600a)

Dette apparat er ikke beregnet til brug for personer (inklusive børn) med nedsat fysisk eller mental kapacitet, eller manglende erfaring eller kendskab, medmindre de er blevet overvåget eller instrueret i betjeningen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

Hvis el-ledningen er skadet, skal den erstattes af producenten eller dennes servicetekniker eller en lignende kvalificeret person for at undgå farer.

AD V AR SEL :

- ADVARSEL: Sørg for at ventilationsåbningerne på apparatets yderside eller i den indbyggede struktur ikke er tildækkede.

- ADVARSEL – Brug ikke mekanisk udstyr eller andre midler, end de der er anbefalet af fabrikanten for at accelerere afisningsprocessen. - ADVARSEL: Kølekredsløbet må ikke beskadiges.

- ADVARSEL: Brug ikke elektriske apparater inden i apparatets opbevaringsafsnit, med mindre de er af en type, der er anbefalet af fabrikanten. - Der må ikke opbevares eksplosive stoffer, såsom spraydåser med brandbare drivmidler, i denne enhed.

Dette apparat er beregnet til brug i husholdningen og lignende anvendelser som: Personalekøkkenområder i butikker, kontorer og andre arbejdspladsomgivelser; af kunder på hoteller, moteller og andre boligmæssige omgivelser; omgivelser af typen 'Bed and breakfast'; catering og lignende ikke-detail anvendelser.

SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER

Sikkerhedsrådene herunder skal altid følges:

Enhedens strømforsyning skal være nøjagtigt, som beskrevet i databladet, og det trebenede standardstik skal anvendes.

Enheden må ikke være i drift på steder, hvor der er brandbare stoffer eller eksplosive dampe/gasser. Det er forbudt at sætte brandbare stoffer, syre eller flygtige væsker i køleskabet.

Strømmen til køleskabet skal frakobles, før der startes på udskiftning af pære eller reparation.

Strømmen skal straks afbrydes, hvis der opstår unormal lugt eller røg, og det lokale servicecenter skal kontaktes.

Der må ikke opbevares eller sættes tøris i køleskabet.

Der må ikke være vand på skabet, og der må ikke sættes en stor beholder med vand i køleskabet. Hvis køleskabet er vådt, kan det svække den elektriske isolering.

Det kan være meget farligt at hænge eller sidde på døren, det kan få enheden til at tippe, og madvarerne til at falde ud af køleskabet.

Nominel strøm (W)

Størrelse (bredde/dybde/højde):mm

------------------------------ Netto

598x642x1764

Nettovægt

Nominel temperaturstigning(min)

700

Samlet pladsbehov for brug (mm)

B987*H1780*D1174

LISTE OVER DELE (ekstraudstyr)

Bemærk: Figurerne i brugervejledningen er kun vejledende. Det faktiske produkt kan afvige lidt.

1. Fryserhylde 2. Ismaskine 3. Betjeningsknap til fryser

4. Betjeningsknap til køleskab 5. Hylde 6. Grøntsagsskuffe

7. Dørhylde 8. Justerbar fod

Nominel strøm (W)

Størrelse (bredde/dybde/højde):mm

................................... Netto

598x642x1764

Nettovægt

Nominel temperaturstigning(min)

700

Samlet pladsbehov for brug (mm)

B987*H1780*D1174

LISTE OVER DELE (ekstraudstyr)

Bemærk: Figurerne i brugervejledningen er kun vejledende. Det faktiske produkt kan afvige lidt.

1. Fryserhylde 2. Ismaskine 3. Betjeningsknap til fryser

4. Betjeningsknap til køleskab 5. Hylde 6. Grøntsagsskuffe

7. Dørhylde 8. Justerbar fod

Der skal være tilstrækkeligt frirum omkring enheden, som vist, for at give mulighed for korrekt ventilation.

Mindst 10 cm fra bagsiden af køleskabet til tilstødende væg. Dette krav er nødvendigt for at åbne og lukke døren. og også for god bortledning af varmen.

Enheden skal placeres i et tørt og velventileret rum. Enheden må ikke placeres i direkte sol, og den skal være så langt som muligt fra varmekilder.

Enheden må ikke placeres i et koldt område.

Enheden skal placeres på en plan og solid grund. Enheden skal sættes i vatter ved brug af de justerbare fødder fortil.

PLACERING

Brug enheden på sikker måde

Overfladetemperaturen vil til sidst stige til en stabil værdi

TJEK AF ENHEDENS DRIFT

Sørg for, at enheden er blevet korrekt placeret, og at alle instruktioner er blevet overholdt.

Indstil betjeningsknappen til midterste position, og sæt derefter stikket i stikkontakten. Efter at døren har været lukket i flere minutter, bliver begge sider af skabet varme.

Vent 30 minutter, og åbn døren til fryserafdelingen. Hvis du kan føle kold luft, så fungerer enheden korrekt. Du kan indstille den ønskede temperatur i afdelingen efter en vis periode.

OPBEVARING AF MADVARER

Standardtemperaturen i afdelingen for opbevaring af friske madvarer er fra 0-4 grader C, og selvom denne lave temperaturer begrænser udviklingen af bakterier, så er den ikke velegnet til opbevaring af fødevarer i længere tid.

OPBEVARING AF FRISKE MADVARER

Tilberedte madvarer skal afkøles til rumtemperatur, før de opbevares i køleskabet.

Det er bedst at lægge madvarerne i en lukket pose, før de sættes i køleskabet.

For at holde grøntsagerne friske i grøntsagsskuffen skal alt vandet først fjernes, da grønsagerne ellers bliver fordærvede.

Grøntsagerne kan opbevares i længere tid, hvis de lægges i en pose.

Den bedste opbevaringstemperatur er under -18°C

FRZ.TEMP CONTROL (temperaturindstil. for

fryser)

REF.TEMP CONTROL (temperaturindstil. for

køleskab)

OPBEVARING AF MADVARER

BETJENINGSKNAP

Den anvendes til at indstille den ønskede temperatur i de forskellige afdelinger.

Knappen R-TEMP indstil. knappen F-TEMP indstil.

Brugeren kan indstille køle- eller frysetemperaturen ved at dreje på betjeningsknappen, der sidder bag på kølezoneskabet. Se illustrationen ovenfor.

Den venstre knap er til styring af køletemperaturen, mens den højre er til styring af frysetemperaturen.

Knappen R-TEMP indstil.

 Drej knappen med uret, og skabstemperaturen bliver koldere.  Drej knappen mod uret, og skabstemperaturen bliver højere.

Knappen F-TEMP indstil.

 Drej knappen mod uret, og skabstemperaturen bliver koldere.  Drej knappen med uret, og skabstemperaturen bliver højere.

OPBEVARING AF FROSNE MADVARER

Temperaturen i fryseren er koldere end -18°C. Frosne madvarer kan opbevares i længere tid.

Frosne madvarer skal lægges i fryseren så hurtigt som muligt efter indkøbet.

OPBEVARING AF MADVARER

Alt tilberedt mad skal afkøles til rumtemperatur, før det lægges i fryseren.

Der må ikke lægges glasbeholdere fyldt med væske i fryseren, da glasset kan springe.

Det er godt at sortere madvarerne, før de lægges i fryseren. Når samme type madvarer lægges sammen, er de hurtigere at finde, og fryseren dør behøver ikke at være åben så længe, hvilket vil reducere energiforbruget.

Madvarerne må ikke lægges for tæt på ind- og udsugning af luft. Hvis det gøres, kan det påvirke luftcirkulationen negativt.

DØRBAKKE

Der er ventilationshuller i bunden af dørbakken, så undgå at blokere dem, når der sættes madvarer i.

ISBAKKE

Fyld bakken med koldt vand næsten op til kanten i hvert rum. Jo mere bakken er fuld, jo mere sandsynligt er det, at der spildes, når den transporteres fra vandhanen til fryseren. Når isterningerne er helt frosne, drejes på knappen for at adskille isterningerne og få dem ned i boksen nedenfor. Isterningbakken må ikke bøjes for meget, da den kan blive beskadiget herved.

VEDLIGEHOLDELSE

RENGØRING

Stikket skal altid tages ud før rengøring.

Enheden skal rengøres ofte både indvendigt og udvendigt ved brug af vand og lidt neutralt vaskemiddel. Der må aldrig anvendes kogende vand, barske rengøringensmidler, syre, benzen el. lign.

RENGØRING AF VANDBEHOLDER

Kontrollér, at køleskabet er koblet fra elforsyningen, før du tager vandbeholderen ud.

Vandbeholderen sidder bag på skabet. Den har til opgave at opsamle og fordampe afisningsvandet. Den har normalt ikke behov for særlig vedligeholdelse, men hvis vandet løber over, og der fremkommer en underlig lugt fra den, trænger den måske til at blive efterset og rengjort.

Frakobl først elledningen. Løft vandholderen lidt op, og træk den der efter forsigtigt lige ud. (Forsigtig: Kontrollér, at drænrøret ikke er for varmt). Efter rengøringen sættes vandholderen tilbage på sin oprindelige plads. Kontrollér, at røret er oven på vandbeholderen, før du skubber den ind på plads.

AFBRYDELSE AF ENHEDEN I LÆNGERE TID

Hvis du slukker for enheden i længere tid, skal du tage stikket ud og gøre den grundigt rent. Husk at lade døren stå på klem. Enheden skal være i et velventileret område for at undgå, at der opstår dårlig lugt.

Problem

Mulig årsag

Enheden

fungerer ikke

 Der er ikke tændt for strømmen.  Lav spænding

Enheden

fungerer ikke

effektivt

 Betjeningsknappen er sat til en position med "lavt tal"

 Der er for mange madvarer i enheden  Der er varme madvarer i enheden  Døren er blevet åbnet og lukket for ofte  Der er en varmekilde i nærheden  Enheden er udsat for direkte sol

Støj

 Gulvet er fladt, men enheden står ikke stabilt.  Indholdet er ikke fordelt ligeligt i skabet

Frosne madvarer

 Er betjeningsknappen sat på korrekt position? For høj?

 Er madvarerne tæt ved udgangen af koldt træk

FEJLFINDING

Tjek selv følgende punkter, før du tilkalder en servicetekniker.

Årsagen til problemet

LED-lampe

Lampedæ ksel

FEJLFINDING

FØLGENDE FÆNOMENER ER HELT NORMALE

Den gurglende lyd, der kommer fra enheden, skyldes, at kølemidlet strømmer i rørsystemet.

Under enhedens drift udsendes der varme fra begge sider af skabet.

Når det er meget fugtigt vejr, kan der være lidt fugt på kanterne omkring døren. Dette tørres af med en tør klud.

UDSKIFTNING AF LAMPENS PÆRE

Kontakt en servicerepræsentant el.lign. kvalificeret person, hvis lampen skal udskiftes. Ved udskiftningen af lampepanelet skal strømmen først frakobles. Skub lampedækslet ned, og udskift lampepanelet, ifølge illustration overfor. Sørg for, at lampepanelet er 220-240V~/50Hz/2W.

Důležité: Před spuštěním spotřebiče si prosím pečlivě pročtěte tento návod k instalaci a použití, abyste se co

nejrychleji seznámili s jeho provozem

Vážený kliente, vážená klientko,

právě jste koupili výrobek značky BRANDT. Za projevenou důvěru vám mnohokrát děkujeme.

Tento výrobek byl navržen a vyroben s ohledem na potřeby klienta, na vás, na váš životní styl a vaše potřeby a očekávání. Věříme, že splní veškerá vaše očekávání. Do jeho výroby jsme investovali naše veškeré know-how, našeho inovačního ducha a zápal, který je naší hnací silou již více než 60 let.

Náš zákaznický servis je vám stále k dispozici a je připraven zodpovědět veškeré vaše dotazy nebo připomínky. A to vše v zájmu neustálého zlepšování uspokojování vašich potřeb.

Přihlaste se na stránku www.brandt.com, kde najdete jak naše poslední inovace, tak užitečné a doplňující informace.

Společnost BRANDT je šťastná, že vás může doprovázet každý

den a přeje vám příjemné prožitky při vašich nákupech.

Brandt BFD672MNX, BFD672MNW User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual