WAB 20262BY
Návod k použití
WAB 20262BY
1
Obsah
Strana
Vaše pračka........................................................................................................................... |
3 |
Použití k určenému účelu....................................................................................................... |
4 |
Příprava.................................................................................................................................. |
5 |
Praní....................................................................................................................................... |
7 |
Individuální nastavení............................................................................................................ |
9 |
Upozornění na displeji.......................................................................................................... |
10 |
Přehled programů................................................................................................................ |
11 |
Bezpečnostní pokyny........................................................................................................... |
12 |
Hodnoty spotřeby................................................................................................................. |
12 |
Důležitá upozornění............................................................................................................. |
13 |
Vložka pro tekuté prací prostředky....................................................................................... |
13 |
Péče/čištění.......................................................................................................................... |
13 |
Údržba ................................................................................................................................. |
14 |
Co dělat, když ..................................................................................................................... |
15 |
Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění. Obrázky jsou ilustrační, odchylky jsou možné!
2
9DľH SUDþND
%ODKRSķHMHPH 5R]KRGOL MVWH VH SUR PRGHUQt Y\VRFH NYDOLWQt GRPiFt VSRWŀHELÿ ]QDÿN\ %RVFK 3UDÿND VH Y\]QDÿXMH Qt]NRX VSRWŀHERX YRG\ D HQHUJLH
8 NDšGp SUDÿN\ NWHUi RSRXňWt Qiň YñUREQt ]iYRG MH SHÿOLYč SŀH]NRXňHQD MHMt IXQNFH D EH]FK\EQñ VWDY
'DOňt LQIRUPDFH R QDňLFK YñUREFtFK QiKUDGQtFK GtOHFK VOXšEiFK D QDňHP SŀtVOXňHQVWYt QDMGHWH QD QDňLFK LQWHUQHWRYñFK VWUiQNiFK ZZZ ERVFK KRPH FRP QHER NRQWDNWXMWH QDňH VWŀHGLVNR VHUYLVQt VOXšE\
.RQWDNWQt ~GDMH QHMEOLšňt VHUYLVQt VOXšE\ QDMGHWH ]GH UHVS Y VH]QDPX VHUYLVQtFK VOXšHE Y ]iYLVORVWL QD PRGHOX
² &=
(NRORJLFNi OLNYLGDFH
2EDO HNRORJLFN\ ]OLNYLGXMWH 7HQWR VSRWŀHELÿ MH R]QDÿHQ Y VRXODGX V HYURSVNRX VPčUQLFt(8 R VWDUñFK HOHNWULFNñFK D HOHNWURQLFNñFK SŀtVWURMtFKZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW :((( 6PčUQLFH SODWQi Y ]HPtFK (8 XGiYi ]SŔVRE QDYUiFHQt QHER UHF\NODFH VWDUñFK ]Dŀt]HQt
2FKUDQD ŒLYRWQtKR SURVWķHGt SRN\Q\ SUR ~VSRUX
²3UR SŀtVOXňQñ SURJUDP Y\XštYHMWH PD[LPiOQt PQRšVWYt SUiGOD
²%čšQč ]DňSLQčQp SUiGOR SHUWH EH] SŀHGStUN\
²7HSORW\ NWHUp O]H ]YROLW VH Y]WDKXMt NH ]QDÿNiP SUR RňHWŀRYiQt QD WH[WLOLtFK 7HSORW\ YH VSRWŀHELÿL VH RG QLFK PRKRX OLňLW DE\ E\O ]DMLňWčQ RSWLPiOQt SRPčU ~VSRU\ HQHUJLH D YñVOHGNX SUDQt
²3UDFt SURVWŀHGN\ GiYNXMWH SRGOH ~GDMŔ YñUREFH D WYUGRVWL YRG\
²3RNXG EXGHWH SUiGOR QiVOHGQč VXňLW Y VXňLÿFH U\FKORVW RGVWŀHāRYiQt ]YROWH SRGOH QiYRGX YñUREFH VXňLÿN\
3
3RXŒLWt N XUþHQpPX ~þHOX
ʋYñKUDGQč SUR SRXšLWt Y GRPiFQRVWL
ʋN SUDQt WH[WLOLt YKRGQñFK SUR SUDQt Y SUDÿFH D YOQ\ XUÿHQp SUR UXÿQt SUDQt Y SUDFtP UR]WRNX
ʋN SURYR]X VH VWXGHQRX SLWQRX YRGRX D EčšQñPL SUDFtPL D RňHWŀRYDFtPL SURVWŀHGN\ NWHUp MVRX YKRGQp SUR SRXšLWt Y SUDÿFH
ʋ'čWL RG OHW RVRE\ V RPH]HQñPL I\]LFNñPL VP\VORYñPL QHER GXňHYQtPL VFKRSQRVWPL D RVRE\ V QHGRVWDWHÿQñPL ]NXňHQRVWPL ÿL YčGRPRVWPL VPt WXWR SUDÿNX REVOXKRYDW
SRX]H SRG GR]RUHP QHER SRNXG E\O\ LQVWUXRYiQ\ ]RGSRYčGQRX RVRERX
²'RGUšXMWH EH]SHÿQRVWQt SRN\Q\ XYHGHQp QD VWUDQč
²1HQHFKiYHMWH GčWL EH] GR]RUX Y EOt]NRVWL SUDÿN\
²'čWL VL QHVPt VH VSRWŀHELÿHP KUiW
²'čWL QHVPt EH] GR]RUX SURYiGčW ÿLňWčQt D ~GUšEX
²'RPiFt ]YtŀDWD XGUšXMWH Y GRVWDWHÿQp Y]GiOHQRVWL RG SUDÿN\
3UDÿNXXYHāWHGRSURYR]XDšSRSŀHÿWHQtWRKRWRQiYRGX 
D VDPRVWDWQpKR QiYRGX N LQVWDODFL
3URJUDP\
3RGUREQñSłHKOHGSURJUDPŗaVWUDQD 7HSORWXDU\FKORVWRGVWłHāRYiQtO]HQDYROLWLQGLYLGXiOQč Y]iYLVORVWLQD]YROHQpP SURJUDPXDVWiGLXSURJUDPX
L &RWWRQV EDUHYQp |
RGROQpWH[WLOLH |
7 3UHZDVK 3łHGStUND |
RGROQpWH[WLOLH SłHGStUNDQD & |
(DV\ &DUH I |
QHPDÿNDYpWH[WLOLH |
(Snadno1HPDÿNDYpudržovatelné) |
|
7 3UHZDVK 3łHGStUND |
QHPDÿNDYpWH[WLOLH SłHGStUNDQD & |
1 0L[ |
UR]GtOQpGUXK\SUiGOD |
'HOLFDWH 6LON |
FKRXORVWLYpSUDFtWH[WLOLH |
-HPQp KHGYiEt |
|
: :RRO 9OQD ü |
YOQDYKRGQiSURUXÿQtSUDQt SUDQtYSUDÿFH |
2 5LQVH 0iFKiQt |
PiFKiQtQDYtFVRGVWłHāRYiQtP |
6SLQ c 2GVWłHāRYiQt |
UXÿQčSUDQpKRSUiGOD |
'UDLQ > RGÿHUSiQt |
PiFKDFtYRG\SłL EH]]iYčUHÿQpKR |
|
RGVWłHāRYiQt |
6XSHU4XLFN · · ([WUD |
NUiWNñSURJUDP |
NUiWNñ |
|
6SRWVZHDU Z VSRUWRYQt |
WH[WLOLH]PLNURYOiNQD QDSUiGORQHSRXťtYHMWH |
RGčY\ |
DYLYDť |
ā $OOHUJ\3OXV 3UR DOHUJLN\ |
RGROQpWH[WLOLH |
6KLUW %ORXVHV G .RňLOH |
QHťHKOLYpNRŊLOH |
KDOHQN\ |
|
'DUN :DVK K |
WPDYpWH[WLOLH |
4
3ķtSUDYD |
|
|
,QVWDODFL SURYHāWH RGERUQč SRGOH |
|
|
]YOiňWQtKR QiYRGX N LQVWDODFL |
|
|
=NRQWUROXMWH SUDþNX |
|
|
² 1LNG\ QHSRXštYHMWH SRňNR]HQRX |
|
|
SUDÿNX |
|
|
² .RQWDNWXMWH VHUYLVQt VOXšEX |
|
|
=DSRMWH VtłRYRX ]iVWUþNX |
|
|
² 3RX]H VXFKñPD UXNDPD |
|
|
² 6tŌRYñ NDEHO XFKRSWH ]D |
|
|
]iVWUÿNX |
|
|
2WHYķHWH SķtYRG YRG\ |
|
|
9ORťNDSURWHNXWpSUDFtSURVWłHGN\ Y]iYLVORVWLQDPRGHOX VWUDQD |
||
.RPRUD,, SUDFt SURVWŀHGHN SUR KODYQt SUDQt |
||
]PčNÿRYDFtSURVWłHGHN EčOLFtSURVWłHGHN VŗOQDVNYUQ\ |
||
|
.RPRUD ~ DYLYiť ŊNURE |
|
|
.RPRUD, SUDFtSURVWłHGHNSURSłHGStUNX |
|
'LVSOHM |
6WDUW SDX]D |
9ROLÿ SURJUDPŔ |
)XQNÿQt WODÿtWND WODÿtWND YROE\ |
6WDUW 3DXVH |
|
|
$ |
|
¥Ê ɯ 7HPS & 7HSORWD 9ROEDWHSORW\ ¥Ê VWXGHQi
~
³¯¯¯ USP RW PLQ 9ROEDU\FKORVWLRGVWłHāRYiQt Y]iYLVORVWLQDPRGHOX QHER VWRSSRPiFKiQt EH]U\FKORVWRGVWłHāR ]iYčUHÿQpKR RGVWłHāRYiQt YRGD]ŗVWDQHOHťHWYSRVOHGQtPiFKDFtYRGč GLVSOHM YiQt
|
³¤ ¤ |
5HDG\LQ 'RED |
6NRQÿHQtSURJUDPX]D |
|
|
VNRQÿHQt |
|
8ND]DWHOHVWDYX |
|
8ND]DWHOHSUŗEčKXSURJUDPX |
|
1üü2üü cü´Ê |
|
3UDQt PiFKiQt RGVWłHāRYiQt GpONDSURJUDP UHVS NRQHFSURJUDPX |
|
5
3ķHG SUYQtP SUDQtP |
|
QHFKWH MHGQRX SUREčKQRXW SUDQt EH] SUiGOD a VWUDQD |
|
7ķtGČQt D YORŒHQt SUiGOD |
|
ĿLāWH VH SRN\Q\ SUR RňHWŀRYiQt SUiGOD RG YñUREFH |
|
3RGOH ~GDMŔ QD YLVDÿNiFK |
|
3RGOH GUXKX EDUY\ ]DňSLQčQt D WHSORW\ |
|
1HSŀHNUDÿXMWH PD[LPiOQt QDSOQčQt a VWUDQD |
|
'RGUšXMWH GŔOHšLWi XSR]RUQčQt a VWUDQD |
|
9NOiGHMWH PDOp D YHONp NXV\ SUiGOD |
|
=DYŀHWH GYtŀND 1HSŀLVNŀtSQčWH SUiGOR PH]L GYtŀND D JXPRYp WčVQčQt |
|
1DSOQČQt SUDFtKR D RľHWķRYDFtKR SURVWķHGNX |
|
'iYNXMWH SRGOH PQRšVWYt SUiGOD ]DňSLQčQt WYUGRVWL YRG\ LQIRUPXMWH VH |
|
X VYp YRGiUQ\ D ~GDMŔ YñUREFH |
|
8 PRGHOŔ EH] YORšN\ SUR WHNXWp SUDFt SURVWŀHGN\ |
|
7HNXWñ SUDFt SURVWŀHGHN QDSOijWH GR SŀtVOXňQp GiYNRYDFt QiGREN\ |
|
D YORšWH GR EXEQX |
|
%čKHP SURYR]X 2SDWUQč SŀL RWHYtUiQt QiV\SN\ QD SUDFt SURVWŀHGN\ |
|
+XVWp DYLYišH D ňNURE\ ]ŀHāWH YRGRX |
|
=DEUiQtWH WDN XFSiQt |
|
1DVWDYHQt D SķL]SňVREHQt SURJUDPX |
|
.G\š QD GLVSOHML EOLNi V\PERO ' |
|
MH DNWLYQt GčWVNi SRMLVWND a |
|
GHDNWLYDFH VWUDQD |
|
)XQNÿQt WODÿtWND D WODÿtWND YROE\ |
|
a LQGLYLGXiOQt QDVWDYHQt VWU |
|
9ROLÿ SURJUDPŔ SUR ]DSQXWt |
|
D Y\SQXWt SUDÿN\ D SUR YROEX |
|
SURJUDPX /]H RWiÿHW Y RERX |
|
VPčUHFK |
|
6WLVNQČWH 6WDUW SDX]D |
|
6WDUW 3DXVH $ |
|
3ŀL GHOňtP VWLVNQXWt IXQNÿQtFK |
|
WODÿtWHNVHVSXVWtDXWRPDWLFNñ |
|
SUŔEčK PRšQRVWt QDVWDYHQt |
|
6 |
|
3UDQt
1iV\SND QD SUDFt SURVWŀHGN\ V NRPRUDPL , ,, ~
'YtŀND
2YOiGDFt SDQHO 0DGOR GYtŀHN
.U\WND SUR ~GUšEX
3UDQt
7
9\SQXWt
9ROLÿ SURJUDPŔ QDVWDYWH QD Y\SQXWR 2II $XV
=DYķHWH SķtYRG YRG\
8 PRGHOŔ $TXD 6WRS QHQt QXWQp
a XSR]RUQčQt Y QiYRGX N LQVWDODFL VWUDQD
9\MPXWt SUiGOD
2WHYŀHWH GYtŀND D Y\MPčWH SUiGOR
3RNXG MH DNWLYQt VWRS SR PiFKiQt EH] ]iYčUHÿQpKR RGVWŀHāRYiQt 1DVWDYWH YROLÿ SURJUDPŔ QD 'UDLQ > RGþHUSiQt QHER ]YROWH U\FKORVW RGVWŀHāRYiQt 6WLVNQčWH 6WDUW SDX]D 6WDUW 3DXVH $
²2GVWUDijWH HYHQWXiOQt FL]t WčOHVD ² QHEH]SHÿt Y]QLNX U]L
²'YtŀND D QiV\SNX QD SUDFt SURVWŀHGN\ QHFKWH RWHYŀHQp DE\ PRKOD Y\VFKQRXW ]E\WNRYi YRGD
.RQHF SURJUDPX NG\Œ
VH QD GLVSOHML ]REUD]t §Ê
3ķHUXľHQt SURJUDPX
8 SURJUDPŔ V Y\VRNRX WHSORWRX
²1HFKWH SUiGOR Y\FKODGQRXW =YROWH 2 5LQVH PiFKiQt
²6WLVNQčWH 6WDUW SDX]D 6WDUW 3DXVH $
8 SURJUDPŔ V Qt]NRX WHSORWRX
²=YROWH 6SLQ RGVWķHĀRYiQt ÿL 'UDLQ > RGþHUSiQt
SRNXG Pi SUREčKQRXW MHQ RGÿHUSiQt
c RW PLQ U\FKORVW RGVWŀHāRYiQt QDVWDYWH QD
² 6WLVNQčWH VWDUW SDX]D 6WDUW 3DXVH $
=PČQD SURJUDPX NG\Œ
MVWH QHGRSDWŀHQtP ]YROLOL QHVSUiYQñ SURJUDP
²3URJUDP ]QRYX QDYROWH
²6WLVNQčWH 6WDUW SDX]D 6WDUW 3DXVH $ 1RYñ SURJUDP ]DÿQH RG ]DÿiWNX
3R]DVWDYHQt SRNUDþRYiQt SURJUDPX
QDSŀ SUR QDPiÿHQt a VWUDQD 6WLVNQčWH VWDUW SDX]D 6WDUW 3DXVH $ 1D GLVSOHML VH ]REUD]t Æ GYtŀND QHMGRX RWHYŀtW 3UR SRNUDÿRYiQt SURJUDPX VWLVNQčWH 6WDUW SDX]D 6WDUW 3DXVH $
8
,QGLYLGXiOQt QDVWDYHQt
ʑ )XQNþQt WODþtWND
3ŀHG VSXňWčQtP SURJUDPX D NG\š ]YROHQñ SURJUDP Ečšt PŔšHWH ]PčQLW U\FKORVW RGVWŀHāRYiQt D WHSORWX 9ñVOHGHN ]iYLVt QD Ii]L YH NWHUp VH SURJUDP QDFKi]t
|
7HPS & 7HSORWD |
|
|
=REUD]HQRX WHSORWX SUDQt PŔšHWH ]PčQLW 0D[LPiOQt ]YROLWHOQi WHSORWD SUDQt ]iYLVt QD |
|
|
QDVWDYHQpP SURJUDPX |
|
|
USP RW PLQ U\FKORVW RGVWķHĀRYiQt ; |
|
|
VWRS SR PiFKiQt EH] ]iYČUHþQpKR RGVWķHĀRYiQt |
|
|
0ŔšHWH ]PčQLW ]REUD]HQRX U\FKORVW RGVWŀHāRYiQt QHER QDVWDYLW |
|
|
; VWRS SR PiFKiQt EH] ]iYčUHÿQpKR RGVWŀHāRYiQt SUiGOR ]ŔVWDQH SR SRVOHGQtP |
|
|
PiFKiQt OHšHW YH YRGč GLVSOHM 0D[LPiOQt ]YROLWHOQi U\FKORVW RGVWŀHāRYiQt ]iYLVt QD |
|
|
PRGHOX D QDVWDYHQpP SURJUDPX |
|
|
5HDG\ LQ 'RED VNRQþHQt |
|
|
3ŀL ]YROHQt SURJUDPX VH ]REUD]t SŀtVOXňQi GpOND SURJUDPX 6WDUW SURJUDPX PŔšHWH SŀHG MHKR |
|
|
VSXňWčQtP RGORšLW 'REX VNRQÿHQt O]H QDVWDYLW Y KRGLQRYñFK NURFtFK PD[ K 6WLVNQčWH |
|
|
WODÿtWNR 5HDG\ LQ GRED VNRQþHQt WROLNUiW GRNXG VH QH]REUD]t SRšDGRYDQñ SRÿHW KRGLQ |
|
ʑ |
K KRGLQD 6WLVNQčWH 6WDUW SDX]D 6WDUW 3DXVH $ |
|
7ODþtWND YROE\ a SŀHKOHG SURJUDPŔ VWUDQD |
||
6SHHG 3HUIHFW |
3UR SUDQt SR NUDWňt GREX VH VURYQDWHOQRX ~ÿLQQRVWt SUDQt MDNR |
|
|
5\FKOp SUDQt |
X VWDQGDUGQtKR SURJUDPX 0D[LPiOQt PQRšVWYt SUiGOD |
|
|
a SŀHKOHG SURJUDPŔ VWUDQD |
|
ć HFR 3HUIHFW |
3UR ~VSRUX HQHUJLH VH VURYQDWHOQRX ~ÿLQQRVWt SUDQt MDNR |
|
(NRQRPLFNp SUDQt X VWDQGDUGQtKR SURJUDPX |
|
|
=:DWHU 3OXV |
=YñňHQi KODGLQD YRG\ D GRGDWHqQñ PiFKDFt F\NOXV SURGORXšHQi GRED |
|
9RGD SOXV |
SUDQt 3UR REODVWL V YHOPL PčNNRX YRGRX QHER SUR GDOňt ]OHSňHQt |
ʑ ''ČWVNi SRMLVWND |
YñVOHGNX PiFKiQt |
|
3UDÿNX ]DMLVWčWH SURWL ]PčQč QDVWDYHQñFK IXQNFt QHGRSDWŀHQtP |
||
QD GLVSOHML =DSQXWt Y\SQXWt SR VSXňWčQt VNRQÿHQt SURJUDPX GUšWH FFD VHNXQG VWLVNQXWp WODÿtWNR 6WDUW SDX]D $
8SR]RUQčQt 'čWVNi SRMLVWND PŔšH ]ŔVWDW DNWLYRYDQi Dš GR SŀtňWtKR VSXňWčQt SURJUDPX L SR Y\SQXWt SUDÿN\
3ŀHG VSXňWčQtP SURJUDPX SRWRP GčWVNRX SRMLVWNX GHDNWLYXMWH D SRSŀ SR VSXňWčQt SURJUDPX RSčW DNWLYXMWH
ʑ 6WDUW SDX]D 6WDUW 3DXVH $
3UR VSXňWčQt UHVS SR]DVWDYHQt D SRNUDÿRYiQt SURJUDPX D SUR DNWLYDFL GHDNWLYDFL GčWVNp SRMLVWN\
9
,QGLYLGXiOQt QDVWDYHQt
ʑ 6LJQiO
$NWLYDFH UHšLPX QDVWDYHQt KODVLWRVWL VLJQiOX
$NWLYDFH UHšLPX |
|
|
QDVWDYHQt |
|
|
USP |
|
USP |
1DVWDYWH QD Â 6WLVNQčWH |
2WRÿWH |
'UšWH GDOňtFK FFD V |
D GUšWH |
R MHGQX |
GRNXG VH QHUR]VYtWt |
|
SRORKX |
LQGLNDÿQt SUYN\ UHšLP |
|
GRSUDYD |
QDVWDYHQt MH DNWLYRYDQñ |
D 1DVWDYHQt KODVLWRVWL VLJQiOň WODþtWHN Y ]iYLVORVWL QD PRGHOX
USP |
|
|
6WLVNQčWH WROLNUiW GRNXG |
QHER |
3UR RSXňWčQt UHšLPX |
QHQt GRVDšHQD |
|
QDVWDYHQt KODVLWRVWL |
SRšDGRYDQi KODVLWRVW |
|
VLJQiOX QDVWDYWH QD Â |
E 1DVWDYHQt KODVLWRVWL XSR]RUīXMtFtFK VLJQiOň
USP
2WRÿWHR MHGQX 6WLVNQčWH WROLNUiW GRNXG SRORKX QHQt GRVDšHQD GRSUDYD SRšDGRYDQi KODVLWRVW
3UR RSXňWčQt UHšLPX QDVWDYHQt KODVLWRVWL VLJQiOX QDVWDYWH QD Â
8SR]RUQČQt QD GLVSOHML Y ]iYLVORVWL QD PRGHOX
§ ³Å
§ ³µ
§ ´
'
-LQp XND]DWHOH
ÔSOQč RWHYŀHWH SŀtYRG YRG\ VWXGHQi YRGD
PŔšH EñW ]DORPHQi QHER SŀLVNŀtSQXWi SŀtYRGQt KDGLFH SŀtOLň Qt]Nñ WODN YRG\ ~GUšED Y\ÿLVWčWH VtWNR a VWUDQD
8FSDQp ÿHUSDGOR ~GUšED Y\ÿLVWčWH ÿHUSDGOR
a VWUDQD 8FSDQi RGWRNRYi KDGLFH RGWRNRYi WUXEND ~GUšED Y\ÿLVWčWH RGWRNRYRX KDGLFL X VLIRQX a VWUDQD
9RGD Y ]iFK\WQp YDQč QD GQč QHWčVQRVW VSRWŀHELÿH =DYŀHWH SŀtYRG YRG\ =DYROHMWH VHUYLVQt VOXšEX
$NWLYQt GčWVNi SRMLVWND GHDNWLYDFHa VWUDQD
9\SQčWH VSRWŀHELÿ SRÿNHMWH VHNXQG D ]QRYX KR ]DSQčWH 3RNXG VH XND]DWHO ]REUD]t ]QRYX ]DYROHMWH VHUYLVQt VOXšEX
10
11
3ķSURJUDPHKOHGň a ĿLāVSRW+RGQRW\WDEXONRXVHWHŀVWUDQQDHE\čXSR]RUQDčVWUDQQDQtPLč
3URJUDP\ |
& |
0D[ |
'UXKSUiGOD |
9ROE\XSR]RUQČQt |
||
|
L&RWWRQV9\YiŀND |
|
|
|
3HUIHFWVSHHGSUDQtU\FKOp ć3HUIHFWHFR HNRQRPLFNp |
|
|
|
|
|
|||
|
EDUHYQp |
¥Ê & |
|
|
||
|
|
|
SUDQt =3OXV:DWHUSOXVYRGD |
|||
7S3UHZDVKłHGStUND |
|
NJ |
EDYOQWH[WLOLHRGROQpčOQQHERQpčPRťQRVWtVWH[WLOLHQp |
|||
|
3HUIHFWVSHHGSUDQtU\FKOp ć3HUIHFWHFR HNRQRPLFNp |
|||||
|
ā $OOHUJ\3OXV3UR |
|
NJ Y\YiłN\ |
|||
|
¥Ê& |
|
|
SUDQt =3OXV:DWHUSOXVYRGD PLPRSURłiGQčFKRXORVWLYRX |
||
|
DOHUJLN\ |
|
|
|
SSUDQtGHOŊtSRNRťNXłWHSORW]YROHQpLčYčSYRG\PQRťVWYtWŊtłtGDYQp |
|
|
|
|
|
|
|
PiFKiQt |
|
&DUH(DV\ I |
|
|
QHPDÿQHERV\QWHWLFNñFKOQXEDYOQ\]WH[WLOLHNDYp VSHHG3HUIHFWU\FKOpSUDQt ćHFR3HUIHFW HNRQRPLFNp |
||
|
(Snadno1HPDÿNDYpudržovatelné) |
|
¥Ê& |
NJ |
||
|
|
VPčPDWHULiOVRYñFKŗ |
SUDQt =:DWHU3OXVYRGDSOXV |
|||
73UHZDVKSłHGStUND |
|
|
||||
|
|
|
VSHHG3HUIHFWU\FKOpSUDQt ćHFR3HUIHFW HNRQRPLFNp |
|||
|
10L[ |
¥Ê& |
NJ WH[WLOLH]EDYOQ\QHERQHPDÿNDYpWH[WLOLH |
|||
|
SUDQt =:DWHU3OXVYRGDSOXV Uŗ]QpGUXK\SUiGODO]HSUiWVSR |
|||||
|
|
|
|
|
|
OHÿQč |
|
|
|
|
|
|
3HUIHFWVSHHGSUDQtU\FKOp ć3HUIHFWHFR HNRQRPLFNp |
|
:DVK'DUNK |
¥Ê& |
|
QHPDWPDYpDEDYOQ\]WH[WLOLHWPDYpÿWH[WLOLHNDYp |
||
|
NJ |
SUDQt =3OXV:DWHUSOXVYRGD RGVWRPH]HQpłHāPiFKiQtSRRYiQt |
||||
|
(tmavé prádlo) |
|
|
|
]iYDčUHÿRGVWQpłHāRYiQt |
|
|
%ORXVHV6KLUW G |
|
|
QHERV\QWHWLFNñFKOQXEDYOQ\]NRŊLOHQHťHKOLYp |
3HUIHFWVSHHGSUDQtU\FKOp ć3HUIHFWHFR HNRQRPLFNp |
|
|
¥Ê& |
|
||||
|
.KDOHQN\RňLOH |
|
VPčWNDQLQVRYñFK |
SUDQt =3OXV:DWHUSOXVYRGD |
||
|
|
|
||||
|
c6LON'HOLFDWH |
¥Ê& |
|
QDSWH[WLOLHSUDFtFKRXORVWLYpSURłVDWpQXKHGYiEt] 3HUIHFWVSHHGSUDQtU\FKOp ć3HUIHFWHFR HNRQRPLFNp |
||
|
-KHGYiEtHPQp |
|
VPDV\QWHWLFNñFKčQDSWNDQLQVRYñFKł]iFORQ\ SUDQt =3OXV:DWHUSOXVYRGD |
|||
|
|
NJ |
||||
|
|
|
|
UXSURYKRGQpYOQ\SRGtOHPQHERYOQ\]WH[WLOLHÿSUDQtQt PLPRłiGQč]DEUiQSURSURJUDPSUDFtŊHWUQñčGHOŊtSUiGODVUDťHQtQt |
||
|
::RRO9OQD |
¥Ê& |
||||
|
|
SUDYSUDQtQHERDÿFH |
SłEHVWiYN\čUR]WRNXSUDFtPYOHťtWH[WLOLHSURJUDPXKHP |
|||
|
$6SRUWVZHDU |
|
|
|||
|
¥Ê& |
|
PLNURYOiNQD]WH[WLOLH |
VSHHG3HUIHFWU\FKOpSUDQt ćHFR3HUIHFW HNRQRPLFNp |
||
|
VSRUWRYQtRGčY\ |
|
SUDQt =:DWHU3OXVYRGDSOXV |
|||
|
|
|
|
|||
|
··6XSHU |
¥Ê& |
NJ QHPDÿQHERV\QWHWLFNñFKOQXEDYOQ\]WH[WLOLHNDYp SURJUDP\NUiWNp |
|||
|
··NUiWNñ([WUD |
|
NJ |
VPčPDWHULiOVRYñFKŗ |
]DŊSLQOHKFHSURYKRGQpčSUiGORQp |
|
|
3ŀtGDYQpSURJUDP\ |
|
|
25LQVHPiFKiQt c6SLQRGVWŀHāRYiQt>'UDLQRGÿHUSiQt |
||
|
|
|
||||
QDSOQ5HGXNRYDQpčQtSłYROELč 3HUIHFWVSHHGSUDQtU\FKOp
SEH]3URJUDP\łSURVWSUDFt²HGStUN\łNRPRU\GRGHMWHHGHN,,SVSURJUDP\łSURVWSUDFt²HGStUNRXłUR]GHGHNčNRPRU\GROWH,D,,
|
|
*PE++DXVJHUlWH%RVFK5REHUW |
|
:%<$% |
6WU:HU\&DUO |
|
|
'HXWVFKODQGQFKHQ0 |
|
|
|
%H]SHþQRVWQt SRN\Q\
²3ŀHÿWčWH VL QiYRG N SRXšLWt D QiYRG N LQVWDODFL D YňHFKQ\ RVWDWQt LQIRUPDFH NWHUp E\O\ N SUDÿFH SŀLORšHQ\ D SRVWXSXMWH SRGOH QLFK
²'RNXPHQW\ XFKRYHMWH SUR SR]GčMňt SRWŀHEX
1HEH]SHþt ~UD]X |
² 6tŌRYRX ]iVWUÿNX Y\WDKXMWH ]H ]iVXYN\ SRX]H ]D NU\W ]iVWUÿN\ |
HOHNWULFNñP SURXGHP |
QLNROL ]D NDEHO |
|
² 6tŌRYRX ]iVWUÿNX ]DSRMXMWH Y\SRMXMWH SRX]H VXFKñPD UXNDPD |
2KURŒHQt ŒLYRWD 8 VSRWŀHELÿŔ NWHUp GRVORXšLO\
²6tŌRYRX ]iVWUÿNX Y\WiKQčWH ]H ]iVXYN\
²6tŌRYñ NDEHO RGŀt]QčWH D VSROX VH ]iVWUÿNRX RGVWUDijWH
²=QLÿWH ]iPHN GYtŀHN =DEUiQtWH WRPX DE\ VH GčWL GRVWDO\ GR RKURšHQt šLYRWD
1HEH]SHþt XGXľHQt ² 2EDO\ IyOLH D MHMLFK ÿiVWL XGUšXMWH PLPR GRVDK GčWt 1HEH]SHþt RWUDY\ ² 3UDFt D RňHWŀRYDFt SURVWŀHGN\ XGUšXMWH PLPR GRVDK GčWt
1HEH]SHþt YñEXFKX ² .XV\ SUiGOD SŀHGHP RňHWŀHQp ÿLVWLFtPL SURVWŀHGN\ REVDKXMtFtPL UR]SRXňWčGOD QDSŀ SURVWŀHGN\ QD RGVWUDijRYiQt VNYUQ QHER SUDFtP EHQ]LQHP PRKRX SR YORšHQt ]SŔVRELW YñEXFK
.XV\ SUiGOD SŀHG YORšHQtP GŔNODGQč Y\PiFKHMWH Y UXFH 1HEH]SHþt SRUDQČQt ² 'YtŀND PRKRX EñW YHOPL KRUNi
²3R]RU SŀL RGÿHUSiYiQt KRUNpKR SUDFtKR UR]WRNX
²1HVWRXSHMWH QD SUDÿNX
²1HRStUHMWH VH R RWHYŀHQi GYtŀND
²3RNXG VH EXEHQ MHňWč WRÿt QHVDKHMWH GR QčM
+RGQRW\ VSRWķHE\
3URJUDP |
|
1DSOQČQt |
(QHUJLH |
9RGD |
'pOND SURJUDPX |
|
|
|
|
|
|
|
|
LFRWWRQV EDUHYQp & |
Dzǫ |
DzNJǿ |
dz |
ǿ |
||
LFRWWRQV EDUHYQp & |
Dzǫ |
DzNJǿ |
dz |
ǿ |
||
LFRWWRQV EDUHYQp & |
Dzǫ |
DzNJǿ |
dz |
ǿ |
||
LFRWWRQV EDUHYQp & |
Dzǫ |
DzNJǿ |
dz |
ǿ |
||
I(Snad1HPD. udržovÿNDYp.) |
|
& |
Dzǫ |
DzNJǿ |
dz |
ǿ |
1÷0L[ & |
|
Dzǫ |
DzNJǿ |
dz |
ǿ |
|
'HOLFDWH 6LON -HPQp |
Dzǫ |
DzNJǿ |
dz |
ǿ |
||
KHGYiEt & |
|
|
|
|
|
|
:RRO 9OQD & |
|
Dzǫ |
DzNJǿ |
dz |
ǿ |
|
|
|
|
|
|
|
|
1DVWDYHQtSURJUDPXSURNRQWUROXSRGOHSODWQpQRUP\(1 3RN\QSURVURYQiYDFtWHVW\ 3URY\]NRXŊHQt]NXŊHEQtFKSURJUDPŗSHUWHXYHGHQpPQRťVWYtSUiGODVPD[LPiOQtU\FKORVWtRGVWłHāRYiQt
3URJUDP |
3ķtGDYQi IXQNFH |
1DSOQČQt |
5RþQt VSRWķHED HQHUJLH 5RþQt VSRWķHED YRG\ |
|
|
|
|
|
|
LFRWWRQV EDUHYQp & |
ćHFR3HUIHFW |
NJ NJ |
DzNJǿ |
dz |
|
HNRQRPLFNpSUDQt |
|
|
|
1DVWDYHQtSURJUDPXSUR]NRXŊNXDRSDWłHQtHQHUJHWLFNñPŊWtWNHPSRGOHVPčUQLFH (8VHVWXGHQRXYRGRX &
+RGQRW\VHOLŊtRGXYHGHQñFKKRGQRWSRGOHWODNXYRG\ WYUGRVWLYRG\ WHSORW\SłLYiGčQpYRG\ SRNRMRYpWHSORW\ GUXKX PQRťVWYtD]DŊSLQčQtSUiGOD SRXťLWpKRSUDFtKRSURVWłHGNX NROtViQtVtŎRYpKRQDSčWtD]YROHQñFKYROHE
12
'ňOHŒLWi XSR]RUQČQt
3ķHG SUYQtP SUDQtP
1HYNOiGHMWH GR SUDÿN\ SUiGOR 2WHYŀHWH SŀtYRG YRG\ 'R NRPRU\ ,, QDSOijWH
²FFD OLWU YRG\
²SUDFt SURVWŀHGHN GiYNRYiQt SRGOH ~GDMH YñUREFH SUR PtUQč ]DňSLQčQp SUiGOR D SRGOH VWXSQč WYUGRVWL YRG\
9ROLÿ SURJUDPŔ QDVWDYWH QD (DV\ &DUH Iü(SnadQHPD.udržovatelné)þNDYp & D VWLVNQčWH VWDUW SDX]D 6WDUW 3DXVH $ 1D NRQFL SURJUDPX QDVWDYWH YROLÿ SURJUDPŔ QD 2II Y\SQXWR
ĽHWķHWH SUiGOR L SUDþNX
²3ŀL GiYNRYiQt YHňNHUñFK SUDFtFK SRPRFQñFK D ÿLVWLFtFK SURVWŀHGNŔ EH]SRGPtQHÿQč GRGUšXMWH SRN\Q\ YñUREFH
²9\SUi]GQčWH NDSV\
²3R]RU QD NRYRYp SŀHGPčW\ NDQFHOiŀVNp VSRQN\ DWG
²&KRXORVWLYp SUiGOR SHUWH Y VtŌFH ViÿNX SXQÿRFK\ ]iFORQ\ SRGSUVHQN\ V NRVWLFHPL
²=DYŀHWH ]LS\ ]DSQčWH NQRIOtN\ QD SRYOHÿHQt
².DUWiÿNHP RGVWUDijWH StVHN ] NDSHV D ]iK\EŔ
²=iFORQRYp šDEN\ RGVWUDijWH QHER MH ]DYDšWH GR VtŌN\ ViÿNX
9ORŒHQt SUiGOD
9NOiGHMWH PDOp D YHONp NXV\ SUiGOD 1HSŀLVNŀtSQčWH SUiGOR PH]L GYtŀND D JXPRYp WčVQčQt
5R]GtOQČ ]DľSLQČQp SUiGOR
|
1RYp SUiGOR SHUWH ]YOiňŌ |
OHKFH |
%H] SŀHGStUN\ 3ŀtS ]YROWH YROEX VSHHG 3HUIHFW U\FKOp SUDQt |
|
3ŀtS SŀHGHP RňHWŀHWH VNYUQ\ |
VLOQč |
9ORšWH PHQňt PQRšVWYt SUiGOD =YROWH SURJUDP V SŀHGStUNRX |
1DPiþHQt |
9ORšWH SUiGOR VWHMQp EDUY\ |
'R NRPRU\ ,, GHMWH QDPiÿHFt QHER SUDFt SURVWŀHGHN SRGOH ~GDMŔ YñUREFH 9ROLÿ SURJUDPŔ QDVWDYWH QD
L &RWWRQV EDUHYQp & D VWLVNQčWH VWDUW SDX]D 6WDUW 3DXVH $ &FD SR PLQXWiFK ]DVWDYWH SURJUDP VWLVNQXWtP VWDUW SDX]D 6WDUW 3DXVH $ 3R XSO\QXWt SRšDGRYDQp GRE\ QDPiÿHQt ]QRYX VWLVNQčWH VWDUW SDX]D 6WDUW 3DXVH $ SRNXG VH Pi Y SURJUDPX SRNUDÿRYDW QHER SURJUDP ]PčijWH
ĽNUREHQt 3UiGOR E\ QHPčOR EñW RňHWŀHQR DYLYišt
ŇNUREHQt O]H SURYiGčW WHNXWñP ňNUREHP Y UiPFL YňHFK SUDFtFK SURJUDPŔ ŇNURE GiYNXMWH SRGOH ~GDMŔ YñUREFH GR QiV\SN\ SUR DYLYiš ~ SŀtS ML SŀHGHP Y\ÿLVWčWH
%DUYHQt RGEDUYRYiQt
%DUYHQt O]H SURYiGčW SRX]H Y UR]VDKX EčšQpP Y GRPiFQRVWL 6ŔO PŔšH SRňNRGLW XňOHFKWLORX RFHO 'RGUšXMWH SRN\Q\ YñUREFH EDUYLFtKR SURVWŀHGNX 1HRGEDUYXMWH Y SUDÿFH SUiGOR
9ORŒND SUR WHNXWp SUDFt SURVWķHGN\ SRGOHPRGHOX
3UR GiYNRYiQt WHNXWñFK SUDFtFK SURVWŀHGNŔ SRXšLMWH YORšNX
²=FHOD Y\MPčWH QiV\SNX QD SUDFt SURVWŀHGN\ a VWUDQD
²9ORšNX SRVXijWH GRSŀHGX
9ORšNX QHSRXštYHMWH SRVXijWH ML QDKRUX
²X JHORYñFK SUDFtFK SURVWŀHGNŔ
²X SURJUDPŔ V SŀHGStUNRX QHER IXQNFt GRED VNRQĀHQt 5HDG\ LQ
3pþH þLľWČQt
ʑ3Oiľł SUDþN\ RYOiGDFt SDQHO
²=E\WN\ SUDFtFK SURVWŀHGNŔ LKQHG RGVWUDijWH
²2WŀHWH PčNNñP YOKNñP KDGUHP
²þLňWčQt SURXGHP YRG\ ]DNi]iQR
13
3pþH þLľWČQt
²1HEH]SHÿt~UD]XHOHNWULFNñPSURXGHP 6tŎRYRX]iVWUÿNXY\WiKQčWH]H]iVXYN\
²1HEH]SHÿt YñEXFKX 1HSRXťtYHMWHUR]SRXŊWčGOD
ýLľWČQt QiV\SN\ QD SUDFt SURVWķHGN\
MVRX OL Y Qt ]E\WN\ SUDFtKR SURVWŀHGNX QHER DYLYišH
1iV\SNX Y\WiKQčWH YORšNX ]DWODÿWH GROŔ QiV\SNX ]FHOD Y\MPčWH9\MPXWt YORšN\ 3UVWHP Y\WODÿWH YORšNX ]GROD QDKRUX
9\SODFKRYDFt PLVNX D YORšNX Y\ÿLVWčWH YRGRX D NDUWiÿNHP D Y\VXňWH MH
1DVDāWH YORšNX D QHFKWH ML ]DVNRÿLW YiOHÿHN QDVDāWH QD YRGLFt ÿHS1iV\SNX QD SUDFt SURVWŀHGN\ ]DVXijWH ]SčW
1iV\SNX QD SUDFt SURVWŀHGN\ QHFKWH RWHYŀHQRX DE\ PRKOD Y\VFKQRXW ]E\WNRYi YRGD
ʑ 3UDFt EXEHQ
'YtŀND QHFKWH RWHYŀHQi DE\ EXEHQ Y\VFKQXO 5H]DYp VNYUQ\ ² SRXšLMWH ÿLVWLFt SURVWŀHGHN EH] FKORUX QHSRXštYHMWH GUiWčQNX
ʑ 2GVWUDīRYiQt YRGQtKR NDPHQH 1HYNOiGHMWH GR SUDÿN\ SUiGOR
3ŀL VSUiYQpP GiYNRYiQt SUDFtKR SURVWŀHGNX QHQt QXWQp 9 SŀtSDGč SRWŀHE\ KR SURYiGčMWH SRGOH ~GDMŔ YñUREFH SURVWŀHGNX QD RGVWUDijRYiQt YRGQtKR NDPHQH 9KRGQp RGVWUDijRYDÿH YRGQtKR NDPHQH PŔšHWH REGUšHW SURVWŀHGQLFWYtP QDňLFK LQWHUQHWRYñFK VWUiQHN QHER QDňt VHUYLVQt VOXšE\ a VWUDQD
ÔGUŒED |
1HEH]SHþt RSDķHQt |
² 3UDFt UR]WRN QHFKWH Y\FKODGQRXW |
|
|
² =DYŀHWH SŀtYRG YRG\ |
|
ýHUSDGOR SUDFtKR UR]WRNX |
|
9ROLÿ SURJUDPŔ QDVWDYWH QD 2II Y\SQXWR Y\WiKQčWH VtŌRYRX ]iVWUÿNX ]H |
|
]iVXYN\ |
2WHYŀHWH NU\WNX SUR ~GUšEX |
|
2SDWUQč RGňURXEXMWH NU\WNX ÿHUSDGOD ]E\WNRYi YRGD |
|
|
9\ÿLVWčWH YQLWŀQt SURVWRU ]iYLW NU\WN\ ÿHUSDGOD D WčOHVR ÿHUSDGOD REčšQp NROR ÿHUSDGOD |
|
PXVt PtW PRšQRVW VH RWiÿHW |
.U\WNX ÿHUSDGOD QDVDāWH ]SčW D ]DňURXEXMWH |
|
1DVDāWH NU\WNX SUR ~GUšEX |
|
|
$E\VWH ]DEUiQLOL WRPX DE\ SŀL SŀtňWtP SUDQt RGWHNO QHY\XšLWñ SUDFt SURVWŀHGHN 'R NRPRU\ ,, QDOLMWH O YRG\ |
|
D VSXVŌWH SURJUDP 'UDLQ > RGþHUSiQt |
8FSDQi RGWRNRYi KDGLFH X VLIRQX |
9ROLÿ SURJUDPŔ QDVWDYWH QD 2II Y\SQXWR Y\WiKQčWH VtŌRYRX ]iVWUÿNX ]H ]iVXYN\ |
3RYROWH KDGLFRYRX REMtPNX RSDWUQč Y\WiKQčWH RGWRNRYRX KDGLFL 3R]RU ]E\WNRYi YRGD |
9\ÿLVWčWH RGWRNRYRX KDGLFL D KUGOR VLIRQX |
=QRYX QDVDāWH RGWRNRYRX KDGLFL D PtVWR SŀLSRMHQt ]DMLVWčWH KDGLFRYRX REMtPNRX |
8FSDQp VtWNR Y SķtYRGX YRG\ |
1HEH]SHþt ~UD]X HOHNWULFNñP SURXGHP |
%H]SHÿQRVWQt ]Dŀt]HQt $TXD 6WRS QHSRQRŀXMWH GR YRG\ MHKR VRXÿiVWt MH HOHNWULFNñ YHQWLO |
|
2GWODNRYiQt Y SŀtYRGQt KDGLFL |
=DYŀHWH SŀtYRG YRG\ |
|
|
=YROWH OLERYROQñ SURJUDP NURPč 6SLQ c RGVWĿHĂRYiQt 'UDLQ > RGĀHUSiQt |
6WLVNQčWH 6WDUW SDX]D 6WDUW 3DXVH $ 3URJUDP QHFKWH EčšHW FFD V |
|
9ROLÿ SURJUDPŔ QDVWDYWH QD Y\SQXWR $XV 6tŌRYRX ]iVWUÿNX Y\WiKQčWH ]H ]iVXYN\ |
|
|
9\ÿLVWčWH VtWNR |
2GSRMWH KDGLFL RG SŀtYRGX YRG\ |
|
|
6tWNR Y\ÿLVWčWH PDOñP NDUWiÿNHP |
|
$ QHER X PRGHOŔ 6WDQGDUG D $TXD 6HFXUH |
|
2GSRMWH KDGLFL QD ]DGQt VWUDQč VSRWŀHELÿH |
|
NOHňWčPL Y\MPčWH VtWNR D Y\ÿLVWčWH KR |
|
3ŀLSRMWH KDGLFL D ]NRQWUROXMWH WčVQRVW |
14
&R GČODW NG\Œ
ʑ |
9\WpNi YRGD |
² ĿiGQč XSHYQčWH Y\PčijWH RGWRNRYRX KDGLFL |
|
² 'RWiKQčWH ]iYLW SŀtYRGQt KDGLFH |
|
ʑ |
1HQDWpNi YRGD |
² 6WLVNOL MVWH VWDUW SDX]D 6WDUW 3DXVH $" |
3UDFt SURVWŀHGHN QHE\O |
² -H RWHYŀHQñ SŀtYRG YRG\" |
|
|
VSOiFKQXWñ |
² 1HQt SŀtS XFSDQp VtWNR" 9\ÿLVWčWH VtWNR a VWUDQD |
ʑ |
|
² 1HQt ]DORPHQi QHER SŀLVNŀtSQXWi SŀtYRGQt KDGLFH" |
'YtŀND QHO]H RWHYŀtW |
² -H DNWLYQt EH]SHÿQRVWQt IXQNFH 3ŀHUXňHQt SURJUDPX" a VWUDQD |
|
|
² 1H]YROLOL MVWH VWRS SR PiFKiQt EH] ]iYčUHÿQpKR |
|
ʑ |
|
RGVWŀHāRYiQt " a VWUDQD |
3URJUDP VH QHVSXVWt |
² 6WLVNOL MVWH VWDUW SDX]D 6WDUW 3DXVH $ QHER MVWH QDVWDYLOL GREX |
|
|
VNRQĀHQt 5HDG\ LQ " |
|
|
|
² -VRX ]DYŀHQi GYtŀND" |
ʑ |
|
² 1HQt DNWLYQt GčWVNi SRMLVWND" 'HDNWLYXMWH ML a VWUDQD |
3UDFt UR]WRN VH |
² 1H]YROLOL MVWH VWRS SR PiFKiQt EH] ]iYčUHÿQpKR |
|
QHRGÿHUSiYi |
RGVWŀHāRYiQt " a VWUDQD |
²9\ÿLVWčWH ÿHUSDGOR SUDFtKR UR]WRNX a VWUDQD
²9\ÿLVWčWH RGWRNRYRX WUXENX D QHER RGWRNRYRX KDGLFL
ʑ9 EXEQX QHQt YLGčW YRGD ² 1HMHGQi VH R ]iYDGX ² YRGD MH PLPR YLGLWHOQRX REODVW
ʑ |
9ñVOHGHN RGVWŀHāRYiQt |
² 1HMHGQi VH R ]iYDGX ² V\VWpP NRQWURO\ URYQRPčUQpKR UR]ORšHQt |
QHQt XVSRNRMLYñ |
SUiGOD SŀHUXňLO RGVWŀHāRYiQt QHURYQRPčUQp UR]ORšHQt SUiGOD |
|
|
3UiGOR MH PRNUp SŀtOLň |
5R]PtVWčWH Y EXEQX PDOp D YHONp NXV\ SUiGOD |
ʑ |
YOKNp |
² 1H]YROLOL MVWH SŀtOLň Qt]Np RWiÿN\" a VWUDQD |
'RED WUYiQt SURJUDPX VH |
² 1HMHGQi VH R ]iYDGX ² SUŔEčK SURJUDPX MH RSWLPDOL]RYiQ SUR |
|
EčKHP SUDFtKR F\NOX |
SŀtVOXňQñ SUDFt SURFHV 7DN PŔšH GRMtW NH ]PčQč GRE\ WUYiQt NWHUi MH |
|
|
]PčQt |
]REUD]HQi QD GLVSOHML |
ʑ2SDNRYDQñ QiEčK ² 1HMHGQi VH R ]iYDGX ² V\VWpP NRQWURO\ URYQRPčUQpKR UR]ORšHQt RGVWŀHāRYiQt SUiGOD VH VQDšt Y\URYQDW QHURYQRPčUQp UR]ORšHQt SUiGOD
ʑ=E\WNRYi YRGD Y NRPRŀH 0 ² 1HMHGQi VH R ]iYDGX ² QHGRMGH NH VQtšHQt ~ÿLQQRVWL RňHWŀRYDFtKR SUR RňHWŀRYDFt SURVWŀHGN\ SURVWŀHGNX
² 3ŀtS Y\ÿLVWčWH YORšNX a VWUDQD
ʑ |
=iSDFK Y SUDÿFH |
² 1HFKWH EH] SUiGOD SUREčKQRXW SURJUDP L &RWWRQV EDUHYQp & |
|
3RXšLMWH XQLYHU]iOQt SUDFt SURVWŀHGHN |
|
ʑ |
= QiV\SN\ QD SUDFt |
² 1HSRXšLOL MVWH SŀtOLň YHONp PQRšVWYt SUDFtKR SURVWŀHGNX" |
SURVWŀHGN\ Y\WpNi SčQD |
6PtFKHMWH SROpYNRYRX OštFL DYLYišH V ê O YRG\ D VPčV QDOLMWH GR |
|
|
|
NRPRU\ ,, 1HSRXštYHMWH QD RXWGRRURYp VSRUWRYQt D SpŀRYp WH[WLOLH |
²3ŀL SŀtňWtP SUDQt VQLšWH GiYNRYiQt SUDFtKR SURVWŀHGNX
ʑ9HONi KOXÿQRVW YLEUDFH ² -VRX SDWN\ VSRWŀHELÿH ]DMLňWčQp" D ÅSRFKRGRYiQt´SUDÿN\SŀL =DMLňWčQt SDWHN VSRWŀHELÿH a QiYRG N LQVWDODFL
RGVWŀHāRYiQt |
² 2GVWUDQLOL MVWH SŀHSUDYQt SRMLVWN\" |
|
2GVWUDQčQt SŀHSUDYQtFK SRMLVWHN a QiYRG N LQVWDODFL |
ʑ%čKHP SURYR]X QHIXQJXMt ² 9ñSDGHN HOHNWULFNpKR SURXGX" GLVSOHM QHER NRQWURON\ ² 1HY\SDGOD SRMLVWND" =DSQčWH Y\PčijWH SRMLVWNX
²3RNXG VH SRUXFKD Y\VN\WQH ]QRYX NRQWDNWXMWH WHOHIRQLFN\ VHUYLVQt VOXšEX
ʑ3UŔEčK SURJUDPX MH GHOňt ² 1HMHGQi VH R ]iYDGX ² V\VWpP NRQWURO\ URYQRPčUQpKR UR]ORšHQt QHš REY\NOH SUiGOD VH VQDšt Y\URYQDW QHURYQRPčUQp UR]ORšHQt SUiGOD RSDNRYDQñP
|
|
UR]ORšHQtP SUiGOD |
|
|
² 1HMHGQi VH R ]iYDGX ² MH DNWLYQt V\VWpP NRQWURO\ SčQ\ ² ]DSQH VH |
ʑ |
|
QDYtF PiFKiQt |
=E\WN\ SUDFtKR SURVWŀHGNX |
² %H]IRVIiWRYp SUDFt SURVWŀHGN\ RMHGLQčOH REVDKXMt ÿiVWLFH QHUR]SXVWQp |
|
QD SUiGOH |
YH YRGč |
|
|
|
² =YROWH PiFKiQt 5LQVH 2ü 6S OHQ QHER SUiGOR S Y\SUiQt Y\NDUWiÿXMWH |
|
1HPŔšHWH OL SRUXFKX RGVWUDQLW VDPL Y\SQXWtP ]DSQXWtP QHER Y SŀtSDGč SRWŀHE\ RSUDY |
|
|
² 9ROLÿ SURJUDPŔ QDVWDYWH QD 2II Y\SQXWR D Y\WiKQčWH VtŌRYRX ]iVWUÿNX ]H ]iVXYN\ |
|
|
² =DYŀHWH SŀtYRG YRG\ D NRQWDNWXMWH WHOHIRQLFN\ VHUYLVQt VOXšEX a QiYRG N LQVWDODFL |
|
15
Montážní návod
1
Obsah
Strana
Bezpečnostní pokyny............................................................................................................. |
3 |
Rozsah dodávky..................................................................................................................... |
3 |
Plocha pro ustavení spotřebiče.............................................................................................. |
3 |
Délka hadic a vedení.............................................................................................................. |
4 |
Podstavba/vestavba spotřebiče............................................................................................. |
4 |
Odstranění dopravních pojistek............................................................................................. |
5 |
Vodní přípojka........................................................................................................................ |
6 |
Ustavení................................................................................................................................. |
7 |
Elektrické připojení................................................................................................................. |
7 |
Přeprava, např při stěhováni.................................................................................................. |
8 |
Technické údaje..................................................................................................................... |
8 |
Zákaznicky servis................................................................................................................... |
9 |
2
Loading...