Brandt BFC644ZNX User Manual

يبرع تاميلعتلا ليلد

MANUEL D’INSTRUCTION FR

INSTRUCTION MANUAL EN

ةجلاثلا

Réfrigérateur Refrigerator

BFC644ZNX

،لٌمعلا يزٌزع

ًتلا ةقثلا هذه ىلع مكركشنو TDNARB تاجتنم دحأ وتلل متٌرتشا دقل

.اهاٌإ انومتحنم

ًف مكتاجاٌتحاو مكتاٌح طمنو مكعضو عم هانعنصو جتنملا اذه انممص دقل اذه ًف انعضو دقل .ةروص لضفأب مكتاعقوت ةٌبلت وه انفدهو انرابتعا انترٌسم دوقٌ يذلا فغشلا لكو اهب زٌمتن ًتلا عادبلإا حورو انتربخ جتنملا

.اماعً 60 لاوط

ةمدخ مسق نأ امك ،مكتابلطتمل انتاجتنم ةٌبلت نامضل اندهج ىراصق انلذب دقل

.مكٌدل تاحارتقا وأ ةلئسأ ةٌأ ًقلت هدعسٌو امئادً مكتمدخ ًف ءلامعلا

ثٌح ccc.tdnarb.www ًنورتكللإا انعقوم ةراٌز مكناكمإب امك

.ةٌلٌمكت ةدٌفم تامولعم ىلع ةولاعً انتاعادبإ رخآ نودجتس

اوعتمتست نأ لمأنو ةٌموٌلا مكتاٌح ًف مكتدعاسم اهدعسٌ TDNARB

.دح ىصقأ ىلإ هومتٌرتشا يذلا جتنملاب

ةيانعب اذه مدختسملا ليلد ةءارق ىجرَ يُ،مكزاهج ليغشت لبق :ماه

.هليغشت ةيفيك ىلع ربكأ ةعرسب دوعتلل

English

18....……………… مكتجلاث لامعتسا

22……..….… ةدٌفم تاحارتقاو حئاصن

24..…………..…… ةٌانعلاو فٌظنتلا

26…....… اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا

28.…...…….…… زاهجلا نم صلختلا

لامعتسلال صصخم زاهجلا اذه • ىلع ةلثامملا تلاامعتسلااو ًلزنملا :رارغ لامعل ةصصخملا خباطملا -

نم اهرٌغو بتاكملاو تلاحملا ،ةٌنهملا وأ ةلثامملا تائٌبلا ًف نئابزلا لبقِ نم لامعتسلاا -

تائٌبو لزنلاوُ قدانفلاو عرازملا ،ةماقلإل ىرخأ ةدوزملا فرغلا رارغ ىلع تائٌبلا -

.راطفإ اهب مدقٌُوَ ةرسأبِ ةلثامم ىرخأ تلاامعتساو معاطملا -

.ةئزجتلاب عٌبلا ءانثتساب لمعٌ لا زاهجلا نأ مترعش اذإ • نم ققحتلا ىجرٌَُ ،حٌحص لكشب اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا ةحفص لظ اذإو .ةدعاسملا ىلع لوصحلل طخب اولصتاف ،مكرواسٌ كشلا ءلامعلا ةمدخب صاخلا ةدعاسملا

بٌترتلا	وأ ةدعاسملا	ىلع	لوصحلل
ةناٌصلا	ًسدنهم	دحأب	لاصتلال
		.مهل حرصملا

تايوتحملا

2.….……………… ةرصتخم ةمدقم

3.…………… ةماهلا ةملاسلا تامٌلعت

8.…………… دٌدجلا مكزاهج بٌصنت

14…………………… زاهجلا فصو

15.….………………… مكحتلا ةحول

ةرصتخم ةمدقم

نحن .انتاجتنم مكراٌتخلا مكل اركشً •

نوعتمتستس	مكنأ نم	نودكأتم
لبقو .دٌدجلا	مكزاهج	مادختساب

هذه ةءارقب مكحصنن ،زاهجلا لامعتسا مكدمتس اهنإ ثٌح ،ةٌانعب تامٌلعتلا زاهجلا مادختسا لوح لٌصافتب

.هفئاظوو صاخشلأا لك نأ نم دكأتلا ىجرٌَُ • علاطا ىلع ةجلاثلا نولمعتسٌ نٌذلا

.ةملاسلا تامٌلعتب اذكو اهلمع ةٌفٌكب لكشب زاهجلا بٌصنت مهملا نم ةملاسلا تامٌلعت ةاعارمو حٌحص

.صرحب اذه مدختسملا لٌلد ءاقبإب مكٌصون • ًلابقتسم هٌلإ عوجرلل زاهجلا عم يأ هٌلع علطٌل هٌلع ظافحلاو

.نٌٌلبقتسم نٌمدختسم

2

تاريذحتلاو ةملاسلا تامولعم

نيرخلآا صاخشلأاو لافطلأا ةملاس رطخلل نيضرعملا

لبقِ نم زاهجلا اذه لامعتسا نكمٌ 8 نع مهرامعأ دٌزت نٌذلا لافطلأا نم كلذكو كلذ نم ربكلأاو تاونس ةلق نم نوناعٌ نٌذلا صاخشلأا لبقِ وأ ةٌعمسلا وأ ةٌندبلا تاردقلا ةربخلا مهصقنت نمَ وأ ةٌلقعلا فارشلإا مت لاح ًف ةفرعملاو ةقلعتملا تامٌلعتلا مٌدقت وأ مهٌلع مهل نمآ لكشب زاهجلا مادختساب بجٌ .ةنمضتملا راطخلأاب مهٌعوو

.زاهجلاب بعللا نم لافطلأا عنم فٌظنتب لافطلأا موقٌ لاأ ًغبنٌ موقٌ ًتلا ةناٌصلا ءارجإو زاهجلا

.مهٌلع فارشلإا نود مدختسملا اهب

زاهجلا فلاغ عطق عٌمج اوقبأ دقف لافطلأا لوانتم نع ادٌعبً

.قانتخلاا رطخ ىلإ نوضرعتٌ

لامعتسلاا		اذكو مكتملاسو				مكنملأ
ةٌانعب	اوؤرقا		؛مكزاهجل		حٌحصلا
كلذ	ًف	امب	،اذه	مدختسملا		لٌلد
ًتلا	ةدٌفملا		حئاصنلاو		تارٌذحتلا
لامعتسلااو بٌصنتلا				لبق	،اهٌوتحٌ

وأ/و ةجلاثلاب ررضلا بنجتل .لولأا يرورضلا نم ؛ثداوحل ضرعتلا نٌذلا صاخشلأا لك نوكٌ نأ لماش علاطا ىلع ةجلاثلا نولمعتسٌ تامٌلعتب كلذكو اهلمع ةٌفٌكب تامٌلعتلا لٌلدب اوظفتحا .ةملاسلا نم برقلاب هدوجو نم اودكأتو اذه ًف دٌدجلا كلاملا ىلإ هلقنل ةجلاثلا لاقتنلاا لاح ًف وأ ةجلاثلا عٌب لاح نمضٌ ثٌح .رخآ ناكم ًف شٌعلل ةجلاثلا مدختسٌ صخش يأ ماملإ اذه اٌفاكً اماملإً ًضارتفلاا اهرمع لاوط

.ةملاسلاو زاهجلا مادختسا ةٌفٌكب ؛تاكلتمملاو حاورلأا ةملاس نامضل

ًف	ةدراولا	تاطاٌتحلاا	اوعبتا
نأ	ذإ ؛هذه	مدختسملا	تامٌلعت
		ً	ِ

رارضلأا نع لاوؤسم سٌل عنصُملا

.لامهلإا نع مجنت ًتلا

3

فرغلا رارغ ىلع تائٌبلا - ،راطفإ اهب مدقٌُوَ ةرسأبِ ةدوزملا ىرخأ تلاامعتساو معاطملا -

.ةئزجتلاب عٌبلا ءانثتساب ةلثامم زاهجلا اذه ًف اونزخت لا - رٌذحت • يوجلا ءابهلا تاوبعك ةرجفتم اداومً ةلباق تازاغ ىلع يوتحت ًتلا

.لاعتشلال كلس ررضت لاح ًف - رٌذحت • هلٌدبت بجٌ لاف ةٌئابرهكلا ةقاطلا ام ةحلصم وأ عناصلا لبقِ نم لاإ

لبقِ	نم وأ هل ةعباتلا عٌبلا دعب
كلذو	نٌلهؤم نٌٌنهم صاخشأ
	.راطخلأا لك بنجتل

ةٌوهتلا تاحتف اودست لا - رٌذحت • ًف وأ ةجلاثلا لخاد ةدوجوملا

.ءاطغلا لكٌه ةمظنأ اولمعتست لا - رٌذحت • عٌرستل ىرخأ لئاسو وأ ةٌكٌناكٌم ىصوملا كلت ءانثتساب ةباذلإا ةٌلمع

.عناصلا لبقِ نم اهب

ةٌئابرهكلا		ةرئادلا اوفلتت لا - رٌذحت •
		.ةجلاثلل
ةزهجأ	اولمعتست لا - رٌذحت •
نٌزخت	ةروصقم لخاد ةٌئابرهك
نم تناك		ام لاح ًف لاإ ةٌذغلأا
		.عناصلا هب ىصوأ عون

،زاهجلا نم مكصلخت لاح ًف • لٌصوت ذخأم نم ةشٌفلا اولصفا ةقاطلا كلس اوعطقاو ةقاطلا )عاطتسملا ردق زاهجلا نم برقلاب( نٌذلا لافطلأا ةٌامحل بابلا اولٌزأو ةٌبرهك ةمدصل ضرعتلا نم نوبعلٌ

.هلخادب اوقلعٌ نأ نم وأ دوزملا ،زاهجلا اذه للاحإ لاح ًف • لحم ،باوبلأل ةٌسٌطانغم لافقأب ضبانب لفقب دوزم مٌدق زاهج

،ءاطغلا وأ	بابلا	ىلع	)جلازم(
يذ لفقلا	لٌطعت	نم	اودكأتف

زاهجلا نم صلختلا لبق ضبانلا اذه لوحت نود لوحٌس اذهف .مٌدقلا دحأ كلاه ردصم ىلإ مٌدقلا زاهجلا

.لافطلأا

ةماعلا ةملاسلا

زاهجلا اذه - رٌذحت • ًلزنملا لامعتسلال صصخم :رارغ ىلع ةلثامملا تلاامعتسلااو لامعل ةصصخملا خباطملا - نم اهرٌغو بتاكملاو تلاحملا

،ةٌنهملا وأ ةلثامملا تائٌبلا ًف نئابزلا لبقِ نم لامعتسلاا - تائٌبو لزنلاوُ قدانفلاو عرازملا ،ةماقلإل ىرخأ

4

ةيئابرهكلا ةملاسلا

.ةقاطلا كلس لٌوطت مدع ًغبنٌ .1 سٌل ةقاطلا سبقم نأ نم اودكأت .2 سبقم نخسٌ دق ذإ .افلاتً وأ ابوطعمً ًف ببستٌو فلاتلا وأ بوطعملا ةقاطلا

.قٌرح ثودح ىلإ لوصولا نم مكنكمت نم اودكأت .3

.زاهجلل ًسٌئرلا سبقملا

.ًسٌئرلا لبكلا اوبحست لا .4 ةقاطلا لٌصوت ذخأم ناك اذإ .5 ثٌح .ةقاطلا سبقم اولخدت لاف ،اكوكفمً ةمدص رطخل ضرعتلا ىلإ كلذ يدؤٌ

.قٌرح بوشن وأ ةٌبرهك ءاطغ دوجو نودب زاهجلا اولغشت لا .6

.ةٌلخادلا ةبمللا ردصمب لاإ ةجلاثلا هذه لمعت لا .7 يداحأ ددرتم راٌت نم دمتسم ةقاط 50/تلوف 240-220 ـب ردقٌ روطلا ةقطنملا ًف دهجلا بذبذت ناك اذإ .زتره ةٌاغلل ارٌبكً مدختسملا اهب دوجوملا روكذملا ىدملا نع دهجلا دٌزٌ ثٌحب نم اودكأت ؛ةملاسلل اقٌقحتفً ،هلاعأ

.ددرتملا راٌتلل مكمادختسا

لزاعلا زاغلاو دٌربتلا لئاس - رٌذحت • دنع .لاعتشلال نلاباق راجفنلال لباقلا هنم اوصلختت لا ،زاهجلا نم صلختلا تاٌافنلا نم صلختلا زكارم دحأب لاإ زاهجلا اوضرعت لا .طقف اهل حرصُملاَ

.رانلل هاٌملاب لاإ ةجلاثلا اوؤلمت لا - رٌذحت •

.برشلل ةحلاصلا

دربملا لئاسلا

ىلع زاهجلا اذهل دٌربتلا ةرود يوتحت زاغ وهو ،)R600a( دربم نٌتوٌبوزٌا

رٌبك	لكشب	ةئٌبلا عم	قفاوتم ًعٌبط
لقن	للاخ	.لاعتشلال	لباق هنأ رٌغ

مدع نم اودكأت ،زاهجلا بٌصنتو

.دٌربتلا ةرود تانوكم نم يأب رارضلإا

ٍ

)R600a( نٌتوٌبوزٌلاا دربملا لئاسلا

.لاعتشلال لباق لئاس

قيرحلا رطخ :ريذحت

:دٌربتلا ةرود ررضت لاح ًف لكو فوشكملا رانلا بهل اوبنجت -

.قارتحلاا رداصم اهب دجوٌ ًتلا ةفرغلا ةٌوهتب اوموق -

.ادٌجً زاهجلا

ةقٌرط ةٌأب زاهجلا اذه ةبٌكرت لٌدعت نإ يأ يدؤٌ نأ نكمٌ .ارطخً لكشٌ تناك عاطقنا ىلإ ةقاطلا كلسب قحل ررض

.ةٌئابرهكلا ةمدصلا وأ/و ًئابرهكلا راٌتلا

5

وأ ةٌنوبرك تابورشم اوعضت لا • ببست اهنأ ذإ ،دٌمجتلا ةرٌجح ًف ةراوف

ً

ىلإ يدؤٌ دق امم ؛ةٌواحلا ىلع اطغض

.زاهجلاب ررض قاحلإو اهراجفنا ًف ةدمجملا ةمعطلأا ببستت نأ نكمٌ • مت اذإ عٌقصلا نع ةجتان قورح

.ةرشابمً دمجملا ةرٌجح نم اهكلاهتسا سمشلا ةعشأ تحت زاهجلا اوعضت لا •

.ةرشابملا تابمللاو ةلعتشملا عومشلا اوقبإ • فوشكملا بهللا تاذ ىرخلأا ءاٌشلأاو رانلا لعتشت لا ىتح زاهجلا نع ةدٌعب

.زاهجلاب داوملا ظفحل صصخم زاهجلا • لزانملا ًف تابورشملا وأ/و ةٌئاذغلا بٌتكُ ًف حضوم وه امك ةٌداعلا رذحلا ًخوت ًغبنٌ اذل .اذه تامٌلعتلا

.هلقن دنع وأ دمجملا ةرٌجح نم ءاٌشأ اولٌزت لا • ،ةلتبم/ةبطر مكٌدٌأ تناك اذإ اهوسملت وأ دلجلا جحس ًف كلذ ببستٌ نأ نكمٌف

.دمجملا سمل/عٌقصلا ةجٌتن قورح

نم رثكأ ًئاقلتلا دهجلا مظنم ةردق غلبت لامعتسا بجٌ .ةجلاثلل تاو 350 ًلادب ةجلاثلا هذه عم صاخ ةقاط سبقم عم مدختست ًتلا ةٌداعلا سباقملا نم نأ ًغبنٌ .ىرخلأا ةٌبرهكلا ةزهجلأا

.ًضرلأا كلسلا عم سبقملا قفاوتٌ

يمويلا مادختسلاا

	ُ
ةلباقلا لئاوسلاو تازاغلا اونزخت لا •
ِ

رطخ كانهف ،زاهجلا ًف لاعتشلال

.راجفنلاا ىلع ةٌبرهك ةزهجأ يأ اولغشت لا • مٌرك سٌلأا ةعناص :لثم( زاهجلا

.)خلإ ،تاطلاخلاو ،ةٌئابرهكلا امئادً اوبحسا سباقلا لصف دنع • هوبحست لاو ًسٌئرلا ذخأملا نم سباقلا

.لبكلا نم نم برقلاب ةنخاس ءاٌشأ اوعضت لا •

.زاهجلا اذهل ةٌكٌتسلابلا تانوكملا ذفنم هاجت ةٌئاذغلا تاجتنملا اوعضت لا • ًفلخلا طئاحلا ًف دوجوملا ءاوهلا

.ةرشابمً اقبسمً ةبلعملا ةدمجملا ةمعطلأا اونزخ • ةمعطلأاب ةقلعتملا عناصلا تامٌلعتل اقفوً

.ةدمجملا تاٌصوتب دٌدشلا مازتللاا ًغبنٌ •

.عناصلاب ةصاخلا ةزهجلأا نٌزخت نٌزختلا تامٌلعت ىلإ عوجرلا ىجرٌَُ

.ةلصلا تاذ

6

			!بيصنتلل ماه				ً
							جاردلأاو ةدعاقلا اقلطم اومدختست لا •
اوعبتا ؛مٌلسلا ًئاب رهكلا لاصٌلإل							وأ اهٌلع فوقولل اهرٌغو باوبلأاو
.لٌلدلا اذه ًف ةدراولا تامٌلعتلا							.تاماعدك
جارخلإ	ةوبعلا	تاٌوتحم		اوغرفأ •			ام دمجملا ماعطلا دٌمجت ةداعإ ًغبنٌ •
يأ دوجو مدع نم اوققحتو زاهجلا							.هتباذإ متت نأ
ءابرهكلاب زاهجلا اولصوت لا .هب تاٌفلت							وأ ةجلثملا تاصاصملا اولوانتت لا •
تاٌفلتلا نع اوغلبأ .تاٌفلت هب تناك اذإ							ً
							نلأ ؛دمجملا نم ةرشابم جلثلا تابعكم
يذلا ناكملا ىلإ روفلا ىلع ةلمتحملا							مفلا ًف قورح ًف ببستٌ دق كلذ
ةوبعلاب اوظفتحاو .زاهجلا				هنم متٌرتشا			.عٌقصلا ةجٌتن ةافشلاو
			.ةلاحلا هذه ًف				ًف ببستلاو ءاٌشلأا طوقس يدافتل •
ىلع تاعاس عبرأ راظتنلااب حصنٌَُ •							لا ؛زاهجلاب ررض وأ ةباصإ ثودح
ءابرهكلاب	زاهجلا لٌصوت			لبق	لقلأا		ففرأ ىلع ءاٌشلأا نم رٌثكلا اوعضت
ًف ىرخأ ةرم		قفدتلاب	تٌزلل		حامسلل		ًف ةٌئاذغلا داوملا نم رٌثكلا وأ بابلا
				.طغاضلا			َ ُ
							.تاوارضخلا اهب ظفحت ًتلا جاردلأا
فاكٍ نارود كانه نوكٌ نأ ًغبنٌ •							!ريذحت
كلذ دوجو مدعف ،زاهجلا لوح ءاوهلل							فيظنتلاو ةيانعلا
.زاهجلا ةرارح ةجرد عافترا ىلإ يدؤٌ							فاقٌإب اوموق ،ةناٌص ةٌلمع ةٌأ لبق •
اوعبتا ؛زاهجلل ةٌفاكلا ةٌوهتلا قٌقحتل							ًسٌئرلا سبقملا لصفو زاهجلا لٌغشت
	.بٌصنتلاب ةقلعتملا تامٌلعتلا						.ًسٌئرلا ذخأملا نم
ةلابق جتنملا رهظ نوكٌ لاأ بجٌ •							تاودأ قٌرط نع زاهجلا اوفظنت لا •
سمل بنجتل		ناكملإا	ردق		طئاحلا		توٌزب وأ يراخب فظنمب وأ ةٌندعم
)فثكملاو ،طغاضلا( ةنخاسلا ءازجلأا							تافظنم وأ ةٌوضع تابٌذم وأ ةراٌط
اذل ؛قٌرح بوشن عنمل اهب كاسملإا وأ							.ةطشاك
تاذ بٌصنتلا تامٌلعت			عابتا		ىجرٌَُ		دٌلجلا عزنل ةداح تاودأ اومدختست لا •
					.ةلصلا		.ًكٌتسلاب طشاك اولمعتسا .زاهجلا نم
نم برقلاب زاهجلا عضو مدع ًغبنٌ •
		.نارفلأا وأ تاعشملا
ىلإ لوصولا نكمٌ هنأ نم اودكأت •
.زاهجلا بٌصنت دعب ًسٌئرلا سبقملا

7

ةٌلصلأا راٌغلا عطق لاإ مدختسَتُلاأو

.طقف

.عٌقصلا نم اٌلاخً زاهجلا ناك اذإ )1 ةرٌجح ىلع يوتحٌ زاهجلا ناك اذإ )2

.دمجملا

اهبناوج لوح لقلأا ىلع مم 100و حمست اهمامأ ةٌلاخ ةحاسمو رادجلاو

.ةجرد 135 ةٌوازب بابلا حتفب

.ةٌلاتلا موسرلاب حضوم وه امك

:ةظحلام ًف لضفأ لكشب زاهجلا اذه لمعٌ • لودجلا ًف ةنٌبملا ةٌخانملا تائفلا

.ًلاتلا

ةنايصلا

زاهجلا ةناٌصب موقٌ لاأ ًغبنٌ • لاإ هب ةٌبرهك لامعأ يأ صوصخب صتخم صخش وأ لهؤم ًئابرهك

.كلذب ماٌقلا ًف جتنملا اذه ةناٌصب موقٌ نأ ًغبنٌ • اهل حرصملا ةناٌصلا زكارم دحأ

ديدجلا مكزاهج بيصنت

ًغبنٌ ،ىلولأا ةرملل زاهجلا مادختسا لبق

.ةٌلاتلا حئاصنلاب نٌملم اونوكت نأ

زاهجلا ةيوهت

؛ةقاطلا رٌفوتو دٌربتلا ماظن ةءافك نٌسحتل ةدٌجلا ةٌوهتلا ىلع ظافحلا يرورضلا نم نم صلختلا عٌطتسٌ ىتح زاهجلا لوح ةحاسم ةحاتإ ًغبنٌ ؛ببسلا اذهل .ةرارحلا ىصوٌَُ :حارتقا .ةجلاثلا لوح ةٌفاك ةٌلاخ ةٌفلخ نٌب مم 75 ـب ردقت ةحاسم كرتب لقلأا ىلع مم 100و رادجلاو ةجلاثلا

اهلاعأ

8

ىرسٌلا ةهجلا نم ًغاربلا ةٌطغأ اوبحسا .1

.ًكٌتسلاب سٌك ًف اهوبتر مث ،بابلل بابلل ىرسٌلا ةهجلا نم ضبقملا اوفٌك .2 باقث رواحم نوكت نأ ىلع صرحلا عم بابلاو ضباقملا باقث عم ةٌوتسم ًغاربلا

.مسرلا ًف نٌبم وه املثم

ًغاربلا قٌرط نع ضبقملا اوتبث .3

.ةٌكٌتسلابلا ساٌكلأا ًف ةدوجوملا ةصاخلا

.ضبقملا ةٌطغأ اوبكر مث

بابلا حتف هاجتا سكع

نم زاهجلا اذه باب حتف هاجتا رٌٌغت نكمٌ )ةجلاثلا هٌلع تءاج املثم( نمٌلأا بناجلا كلذ بلطت ام لاح ًف ىرسٌلا ةهجلا ىلإ

.بٌصنتلا ناكم نوكٌ لاأ بجٌ ،بابلا سكع دنع !رٌذحت تمت دق هنأ اودكأت .ذخأملاب ًلاوصوم زاهجلا

.ًسٌئرلا ذخأملا نم سبقملا ةلازإ

ًبٌلص ًغارب كفم	ًقودنص طبر حاتفم
لكشلا	مم 8
مم 8 حاتفم	وذ ًغارب كفم
	عٌفر لصن

اذإ مئلاملا لكشلاب زاهجلا لمعٌ لا امبر

نم لقأ وأ ىلعأ ةرارح تاجرد ًف كرتُ

ِ

.ةلٌوط ةرتفل حضوملا ىدملا

ةطٌحملا ةرارحلا ةجرد	ةٌخانملا ةئفلا
ىلإ ةٌوئم ةجرد 10+	NS
ةٌوئم ةجرد 32+
ىلإ ةٌوئم ةجرد 16+	S
ةٌوئم ةجرد 32+
ىلإ ةٌوئم ةجرد 16+	NS
ةٌوئم ةجرد 38+
ىلإ ةٌوئم ةجرد 16+	S
ةٌوئم ةجرد 43+

بنجتل فاج ناكم ًف مكزاهج اوعض •

.ةٌلاعلا ةبوطرلا ةرشابملا سمشلا ةعشأ ىلإ هوضرعت لا • مكزاهج اوعض .جلثلا وأ راطملأا ىلإ لاو وأ دقاوملاك ةرارحلا رداصم نع ادٌعبً

.تاٌافدلا وأ نارٌنلا

زاهجلل ةيوتسملا ةيعضولا

ةقٌرطب زاهجلل ةٌلفسلا لجرلأا طبض بجٌ • قٌقحتو وتسمٍ لكشب زاهجلا عضول ؛ةحٌحص نم ًفلخلا ءزجلا ًف ةٌلاثملا ةٌوهتلا نع وأ اٌودًٌ كلذب ماٌقلا مكنكمٌ .زاهجلا

.كلذل صصخم حاتفم مادختسا قٌرط ةمق اولٌمأ ؛بابلل ًللآا قلغلا نٌكمتل •

.فلخلا ىلإ مم 10 ًلاوحب زاهجلا

باوبلأا ضباقم بيكرت

باوبلأا ضباقم دٌروت مت ؛لقنلا لٌهستل مكناكمإب .ًكٌتسلاب سٌك ًف ةلصفنم :ًلٌ امك باوبلأا ضباقم بٌكرت

9

.يدومع عضو ًف ةجلاثلا اوعض .1 فوفرلا لك بحسل يولعلا بابلا اوحتفا

.بابلا اوقلغأ مث )اهب رارضلإا بنجتل(

اولٌزأو .كلس اوكفو ًغاربلا اولٌزأ .4

.ةعطقلا

يولعلا بابلا معد ىلع اوصرحا :ةظحلام

.هطوقس بنجتل 4 ةلحرملا ءانثأ مكدٌب ىلع هوعضو يولعلا بابلا اوبحسا .5

ىلإ ةٌماملأا ةهجلا عضو	عم ءاسلم ةحاسم
اوكف مث. ةعطقلاو ةعطقلا اوبحسا .ىلعأ
.مسرلا ًف حضوم وه	امك ، ًغاربلا
اوبكر مث ،نٌمٌلا ةٌحان ىلإ ضبقملا اورٌغ

.بٌترتلاب	ةعطقلاو	ةعطقلا	، ًغاربلا
ةعطقلاو	ةعطقلا اولٌزأو ، ًغاربلا اوكف
ىرخلأا ةعطقلاو		ةعطقلا اوبكر مث
ةهج ىلإ	)ةٌكٌتسلابلا	ةبٌقحلاب	ةدوجوملا(

مت ًتلا ةعطقلا اوعض .ًغاربلاب راسٌلا

.ًكٌتسلابلا سٌكلا ًف وتلل اهلصف

10

ىلع زاهجلا اوعض ،ءدبلا لبق :ةظحلام

.ةدعاقلا ىلإ لوصولا نم نكمتلل هرهظ اذه نم ةدام وأ بطر معاد ىلع هوعض ةدربملا بٌبانلأا ررضت بنجتل لٌبقلا حتف هاجتا سكعل .ةجلاثلا فلخ ةدوجوملا :ةٌلاتلا تاوطخلا عابتاب مكٌصون ؛بابلا

لكٌه ىلعأ ةدوجوملا	ةعطقلا اوحتفا .2
ىلعأ و عطقلا مث	نٌمٌلا نم ةجلاثلا

ةعطقلا اوبحسا .ةقٌرطلا سفنب يولعلا بابلا

.ًكٌتسلابلا سٌكلا ًف اهوبترو

ةفاضلإاب ًبرهكلا لصوملا اولصفا .3 ةعطقلا اوعزنا مث ًبرهكلا لصوملا ىلإ

.

ةلصفملا تٌبثتل ةلمعتسملا ًغاربلا اوكف .6 اهدعب .ىطسولا ةلصفملا اوبحسا مث ىطسولا

.ًلفسلا بابلا اوبحسا

11

اورٌغو ةٌلفسلا ةلصفملا اوكف .10 ةكلفلا اوتبث مث ةرواجملا ةحتفلا ًف اهعضوم

.اهناكم ًف اهوبكرو ًغاربلاب

،9 مقر ةوطخلاب ىرخأ ةرم اوموق .11 ىلإ ةعطقلاو راسٌلا ىلإ ةعطقلا اورٌغ ارٌخأوً .ًغاربلاب امهوتبث مث نٌمٌلا

.ةعطقلا اوبصن

هعضوم اولدعو ًلفسلا بابلا اولقنا .12 روحمو ةٌلفسلا ةحتفلا ناكمل اٌزاومً نوكٌل ىطسولا ةهبجلا اورٌدأ .اٌلعلا ةلصفملا ىطسولا ةلصفملا اولدع ،180 ةٌوازب

.اهوبكر مث بسانملا عضوملا ًف حبصتل

اهوبلقاو ،اٌلعلا ةلصفملا روحم اوكف .13 ىلع اهوعض مث .اهلاعأ نم روحملا اوتبثو

.دعب امٌف اهمادختسلا بناجلا

ءاسلم ةحاسم ىلع ًلفسلا بابلا اوعض .7 اورٌغ .ىلعأ ىلإ ةٌماملأا ةهجلا عضو عم

.5 ةوطخلا بسح نٌمٌلا ةهج ىلإ ضبقملا ةعطقلا اوعزناو ،ًغاربلا اوعزنا 180 ةٌواز ًف ةعطقلا اوفل .ةعطقلاو ةٌعضولا ًف ةعطقلاو ةعطقلا اوبكر مث

.ًغاربلا عم ىرسٌلا ةهجلا نم ةقفاوملا

ةحول ىلع ًغاربلا ةٌطغأ اورٌغ .8 نٌمٌلا ىلإ راسٌلا نم ىطسولا ةٌطغتلا

.)هاندأ نٌبم وه املثم(

ةعطقلا اوعزناو ،اضرأً ةجلاثلا اوعض .9 ةعطقلا اوعزنا ًغاربلا اوكف مث

.ةعطقلاو

12

ةجرد 180 ـب ةعطقلا اوسكعا .17 يولعلا بابلل ىنمٌلا ةٌوازلا ىلع اهوبكرو هذه كٌكفت مت( .ةعطقلا بٌكرتب اوموق مث ) ةوطخلا ًف عطقلا

ةدعاق نم ًبصقلا حاتفملا اوجرخا .18 )3 ةوطخلا ًف 6 ةعطقلا( زٌرفلإا مَلعُم( همادختسلا ىرخأ ةدعاق ىلع هوعضو

.)ًكٌتسلابلا سٌكلا ًف "R" فرحلاب وتلل اهتلازإ تمت ًتلا زٌرفلإا ةدعاق اوعض

.ًكٌتسلابلا سٌكلا ًف

:ةظحلام حاتفملا نم بسانملا بناجلا نأ نم اودكأت

.زٌرفلإا ةدعاق مئلاٌ ًبصقلا

لصوم اولصو ، ةعطقلا اوبكر .19 ةعطقلا اوبكر مث ،كلسلا

ففرأ اوبكر ،يولعلا بابلا اوحتفا .20

.اهوقلغأ مث بابلا

ةحتفلا نم لك ًف كلاسلأا اولدب .14

.ةجلاثلا لكٌهب ىنمٌلاو ىرسٌلا

بابلا ةحٌحص ةقٌرطب اوكرح .15 مث يولعلا بابلاو ةعطقلا اولدع ،يولعلا بابلا ةحتف ًف لٌصوتلا كلس اوكرح ةعطقلا تبثو ،راسٌلا ىلإ نٌمٌلا نم يولعلا

.ًغاربلاب كلسلاو دنع دٌلاب يولعلا بابلا ةداعإ ىجرٌَُ (

)بٌكرتلا

قفو ًئابرهكلا لصوملا اولصو .16 ةدوجوملا( ةعطقلا اوبكر مث ةوطخلا

.)ًكٌتسلابلا سٌكلا ًف

13

		زاهجلا فصو
		ةنازخلا .1
	زاهجلا رظنم	DEL حابصم .2
		ًجاجزلا فرلا .3
		هكاوفلاو رضخلا ضوح ءاطغ .4
		ةجلاثلاب هكاوفلاو رضخلا ضوح .5
		دمجملل يولع جرد .6
		دمجملل ًجاجز يولع فر .7
		)رٌبك مجح( دمجملل طسوأ جرد .8
		دمجملل ًجاجز طسوأ فر .9
		دمجملل ًلفس جرد .10
		طبضلل ةلباق ةٌلفس لجرأ .11
		ةجلاثلا باب .12
		طسولأا تاوارضخلا فر .13
		ضٌبلا جرد .14
		رٌغصلا تاوارضخلا فر .15
		هاٌملا نازخ .16
		ةجلاثلا باب لفق .17
		تاروراقلا فر .18
		ضبقملا .19
		دِمجملا باب لفق.20
		دمجملا باب .21

ًلاٌلق مكتجلاث تافصاوم فلتخت نأ نكمٌ ؛انتاجتنمل رمتسملا روطتلا ىلإ رظنلاب :ةظحلام

.هسفن ىقبٌ اهلامعتساو اهلٌغشت نأ رٌغ ًلاحلا تامٌلعتلا لٌلد ًف ةنٌبملا كلت عم ةنراقملاب جاردلأا بحس مكنكمٌ ،دمجملا نم ربكأ ةحاسم رٌفوتل

.ًطلل لباقلا جلثلا جرد/ةٌلماكتلا جلثلا ةعناصو بٌكرتلا ةماعدو ،)اهنم ًلفسلا ءانثتساب(

14

مكحتلا ةحول

ةقفاوتملا عاضولأاو فئاظولاب مكزاهج عتمتٌ .ةٌلاتلا مكحتلا رٌٌاعم بسح مكزاهج اولمعتسا ،ةرم لولأ زاهجلا لٌغشت دنع .هاندأ ةروصلا ًف نٌبم وه املثم مكحتلا ةشاش اهضرعت ًتلا رز يأ سمل مدع لاح ًف .ضرعلا ةحول ىلع ةدوجوملا زومرلل ةٌفلخلا ةءاضلإا ءًضت

.ةٌفلخلا ةءاضلإا ئفطنتسف ،ةقلغم باوبلأا تناكو

ةجلاثلا .1

ةجرد طبضل "egdirF" ىلع اوطغضا ةٌوئم ةجرد 2 نٌب ام ةجلاثلا ةرارح ،رملأا بلطتٌ امبسح ةٌوئم تاجرد 8و امك ةشاشلا ىلع ةبسانملا مٌقلا ضرعَ تُ

.ًلاتلا لسلستلاب نٌبم وه

وأ

عيرسلا ديمجتلا .2

Super ةفٌظو حمست ةٌذغلأا دٌربتب Cool اهٌلع ءاقبلإاو ةعرسب

.لوطأ ةدمل ةدراب Super " رزلا ىلع طغضا • اهدعب .ةفٌظولا هذه لٌعفتل "Cool

.زمرلا ءًضٌس "NooFg euuS" ةفٌظو فقوتت • تاعاس 6 رورم دعب اٌكٌتاموتوأً

ةرارحلا ةجرد يف مكحتلا

طبضب مكٌصون ،لولأا لامعتسلاا دنع 4 ةطقنلا دنع ةجلاثلا ةرارح ةجرد ةجرد !1- دنع دمجملاو ةٌوئم تاجرد رٌٌغت ًف مكتبغر لاح ًف .ةٌوئم تامٌلعتلا اوعبتا ،ةرارحلا ةجرد

.هاندأ ةنٌبملا ،ةرارح ةجرد راٌتخا دنع !رٌذحت ةطسوتم ةرارح ةجرد اوراتخا نأ رٌغ .اهلمكأب ةجلاثلا ةروصقمل فلتخت دق ةروصقم لك ةرارح ةجرد كلذو ةشاشلا اهضرعت ًتلا كلت نع

.اهبٌترتو ةنزخملا ةٌذغلأا ةٌمك بسح دق ةطٌحملا ةرارحلا ةجرد نأ امك ةٌلخادلا ةرارحلا ةجرد ىلع رثؤت

.زاهجلل

15

ةرارح ةجرد دوعتف "egFFeFg"

.افنآً ةاقتنملا ةجردلا ىلإ دربملا

ةلطعلا .5

ةدمل مكباٌغ لاح ًف طٌشنت مكناكمإبف ،ةلٌوط قٌرط نع ةفٌظولا هذه

3 ةدمل "yuSdirH" رز ىلع طغضلا

.زمرلا ءًضٌ ىتح ناوثٍ ةجرد لقتنت ،ةلطعلا ةفٌظو لٌعفتب • ةجرد 15 ىلإ اٌلآً ةجلاثلا ةرارح

.ةقاطلا كلاهتسا لٌلقتل ةٌوئم ةجلاثلا ًف ةٌذغلأا اونزخت لا !ماه

.ةرتفلا هذه للاخ ةفٌظو لٌطعت ًف مكتبغر لاح ًف • اوطغضا ،ةلعفم نوكت امدنع ةلطعلا وأ ''yuSdirH" رزلا ىلع

."NooFg euuS" وأ "egdirF" ىلإ ةجلاثلا ةرارح ةجرد دوعتل

.قباسلا اهعضو

راذنلإا .6

زمر رهظٌ ،راذنلإا قلاطنا لاح ًف

.ًتوص رشؤم نرٌو "mSrgA"

بابلا راذنإ احوتفمً ةجلاثلا باب ناك لاح ًف • دٌق ةجلاثلا دٌربت ناكو نٌتقٌقد ةدمل هذه ًف .بابلا راذنإ قلطنٌ ،لٌغشتلا ةقٌقدلا ًف تارم ثلاثل نرٌ ةلاحلا اوقلغأ .قئاقد 10 دعب اٌلآً فقوتٌو

.راذنلإا لٌغشت فاقٌلإ بابلا ىلع ءاقبلإا عم هبنملا توص متكل • رز ىلع اوطغضا ؛ةحوتفم باوبلأا ةحول ىلع دوجوملا » Alarm « زمر لٌغشت فقوتٌس .مكحتلا

.» mSrgA «

ةرارح ةجرد نأ ةشاشلا ضرعتو

.ةٌوئم ةجرد 2 ةجلاثلا دٌمجتلا ةفٌظو فقو متدرأ اذإ • ىلع اوطغضاف ،ةلعفم ًهو عٌرسلا

وأ	"NooFg	euuS"	رز
ةجرد	دوعتف	"RFtgdrFgrfug"

.افنآً ةاقتنملا ةجردلا ىلإ دربملا ةرارح

دمجملا .3

طبضل "egFFeFg" ىلع اوطغضا ةجرد 14- نٌب ام دمجملا ةرارح ةجرد بلطتٌ امبسح ةٌوئم ةجرد 24-و ةٌوئم ىلع ةبسانملا مٌقلا ضرعَ تُ ،رملأا

.ًلاتلا لسلستلاب نٌبم وه امك ةشاشلا

		وأ
		عيرسلا ديمجتلا .4
دٌمجتلا	ةفٌظو	حمست
ةجرد	ضٌفختب	عٌرسلا
دٌمجتل	دمجملا	ةرارح

هذه حمست ثٌح .ربكأ ةعرسب ةٌذغلأا تانٌماتٌفلا ىلع ظافحلاب ةفٌظولا

.لوطأ ةدمل تاٌذغملاو NooFg " رز ىلع اوطغضا • دٌمجتلا ةفٌظو طٌشنتل "egFFeF

.حابصملا ءًضٌس .عٌرسلا نم ةربتعم ةٌمك نٌزخت لاح ًف •

.ةعاس 24 ًلاوح اورظتنا ،ةٌذغلأا اٌلآً عٌرسلا دٌمجتلا ةفٌظو فقوتت • ةرارحلا ةجرد نوكتو ةعاس 26 دعب اٌلآً ةطوبضم ةشاشلا اهضرعت ًتلا

.ةٌوئم ةجرد 24ىلع

دٌمجتلا ةفٌظو		فقو متدرأ اذإ	•
ىلع اوطغضاف	،ةلعفم ًهو عٌرسلا
وأ "NooFg		egFFeF"	رز

16

فقوتٌ

مث

تارم

10

ـل

ةرمتسم

بابلا

كرت اوبنجت ؛ةقاطلا

داصتقلا

•

ً

لامعتسا

دنع

ةلٌوط

ةدمل

احوتفمً

.اٌكٌتاموتأّ

،ةرارحلا

ةجرد هبنم عضو

ًف •

.زاهجلا

3 ةدمل "mSrgA" رز ىلع طغضا

ةرارحلا ةجرد هبنم

ةرارح

ةجرد ىلعأ

نم ققحتلل ناوث

دمجملا

ةرارح ةجرد

تناك

اذإ

•

ٍ

بذبذت ببسب ادجً ةعفترم

زمرو ةرارحلا ةجرد ضموت .دمجملل

راٌتلا

لا دق

.ناوث 5 ةدمل

اعمً

"mSrgA"

قدٌ

،ىرخأ

بابسلأ

وأ

ًئابرهكلا

ٍ

.زارطلا بسح ةفٌظولا هذه رفوتت

ةجرد رهظتو ةرارحلا ةجرد سرج

نم ،ةجلاثلا لٌغشت ةداعإ دنع !ريذحت

لكش ًف

ةشاشلا ىلع

دمجملا

ةرارح

ةجرد هبنم سرج قدٌ نأ ًعٌبطلا

.ءًش لا وأ "-"

"mSrgA" رز ىلع طغضا .ةرارحلا

ةجرد

هبنم

قلاطنا

لاح

ًف

•

.هلٌطعتل

ةفصب

قدٌ

سرجلا

نإف

،ةرارحلا

17

مكزاهج لامعتسا

.زاهجلا تاقحلمب ةمئاق ىلع علاطلال "زاهجلا فصو" مسق ىلإ اوعجرا

ةجلاثلا ةروصقم هكاوفو رضخ ضوح

.تاوارضخلاو ةهكافلا نٌزختل مئلام •

0 ةبوطرلاو ةدوربلا ةجرد

ًلاوحب لقأ نوكت اهب ةرارحلا ةجرد - ةروصقم نم ةٌوئم تاجرد 3-2

.ةجلاثلا موحللاو كامسلأا نٌزختل مدختسّتُ • نأ نكمٌ ًتلا ةمعطلأا نم اهرٌغو

.دسفت دٌمجتلا ةفٌظو راٌتخا دنع :ةظحلام ،عٌرسلا وأ ةبلعم لئاوس دجوت لا هنأ نم اودكأت

ببسب رجفنت نأ نكمٌ رٌراوق ًف لئاوس

.اهمجح ةداٌز

ةيلماكتلا جلثلا ةعناص

تابعكم نٌزختو جلثلا عنُصل مدختسَتُ

.جلثلا اهٌلع ءاقبلإل جلثلا ةعناص عزن نكمٌ

.جلثلا ةعناص ءاطغ اومدختسا ،ةفٌظن

ةعناص نولمعتست متنك اذإ :ةظحلام مدع لاح ًف وأ ىلولأا ةرملل جلثلا اهفٌظنت ىجرٌَُ ،ةلٌوط ةرتفل اهمادختسا

.اهمادختسا لبق

.جلثلا عنُص ةٌلمع• ىلع ةٌلماكتلا جلثلا ةعناص اوعض .1

.ءاطغلا اولٌزأو وتسمٍ حطس

بابلا ففرأ

بلعو ضٌبلا نٌزخت بسانت • ةعوضوملا تابورشملاو تابورشملا لا .خلإ ،ةبلعملا ةٌذغلأاو تاجاجز ًف

.اهب ةلٌقثلا ءاٌشلأا نم رٌثكلا اونزختُ

ِ

بابلل طسولأا فرلا عضو نكمٌ • اٌشامتً عافترلاا ةفلتخم تاٌوتسم ىلع ةٌذغلأا ةلازإ ىجرٌَُ .مكتاجاٌتحا عم هعضوو اٌدومعً هعفر لبق فرلا نم

.رخآ ناكم ًف

ًف	ضٌبلل	جاردأ	كانه :ةظحلام
ًف	رٌراوق	لماحو	يولعلا فرلا
			.ًلفسلا فرلا

ةجلاثلا ةروصقم يف ففرلأا

.اهفٌظنتل ةجلاثلا ففرأ ةلازإ نكمٌ •

هكاوفلاو رضخلا ضوح ءاطغ

ضوح ةرارح ةجرد ًف مكحتٌ • نأ نم تاوارضخلا عنمٌو رضخلا

.اهتوادن دقفت

18

ىلع اوطغضت لاأ ىلع اوصرحا •

.مامصلا ىلع هاٌملا نازخ نوبكرت امدنع • ًف مامصلا لاخدإ ىلع اوصرحاف ،بابلا

.ًلاوأ ةحتفلا :ءاملا نازخ ةلازإ ةٌفٌك

اوبصو جلثلا جرد ًف ءاملا اوبص .2 زواجتٌ لاأ بجٌ .جلثلا جاردأ ًف ءاملا حضوت امك يولعلا طخلا ءاملا ىوتسم

.ةٌلاتلا ةروصلا

اهعضوم ًف جلثلا ةعناص اوعض .3 اوفل ،تابعكملا لكشتت نأ امدعب .ًلصلأا نم جلثلا تابعكم لصفل فطلب جردلا

.جاردلأا

ءاملا عزوم

ةجلاثلا باب ًف دوجوم هاٌملا عزوم اذه عم .برشلا هاٌم نٌزختل مدختسٌُوَ ىلع لوصحلا ةلوهسب كنكمٌ زاهجلا

.ةجلاثلا حتف نود درابلا ءاملا

ةلازلإاو بيكرتلا •

:ءاملا نازخ بٌكرت ةٌفٌك

19

هايملا ءلم •

اوعبتا ،هاٌملا نازخ بٌكرت دعب :ءاملاب نازخلا ءلمل ةٌلاتلا تاوطخلا

.بوكلا ءاطغ اوحتفا .1

.ءاملا اوبص .2

20

زاهج نأ نم اودكأت ،هاٌملا عٌزوت لبق عضو ىلع طوبضم لفقلا

.)لفقلا حتف( "KSDLeU"

!ريذحت

لفق( "child lock" ـك لمعٌ لفقلا

.)لافطلأل قاوٍ ةوقب عزوملا ضبقم ىلع اوطغضت لا ىلع عزوملا نوكٌ امدنع ،ةٌاغلل لطعٌ دق كلذ نلأ ،"DLeU" عضولا

.ةٌللآا

فيظنتلا •

بابلا نم ءاملا نازخ اوبحسا .1 بوكلا ءاطغو نازخلا اولسغا .ةٌانعب

.فطلب مامصلاو ءاطغلا ءاعوو هعد ،زاهجلل دٌجلا فٌظنتلا دعب .2

.ةمعان ةفشنم اومدختسا وأ هدحو فجٌ نأ نم لابقتسلاا نازخ عنمل .3 يرودلا فٌظنتلاب حصنن ؛ضٌفٌ

.ءاضٌب ةفشنم لامعتساب نازخلل

!ريذحت

تارتل 3.0 ىتح ءاملاب نازخلا لأما • ةفاضإ يدؤٌ دق )ةحرتقملا ةٌمكلا( ءاطغ نوكٌ امدنع ءاملا نم دٌزملا

.ءاملا ضٌف ىلإ احوتفمً بوكلا تابورشمل زاهجلا مادختساب ىصوٌَ لا •

.خلإ رٌصعلاو نبللاك ءاملا رٌغ ىرخأ ىلع يوتحت ًتلا تابورشملا ةصاخً

.زاهجلا فلتتسُ اهنلأ تابٌبح ءاملاب هاٌملا نازخ ءلم نكمٌ لا •

.ةرشابمً نخاسلا

ءاملا ىلع لوصحلا •

ةمئلاملا باوكلأا لامعتساب حصنن

.هاٌملا عزوم تحت هاٌملا عٌمجتل

21

ةديفم تاحارتقاو حئاصن

خٌراوتلا ًف اهومدختساو ةمعطلأا

.ةعنصُملاِ تاهجلا لبقِ نم ةحرتقملا ةدرابلا قابطلأاو ةخوبطملا ةمعطلأا • :اهرٌغو يأ ىلع اهعضو نكمٌو اهتٌطغت بجٌ

.ناك فر :تاوارضخلاو ةهكافلا • صصخملا ضوحلا ًف اهعضو بجٌ

.ةجلاثلا هب ةدوزملا اهل :نبجلاو ةدبزلا • وأ قلاغلإا ةمكحم ساٌكأ ًف اهفل بجٌ

.ةٌكٌتسلاب ةطرشأ :بٌلحلا رٌراوق • ةدادس بٌلحلا تاروراقل نوكت نأ بجٌ

.بابلا ففرأ ًف نزخَ توُ

ديمجتلا حئاصن

ةرتف دعب وأ زاهجلل مادختسا لوأ دنع • اوكرتا ،مادختسلاا مدع نم ةلٌوط لقلأا ىلع نٌتعاس ةدمل لمعٌ زاهجلا ةٌذغلأا عضو لبق ىلعأ تادادعإ ىلع

.ةجلاثلا ةروصقمب ةرٌغص ءازجأ ىلإ ةٌذغلأا اوعزو • ىتح لماك لكشبو ةعرسب دمجت ثٌحب ًتلا ةٌمكلا ةباذإ نم كلذ دعب اونكمتت

.طقف اهٌلإ نوجاتحت قئاقر ًف ةٌئاذغلا داوملا اوفلغ • نٌلٌثٌإ ًلوبلا نم سٌك وأ موٌنموللأا

.لزاعلا ةجزاطلا ةٌذغلأا ةسملام يدافت بجٌ • عافترا عنمل ةدمجملا ةٌذغلأل ةباذملا وأ

.دماج وه ام ةرارح ةجرد دعب ةدمجملا تاجتنملا لوانتت لا • دمجملا ةروصقم نم ةرشابمً اهتلازإ نع ةمجانلا دلجلا قورح بنجتل

.عٌقصلا

ةقاطلا داصتقلا حئاصن

هاندأ ةدراولا حئاصنلا عابتاب مكٌصون

.ةقاطلا رٌفوتل ةرتفل احوتفمً بابلا ءاقبإ بنجت اولواح •

.ةقاطلا ىلع ظافحلل ةلٌوط

نم يأ نع دٌعب زاهجلا نأ نم اودكأت •

ٍ

،رشابملا سمشلا ءوض( ةرارحلا رداصم ،نارفلأا وأ ةٌبرهكلا نارفلأا وأ )اهرٌغو

دربأ نوكتل ةرارحلا ةجرد اوطبضت لا •

.مزلالا نم لئاوسلا وأ نخاسلا ماعطلا اونزخت لا •

.ةجلاثلا ًف ةلاغملا ةٌوهتلا ةدٌج ةفرغ ًف زاهجلا اوعض • ةعجارم ىجرٌَُ .ةبوطرلا نم ةٌلاخو

."دٌدجلا مكزاهج بٌصنت" لصف بٌترتلا حضوٌ لكشلا ناك اذإ • ،فوفرلاو ضاوحلأاو جاردلأل حٌحصلا ممصم هنلأ بٌترتلا اذه اورٌغت لاف

.ةقاطلل لاعف كلاهتسا لضفأ قٌقحتل

ةجزاطلا ةمعطلأا ديربتل حئاصن

ًف ةرشابمً ةنخاسلا ةٌذغلأا اوعضت لا • ةرارحلا ةجرد نم دٌزٌ اذهف ؛ةجلاثلا اذهو طغاضلا لمع نم دٌزٌو ةٌلخادلا

.ةقاطلا كلاهتسا ىلع رثؤٌ تاذ تناك اذإ ةصاخبو ةٌذغلأا اوفلغ •

.ةٌوق ةحئار لقنت نم لهست ةقٌرطب ةٌذغلأا اوبتر •

.اهنٌب امٌف ءاوهلا

ديربتلل حئاصن

ًف محللا اوفلغ :)هعاونأ لكب( محللا • هوعضو )كٌتسلاب( نٌلثٌلوبلا نم سٌك ضوح ىلعأ ًجاجزلا فرلا ىلع نٌزخت دٌعاوم امئادً اوعبتا .راضخلا

22

نع زاهجلا فٌقوتل عاد كانه ناك اذإ	خٌرات لمحٌ قصلم عضوب ًصون •
ٍ
تاوطخلا اوعبتاف ،ةلٌوط ةدمل لٌغشتلا	ةٌئاذغلا داوملا نم سٌك لك نٌزخت
ةهٌركلا حئاورلا ثاعبنا بنجتل ةٌلاتلا	.اهنٌزخت خٌرات ةفرعمل ةدمجملا
.زاهجلا نم	دمجملا ماعطلا نيزخت حئاصن
.ةمعطلأا لك اوغرفأ .1	َ
	نزخُم دمجملا ماعطلا نأ نم اودكأت •
ذخأملا نم ةقاطلا كلس اولصفا .2	ةئزجتلا عئاب لبقِ نم حٌحصلا لكشلاب
.ًسٌئرلا	.ماعطلا عٌبٌ يذلا
.ةٌانعب هوففجو ةجلاثلا لخاد اوفظن .3	ماعطلا دسفٌس ،ماعطلا ةباذإ متٌ نأ ام •
ةحوتفم باوبلأا لك نأ نم اودكأت .4	.هدٌمجت داعٌ لاأ بجٌو ةعرسب
.ءاوهلا رٌودتب حامسلل فٌفط لكشب	ليغشتلا نع زاهجلا فيقوت

23

ةنايصلاو فيظنتلا

مث ،ادوصلا تانوبركٌب نم فٌعض

زاهجلا

فٌظنت

بجٌ ؛ةفاظنلا

ًعاودل

ةجنفسإ نٌمدختسم رتافلا ءاملاب هولسغا

)ةٌجراخلاو ةٌلخادلا تاقحلملا لمشٌو(

فٌفجتل اوحسما .ةروصعم ةفشنم وأ

ىلع نٌرهش

لك

ةرم

ةٌرود

ةفصب

اهتداعإ لبق لماكلاب جاردلأاو ففرلأا

.لقلأا

حطسلأا لك ةٌانعب اوففج .اهنكامأ ىلإ

ءابرهكلا نم زاهجلا لصف بجٌ !ريذحت

نأ نم مغرلاب .ةلازلإل ةلباقلا ءازجلأاو

رطخل متضرعت لاإو .فٌظنتلا ءانثأ

لا اذهف ،اٌلآً متت ةجلاثلا نم عٌقصلا ةباذإ

زاهجلا فٌظنت لبق !ةٌبرهكلا ةمدصلا

عٌقصلا نم ةقٌقر ةقبط لكشت نم عنمٌ

ذخأملا

نم

ةشٌفلا

اولصفاو

هوفقوأ

كرت لاح ًف ةٌلخادلا ناردجلا ىلع

.ًسٌئرلا

ةدمل احوتفمً هئاقبإ وأ احوتفمً

بابلا

يجراخلا فيظنتلا

دٌلجلا ةقبط تناك اذإ .ةٌاغلل ةلٌوط

هئاقبلإ

زاهجلل

ًجراخلا

ءزجلا

اوفظن

بسانملا

تقولا اوراتخاف ،ادجً

ةكٌمس

.دٌج رهظمب

ً

ةشاشو

ةٌمقرلا

ةشاشلا

اوحسما

-

ابٌرقتً اغراف دمجملا نوكٌ امدنع يأ

:ًلٌ امب ماٌقلا للاخ نم ،ةقبطلا بٌوذتل

.ةفٌظنو ةمعان ةفشنمب ضرعلا

ةدوجوملا

تاقحلملاو

ةٌذغلأا اولٌزأ .1

ً

ةفشنم

ىلع

ءاملا

اوشر -

لادب فٌظنتلا

نع زاهجلا اولصفاو ،ةروصقملا ًف

ً

.زاهجلا حطس ىلع ةرشابم هشر نم

باوبلأا

اوكرتاو

ًئابرهكلا

راٌتلا

عٌزوتلا

ىلع

دعاسٌ

هرودب

اذهف

ةٌوهتلا ءاجرلا ؛ةباذلإا عٌرستل .ةحوتفم

.حطسلا ىلع ةبوطرلل يواستملا

.ةفرغلل ةدٌجلا

حطسأو

ضباقملاو

باوبلأا

اوفظن

-

دمجملا اوفظن ،ةباذلإا ءاهتنا عم .2

مث طشاك

رٌغ

فظنمب

ةروصقملا

.هلاعأ ةدراولا تامٌلعتلا بسح

.ةمعان ةفشنمب اهوففج

عزنل ةداح تاودأ اولمعتست لا !ريذحت

!ريذحت

دعب طقف .دمجملا ةروصقم نم دٌلجلا

شدخت دق اهنأ ذإ ةداح تاودأ اولمعتست لا -

لٌغشت متٌ ،لماكلاب ةجلاثلا لخاد فافج

.حطسلا

ذخأملاب هلٌصوتو ىرخأ ةرم

زاهجلا

تاراٌسلا تافظنم وأ تابٌذم اولمعتست لا -

.ًسٌئرلا

وأ ةرٌاطتملا توٌزلا وأ سكورولك وأ

،ةٌوضعلا تابٌذملا وأ ةطشاكلا تافظنملا

بابلا لصاوف فيظنت

هذهل نكمٌ ثٌح .فٌظنتلل نٌزنبلا :لثم

بابلا لصاوف فٌظنتب ءانتعلاا ءاجرلا

ببست دقو

زاهجلا

حطس فلتت

نأ

داوملا

اعبتً لصاوفلا هذه قصتلت دقف .اٌرودً

.قٌرح بوشن

يدؤٌ اذهو لئاوسلا وأ ةٌذغلأا مكارتل

يلخادلا فيظنتلا

اوفظن .بابلا حتف دنع اهلاصفنا ىلإ

.ةٌرود ةفصب زاهجلا لخاد اوفظن

.رتاف ءامو طشاك رٌغ فظنمب لصاوفلا

دجاوت ةصرف اومنتغا ؛فٌظنتلا لٌهستل

.فٌظنتلا دعب ادٌجً اهوففجو اهولسغا

لخاد اوحسما .ةجلاثلا ًف ةلٌلق ةٌذغأ

لولحم

نٌمدختسم

ةجلاثلا

دمجم

24

.مكزاهج اولصفا .1	دعب لاإ زاهجلا لٌغشت اودٌعت لا ريذحت
هعفرب حابصملا ءاطغ اولٌزأ .2	.لصاوفلل ًلكلا فٌفجتلا
.هجارخإو	:DER حابصم ليدبت
هوكفو دٌب DEL حابصم اوكسما .3	حابصملا لٌدبتب اوموقت لا :رٌذحت
جلازم ىلع طغضلا عم ىرخلأا دٌلاب	،DEL حابصم فلت اذإو .مكسفنأب
.لصوملا	.هلٌدبتل ءلامعلا ةدعاسم طخب اولصتاف
ًف هوتبثو DEL حابصم اولدبتسا .4	عابتا مكنكمٌ ،DEL حابصم لادبتسلا
.حٌحص لكشب هناكم	:ةٌلاتلا تاوطخلا

25