Page 1
TRZ 12-2
6 720 610 625-00.1R
Polski
âesky
Slowensko
Magyar
Slovensky
6 720 610 668 (01.08) OSW
2
Hrvatski
9
Latviski
15
Eesti keel
21
Lietuvi˜ klb.
28
По русски
34
41
47
54
61
Page 2
TRZ 12-2
Cодержание
1 Характеристики
регулятора 61
2 Установка 62
3 Обслуживание 64
Указания по технике
безопасности
y Соблюдение данной инструкции
обеспечивает бесперебойную
работу регулятора.
y Установка TRZ 12-2
производится только
специалистом.
y Соблюдайте все требования
техники безопасности.
y Перед установкой отключите
подачу напряжения (230 V AC).
y Соблюдать схему подключения!
y Согласно требованиям
VDE 0100 регулятор TRZ 12-2
монтируется на ровном,
токонепроводящем и
негорючем основании. Этим
достигается безопасная
изоляция .
y Не устанавливать TRZ 12-2 в
сырых, загрязненных и
запыленных помещениях.
1 Характеристики
регулятора
Регулятор температуры
помещения для одноступенчатых
отопительных установок с 2-х
точечной регулировкой горелки,
управления циркуляционным
насосом и др.
Технические данные:
Батареи 2 x алкалиновые
Нагрузка на
контакты
Диапазон
регулировки
температуры
помещения
Допустимая
окружающая
температура
Точность
регулировки
Класс
безопасности
Тип
безопасности
LR 6
макс. 2(1) A 250 V AC
мин. 1 mA, 5 V DC
+5... +39 °C
0... +40 °C (T60)
± 0,5 K
II
IP 20
По русски
6 720 610 668 (01.08)
61
Page 3
TRZ 12-2
Прочие данные:
Цифровой
таймер
Жилая
площадь
По русски
Отопление
пола
Не
предназначен
Максимально 6 групп,
каждая с началом одного
отопительного или
экономичного режима и
соответствующими
температурами
Рекомендуется: до
примерно 80 m
Не предназначен,
применять регулятор,
управляемый наружной
температурой.
2 Установка
Внимание:
Высокое напряжение!
y Перед
подключением
отключите подачу
напряжения
(230 V AC) .
2.1 Монтаж
y Выберите место для монтажа
(рис. 2).
y Снимите верхнюю часть
регулятора (a) (рис. 3).
2
y Снимите защитную
пластину (a1) (рис. 4).
y Укрепите шурупами цоколь (b) к
стене (рис. 5).
y Установите на место верхнюю
часть регулятора (a).
y Подключите TRZ 12-2 к сети
(см. раздел 2.2).
y Установите на место защитную
пластину (a1) (рис. 4).
y Удалите изоляционные
прокладки (a2) из гнезда для
батарей (рис. 4).
62
6 720 610 668 (01.08)
Page 4
TRZ 12-2
2.2 Электроподключение
От TRZ 12-2 до отпительного
устройства:
y Подключение к сети
осуществлять проводами
H05 VV-... (NYM...).
TRZ 12-2 подключать согласно
схеме подключения:
Отопительное
устройство
Отопительное
устройство с Bosch
Eurotronic
KN/K..-8 E/EC стр. 70, рис. 7
KN..-8 P/KP
Отопительное
устройство с
коробкой
подключения Z23
ZS/ZW 20... стр. 71, рис. 10
EHR/EHRE160...350
NOx HR/HRC...
Изделия других
производителей
1) Перемычку для режима работы
насоса с перерывами удалить
согласно инструкции по монтажу
KN..-8 KP.
1)
Электропо
дключение
стр. 70, рис. 6
стр. 70, рис. 8
стр. 71, рис. 9
стр. 71, рис. 11
стр. 71, рис. 12
2.3 Замена батарей
(алкалиновый тип LR 6)
Рекомендуем следующие модели:
• UCAR - E91-AA
• VARTA - 8006
• RAYOVAC - 815IND
• TOSHIBA - LR6G.
Без батарей
программа
i
сохраняется лишь
несколько минут.
y Для избежания возможных
повреждений: регулярно
проверяйте состояние
батарей в процессе
эксплуатации.
y Использованные батареи
утилизируйте безопасным для
окружающей среды способом.
y Новые батареи устанавливайте
соблюдая полярность.
При почти пустых батареях:
Индикация мигает некоторое
время
y Батареи заменить.
По русски
6 720 610 668 (01.08)
63
Page 5
TRZ 12-2
При недостаточной емкости
батарей:
Все индикации мигают некоторое
время. Отопление работает
постоянно.
y Батареи заменить.
По русски
3 Обслуживание
Элементы обслуживания
(рис. 1):
1 Гнездо для батарей
2 Клавиша «Minute» (минуты)
3 Клавиша «Hour» (часы)
4 Клавиша «Dаy» (дни)
5 Клавиша «Prog»
(программа отопления)
6 Aктивизирована программа
выходных дней
7 Aктивизирована программа
отопления (группы P1...P6)
8 Текущее время
9 Текущий день недели
10 Aктивизировано ручное
управление
11 Aктивизирован автоматический
режим
12 Отопление выключено
13 Клавиши регулировки + и -
14 Показания температуры
15 Клавиша ECO
(экономичный режим)
16 Переключатель режимов работы
17 Клавиша «Set» (ввод в память)
18 Клавиша программа выходных
дней
19 Клавиша «Reset» (возврат в
первоначальное положение)
3.1 Переключатель
режимов работы (16)
• Auto: высвечивается
символ . Aвтоматическая
смена между отопительным и
экономичным режимами,
согласно введенным группам
(P1...P6). Ручное изменение
температуры возможно
клавишей / (активно до
следующей установки).
• 21 °C: высвечивается
символ и длительно
сохраняется температура
21 °C. Установленные группы
(P1...P6) игнорируются.
• Off: высвечивается символ и
TRZ 12-2 отключается (без
защиты от замерзания).
• : длительная защита от
замерзания при температуре
помещения 5 °C.
Установленные группы (P1...P6)
игнорируются.
3.2 Клавиша экономичного
режима ECO (15)
Включение ограниченного во
времени экономичного режима с
поддержанием температуры
помещения в 16 °C:
64
6 720 610 668 (01.08)
Page 6
TRZ 12-2
y В автоматическом режиме
удерживать нажатой клавишу
режима ECO до появления
желаемой продолжительности
экономичного режима (ECO1 =
1 час до ECO8 = 8 часов).
Показывается оставшееся
время: Установленные группы
(P1...P6) игнорируются.
Прекращение экономичного
режима (ECO):
y Клавишу ECO нажать и
удерживать более 2 секунд.
3.3 Программирование
y При первом пуске нажать
клавишу «Reset»
(возврат в первоначальное
положение) (19).
3.3.1 Установка дня недели и
времени
Установка дня недели:
y При нажатой клавише «Dаy»
(день) (4), клавишами /
установить текущий день
недели (1 = понедельник,
2 = вторник, ...).
Установка времени:
y При нажатой клавише «Hour»
(часы) (3), клавишами /
установить часы.
y При нажатой клавише «Minute»
(минуты) (2), клавишами /
установить минуты.
Переключение режима времени
зима/лето:
y Установить время как описано
выше.
y Не изменять времена
подключений.
3.3.2 Установка программы
отопления (группы P1...P6)
Максимально 6 групп, каждая с
началом одного отопительного
или экономичного режима и
соответствующими
температурами (основные
регулировки для групп P1..P6 см.
в прилагаемых таблицах).
При основных регулировках
группы P1 и P2 активны.
Не допускать
наложение времен
i
друг на друга.
Включение/выключение групп
y Нажать клавишу «Prog»
(программа) (5) несколько раз,
до появления желаемой группы.
По русски
6 720 610 668 (01.08)
65
Page 7
TRZ 12-2
y Нажать клавишу «Set» (ввод в
память) (17), до прекращения
мигания индекса групп (1...6) (=
включено)/мигают (=
выключено).
y При необходимости – выбирите
следующие группы.
По русски
y Нажать клавишу «Prog»
(программа) (5) несколько раз,
до появления SEt (ввод в
память).
y Нажать клавишу «Set» (17) для
ввода в память выбранной
группы.
Изменение основных
регулировок
y Нажать клавишу «Prog»
(программа) (5) несколько раз,
до появления желаемой группы.
y При нажатой клавише «Dаy»
(день) (4), клавишами /
установить день недели
(1...7, 1-5, 6-7 или 1-7).
y При нажатой клавише «Hour»
(часы) (3) или «Minute»
(минуты) (2), клавишами /
установить начало
отопительного/экономичного
режима.
y Температура устанавливается
клавишами / .
y Нажать клавишу «Prog»
(программа)(5) несколько раз,
до появления SEt (ввод в
память).
y Нажать клавишу «Set» (17) для
ввода установок в память.
3.3.3 Установка программы
выходных дней
y Нажать клавишу выходных
дней (18).
Мигает часовая индикация.
y При нажатой клавише«Dаy»
(день) (4), клавишами /
установить количество дней до
начала пограммы выходных
дней (максимально 99 дней,
начало в полночь, поэтому
действующий день не
учитывается).
Мигает минутная индикация.
y При нажатой клавише «Dаy»
(день) (4), клавишами /
установить продолжительность
пограммы выходных дней
(максимально 99 дней,
окончание в полночь, поэтому
день возвращения учитывать
только тогда, когда в этот день
нет необходимости в
отоплении).
y Температуры устанавливаются
клавишами / .
66
6 720 610 668 (01.08)
Page 8
TRZ 12-2
y Нажать клавишу «Set» (17) для
ввода установок в память.
На дисплее показывается .
Прекращение пограммы
выходных дней:
y Клавишу выходных дней
(18) нажать и удерживать более
2 секунд.
3.3.4 Восстановление
основных
регулировок (19)
y Нажать клавишу «Reset» (ввод
в память) (19).
Мигает показание времени и
часы останавливаются.
Во время установки таймера,
TRZ 12-2 длительно
поддерживает температуру
21 °C.
3.3.5 Уровень специалиста
Калибровка датчика
температуры помещения
Калибровкой датчика
температуры помещения
изменяются показания
температуры. Возможна
корректировка на ± 3 K ( °C) с
шагом в 1 K:
y В автоматическом режиме
одновременно нажать клавиши
«Set» (17) и и удерживать
более 2 секунд.
Показания температуры 0.0 °C
(основная регулировка).
y Удерживать нажатой клавишу
«Set» (17), но отпустить
клавишу .
y Изменение показаний
температуры датчика
температуры помещения
установить клавишами / .
y Нажать клавишу «Set» (17) для
ввода установок в память.
Установка зоны
нечувствительности
Зона нечувствительности
устанавливается на ± 1 K ( °C)
или ± 0,5 K ( °C):
y В автоматическом режиме
одновременно нажать клавиши
«Set» (17) и «Hour» (3) и
удерживать более 2 секунд.
Показания температуры
H 1.0 °C (основная
регулировка).
y Зону нечувствительности
установить клавишами / .
y Нажать клавишу «Set» (17) для
ввода установок в память.
По русски
6 720 610 668 (01.08)
67
Page 9
TRZ 12-2
Dodatek/Pfiíloha/Príloha/Függelék/Dodatek/Dodatak/
Pielikums/Lisa/Priedai/Приложение
11 12
10
9
°C
21C°
Auto Off
ECO
P123
456
7
8
1 2 3 4 5 6 7
MinuteHourDay
19
21C°
Off
Reset
6
5
Prog Set
4
3
2
1
13
14
15
16
17
18
1
68
6 720 610 625-01.1R
6 720 610 668 (01.08)
Page 10
TRZ 12-2
91 mm
113 mm
ECO
0,3 m0,3 m
0,6 m
1,2 - 1,5 m
33 mm
ECO
6 720 610 625-02.1R
2
b
a
a1
6 720 610 625-04.1R
a2
6 720 610 625-03.1R
34
6 720 610 668 (01.08)
69
Page 11
TRZ 12-2
6 720 610 625-05.1R
5
6
Eurotronic
2
1
NS LSLRLR
TRZ 12-2
3
LS
2 3
6 720 610 625-06.1R
TRZ 12-2
-
3V DC
+
2
3
1
54
23
5
6
4
b
KN/K..-8 E/EC
(3) (4) (2)
TRZ 12
230 V AC
N
6 720 610 625-07.1R
7
TRZ 12-2
-
3V DC
+
2
1
54
4
KN..-8P
KN..-8KP
(3) (4) (2)
3
23
5
TRZ 12
230 V AC
-
3V DC
+
6
N
6 720 610 625-08.1R
8
70
6 720 610 668 (01.08)
Page 12
TRZ 12-2
9
10
Z 23
ZS/ZW 20...
1
4
1
4
2
41
2
41
3
32
1
3
32
1
TRZ 12-2
-
+
2
6 720 610 625-09.1R
TRZ 12-2
-
+
2
6 720 610 625-10.1R
3V DC
3V DC
11
12
TRZ 12-2
2
3
1
32
23
1
3
2
EHR/EHRE 160...350
NO HR/HRC...
X
6 720 610 625-11.1R
TRZ 12-2
-
+
2
3
1
6 720 610 625-12.1R
4
3V DC
-
3V DC
+
6 720 610 668 (01.08)
71
Page 13
Prog t °C 1 2 3 4 5 6 7
BBT Thermotechnik GmbH
P.O.Box 1309
D-73243 Wernau/Germany
www.bbt-thermotechnik.de
P1 6:00 21 °C XXXXXXX
P2 22:00 18 °C XXXXXXX
P3 6:00 21 °C XXXXX
P4 22:00 18 °C XXXXX
P5 8:00 21 °C X X
P6 23:30 18 °C X X
Loading...