Bosch Truvo User Manual [ru]
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 1 Thursday, March 17, 2016 10:28 AM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 2LU (2016.03) T / 188
EEUEEU
Truv o
Truvo
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство
по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за
работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 2 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM
2 |
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 4
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 16
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 26
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 36
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 48
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 62
Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 74
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 86
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 97
Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 108
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 119
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 130
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 141
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 151
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 161
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 172
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I |
1 609 92A 2LU | (17.3.16) Bosch Power Tools
Truvo
Truvo
2
1
1
7
6
1
4
5
3
4
5
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 3 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM
| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 2LU | (17.3.16)
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 4 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM
4 | Polski
Polski
Wskazówki bezpieczeństwa
Wszystkie wskazówki należy uważnie przeczytać i stosować się do nich. Jeżeli narzędzie pomiarowe użyte zo-
stanie niezgodnie z niniejszymi wskazówkami, funkcjonowanie zintegrowanych w urządzeniu zabezpieczeń może
zostać zakłócone. PROSIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE
PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI.
Napraw urządzenia pomiarowego powinien dokonywać jedynie
wykwalifikowany personel, przy użyciu oryginalnych części
zamiennych. Tylko w ten sposób można zapewnić bezpieczną eksplo-
atację przyrządu.
Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w otoczeniu
zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze,
gazy lub pyły. W urządzeniu pomiarowym może dojść do utworzenia
iskier, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów.
Ze względu na aktualny stan rozwoju technologii zagwarantowa-
nie stuprocentowej dokładności narzędzia pomiarowego nie jest
możliwe. Aby wyeliminować wszelkie zagrożenia, przed przystąpieniem do wiercenia, cięcia lub frezowania w ścianach, sufitach
lub podłogach należy zabezpieczyć się dodatkowo, sięgając do innych źródeł informacji, takie jak plany i rysunki konstrukcyjne,
zdjęcia z poszczególnych etapów budowy itp. Czynniki środowisko-
we, takie jak wilgotność powietrza lub bliskość innych urządzeń elektrycznych mogą mieć negatywny wpływ negatywnie oddziaływać na
dokładność narzędzia pomiarowego. Rodzaj ścian i ich stan (np. stopień wilgotności, materiały budowlane zawierające metal, tapety przewodzące prąd, materiał wyciszający, płytki ceramiczne), a także ilość,
rodzaj, wielkość i położenie obiektów mogą również zafałszować wyniki pomiarowe. Na niedokładność pomiaru może mieć wpływ np. zawilgocenie materiałów budowlanych (przede wszystkim gipsu, tapet)
spowodowane wysoką wilgotnością powietrza.
1 609 92A 2LU | (17.3.16) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 5 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM
Polski | 5
Czynniki te mogą spowodować, że lampka sygnalizacyjna świeci się na
zielono, mimo że w zakresie czujnika znajduje się jakiś obiekt, lub że
lampka sygnalizacyjna świeci się na czerwono, mimo że żaden obiekt
nie znajduje się w zakresie czujnika.
Podczas dokonywania pomiaru należy zwrócić uwagę na właściwe
uziemienie. Przy niewystarczającym uziemieniu (np. zastosowanie
obuwia z izolowaną podeszwą lub wejście na drabinę) lokalizacja przewodów przewodzących prąd nie jest możliwa.
Opis urządzenia i jego zastosowania
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do lokalizowania metali żelaznych (np. stali zbrojeniowej), metali nieżelaznych (np. rur miedzianych)
oraz przewodów elektrycznych przewodzących prąd, w ścianach, sufitach i podłogach.
Przedstawione graficznie komponenty
Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urządzenia pomiarowego, znajdującego się na stronie graficznej.
1 Znacznik
2 Lampka sygnalizacyjna
3 Włącznik/wyłącznik
4 Blokada pokrywy wnęki na baterie
5 Pokrywa wnęki na baterie
6 Numer serii
7 Zakres czujnika
Bosch Power Tools 1 609 92A 2LU | (17.3.16)
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 6 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM
6 | Polski
Dane techniczne
Wykrywacz Truvo
Numer katalogowy
maks. głębokość pomiaru*:
– Metale żelazne
– Metale nieżelazne (rury miedziane)
– Przewody miedziane (pod napięciem) **
Kalibracja
Automatyczne wyłączanie po ok.
Temperatura pracy
Temperatura przechowywania
Względna wilgotność powietrza
Baterie
Czas pracy (baterie alkaliczno-manganowe) ok.
Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014
* w zależności od materiału i wielkości obiektów, a także rodzaju materiału i stanu
badanego podłoża (ścian, sufitów, podłóg)
** mniejsza głębokość pomiarowa przy przewodach nie będących pod napięciem
W przypadku niekorzystnego składu podłoża wynik pomiaru może okazać się
zaniżony w odniesieniu do jego dokładności i głębokości detekcji.
Do jednoznacznej identyfikacji narzędzia pomiarowego służy numer serii 6, znajdujący się na tabliczce znamionowej.
3 603 F68 2..
70 mm
60 mm
50 mm
automatyczna
10 min
0°C...+40°C
–20 ° C...+ 70 ° C
30 ... 80 %
3 x 1,5 V LR3 (AAA)
0,15 kg
5h
Montaż
Wkładanie/wymiana baterii
Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alkaliczno-manganowych.
Aby otworzyć pokrywkę wnęki na bateri 5 należy wcisnąć blokadę 4 i odchylić pokrywkę. Włożyć baterie do wnęki. Należy przy tym zachować prawidłową biegunowość zgodnie ze schematem umieszczonym wewnątrz
wnęki.
Jeżeli urządzenie jest przez dłuższy czas nieużywane, należy wy-
jąć z niego baterie. Mogą one przy dłuższym nieużywaniu ulec korozji
i się rozładować.
1 609 92A 2LU | (17.3.16) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 7 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM
Polski | 7
Praca urządzenia
Włączenie
Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bezpośred-
nim napromieniowaniem słonecznym.
Narzędzie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi
temperaturami, a także przed wahaniami temperatury. Nie należy
go na przykład pozostawiać na dłuższy okres czasu w samochodzie.
W przypadku, gdy urządzenie pomiarowe poddane było większym wahaniom temperatury, należy przed użyciem odczekać, aż powróci ono
do normalnej temperatury. Ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury, a także silne wahania temperatury mogą mieć negatywny wpływ
na precyzję pomiaru.
Należy unikać silnych uderzeń i nie dopuszczać do upadku urzą-
dzenia pomiarowego.
Włączanie/wyłączanie
Przed włączeniem urządzenia pomiarowego należy upewnić się,
czy okolice czujnika 7 nie uległy zawilgoceniu. Wprzypadku stwier-
dzenia wilgoci, urządzenie pomiarowe należy wytrzeć do sucha ściereczką.
Aby włączyć urządzenie pomiarowe, włącznik/wyłącznik 3 należy przesunąć w dół.
Po przejściu krótkiego autotestu urządzenie pomiarowe jest gotowe do
eksploatacji. Gotowość do pracy sygnalizowana jest zaświeceniem się
lampki sygnalizacyjnej 2. Jeżeli po włączeniu urządzenia lampka sygnalizacyjna 2 nie zaświeci się, konieczna jest wymiana baterii.
Aby wyłączyć urządzenie pomiarowe, włącznik/wyłącznik 3
należy przesunąć do góry.
Jeżeli przez ok. 10 minut urządzenie nie jest użytkowane, wyłącza się ono
automatycznie, aby nie zużywać niepotrzebnie baterii.
Wskazówka: Jeżeli narzędzie pomiarowe wyłączyło się automatycznie,
włącznik/wyłącznik 3 pozostanie we włączonej pozycji. Aby ponownie
uruchomić narzędzie pomiarowe ponownie, należy je najpierw wyłączyć,
a następnie ponownie włączyć.
Bosch Power Tools 1 609 92A 2LU | (17.3.16)
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 8 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM
8 | Polski
Rodzaje pracy
Urządzenie pomiarowe wykrywa obiekty znajdujące się w zasięgu czułości czujnika 7.
Lampka sygnalizacyjna Objaśnienie
zielony nie zlokalizowano obiektu
żółty – obiekt metalowy w pobliżu czujnika
czerwony i ciągły sygnał
dźwiękowy
czerwony (szybko) migający
oraz pulsujący sygnał dźwiękowy
Szukanie obiektów metalowych
Po włączeniu lampka sygnalizacyjna 2 zapala się na zielono.
Przystawić urządzenie pomiarowe do badanej powierzchni i przesuwać je
w bok.
– Jeżeli w podłożu nie zostanie wykryty żaden obiekt metalowy, lampka
sygnalizacyjna 2 świeci się nadal zielonym światłem, nie rozlega się też
sygnał dźwiękowy.
– Jeżeli urządzenie pomiarowe zbliża się do metalowego obiektu, zapala
się lampka sygnalizacyjna 2 – najpierw na żółto, a następnie, w miarę
zbliżania się do obiektu, na czerwono. Gdy lampka zaświeca się na
czerwono dodatkowo rozbrzmiewa sygnał dźwiękowy, którego częstotliwość zwiększa się w miarę zbliżania się do obiektu metalowego.
– Gdy urządzenie znajduje się dokładnie nad obiektem metalowym,
lampka sygnalizacyjna 2 świeci się na czerwono, a równocześnie rozlega się dźwięk o najwyższej częstotliwości.
Także w sytuacji, gdy lampka sygnalizacyjna 2 świeci się kolorem
żółtym, pod sensorem może znajdować się obiekt metalowy. Małe
lub głęboko leżące obiekty metalowe znajdują się w pobliżu czujnika,
lub właściwości ściany zakłócają wynik pomiaru.
– mały lub głęboko położony obiekt meta-
lowy w zasięgu czujnika lub
– zakłócenie detekcji spowodowane nie-
korzystnymi właściwościami ściany
zlokalizowano obiekt metalowy w zasięgu
czujnika
zlokalizowano przewód znajdujący się pod
napięciem
1 609 92A 2LU | (17.3.16) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 9 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM
Polski | 9
Gdy urządzenie pomiarowe przesuwane jest nad
obiektem metalowym po raz pierwszy, pozycja obiektu
oznaczana jest tylko zgrubnie. Kilkakrotne przesunięcie urządzenia pomiarowego nad obiektem metalowym sprawi, iż lokalizacja obiektu będzie coraz dokładniejsza. Po wielokrotnym przesunięciu urządzenia
pomiarowego (bez odrywania go od podłoża) pozycja
obiektu metalowego określona będzie dokładnie: Je-
żeli lampka sygnalizacyjna 2 świeci się na cz erwono i równocześnie rozle ga się sygnał dźwiękowy, obiekt metalowy znajduje się w zasięgu czujnika.
Gdy dźwięk sygnału osiągnął najwyższą częstotliwość, oznacza to, że
obiekt metalowy znajduje się dokładnie pośrodku pod czujnikiem.
Szukanie przewodów pod napięciem
Urządzenie pomiarowe wykrywa przewody, których napięcie leży pomiędzy 110 V, a 240 V i o standardowej częstotliwości (prąd zmienny o 50
lub 60 Hz). Inne przewody (prąd stały, wyższe/niższe częstotliwości lub
napięcie), jak również przewody nieprzewodzące prądu elektrycznego
nie są stuprocentowo lokalizowane. Są one jednak również wykazywane
jako obiekty metalowe.
Wykrywanie przewodów znajdujących się pod napięciem uruchamia się
automatycznie podczas każdego pomiaru. W przypadku znalezienia przewodu przewodzącego prąd, lampka sygnalizacyjna 2 świeci się na czerwono i równocześnie rozbrzmiewa pulsujący sygnał dźwiękowy o szybko
następujących po sobie dźwiękach. Aby dokładniej zlokalizować przewód
znajdujący się pod napięciem, należy kilkakrotnie przesunąć urządzenie
pomiarowe nad badaną powierzchnią. Kilkakrotne przesunięcie urządzenia pomiarowego nad przewodem przewodzącym prąd spowoduje, iż
przewód ten zostanie dokładnie zlokalizowany.
Szybsze znalezienie przewodów znajdujących się pod napięciem może
nastąpić dzięki podłączeniu do poszukiwanego przewodu odbiorników
prądu elektrycznego (np. lamp, urządzeń elektrycznych) i włączeniu ich.
Przed przystąpieniem do wiercenia, cięcia lub frezowania w ścianie należy wyłączyć odbiorniki prądu elektrycznego.
Wskazówka: Należy zawsze zważać na to, aby trzymać urządzenie pomiarowe pewnie i mocno, ręką bez rękawiczki, co pozwoli zagwarantować dobre uziemienie. Należy też zwracać uwagę, aby wszelkie drabiny, podesty
i rusztowania były uziemione. Należy unikać drabin i rusztowań, których
Bosch Power Tools 1 609 92A 2LU | (17.3.16)
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 10 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM
10 | Polski
podpórki zabezpieczone są plastikowymi nakładkami. Nie należy nosić
obuwia o właściwościach izolujących.
W określonych warunkach (jak na przykład z tyłu, za powierzchniami metalowymi lub za powierzchniami bardzo suchymi lub mocno zawilgoconymi) może się zdarzyć, że przewody znajdujące się pod napięciem nie zostaną zlokalizowane. Jeżeli lampka sygnalizacyjna 2 świeci się na żółto lub
na czerwono ponad większą powierzchnią, oznacza to, że materiał ekranowany jest elektrycznie i wynik detekcji przewodów znajdujących się
pod napięciem nie jest wiarygodny.
Wskazówki dotyczące pracy
Narzędzia pomiarowego nie należy chwytać w okolicach czujnika, gdyż
mogłoby to wpłynąć na wyniki detekcji. Dzięki temu można uzyskać dokładniejsze wyniki pomiaru.
Zaznaczanie obiektów
Zlokalizowane obiekty można, jeśli zaistnieje taka potrzeba, zaznaczyć.
Zewnętrzne granice obiektu można określić kierując się zmianą koloru
lampki sygnalizacyjnej 2 – z żółtego na czerwony. Środek obiektu metalowego można ustalić na podstawie wysokości sygnału dźwiękowego. Zlokalizowane miejsce należy zaznaczyć na ścianie za pomocą znaczników –
górnego i bocznych 1.
Lampka miga stale na zielono/żółto/czerwono
Jeżeli lampka sygnalizacyjna 2 miga naprzemiennie na zielono, żółto i
czerwono, chociaż w pobliżu nie ma żadnego obiektu metalowego ani
przewodu przewodzącego prąd, urządzenie pomiarowe należy odesłać
do punktu serwisowego.
Konserwacja i serwis
Manualna kalibracja
Jeżeli lampka sygnalizacyjna 2 świeci się na czerwono lub żółto, chociaż
w pobliżu urządzenia pomiarowego nie ma żadnego obiektu metalowego,
urządzenie pomiarowe należy ponownie skalibrować.
– W tym celu należy włączyć urządzenie pomiarowe włącznikiem/wy-
łącznikiem 3.
– Wyjąć baterie z włączonego urządzenia pomiarowego.
– Wyłączyć urządzenie pomiarowe włącznikiem/wyłącznikiem 3,
(podczas gdy baterie są wyjęte).
1 609 92A 2LU | (17.3.16) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 11 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM
Polski | 11
– Ponownie umieścić baterie w urządzeniu pomiarowym (zwracając przy
tym uwagę na właściwą biegunowość!).
– Usunąć z pobliża urządzenia pomiarowego wszelkie obiekty (także ta-
kie jak zegarek czy metalowe pierścionki) i unieść urządzenie pomiarowe w powietrze.
– Włączyć urządzenie pomiarowe za pomocą włącznika/wyłącznika 3, a
następnie przed upływem trzech sekund ponownie wyłączyć. Lampka
sygnalizacyjna 2 urządzenia pomiarowego miga podczas tych trzech sekund powoli na czerwono, aby zasygnalizować gotowość do kalibracji.
– Urządzenie pomiarowe należy ponownie włączyć przed upływem 0,5 se-
kundy. Proces kalibracji jest uruchamiany i 6 sekund. Lampka sygnalizacyjna 2 miga podczas tych 6 sekund w szybkim tempie na zielono,
podczas trwania procesu kalibracji. Po zakończeniu kalibracji urządzenie jest gotowe do eksploatacji, a lampka sygnalizacyjna 2 świeci się
stałym zielonym światłem.
Wskazówka: Jeżeli kolejność wyłączania i ponownego włączania nie zostanie zachowana, kalibracja nie zostanie przeprowadzona. Lampka sygnalizacyjna 2 świeci się wówczas nadal na żółto lub na czerwono, choćaż
w pobliżu nie znajduje się żaden obiekt metalowy. W tym przypadku należy powtórzyć kalibrację.
Błędy – przyczyny i usuwanie
Przyczyna Usuwanie błędu
Lampka sygnalizacyjna 2 nie świeci się
Urządzenie pomiarowe nie jest włączone
Urządzenie pomiarowe wyłączyło się
samoczynnie
Brak baterii lub baterie są niewłaściwie
umieszczone
Baterie są wyładowane lub do urządzenia
włożono akumulatorki
* Dlatego należy przed przystąpieniem do wiercenia, frezowania lub dokonywania cięć
w ścianach, sufitach, podłogach skonsultować również inne źródła informacji (np. plany budowlane).
Bosch Power Tools 1 609 92A 2LU | (17.3.16)
Włączyć urządzenie pomiarowe.
Wyłączyć i ponownie włączyć narzędzie pomiarowe.
Włożyć baterie. Zwrócić uwagę na zachowanie
prawidłowej biegunowości.
Wymienić baterie. Nie stosować akumulatorków.
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 12 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM
12 | Polski
Przyczyna Usuwanie błędu
Lampka sygnalizacyjna 2 świeci się na żółto lub na czerwono, choć
w pobliżu nie znajduje się żaden obiekt metalowy (ostrzeżenie przed
metalowymi obiektami)
Za wysoka/niska tem-
peratura otoczenia
Urządzenie pomiarowe należy użytkować tylko
w określonym zakresie temperatur, położonym
między 0 ° C– 40 ° C.
Silne wahania temperatury
Autokalibracja nie po-
Odczekać, aż urządzenie pomiarowe dostosuje
się do temperatury otoczenia.
Przeprowadzić ręczną kalibrację urządzenia.
wiodła się
Lampka sygnalizacyjna 2 świeci się na żółto lub na czerwono, ponad
większą płaszczyzną ściany (ostrzeżenie przed metalowymi obiektami)
Wiele blisko siebie
leżących obiektów
metalowych
Zwrócić uwagę na wysokość tonu sygnału dźwiękowego, aby rozróżnić granice pomiędzy
poszczególnymi obiektami metalowymi. Zbyt
blisko siebie położone obiekty nie można zlokalizować jako oddzielne obiekty.*
Materiały budowlane
zawierające metal lub
stal zbrojeniowa w
betonie
Masywne obiekty
metalowe na tylnej
powierzchni ściany
Autokalibracja nie
W przypadku metalowych materiałów budowlanych (na przykład materiałów izolacyjnych oklejonych folią aluminiową, blach termoprzewodzących) wiarygodna detekcja nie jest możliwa.*
W przypadku obecności masywnych obiektów
metalowych (np. kaloryferów) wiarygodna
detekcja nie jest możliwa.*
Przeprowadzić ręczną kalibrację urządzenia.
powiodła się
Lampka sygnalizacyjna 2 miga na czerwono ponad większą płaszczyzną ściany (ostrzeżenie przed przewodem przewodzącym prąd)
Niewystarczające
uziemienie ściany
Dotknąć wolną ręką ściany w odległości ok.
20– 30 cm od urządzenia pomiarowego, aby
uziemić ścianę.
* Dlatego należy przed przystąpieniem do wiercenia, frezowania lub dokonywania cięć
w ścianach, sufitach, podłogach skonsultować również inne źródła informacji (np. plany budowlane).
1 609 92A 2LU | (17.3.16) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 13 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM
Polski | 13
Przyczyna Usuwanie błędu
Nie zlokalizowano przewodu przewodzącego prąd
Przewód nie znajduje
się pod napięciem,
lub napięcie jest nietypowe
Skierować napięcie na przewód, na przykład
włączając przyporządkowany temu przewodowi
włącznik światła. Wiarygodna detekcja przewodów o napięciach zmiennych leżących poza
zakresem 110– 240 V, 50– 60 Hz nie jest
możliwa.*
Przewód leży zbyt
głęboko
Głębokość detekcji jest uzależniona od materiału budowlanego i może być mniejsza niż maksymalna głębokość wykrywania.*
Przewód umieszczony
jest w uziemionej
Za pomocą urządzenia pomiarowego zlokalizować rurę metalową.
rurze metalowej
Urządzenie pomiaro-
we nie jest uziemione
Mocno ująć urządzenie pomiarowe rękoma bez
rękawiczek. Nie stawać na izolowanych drabinach i rusztowaniach. Nie należy nosić obuwia o
właściwościach izolujących.
Materiał budowlany
ekranuje lub wilgotność powietrza jest
zbyt niska/wysoka
W przypadku metalowych, zbyt suchych lub zbyt
wilgotnych materiałów budowlanych (na przykład przy zbyt niskiej lub zbyt wysokiej wilgotności powietrza) wiarygodna detekcja nie jest
możliwa.*
Nie zlokalizowano obiektu metalowego
Obiekt metalowy leży
zbyt głęboko
Głębokość detekcji jest uzależniona od materiału budowlanego i może być mniejsza niż maksymalna głębokość wykrywania.*
Obiekt metalowy jest
zbyt mały
Głębokość detekcji jest uzależniona od obiektu i
może być mniejsza niż maksymalna głębokość
wykrywania.*
* Dlatego należy przed przystąpieniem do wiercenia, frezowania lub dokonywania cięć
w ścianach, sufitach, podłogach skonsultować również inne źródła informacji (np. plany budowlane).
Bosch Power Tools 1 609 92A 2LU | (17.3.16)
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 14 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM
14 | Polski
Przyczyna Usuwanie błędu
Nieskoordynowane miganie na zielono, żółto i czerwono
Zakłócenie spowodowane elektrycznymi
lub magnetycznymi
polami
Należy zachować odpowiednią odległość od
urządzeń, które emitują silne elektryczne lub
magnetyczne pola (na przykład komputer lub
zasilacze impulsowe).
Wyniki pomiarowe niedokładne/niewiarygodne
Obiekty metalowe w
zasięgu czujnika zakłócające detekcję
Usunąć wszystkie obiekty metalowe, które
mogłyby zakłócać odbiór (np. zegarek, bransoletkę, pierścionek, obrączkę itp.) z zasięgu czujnika. Nie należy chwytać narzędzia pomiarowego w okolicach czujnika.
Autokalibracja nie po-
Przeprowadzić ręczną kalibrację urządzenia.
wiodła się
Lampkamiga stale na zielono/żółto/czerwono,
chociaż w pobliżu nie ma żadnego obiektu metalowego ani przewodu
przewodzącego prąd.
Urządzenie pomiarowe jest uszkodzone
* Dlatego należy przed przystąpieniem do wiercenia, frezowania lub dokonywania cięć
w ścianach, sufitach, podłogach skonsultować również inne źródła informacji (np. plany budowlane).
Urządzenie pomiarowe należy odesłać do
punktu serwisowego.
Konserwacja i czyszczenie
Zanieczyszczenia należy wycierać suchą, miękką ściereczką. Nie należy
używać żadnych środków czyszczących lub rozpuszczalników.
Aby nie zakłócać funkcji pomiaru, nie wolno umieszczać w polu działania
czujnika 7 na przedniej i tylnej stronie urządzenia, żadnych naklejek ani
tabliczek, a w szczególności tabliczek metalowych.
Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania
W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a także dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć również pod adresem:
www.bosch-pt.com
1 609 92A 2LU | (17.3.16) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 15 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM
Polski | 15
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie
pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.
Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego
się na tabliczce znamionowej produktu.
Polska
Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące
usług serwisowych online.
Tel.: 22 7154460
Faks: 22 7154441
E-Mail: bsc@pl.bosch.com
Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com
www.bosch.pl
Usuwanie odpadów
Urządzenia pomiarowe, osprzęt i opakowanie powinny zostać dostarczone do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony środowiska.
Urządzeń pomiarowych i akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do
odpadów domowych!
Tylko dla państw należących do UE:
Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne
do użytku urządzenia pomiarowe, a zgodnie z europejską
wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do
ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.
Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
Bosch Power Tools 1 609 92A 2LU | (17.3.16)
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 16 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM
16 | Česky
Česky
Bezpečnostní upozornění
Čtěte a dodržujte veškeré pokyny. Pokud měřicí přístroj
nepoužíváte v souladu s těmito pokyny, můžete ovlivnit integrovaná ochranná opatření v měřicím přístroji. TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE.
Měřící přístroj nechte opravit kvalifikovaným odborným perso-
nálem a jen originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bez-
pečnost přístroje zůstane zachována.
Nepracujte s měřícím přístrojem v prostředí s nebezpečím vý-
buchu, v němž se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.
V měřícím přístroji se mohou vytvářet jiskry, jež zapálí prach nebo plyny.
Měřicí přístroj nemůže z technologických důvodů zaručit stopro-
centní bezpečnost. Abyste vyloučili nebezpečí, před každým vrtáním, řezáním či frézováním do zdí, stropů nebo podlah se ujistěte
pomocí dalších informačních zdrojů, jako jsou stavební plány, fotografie z průběhu stavby atd. Přesnost měřicího přístroje mohou
ovlivnit vlivy prostředí, například vlhkost vzduchu, nebo blízkost jiných
elektrických přístrojů. Výsledky měření mohou zkreslovat vlastnosti
a stav zdí (např. vlhkost, stavební materiály obsahující kovy, vodivé tapety, izolační materiály, dlaždice) a dále počet, velikost a poloha objektů. Nepřesnosti mohou být způsobené např. zvlhnutím stavebních
materiálů (především sádry, tapet) vlivem vyšší vlhkosti vzduchu.
Tyto vlivy mohou vést k tomu, že indikační kontrolka svítí zeleně, ačkoli
se v oblasti čidla nachází objekt, nebo že indikační kontrolka svítí červeně, ačkoli se v oblasti čidla žádný objekt nenachází.
Během měření dbejte na dostatečné uzemnění. Při nedostatečném
uzemnění (např. vlivem izolující obuvi nebo stání na žebříku) nelze lokalizovat vedení pod napětím.
1 609 92A 2LU | (17.3.16) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 17 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM
Česky | 17
Popis výrobku a specifikací
Určující použití
Měřicí přístroj je určen k detekci železných kovů (např. armovací ocel),
neželezných kovů (např. měděné trubky) a vedení pod napětím ve zdech,
stropech a podlahách.
Zobrazené komponenty
Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřícího přístroje na obrázkové straně.
1 Označovací pomůcka
2 Signální světlo
3 Spínač
4 Aretace krytu přihrádky pro baterie
5 Kryt přihrádky baterie
6 Sériové číslo
7 Oblast čidla
Technická data
Digitální detektor Truvo
Objednací číslo
max. hloubka měření*:
– železné kovy
– neželezné kovy (měděná trubka)
– měděné vodiče (elektrické) **
Kalibrace
Vypínací automatika po ca.
Provozní teplota
Skladovací teplota
* v závislosti na materiálu a velikosti předmětů i materiálu a stavu podkladu (zdi, stropy, podlahy)
** menší hloubka měření u neelektrických vedení
Přesnost a hloubka detekce může být při nepříznivých vlastnostech podkladu
horší.
K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo 6 na typovém
štítku.
3 603 F68 2..
70 mm
60 mm
50 mm
automatický
10 min
0°C...+40°C
–20°C...+70°C
Bosch Power Tools 1 609 92A 2LU | (17.3.16)
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 18 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM
18 | Česky
Digitální detektor Truvo
Relativní vlhkost vzduchu
Baterie
Doba provozu (alkalicko-manganové baterie) ca.
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014
* v závislosti na materiálu a velikosti předmětů i materiálu a stavu podkladu (zdi, stropy, podlahy)
** menší hloubka měření u neelektrických vedení
Přesnost a hloubka detekce může být při nepříznivých vlastnostech podkladu
horší.
K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo 6 na typovém
štítku.
30 ... 80 %
3 x 1,5 V LR3 (AAA)
5h
0,15 kg
Montáž
Nasazení/výměna baterií
Pro provoz měřicího přístroje doporučujeme použít alkalicko-manganové
baterie.
Pro otevření krytu přihrádky pro baterie 5 zatlačte na aretaci 4 a kryt přihrádky pro baterie odklopte. Vložte baterie. Dbejte přitom na správnou
polaritu podle zobrazení na vnitřní straně přihrádky pro baterie.
Pokud měřící přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj bate-
rie. Baterie mohou pří delším skladování korodovat a samy se vybít.
Provoz
Uvedení do provozu
Chraňte měřící přístroj před vlhkem a přímým slunečním zářením.
Nevystavujte měřící přístroj žádným extrémním teplotám nebo
teplotním výkyvům. Nenechávejte jej např. delší dobu ležet v autě. Při
větších teplotních výkyvech nechte měřící přístroj nejprve vytemperovat, než jej uvedete do provozu. Při extrémních teplotách nebo teplotních výkyvech může být omezena přesnost přístroje.
Zabraňte prudkým nárazům nebo pádům měřícího přístroje.
1 609 92A 2LU | (17.3.16) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 19 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM
Česky | 19
Zapnutí – vypnutí
Před zapnutím měřícího přístroje zajistěte, aby oblast čidla 7 ne-
byla vlhká. Případně přístroj vytřete do sucha hadříkem.
Pro zapnutí měřicího přístroje posuňte vypínač 3 dolů.
Po krátkém vlastním testu je měřicí přístroj připraven k provozu. Připravenost k provozu je indikována svíticí indikační kontrolkou 2. Pokud po zapnutí indikační kontrolka 2 nerozsvítí, musíte vyměnit baterie.
Pro vypnutí měřicího přístroje posuňte vypínač 3 nahoru.
Nenastane-li po dobu ca. 10 min. žádné měření, pak se měřící přístroj
kvůli šetření baterií automaticky vypne.
Upozornění: Pokud se měřicí přístroj automaticky vypnul, spínač 3 se ještě nachází v zapnuté poloze. Pro opětovné zapnutí měřicího přístroje spínač nejprve vypněte a poté znovu zapněte.
Druhy provozu
Měřící přístroj detekuje objekty pod oblastí čidla 7.
Indikační kontrolka Vysvětlení
zeleně nenalezen žádný předmět
žlutě – v blízkosti čidla je kovový předmět
červeně atrvalý tón voblasti čidla nalezen kovový předmět
bliká červeně (rychle)
a přerušovaná zvuková signalizace
– v oblasti čidla je malý nebo hluboko se
nacházející kovový předmět nebo
– omezení funkce čidla nepříznivými
vlastnostmi zdi
nalezeno vedení pod napětím
Bosch Power Tools 1 609 92A 2LU | (17.3.16)
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 20 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM
20 | Česky
Hledání kovových objektů
Po zapnutí se rozsvítí signální světlo 2 zeleně.
Položte měřicí přístroj na zkoumaný povrch a pohybujte jím do stran.
– Není-li v podkladu detekován kovový předmět, svítí indikační kontrol-
ka 2 i nadále zeleně a nezní žádný zvukový signál.
– Pokud se měřicí přístroj blíží ke kovovému předmětu, svítí indikační
kontrolka 2 nejprve žlutě a při přiblížení ke kovovému předmětu začne
svítit červeně. Když indikační kontrolka svítí červeně, zazní ještě zvukový signál, jehož výška se zvyšuje při dalším přiblížení ke kovovému
předmětu.
– Nad kovovým předmětem svítí indikační kontrolka 2 červeně a zní zvu-
kový signál s maximální výškou zvuku.
I při žlutém svitu indikační kontrolky 2 se může pod oblastí čidla
nacházet kovový předmět. V blízkosti čidla se nacházejí malé nebo
hluboko ležící kovové předměty, nebo vlastnosti zdi negativně ovlivňují
výsledek měření.
Při prvním přejetí je indikována poloha kovového předmětu pouze přibližně. Pokud přejedete měřicím přístrojem nad kovovým předmětem několikrát, bude se
přesnost jeho detekce zvyšovat. Po několikátém přejetí (aniž byste zvedali měřicí přístroj z podkladu) můžete polohu kovového předmětu určit přesně: Svítí-li indikační kontrolka 2 červeně a zní-li zvukový signál, leží
kovový předmět pod oblastí čidla. Když je výška zvukového signálu maximální, nachází se kovový předmět
pod středem čidla.
Hledání elektrických vedení
Měřicí přístroj indikuje vedení, která jsou pod napětím mezi 110 V a 240 V
a jejichž kmitočet odpovídá nejrozšířenější normě (střídavý proud s 50,
příp. 60 Hz). Ostatní vedení (stejnosměrný proud, vyšší/nižší kmitočet nebo napětí) i vedení, která nejsou pod napětím, není možné spolehlivě najít,
mohou ale případně být indikována jako kovové předměty.
Hledání vedení pod napětím se provádí automaticky při každém měření.
Je-li nalezeno vedení pod napětím, bliká indikační kontrolka 2 červeně
a zazní přerušovaný zvukový signál v rychlém sledu. Pohybujte opakova-
1 609 92A 2LU | (17.3.16) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 21 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM
Česky | 21
ně měřicím přístrojem nad plochou a přesněji lokalizujte vedení pod napětím. Po několikátém přejetí je možné velmi přesně indikovat polohu vedení pod napětím.
Vedení pod napětím lze najít snadněji, je-li k hledanému vedení připojen
zapnutý spotřebič (např. světla, přístroje). Než budete vrtat, řezat nebo
frézovat do zdi, elektrické spotřebiče vypněte.
Upozornění: Vždy dbejte na to, abyste měřicí přístroj drželi pevně v ruce
bez rukavic, což umožní dobré uzemnění. Kromě toho dbejte na to, aby
byly uzemněné žebříky/lešení. Nepoužívejte žebříky/lešení, jejichž opěry
mají u země plastové krytky. Nenoste izolující obuv.
Za urči týc h po dmí nek (na př. za k ovovými povrchy, za velmi suchými nebo
velmi vlhkými povrchy) nelze vedení pod napětím spolehlivě najít. Svítí-li
nad větší oblastí indikační kontrolka 2 žlutě nebo červeně, potom materiál
elektricky stíní a hledání vedení pod napětím není spolehlivé.
Pracovní pokyny
Nedržte měřicí přístroj v oblasti čidla, abyste neovlivnili měření. Dosáhnete
tak přesnějších výsledků měření.
Označení objektů
Podle potřeby si můžete nalezené předměty označit. Vnější hrany předmětu můžete najít na základě změny barvy indikační kontrolky 2 ze žluté
na červenou. Střed kovového předmětu určíte na základě výšky zvukového signálu. Hledané místo si označte tužkou, přitom použijte rysky pro
označení nahoře a na bocích 1.
Trvalé blikání zeleně/žlutě/červeně
Bliká-li indikační kontrolka 2 střídavě zeleně, žlutě a červeně, i když není
v blízkosti žádný kovový předmět nebo kabel pod napětím, musí se měřicí
přístroj odeslat do servisu.
Bosch Power Tools 1 609 92A 2LU | (17.3.16)
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 22 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM
22 | Česky
Údržba a servis
Manuální kalibrace
Svítí-li indikační kontrolka 2 červeně nebo žlutě, ačkoli není v blízkosti měřicího přístroje žádný kovový předmět, musí se přístroj znovu zkalibrovat.
– K tomu jej zapněte vypínačem 3.
– Ze zapnutého měřicího přístroje vyjměte jednu baterii.
– Při vyjmuté baterii vypněte měřicí přístroj vypínačem 3.
– Do měřicího přístroje znovu vložte baterii (dodržujte polaritu!).
– Nyní odstraňte z blízkosti měřicího přístroje všechny předměty (také
hodinky nebo prsten z kovu) a držte jej ve vzduchu.
–Vypínačem 3 zapněte měřicí přístroj a během 3 sekund jej znovu vy-
pněte. Indikační kontrolka 2 měřicího přístroje během 3 sekund bliká
červeně v pomalém sledu, čímž indikuje připravenost ke kalibraci.
– Během 0,5 sekundy měřicí přístroj znovu zapněte. Spustí se kalibrace,
která trvá cca 6 sekundy. Indikační kontrolka 2 bliká 6 sekundy zeleně
v rychlém sledu, provádí se kalibrace. Poté je přístroj znovu připraven
k provozu a indikační kontrolka 2 svítí trvale zeleně.
Upozornění: Nedodržíte-li postup a pořadí vypnutí a opětovného zapnutí, kalibrace se neprovede. Indikační kontrolka 2 svítí i nadále buď žlutě
nebo červeně, i když se v blízkosti nenachází žádný kov. V takovém případě kalibraci zopakujte.
Chyby – příčiny a nápomoc
Příčina Řešení
Indikační kontrolka 2 nesvítí.
Měřicí přístroj není
zapnutý.
Měřicí přístroj se sám
vypnul.
Žádné nebo nesprávně
vložené baterie
Baterie vybité nebo
vloženy akumulátory.
* Před vrtáním, řezáním nebo frézováním do zdi, stropů nebo podlah proto používejte
také další informační zdroje (např. stavební plány).
Zapněte měřicí přístroj.
Měřicí přístroj vypněte a poté znovu zapněte.
Vložte baterie. Dodržte polaritu.
Vyměňte baterie. Nepoužívejte akumulátory.
1 609 92A 2LU | (17.3.16) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 23 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM
Česky | 23
Příčina Řešení
Indikační kontrolka 2 svítí žlutě nebo červeně, ačkoli není v blízkosti
kov (varování před kovovými předměty).
Okolní teplota příliš
vysoká/příliš nízká
Měřicí přístroj používejte pouze v definovaném
teplotním rozsahu 0 ° C– 40 ° C.
Výrazná změna teploty Počkejte, až měřicí přístroj dosáhne okolní
teplotu.
Automatická kalibrace
Proveďte manuální kalibraci.
není úspěšná.
Indikační kontrolka 2 svítí nad velkou měřenou oblastí na zdi žlutě
nebo červeně (varování před kovovými předměty).
Mnoho kovových
předmětů nacházejících se blízko u sebe
Jednotlivé kovové předměty můžete od sebe
rozeznat sledováním výšky vydávaného zvukového signálu. Kovové předměty nacházející se
příliš blízko u sebe nelze samostatně detekovat. *
Stavební materiály
s obsahem kovů nebo
armovací ocel
U kovových stavebních materiálů (např. izolační
materiály potažené hliníkem, tepelně vodivé plechy) není spolehlivá detekce možná.*
vbetonu
Masivní kovové objek-
ty na druhé straně zdi
Automatická kalibra-
V případě masivních kovových předmětů (např.
topných těles) není možná spolehlivá detekce.*
Proveďte manuální kalibraci.
ce není úspěšná.
Indikační kontrolka 2 bliká nad velkou měřenou oblastí na zdi červeně (varování před kabelem pod napětím).
Nedostatečné uzemnění zdi
Dotkněte se volnou rukou zdi ve vzdálenosti
20– 30 cm od měřicího přístroje, tak uzemníte
zeď.
* Před vrtáním, řezáním nebo frézováním do zdi, stropů nebo podlah proto používejte
také další informační zdroje (např. stavební plány).
Bosch Power Tools 1 609 92A 2LU | (17.3.16)
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 24 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM
24 | Česky
Příčina Řešení
Kabel pod napětím není nalezen.
Kabel není pod napětím/netypické napětí
Kabel musí být pod napětím, např. zapnutím odpovídajících vypínačů světla. Detekci kabelů se
střídavým napětím mimo rozsah 110– 240 V,
50– 60 Hz není možné provádět spolehlivě.*
Kabel je příliš hluboko. Hloubka detekce závisí na stavebním materiálu
a může být menší než maximální hloubka
detekce.*
Kabel je veden uzemněnou kovovou trubkou.
Měřicí přístroj není
uzemněn.
Pro nalezení kovové trubky použijte měřicí
přístroj.
Držte měřicí přístroj bez rukavic. Nestůjte na
izolujících žebřících nebo lešeních. Nenoste
izolující obuv.
Odstiňující stavební
materiál nebo příliš
nízká/příliš vysoká
vlhkost vzduchu
U kovových, příliš suchých nebo příliš vlhkých
stavebních materiálů (např. při příliš nízké či příliš vysoké vlhkosti vzduchu) není spolehlivá
detekce možná.*
Kovový předmět není nalezen.
Kovový předmět je
příliš hluboko.
Hloubka detekce závisí na stavebním materiálu
a může být menší než maximální hloubka
detekce.*
Kovový předmět je
příliš malý.
Hloubka detekce závisí na předmětu a může být
menší než maximální hloubka detekce.*
Nekoordinované zelené, žluté, červené blikání
Rušení elektrickými
nebo magnetickými
poli
* Před vrtáním, řezáním nebo frézováním do zdi, stropů nebo podlah proto používejte
také další informační zdroje (např. stavební plány).
Udržujte odstup od přístrojů vyzařujících silná
elektrická nebo magnetická pole (např. počítače, spínané síťové zdroje).
1 609 92A 2LU | (17.3.16) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 25 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM
Česky | 25
Příčina Řešení
Výsledky měření nepřesné/nevěrohodné
Rušivé kovové předměty v oblasti čidla
Odstraňte všechny rušivé kovové předměty
z oblasti čidla (např. hodinky, náramky, prsteny
atd.). Nedotýkejte se měřicího přístroje
v blízkosti čidla.
Automatická kalib-
Proveďte manuální kalibraci.
race není úspěšná.
Trvalé blikání zeleně/žlutě/červeně,
ačkoli není v blízkosti žádný kovový předmět nebo kabel pod napětím.
Měřicí přístroj je
Zašlete měřicí přístroj do servisu.
vadný.
* Před vrtáním, řezáním nebo frézováním do zdi, stropů nebo podlah proto používejte
také další informační zdroje (např. stavební plány).
Údržba a čištění
Nečistoty otřete suchým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte žádné čistící
prostředky nebo rozpouštědla.
Aby nebyla ovlivněna funkce měření, nesmí být v oblasti čidla 7 na přední
a zadní straně měřícího přístroje umístěny žádné nálepky nebo štítky,
zvláště ne štítky z kovu.
Zákaznická a poradenská služba
Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku
a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na:
www.bosch-pt.com
Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství.
V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku.
Bosch Power Tools 1 609 92A 2LU | (17.3.16)
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 26 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM
26 | Slovensky
Czech Republic
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje
nebo náhradní díly online.
Tel.: 519 305700
Fax: 519 305705
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
www.bosch.cz
Zpracování odpadů
Měřící přístroje, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému
zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
Neodhazujte měřicí přístroje a akumulátory/baterie do domovního
odpadu!
Pouze pro země EU:
Podle evropské směrnice 2012/19/EU musejí být
neupotřebitelné měřící přístroje a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie rozebrané shromážděny a dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
Změny vyhrazeny.
Slovensky
Bezpečnostné pokyny
Prečítajte si a dodržiavajte všetky pokyny. Pokiaľ mera-
cí prístroj nebudete používať v súlade s týmito pokynmi,
môžete ovplyvniť integrované ochranné opatrenia v meracom prístroji. TIETO POKYNY DOBRE USCHOVAJTE.
1 609 92A 2LU | (17.3.16) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 27 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM
Slovensky | 27
Merací prístroj nechávajte opravovať len kvalifikovanému perso-
nálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaručí,
že bezpečnosť meracieho prístroja zostane zachovaná.
Nepracujte s týmto meracím prístrojom v prostredí ohrozenom vý-
buchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo
horľavý prípadne výbušný prach. V tomto meracom prístroji sa môžu
vytvárať iskry, ktoré by mohli uvedený prach alebo výpary zapáliť.
Merací prístroj nemôže technologicky podmienene garantovať
stopercentnú bezpečnosť. Aby ste vylúčili riziká, poistite sa pred
každým vŕtaním, pílením alebo frézovaním do stien, stropov alebo
podláh inými zdrojmi informácií, ako stavebné plány, fotografie
z danej fázy stavby atď. Vplyvy prostredia, ako vlhkosť vzduchu alebo
blízkosť iných elektrických prístrojov, môžu nepriaznivo ovplyvniť
presnosť meracieho prístroja. Vlastnosti a stav stien (napr. vlhkosť.
stavebné materiály s obsahom kovu, vodivé tapety, izolačné materiály,
obkladačky), ako aj druh, veľkosť a poloha objektov môžu skresliť výsledky merania. Nepresnosti môžu byť spôsobené vyššou vlhkosťou
vzduchu, napr. navlhnutím stavebných materiálov (predovšetkým sadrokartónu a tapiet).
Tieto vplyvy môžu spôsobiť, že indikačná kontrolka svieti na zeleno, hoci
sa v oblasti snímania nachádza objekt alebo že indikačná kontrolka svieti
na červeno, hoci sa v oblasti snímania nenachádza žiaden objekt.
Počas merania dávajte pozor na dostatočné uzemnenie. Ak je
uzemnenie nedostatočné (napr. izolovanou obuvou alebo postavením
na rebríku), nie je možná detekcia vedení pod napätím.
Popis produktu a výkonu
Používanie podľa určenia
Merací prístroj je určený na hľadanie železných kovov (napr. výstužová
oceľ), neželezných kovov (napr. medené rúry) a vedení pod napätím uložených v stenách, stropoch a podlahách.
Bosch Power Tools 1 609 92A 2LU | (17.3.16)
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 28 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM
28 | Slovensky
Vyobrazené komponenty
Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie meracieho prístroja na grafickej strane tohto Návodu na používanie.
1 Označovacia pomôcka
2 Signálna žiarovka
3 Vypínač
4 Aretácia veka priehradky na batérie
5 Viečko priehradky na batérie
6 Sériové číslo
7 Priestor senzora
Technické údaje
Digitálny hľadací prístroj Truvo
Vecné číslo
max. vyhľadávacia hĺbka*:
– Železné kovy
– Neželezné kovy (medená rúrka)
– Medené elektrické vedenia (pod napätím) **
Kalibrácia
Vypínacia automatika po cca
Prevádzková teplota
Skladovacia teplota
Relatívna vlhkosť vzduchu
Batérie
Životnosť batérie (alkalicko-mangánová batéria) cca
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014
* v závislosti od materiálu a veľkosti objektov, ako aj materiálu a stavu podkladu
(steny, stropy, podlahy)
** malá vyhľadávacia hĺbka pri elektrickom vedení, ktoré nie je pod prúdom
Výsledok merania so zreteľom na presnosť a hĺbku vyhľadávania môže byť pri
nepriaznivých pomeroch podkladu horší.
Na jednoznačnú identifikáciu Vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo 6 na typovom štítku.
3 603 F68 2..
70 mm
60 mm
50 mm
automaticky
10 min
0°C...+40°C
–20 ° C...+ 70 ° C
30 ... 80 %
3 x 1,5 V LR3 (AAA)
5h
0,15 kg
1 609 92A 2LU | (17.3.16) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 29 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM
Slovensky | 29
Montáž
Vkladanie/výmena batérií
Na prevádzku meracieho prístroja sa odporúča používať alkalické mangánové batérie.
Ak chcete otvoriť viečko priehradky na batérie 5, zatlačte na aretáciu 4 a
viečko priehradky na batérie jednoducho odklopte. Vložte príslušné batérie. Dajte pozor na správne pólovanie podľa vyobrazenia na vnútornej
strane priehradky na batérie.
Keď merací prístroj nebudete dlhší čas používať, vyberte z neho
batérie. Počas dlhšieho skladovania meracieho prístroja môžu batérie
skorodovať a samočinne sa vybiť.
Používanie
Uvedenie do prevádzky
Merací prístroj chráňte pred vlhkom a pred priamym slnečným žia-
rením.
Merací prístroj nevystavujte extrémnym teplotám ani žiadnemu ko-
lísaniu teplôt. Nenechávajte ho odložený dlhší čas napr. v motorovom
vozidle. V prípade väčšieho rozdielu teplôt nechajte najprv merací prístroj pred jeho použitím temperovať na teplotu prostredia, v ktorom ho
budete používať. Pri extrémnych teplotách alebo v prípade kolísania teplôt môže byť negatívne ovplyvnená precíznosť meracieho prístroja.
Zabráňte prudkým nárazom alebo pádom meracieho prístroja.
Zapínanie/vypínanie
Pred zapnutím meracieho prístroja zabezpečte, aby priestor sen-
zora 7 nebol vlhký. Vyutierajte merací prístroj v prípade potreby do-
sucha handričkou.
Na zapnutie meracieho prístroja posuňte vypínač 3 nadol.
Po krátkej samodiagnostickej skúške je merací prístroj pripravený na prevádzku. Prevádzková pohotovosť je indikovaná svietiacou indikačnou
kontrolkou 2. Ak sa po zapnutí indikačná kontrolka 2 nerozsvieti, vymeňte
batérie.
Bosch Power Tools 1 609 92A 2LU | (17.3.16)
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 30 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM
30 | Slovensky
Na vypnutie meracieho prístroja posuňte vypínač 3 nahor.
Ak sa v priebehu cca 10 minút nevykonáva žiadne meranie, kvôli zamedzeniu vybíjania batérií sa merací prístroj automaticky vypne.
Upozornenie: Ak sa merací prístroj automaticky vypol, vypínač 3 sa nachádza ešte v zapnutej polohe. Aby ste mohli merací prístroj znova zapnúť, najprv ho vypnite a potom znova zapnite.
Druhy prevádzky
Merací prístroj zisťuje objekty pod priestorom senzora 7.
Indikačná kontrolka Vysvetlenie
zelená nenájdený žiaden objekt
žltá – kovový objekt v blízkosti senzora
červená
a neprerušovaný tón
červená blikanie (rýchlo)
a pulzujúci sled tónov
Hľadanie kovových objektov
Po zapnutí sa rozsvieti signálna žiarovka 2 zeleným svetlom.
Priložte merací prístroj na skúmaný povrch a pohybujte ním do strán.
– Ak sa v podklade nenájde žiaden kovový objekt, potom naďalej svieti
indikačná kontrolka 2 zeleným svetlom a nezaznie žiaden signálny tón.
– Ak sa merací prístroj blíži ku kovovému objektu, indikačná kontrolka 2
svieti najprv žltým svetlom a pri priblížení sa ku kovovému objektu sa
zmení na červené svetlo. Hneď ako sa indikačná kontrolka rozsvieti
červeným svetlom, zaznie súčasne signálny tón, ktorého výška pri ďalšom približovaní sa ku kovovému objektu narastá.
– Nad kovovým objektom svieti indikačná kontrolka 2 červeným svetlom
a znie signálny tón v maximálnej výške.
Aj pri žltom svetle indikačnej kontrolky 2 sa môže pod oblasťou
snímania senzora nachádzať kovový objekt. Malé alebo hlboko le-
1 609 92A 2LU | (17.3.16) Bosch Power Tools
– žiaden alebo hlboko nachádzajúci sa kovový
objekt v oblasti snímania senzora alebo
– obmedzenie snímania senzora nepriazni-
vými pomermi steny
nájdený kovový objekt v oblasti snímania
senzora
nájdené vedenie pod napätím
Loading...