Bosch TS1006 User Manual

FOR USE AS ZERO CLEARANCE INSERT

Read the tool manual for use of
this accessory with the tool.

1. Remove plug from power source, remove the blade
guard assembly, lower riving knife.

2. Lower the blade completely below the table surface.

3. Lay insert 1 in the table opening as shown in figure 1,
and secure in place with the table insert lock 2.

4. Turn saw on and slowly raise blade as high as it will go
until blade cuts completely through the insert 1 to rear
slot opening.

5. Raise the riving knife and reattach the blade guard as­sembly.

Adjusting the table insert

The table insert includes five (5) adjustment screws 3 to
set the height (Fig. 1). Place the insert 1 into the table.
Place a straight edge 4 (such as the metal ruler from a
combination square) across the table top and insert top –
the surfaces should be at the same level. Alternately, the
front edge may be below the table top by the thickness of
dollar bill folded twice. Place the bill between the insert
and straight edge to check. The rear edge may be proud
of the table by the same amount. Place the bill between
the table and straight edge to check. If adjustment is
necessary, use flat head screwdriver to adjust all support
screws. First adjust corner adjustment screws 3 to get
the alignment described above. Then adjust the center
adjustment screw 3A such that it does not change the
table insert alignment.

Never operate the saw without the proper insert in place.
Use the saw insert when sawing; the dado insert when
dadoing.

ATTENTION: This accessory is for 0 degree cuts only.

Zero Clearance and Dado Insert TS1006 For use with GTS1041A
Plaque amovible pour scie à rainer et sans jeu TS1006

pour utilisation avec le modèle GTS1041A
Accesorio de inserción de holgura cero y para mortajar TS1006

para utilizarse con la GTS1041A

Fig. 1

1

3

2

3

4

3A

1600A009X9 02-2015

FOR USE AS DADO INSERT

To reduce the risk of injury, do not
use dado sets larger than 8 inches

in diameter. The saw is not designed to accept larger

sized dados.

Do not use any cutter weighting
more than 8 pounds. The Active

Response Technology™ injury mitigation has been quali­fied to function at this weight. Excessive weight may re­duce the response time of the Active Response Technolo­gy™ injury mitigation system and may damage the saw’s
drop arm mechanism.

Do not use wobble dado. Use of

wobble or adjustable dado will pre­vent the Active Response Technology™ injury mitigation
system from functioning properly.

Do not use molding head sets

with this table saw. Use of mold-

ing head sets with this table saw will prevent the Active
Response Technology™ injury mitigation system from
functioning properly and result in tool damage and per­sonal injury.

Do not use dado sets smaller than

6” in diameter. Use of a dado set

smaller than 6” in diameter prevents the Active Response
Technology™ injury mitigation system from detecting con­tact between the operator and cutter. When using a dado
set smaller than 6” in diameter severe injury is possible
even when the Active Response Technology™ system is
activated if the operator contacts the blade.

A dado set is an accessory system used to make non­through grooves or lap cuts on work pieces. These tools
are commonly used in furniture and cabinet building.
After work pieces have been properly dado cut, they can
be tightly joined together. The GTS1041A table saw can
accommodate dado cutting up to 13/16” wide in a single
pass.

Instructions for operating the saw with Dado sets are con­tained in the booklet furnished with these accessories.

ALWAYS USE AN APPROPRIATE BOSCH TABLE INSERT
AND WASHERS (see table saw manual).

ALWAYS PLACE THE BLADE WASHERS IN THE ORIGINAL
POSITIONS WHEN YOU ARE FINISHED DADO CUTTING.

INSTALLING A DADO SET

To reduce the risk of injury, al-

ways disconnect plug from power
source before changing blades.

To reduce the risk of injury, al-

ways use the Bosch dado blade
Table Insert No. TS1006 (comes with a dado accessory
clamp bolt). Never make dado cuts without this insert. Do

not use dado sets larger than 8” diameter. Never set dado
cutters to any bevel angle other than the vertical 0° angle.
Follow all warnings and instructions shown here and those
that accompany your dado set. Failure to comply with
these warnings may result in serious bodily injuries.

For dado stacks larger than 1/2”
in width Bosch Dado Accessory

Kit (TS1006) must be used. Use of dado stacks larger

than 1/2” without Bosch Dado Accessory Kit (TS1006) in
width may result in tool damage and personal injury.

To reduce the risk of injury, never

use a single dado blade for nor­mal saw through-cutting. Never use chippers without
both outside cutters. Read and follow all Operation/
Safety Instructions included with the dado set.

NOTE: These instructions apply to most standard stacked

dado sets. When being used for dado cutting to a wider
dado stack or greater depth of cut, each step will need to
be repeated.

Use of a “wobble” style dado cutter prevents the Active
Response Technology™ injury mitigation system from
detecting contact between the operator and cutter. These
cutters change the signal detected by the system during
every rotation of the blade. When using wobble or adjust­able dado severe injury is possible even when the Active
Response Technology™ system is activated by the opera­tor contact with the blade.

1. Disconnect plug from power source.

2. Remove the Barrier Guard Assembly and Anti-Kickback

Pawls (see table saw manual). Lower and lock the Riv­ing Knife in its lowest position.

3. Remove standard table insert plate. Raise saw blade to

maximum height.

4. Remove the arbor nut, then outer washer and saw blade

(see table saw manual).

5. Installing a dado stack (Fig. 2)

a. Place the desired parts of the dado set onto the ar-

bor shaft.

b. If the stack is less than or equal to 1/2” in width,

re-assemble the stock outer washer and arbor nut
normally, then tighten with the blade wrench.

c. If the stack is greater than 1/2” in width, Place the

stock outer washer and the supplied clamp assem­bly from the Dado Accessory Kit (TS1006) onto the
outside of the dado stack. Thread the bolt from the
clamp assembly into the threaded hole in the ar­bor, then tighten using the 10mm part of the blade
wrench.

6. Placing dado blades and chippers: (Fig. 2)

• For 1/4” wide cuts, place the two outside dado

blades (cutters) on the shaft. The two dado outside
blades may be different, check for information on
the blade and the manufacturer’s instructions for
proper installation.

• For widercuts (up to13/16” maximum),chipper

blades and spacers can be placed only between the
outside blades (cutters).

NOTE: The arbor nut must be fully engaged on shaft
threads. If the stacked width is more than 1/2”, do not use
the table saw’s arbor nut. Instead, use clamp assembly
included with accessory TS1006. With this saw, do not
exceed a stacked width greater than 13/16”.

7. For optimal results place masking tape on the insert
plate over the area to be cut to avoid chipping. Adjust
insert by tightening the five leveling screws so that
there’s no movement in the insert plate.

8. Carefully rotate the cutters by hand to make sure all
components are tightly held and no interferences ex­ist. Double check the clearance to the detection plate
for interference. Lower the blades below the table top
and insert the Bosch Dado Table Insert TS1006 (Fig. 1).
Plug saw into power source. Turn the saw on and slowly
raise the cutters to the desired depth of cut, by cutting
through the insert plate.

9. Once cut is made in insert plate, verify that insert plate
is properly adjusted. See “Adjusting the table insert” in
“FOR USE AS ZERO CLEARANCE INSERT” section.

10. Using scrap wood, make practice dado cuts and adjust
height accordingly.

To reduce the risk of injury, never
pass your hands over the cutting

dado blades. Dado cuts are non-through (blind) cuts.

Many times the cutters cannot be seen during cutting. See
table saw manual for instructions on Non Through-cutting.

USING STACKED DADO SETS

To reduce the risk of injury, never
make freehand cuts. The work

piece must be held against the saw’s fence or miter gauge
as it is being fed. Whenever possible, use push sticks and
push blocks for cutting (see table saw manual). Always
use feather boards, attached to the table or fence, when rip
cutting (see table saw manual). When cross cutting, firmly
hold work piece against the miter gauge (see table saw
manual).

NOTE: Because dado cuts are non-through cuts, the miter
gauge can be used with the fence only with use of a stop
block (see table saw manual) locked in place. This is help­ful when making repeat dado cross-cuts from the ends of
more than one work piece. Each piece is held against the
miter gauge and its end slides along the fence at a preset
distance.

Depending on the final depth of cut and/or the density
of the material, it may be required to make multiple cuts
starting with small depths of 1/4” to 1/2” and progressing
to final depth. When performing extensive repetitive dado
cutting, periodically check the work pieces to see that the
depth of cut is maintained.

RETURNING SAW TO NORMAL THROUGH-

CUTTING

After completing your dado or rabbet cutting, be sure to
return the outer washer and arbor nut to the original posi­tions (see table saw manual). It is important that the origi­nal equipment washers are in the proper positions so that
the saw blade always aligns with the permanently installed
riving knife and is the proper distance from the detection
plate.

POUR UTILISATION COMME PLAQUE

AMOVIBLE SANS JEU

Lisez le mode
d’emploi avant

d’employer l’outil avec cet accessoire.

1. Débranchez la fiche de la source d’alimentation élec­trique, retirez l’ensemble de protège-lame et abaissez
le couteau diviseur.

2. Abaissez la lame pour qu’elle soit complètement en
dessous la surface de la table.

3. Posez la plaque amovible 1 dans l’ouverture de la table
comme illustré à la Figure 1, et sécurisez-la en place au
moyen du dispositif de verrouillage de la plaque amov­ible sur la table 2.

4. Mettez la scie en marche et élevez lentement la lame
aussi haut que possible, jusqu’à ce que la lame coupe
complètement à travers la plaque amovible 1 jusqu’à
l’ouverture de la fente arrière.

5. Élevez le couteau diviseur et rattachez l’ensemble de
protège-lame.

RÉGLAGE DE L’ÉLÉMENT AMOVIBLE DE LA TABLE

L’élément amovible de la table inclut cinq (5) vis de
réglage 3 servant à ajuster la hauteur (Fig. 1). Placez
l’élément amovible sur la table. Placez une règle 4 (telle
que la règle en métal d’une équerre à combinaison) à trav­ers le dessus de la table et insérez le haut – les surfaces
doivent être au même niveau. Il est également possible
que le bord avant soit au-dessous du niveau du haut de la
table par une épaisseur égale à celle d’un billet de banque
replié deux fois. Placez le billet entre l’élément amovible
et la règle pour vérifier. Le bord arrière peut être réglé de
la même façon par rapport à la table. Placez le billet entre
l’élément amovible et la règle pour vérifier. Si un réglage
est nécessaire, utilisez un tournevis à lame plate pour
ajuster toutes les vis de support. Commencez par ajuster
les vis de réglage des coins 3 pour produire l’alignement
décrit ci-dessus. Puis ajustez la vis d’alignement du
centre 3A de façon à ne pas causer de changement de
l’alignement de l’élément amovible de la table.

Ne vous servez jamais de la scie sans avoir installé la
plaque amovible appropriée. Utilisez la plaque amovible
de scie normale pour scier; utilisez la plaque amovible de
scie à rainer pour rainurer.

ATTENTION : Cet accessoire n’est conçu que pour des
coupes à 0 degré.

PARA UTILIZARSE COMO ACCESORIO DE INSER-

CIÓN DE HOLGURA CERO

Lea el manual de la her­ramienta para utilizar este

accesorio con la herramienta.

1. Saque el enchufe de la fuente de alimentación, retire
el ensamblaje del protector de la hoja y baje la cuchilla
separadora.

2. Baje la hoja completamente por debajo de la superficie
de la mesa.

3. Coloque el accesorio de inserción 1 en la abertura de la
mesa, de la manera que se muestra en la figura 1, y su­jételo firmemente en su sitio con el cierre del accesorio
de inserción de la mesa 2.

4. Encienda la sierra y suba lentamente la hoja tanto como
se pueda hasta que corte atravesando completamente
el accesorio de inserción 1 hasta la abertura de la
ranura trasera.

5. Suba la cuchilla separadora y reinstale el ensamblaje
del protector de la hoja.

AJUSTE DEL ACCESORIO

DE INSERCIÓN DE LA MESA

El accesorio de inserción de la mesa incluye cinco (5) tor­nillos de ajuste 3 para ajustar la altura (Fig. 1). Coloque
el accesorio de inserción en la mesa. Coloque una regla
recta 4 (como por ejemplo la regla metálica de una es­cuadra de combinación) transversalmente al tablero de la
mesa y a la parte de arriba del accesorio de inserción de
la mesa. Las superficies deberían estar al mismo nivel.
Alternativamente, el borde delantero podrá estar debajo
del tablero de la mesa una distancia equivalente al el gro­sor de un billete de dólar doblado dos veces. Coloque el
billete entre el accesorio de inserción y la regla recta para
comprobarlo. El borde trasero podrá sobresalir de la mesa
en la misma cantidad. Coloque el billete entre la mesa y
la regla recta para comprobarlo. Si es necesario realizar
algún ajuste, use un destornillador de cabeza plana para
ajustar todos los tornillos de soporte. Ajuste primero los
tornillos de ajuste de las esquinas 3 para conseguir la alin­eación descrita anteriormente. Luego, ajuste el tornillo de
ajuste central 3A de manera que no cambie la alineación
del accesorio de inserción de la mesa.

NNo utilice nunca la sierra sin tener el accesorio de inser­ción apropiado instalado en su sito. Utilice el accesorio
de inserción de la sierra cuando aserre y el accesorio de
inserción para mortajar cuando corte mortajas.

ATENCIÓN: Este accesorio es sólo para realizar cortes de
0 grados.

Fig. 2

5

6

7

8

9

11

10

12

5 ARBOR
6 INNER BLADE WASHER
7 INNER BLADE
8 CHIPPERS
9 OUTER BLADE
10 OUTER BLADE WASHER
11 ARBOR NUT (1/2” OR LESS)
12 DADO ACCESSORY KIT TS1006

(1/2” TO 13/16” MAX.)

5 ARBRE
6 RONDELLE DE LAME INTÉRIEURE
7 LAME INTÉRIEURE
8 LAMES DÉCHIQUETEUSES
9 LAME EXTÉRIEURE
10 RONDELLE DE LAME EXTÉRIEURE
11 ÉCROU DE FIXATION DE L’ARBRE

(1/2 po OU MOINS)

12 KIT D’ACCESSOIRES DE RAIN-

URAGE TS1006 (1/2 po – 13/16 po
MAX.)

5 EJE PORTA-HERRAMIENTA
6 ARANDELA INTERIOR DE LA HOJA
7 HOJA INTERIOR
8 ASTILLADORES
9 HOJA EXTERIOR
10 ARANDELA EXTERIOR DE LA HOJA
11 TUERCA DEL EJE PORTAHERRAMIENTA

(1/2 PULGADA O MENOS)

12 KIT DE ACCESORIOS DE MORTAJAR

TS1006 (1/2 pulg. – 13/16 pulg. MAX.)

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499)

www.boschtools.com

POUR UTILISATION COMME PLAQUE AMOVIBLE POUR SCIE À RAINER

Pour réduire le risque

de blessure, n’utilisez
pas d’ensembles de lames à rainurer de plus de 8 pouces de
diamètre. Cette scie n’est pas conçue pour accepter des lames à

rainurer de plus grandes tailles.

N’utilisez pas d’outils de

coupe pesant plus de 8
lb (3,6 kg). Le système d’atténuation des blessures Active Re-

sponse Technology™ a été testé et qualifié pour fonctionner à ce
poids. Un poids excessif peut prolonger le temps de réaction du
système d’atténuation des blessures Active Response Technolo­gy™ et risquerait d’endommager le mécanisme de fonctionnement
du levier de commande de la scie.

N’utilisez pas de lames

de scie à rainurer dés­axées. L’utilisation d’une lame de scie à rainurer désaxée ou ré-

glable empêchera le système d’atténuation des blessures Active
Response Technology™ de fonctionner correctement.

N’utilisez pas de fers à

moulurer avec cette scie
à table. L’utilisation de fers à moulurer avec cette scie à table

empêchera le système d’atténuation des blessures Active Re­sponse Technology™ de fonctionner correctement et risque
d’endommager l’outil et de causer des blessures à l’utilisateur.

N’utilisez pas de lames

à rainurer de moins de 6
po de diamètre. L’utilisation d’une lame à rainurer de moins de 6

po de diamètre empêche le système d’atténuation des blessures
Active Response Technology de détecter un contact entre l’outil
de coupe et son utilisateur. Vous vous exposez à de graves bles­sures si vous utilisez des lames à rainurer de moins de 6 po,
même lorsque le système Active Response Technology™ est ac­tivé en cas de contact entre la lame et son utilisateur.

Un ensemble de lames à rainurer est un système accessoire qui
est utilisé pour créer des rainures partielles ou faire des coupes à
recouvrement sur des ouvrages. Ces outils sont utilisés couram­ment dans le cadre de la construction de meubles et d’armoires. À
l’issue des coupes de rainures sur des ouvrages, ceux-ci peuvent
être assemblés de façon sécurisée. La scie à table GTS1041A per­met d’effectuer des coupes de rainures d’un maximum de 13/16
po de large en une seule passe.

Le mode d’emploi fourni avec ces accessoires contient des in­structions pour l’utilisation de la scie avec des ensembles de fers
à rainurer.

UTILISEZ TOUJOURS UNE PLAQUE AMOVIBLE POUR TABLE
BOSCH APPROPRIÉE ET DES RONDELLES (voir le mode d’emploi
de la scie à table).

REMETTEZ TOUJOURS LES RONDELLES DE LAMES DANS
LEURS POSITIONS INITIALES APRÈS AVOIR TERMINÉ UNE
COUPE DE RAINURES.

INSTALLATION D’UN ENSEMBLE

DE LAMES À RAINURER

Pour réduire les risques

de blessures, débran­chez toujours le cordon d’alimentation de la prise de courant
avant de changer la lame.

Pour réduire les risques

de blessures, utilisez
toujours la plaque amovible de table pour rainurage Bosch N°
TS1006 (qui est fournie avec un boulon de xation d’accessoires
pour coupes de rainures). Ne faites jamais de coupes de rainures

sans avoir installé cette plaque amovible. N’utilisez pas
d’ensembles de lames à rainurer de plus de 8 po de diamètre.
N’inclinez jamais de lames à rainurer à un angle de biseau autre
que l’angle vertical de 0°. Suivez tous les avertissements et toutes
les instructions montrés ici ainsi que ceux qui accompagnent
votre ensemble de lames à rainurer. Le non-respect de ces aver­tissements pourrait causer des blessures corporelles graves.

Pour les piles de lames

à rainurer de plus de 1/2
po de largeur il faut utiliser le kit d’accessoires de rainurage
Bosch TS1006. L’utilisation de piles de lames à rainurer de plus

de 1/2 po de large sans le kit d’accessoires de rainurage Bosch
TS1006 risquerait d’endommager l’outil et de causer des bles­sures à l’utilisateur.

Pour réduire le risque

de blessures, n’utilisez
jamais une lame à rainurer unique pour une coupe de bout en
bout normale. N’utilisez jamais de lames déchiqueteuses sans
que les deux couteaux extérieurs ne soient installés. Lisez et
suivez toutes les instructions et consignes de sécurité accom­pagnant l’ensemble de lames à rainurer.

REMARQUE : Ces instructions s’appliquent à la plupart des

ensembles de lames à rainurer empilées standard. En cas
d’utilisation pour la coupe de rainures avec un jeu de lames plus
large ou pour une profondeur de coupe plus profonde, il faudra
recommencer chaque étape du processus.

L’utilisation d’une lame à rainurer « désaxée » empêche le sys­tème d’atténuation des blessures Active Response Technology™
de détecter un contact entre l’outil de coupe et son utilisateur. Ces
outils de coupe changent le signal détecté par le système lors de
chaque rotation de la lame. Vous vous exposez à de graves bles­sures si vous utilisez des lames à rainurer désaxées ou réglables,
même lorsque le système Active Response Technology™ est ac­tivé en cas de contact entre la lame et son utilisateur.

1. Débranchez la fiche de la prise de courant.

2. Retirez l’ensemble de barrière de sécurité et de taquets anti-

rebond (voir le mode d’emploi de la scie à table). Abaissez
le couteau séparateur dans sa position la plus basse et ver­rouillez-le dans cette position.

3. Retirez la plaque amovible de table standard. Élevez la lame de

la scie à sa hauteur maximum.

4. Retirez l’écrou de fixation de l’arbre, puis la rondelle extérieure

et la lame de scie (voir le mode d’emploi de la scie à table).

5. Installation d’un ensemble de lames à rainurer empilées (Fig.

2)
a. Placez les parties désirées de l’ensemble de lames à rain-

urer sur la tige de l’arbre.

b. Si la largeur de la pile est inférieure ou égale à 1/2 po, as-

semblez à nouveau normalement la rondelle extérieure et
l’écrou de fixation de l’arbre, puis serrez avec la clé à lame.

c. Si la pile a une largeur supérieure à 1/2 po, placez la rondelle

extérieure et l’ensemble d’éléments de fixation fournis dans
le kit d’accessoires de rainurage TS1006 sur l’extérieur de la
pile de lames à rainurer. Enfilez le boulon de l’ensemble de
fixation dans le trou fileté de l’arbre, puis serrez en utilisant
la section de 10 mm de la clé à lame.

6. Positionnement des lames à rainurer et des lames déchique-

teuses : (Fig. 2)

• Pourdes coupesde1/4podelarge,placezlesdeuxlames

de rainurage extérieures (couteaux) sur l’arbre. Les deux
lames de rainurage extérieures peuvent être différentes;
regardez les informations pouvant figurer sur les lames et
lisez les instructions du fabricant pour effectuer une instal­lation correcte.

• Pour les coupesplus larges (jusqu’à13/16 po aumaxi­mum), des lames déchiqueteuses et des entretoises peu­vent être placées seulement entre les lames extérieures
(couteaux).

REMARQUE : L’écrou de fixation de l’arbre doit être engagé com­plètement sur les filets de l’arbre. Si la largeur des lames empilées
dépasse 1/2 po, n’utilisez pas l’écrou de fixation de la scie à table.
Au lieu de cela, utilisez l’ensemble d’éléments de fixation inclus
avec l’accessoire TS1006. Avec cette scie, ne dépassez pas une
largeur empilée de plus de 13/16 po.

7. Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, placez un ruban
masque sur la plaque amovible au-dessus de la surface à
couper afin d’éviter les craquelures. Ajustez la plaque amovible
en serrant les cinq vis de mise à niveau de façon qu’il n’y ait
pas de mouvement de la plaque amovible.

8. Faites tourner les couteaux à la main en prenant toutes les
précautions nécessaires pour vérifier que tous les composants
sont solidement en place et qu’il n’existe pas d’interférences.
Vérifiez à nouveau le jeu avec la plaque de détection pour vous
assurer qu’il n’existera pas d’interférences. Abaissez les lames
au-dessous du dessus de la table et insérez la plaque amovible
de la table pour rainurage Bosch (TS1006) (Fig. 1). Branchez
la scie dans une prise de courant. Mettez la scie en marche et
élevez lentement les couteaux à la profondeur de coupe désirée
en coupant à travers la plaque amovible.

9. Après avoir effectué la coupe dans la plaque amovible, véri­fiez que la plaque amovible est bien ajustée. Voir la rubrique «
Réglage de l’élément amovible de la table » dans la section «
POUR UTILISATION COMME PLAQUE AMOVIBLE SANS JEU
».

10. Utilisez des morceaux de bois résiduels pour pratiquer vos
coupes de rainurage, et ajustez la hauteur en conséquence.

Pour réduire le risque de

blessure, ne faites jamais
passer vos mains au-dessus des lames à rainurer. Les coupes de
rainurage sont des coupes partielles (également appelées coupes
aveugles). À de nombreux moments, il n’est pas possible de voir
les couteaux pendant la coupe. Voir les instructions du mode
d’emploi de la scie à table sur les coupes partielles.

UTILISATION D’ENSEMBLES

DE SCIES À RAINURER EMPILÉES

Pour réduire le risque

de blessure, ne réalisez
jamais de coupes à main levée. L’ouvrage doit être tenu contre

le guide de la scie ou contre le guide de coupe angulaire pendant
qu’on la fait avancer. Dans la mesure du possible, utilisez une
baguette-poussoir ou un plateau-poussoir pour couper (voir le
mode d’emploi de la scie à table). Utilisez toujours des planches à
languettes attachées à la table ou au guide lors de coupes en long
(voir le mode d’emploi de la scie à table). Lors de coupes trans­versales, tenez fermement l’ouvrage contre le guide de coupe an­gulaire (voir le mode d’emploi de la scie à table).

REMARQUE : Étant donné que les coupes de rainurage sont des
coupes partielles seulement, le guide de coupe angulaire peut
être utilisé avec le guide de refente seulement conjointement avec
l’utilisation d’une butée (voir le mode d’emploi de la scie à table)
verrouillée en place. Ceci est utile lors de la réalisation de coupes
transversales de rainurage répétées depuis les extrémités de plus
d’un ouvrage. Chaque pièce est tenue contre le guide de coupe
angulaire et son extrémité glisse le long du guide de refente à une
distance fixée à l’avance.

En fonction de la profondeur finale de la coupe et/ou de la den­sité du matériau, il peut être nécessaire de réaliser de multiples
coupes en commençant par de petites profondeurs (de 1/4 po
à 1/2 po) et en progressant jusqu’à la profondeur finale. Lors de
la réalisation de nombreuses coupes de rainurage répétées, in­spectez périodiquement les pièces pour vous assurer que la pro­fondeur de coupe est maintenue.

REMISE DE LA SCIE EN ÉTAT POUR DES COUPES DE

BOUT EN BOUT NORMALES

Après avoir réalisé votre coupe de rainures ou de feuillures,
n’oubliez pas de remettre dans leurs positions d’origine la ron­delle extérieure et l’écrou de l’arbre (voir le mode d’emploi de la
scie à table). Il est important que les rondelles de l’équipement
d’origine soient dans leurs positions correctes pour que la lame
de scie puisse toujours s’aligner sur le couteau séparateur installé
de façon permanente et être à la distance appropriée de la plaque
de détection.

PARA UTILIZARSE COMO ACCESORIO DE INSERCIÓN PARA MORTAJAR

Para reducir el riesgo de le­siones, no utilice juegos de

mortajar mayores de 8 pulgadas de diámetro. La sierra no está

diseñada para aceptar fresas de mortajar de tamaño más grande.

No utilice ningún cortador
que pese más de 8 libras. La

mitigación de lesiones con tecnología de respuesta activa Active
Response Technology™ ha sido habilitada para funcionar con este
peso. Un peso excesivo podría reducir el tiempo de respuesta del
sistema de mitigación de lesiones con tecnología de respuesta
activa Active Response Technology™ y podría dañar el mecanis­mo del brazo descendente de la sierra.

No utilice una fresa de mor­tajar oscilante. El uso de una

fresa de mortajar oscilante o ajustable impedirá que el sistema de
mitigación de lesiones con tecnología de respuesta activa Active
Response Technology™ funcione adecuadamente.

No utilice juegos de fresas
de moldurar con esta sierra

de mesa. La utilización de juegos de fresas de moldurar con esta

sierra de mesa impedirá que el sistema de mitigación de lesiones
con tecnología de respuesta activa Active Response Technology™
funcione adecuadamente y causará daños a la herramienta y le­siones corporales.

No utilice juegos de mortajar
menores de 6 pulgadas de

diámetro. La utilización de un juego de mortajar menor de 6 pul-

gadas de diámetro impide que el sistema de mitigación de lesio­nes con tecnología de respuesta activa Active Response Technol­ogy™ detecte el contacto entre el operador y el cortador. Cuando
utilice un juego de mortajar menor de 6 pulgadas de diámetro, es
posible que ocurran lesiones graves incluso cuando el sistema de
tecnología de respuesta activa Active Response Technology™ esté
activado si el operador entra en contacto con la hoja.

Un juego de mortajar es un sistema accesorio que se utiliza para
realizar ranuras no pasantes o cortes de superposición en pie­zas de trabajo. Estas herramientas se utilizan comúnmente en la
construcción de muebles y gabinetes. Después de que se hayan
hecho apropiadamente los cortes de mortajas en las piezas de
trabajo, éstas se pueden unir compactamente. La sierra de mesa
GTS1041A puede acomodar el corte de mortajas de hasta 13/16
de pulgada de ancho en una sola pasada.

Las instrucciones para utilizar la sierra con juegos de fresas de
mortajar están contenidas en el folleto suministrado con estos
accesorios.

UTILICE SIEMPRE UN ACCESORIO DE INSERCIÓN DE LA MESA
BOSCH Y LAS ARANDELAS APROPIADAS (consulte el manual de
la sierra de mesa).

COLOQUE SIEMPRE LAS ARANDELAS DE LA HOJA EN LAS
POSICIONES ORIGINALES CUANDO HAYA ACABADO DE COR­TAR MORTAJAS.

INSTALACIÓN DE UN JUEGO DE MORTAJAR

Para reducir el riesgo de le-

siones, desconecte siempre
el enchufe de la fuente de alimentación antes de cambiar las
hojas.

Para reducir el riesgo de le-

siones, utilice siempre el ac­cesorio de inserción de la mesa de hoja de mortajar Bosch No.
TS1006 (viene con un perno de jación accesorio para para
mortajar). No haga nunca cortes de mortajas sin este accesorio

de inserción. No use juegos de mortajar de más de 8 pulgadas de
diámetro. No ajuste nunca los cortadores de mortajar a cualquier
ángulo de bisel que no sea el ángulo de 0° vertical. Haga caso de
todas las advertencias e instrucciones mostradas aquí y las que
acompañan al juego de mortajar. Si no se hace caso de estas ad­vertencias, el resultado podría ser lesiones corporales graves.

Para apilamientos de morta-

jar mayores de 1/2 pulgada
de ancho, se debe usar el kit de accesorios de mortajar Bosch
(TS1006). El uso de apilamientos de mortajar mayores de 1/2

pulgada de ancho sin el kit accesorio de mortajar Bosch (TS1006)
puede causar daños a la herramienta y lesiones corporales.

Para reducir el riesgo de le-

siones, no utilice nunca una
hoja de mortajar individual para realizar aserrado pasante nor­mal. No utilice nunca astilladores sin ambos cortadores exteri­ores. Lea y siga todas las Instrucciones de utilización y seguri­dad incluidas con el juego de mortajar.

NOTA: Estas instrucciones se aplican a la mayoría de juegos de
mortajar apilados estándar. Cuando se esté utilizando para cortar
mortajas en un apilamiento de mortajar más ancho o con una pro­fundidad de corte mayor, será necesario repetir cada paso.

La utilización de una fresa de mortajar estilo “oscilante” impide
que el sistema de mitigación de lesiones con tecnología de re­spuesta activa Active Response Technology™ detecte el contacto
entre el operador y el cortador. Estas fresas cambian la señal de­tectada por el sistema durante cada rotación de la hoja. Cuando
utilice una fresa de mortajar oscilante o ajustable, las lesiones
graves son posibles incluso cuando el sistema de tecnología de
respuesta activa Active Response Technology™ sea activado por
el contacto del operador con la hoja.

1. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación.

2. Retire el ensamblaje del protector de barrera y los trinquetes

antirretroceso (consulte el manual de la sierra de mesa). Baje
la cuchilla separadora a su posición más baja y bloquéela.

3. Retire la placa de inserción de la mesa estándar. Suba la hoja

de sierra hasta la altura máxima.

4. Retire la tuerca del eje portaherramienta y luego la arandela

exterior y la hoja de sierra (consulte el manual de la sierra de
mesa).

5. Instalación de un apilamiento de mortajar (Fig. 2)

a. Coloque las piezas deseadas del juego de mortajar en el eje

portaherramienta.

b. Si el apilamiento tiene una anchura menor o igual a 1/2 pul-

gada, reensamble normalmente la arandela exterior de serie
y la tuerca del eje portaherramienta, y luego apriete la tuerca
con la llave de tuerca para la hoja.

c. Si el apilamiento tiene más de 1/2 pulgada de ancho, colo-

que la arandela exterior de serie y el ensamblaje de abraza­dera suministrado que se incluye en el kit de accesorios
de mortajar (TS1006) en el lado exterior del apilamiento de
mortajar. Enrosque el perno del ensamblaje de la abrazadera
en el agujero roscado ubicado en el eje portaherramienta y
luego apriételo utilizando la parte de 10 mm de la llave de
tuerca para la hoja.

6. Colocación de las hojas de mortajar y los astilladores: (Fig. 66)

• Pararealizarcortes demásde1/4depulgadadeancho,colo-

que las dos hojas (cortadores) exteriores de mortajar en el eje.
Las dos hojas exteriores de mortajar pueden ser diferentes.
Consulte la información sobre la hoja y las instrucciones del
fabricante para realizar una instalación correcta.

•Para realizar cortesmás anchos (dehasta 13/16de pulgada

como máximo), se pueden colocar hojas astilladoras y espa­ciadores solamente entre las hojas (cortadores) exteriores.

NOTA: La tuerca del eje portaherramienta debe estar completa­mente acoplada en las roscas del eje. Si la anchura apilada es su­perior a 1/2 pulgada, no utilice la tuerca del eje portaherramienta
de la sierra de mesa. En lugar de ello, utilice el ensamblaje de
abrazadera incluido con el accesorio TS1006. Con esta sierra, no
exceda una anchura apilada de más de 13/16 pulgada.

7. Para obtener resultados óptimos, coloque cinta de enmascarar

en la placa de inserción sobre el área que se vaya a cortar, para

evitar que se astille. Ajuste el inserto apretando los cinco tornil­los niveladores de manera que no haya movimiento en la placa
de inserción.

8. Rote cuidadosamente a mano los cortadores para asegurarse
de que todos los componentes estén firmemente sujetos y no
existan interferencias. Compruebe dos veces la holgura hasta
la placa de detección para determinar si hay interferencia. Baje
las hojas por debajo del tablero de la mesa e inserte el acceso­rio de inserción de la mesa de mortajar Bosch TS1006 (Fig.

1). Enchufe la sierra en la fuente de alimentación. Encienda la
sierra y suba lentamente los cortadores hasta la profundidad
de corte deseada, cortando a través de la placa de inserción.

9. Una vez que se haya hecho el corte en la placa de inserción,
verifique que dicha placa esté ajustada correctamente. Con­sulte “Ajuste del inserto de la mesa” en la sección “PARA UTI­LIZARSE COMO ACCESORIO DE INSERCIÓN DE HOLGURA
CERO”.

10. Utilizando madera de desecho, haga cortes de mortaja de
práctica y ajuste la altura según corresponda.

Para reducir el riesgo de le­siones, no pase nunca las

manos sobre las hojas de mortajar cuando estén cortando. Los

cortes de mortajas son cortes no pasantes (ciegos). Muchas
veces los cortadores no se pueden ver durante la operación de
corte. Consulte el manual de la sierra de mesa para obtener in­strucciones sobre la realización de cortes no pasantes.

UTILIZACIÓN DE JUEGOS
DE MORTAJAR APILADOS

Para reducir el riesgo de le­siones, no haga nunca cortes

a pulso. La pieza de trabajo se debe sostener contra el tope-guía

o el calibre de ingletes de la sierra mientras se hace que dicha
pieza avance. Siempre que sea posible, use palos de empujar o
bloques de empujar para realizar cortes al hilo (consulte el manu­al de la sierra de mesa). Utilice siempre tablas de canto biselado,
acopladas a la mesa o al tope-guía, cuando corte al hilo (consulte
el manual de la sierra de mesa). Cuando corte transversalmente,
sujete firmemente la pieza de trabajo contra el calibre de ingletes
(consulte el manual de la sierra de mesa).

NOTA: Como los cortes de mortajas son cortes no pasantes, el
calibre de ingletes se puede utilizar con el tope-guía sólo si se
utiliza un bloque de tope (consulte el manual de la sierra de mesa)
bloqueado en la posición correcta. Esto es útil cuando se realizan
cortes transversales repetitivos de mortajas desde los extremos
de más de una pieza de trabajo. Cada pieza se sujeta contra el
calibre de ingletes y su extremo se desliza a lo largo del tope-guía
a una distancia prefijada.

Dependiendo de la profundidad de corte final y/o la densidad del
material, es posible que sea necesario realizar múltiples cortes,
comenzando con profundidades pequeñas de 1/4 de pulgada a
1/2 pulgada y progresando hasta la profundidad final. Cuando
realice muchos cortes repetitivos de mortajas, compruebe perió­dicamente las piezas de trabajo para asegurarse de que se man­tenga la profundidad de corte.

REGRESO DE LA SIERRA

A CORTE PASANTE NORMAL

Después de completar el corte de mortajas o rebajos, asegúrese
de devolver la arandela exterior y la tuerca del eje portaherramien­ta a las posiciones originales (consulte el manual de la sierra de
mesa). Es importante que las arandelas de equipo original estén
en las posiciones correctas para que la hoja de sierra se alinee
siempre con la cuchilla separadora instalada permanentemente y
esté a la distancia adecuada de la placa de detección.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499)

www.boschtools.com