Bosch ES 030-1 0 WIV-B, ES 050-1 0 WIV-B, ES 080-1 0 WIV-B, ES 100-1 0 WIV-B, Tronic 3000 T Installation Instructions Manual

Ηλεκτρικοί θερμοσίφωνες / Εlectric water heaters

Tronic 3000 T

ES 030-1 0 WIV-B, ES 050-1 0 WIV-B, ES 080-1 0 WIV-B, ES 100-1 0 WIV-B

Tronic 3000 T

ES 080-1 1 WIV-B DUO R, ES 100-1 1 WIV-B DUO R, ES 150-1 1 WIV-B DUO R,
ES 080-1 1 WIV-B DUO L, ES 100-1 1 WIV-B DUO L, ES 150-1 1 WIV-B DUO L

GR - Οδηγίες Εγκατάστασης
EN - Installation Instructions

a

c

b

Tip

Volu-

me

[l]

D

[mm]

B

[mm]

C

[mm]

ES 030-1 0 WIV-B

30 360

ES 050-1 0 WIV-B

50 440

ES 080-1 0 WIV-B

80 440

ES 100-1 0 WIV-B

100 400

ES 080-1 1 WIV-B DUO R

80 440 360 182

ES 100-1 1 WIV-B DUO R

100 440 480 182

ES 150-1 1 WIV-B DUO R

150 440 480 182

ES 080-1 1 WIV-B DUO L

80 440 360 182

ES 100-1 1 WIV-B DUO L

100 440 480 182

ES 150-1 1 WIV-B DUO L

150 440 480 182

Liter

lt (Λίτρα)

A±5

[mm]

60 277

80 407

100 552

120 702

GR Ηλεκτρικοί θερμοσίφωνες | 3

Αγαπητοί πελάτες,

Η ομάδα BOSCH σας συγχαίρει για την αγορά σας. Ελπίζουμε η συσκευή που μόλις
αποκτήσατε να προσφέρει περισσότερη άνεση στο σπίτι σας.

Αυτό το εγχειρίδιο με την τεχνική περιγραφή και τις οδηγίες χρήσης καταρτίστηκε με
σκοπό να σας βοηθήσει να εξοικειωθείτε με το προϊόν και τις σωστές συνθήκες
εγκατάστασης και χρήσης. Οι οδηγίες αυτές προορίζονται επίσης για χρήση από
εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό, το οποίο θα εκτελέσει την αρχική εγκατάσταση καθώς
επίσης θα αποσυναρμολογήσει και θα επισκευάσει τη συσκευή σε περίπτωση βλάβης.

Η τήρηση των οδηγιών που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο είναι προς όφελος του
αγοραστή και συνιστούν έναν από τους όρους της εγγύησης που περιγράφονται στην
κάρτα εγγύησης.

O ηλεκτρικός θερμοσίφωνας πληρεί τις απαιτήσεις των προτύπων EN 60335-1 και EN
60335-2-21.

Περιεχόμενα

I. Προβλεπόμενη χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

II. Τεχνικές παράμετροι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

III. Περιγραφή και αρχή λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

IV. Τοποθέτηση και ενεργοποίηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1. Τοποθέτηση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. Σύνδεση θερμοσίφωνα στο δίκτυο σωληνώσεων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. Σύνδεση θερμοσίφωνα στο ηλεκτρικό δίκτυο (εικ. 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

V. Ανόδιο μαγνησίου για αντιδιαβρωτική προστασία (για θερμοσίφωνες με

δεξαμενές νερού επικαλυμμένες με υαλοκεραμική επένδυση) . . . . . . . . . . . . . 7

VI. Λειτουργία. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1. Ενεργοποίηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2. Θερμοσίφωνες με ηλεκτρομηχανικό σύστημα ελέγχου. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3. Προστασία βάσει της θερμοκρασίας (ισχύει για όλα τα μοντέλα) . . . . . . . . . 8

VII. Μοντέλα εξοπλισμένα με εναλλάκτη θερμότητας (σερπαντίνα) -

Εικ.1d και πίνακας 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Τοποθέτηση: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

VIII. Σημαντικοί κανόνες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

IX. Περιοδική συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Οδηγίες για την προστασία του περιβάλλοντος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 | Ηλεκτρικοί θερμοσίφωνες GR

I. Προβλεπόμενη χρήση

Η συσκευή προορίζεται για να προμηθεύ­ει ζεστό νερό χρήσης σε οικιακό εξοπλι­σμό μέσω ενός συστήματος σωληνώσεων
που λειτουργεί σε πίεση κάτω από 7 atm.
(0,7 Mpa).

Η συσκευή προορίζεται για λειτουργία σε
κλειστούς, θερμαινόμενους χώρους και
όχι για λειτουργία με συνεχή παροχή
μέσω ενός ρυθμισμένου συστήματος.

II. Τεχνικές παράμετροι

1. Ονομαστικός όγκος V, σε λίτρα - βλ. πι­νακίδα τύπου συσκευής

2. Ονομαστική τάση - βλ. πινακίδα τύπου
συσκευής

3. Ονομαστική κατανάλωση ισχύος - βλ.
πινακίδα τύπου συσκευής

4. Ονομαστική πίεση - βλ. πινακίδα τύπου
συσκευής

5. Τύπος θερμοσίφωνα - θερμοσίφωνας
(μπόιλερ) κλειστού τύπου, με θερμο­μόνωση

6. Εσωτερική επένδυση - για μοντέλα:
GC: υαλοκεραμική, SS: από ανοξείδω­το χάλυβα και EV: εμαγιέ

7. Θερμοκρασία νερού μετά την απενερ­γοποίηση του θερμοστάτη: από 60°С
έως 75°С.

Σημαντικό: Για μοντέλα με ρυθμιζόμενο θερμο­στάτη, το καθορισμένο εύρος θερμοκρασίας αφο­ρά τις περιπτώσεις που ο θερμοστάτης έχει ρυθμι­στεί στη μέγιστη θερμοκρασία θέρμανσης νερού
(βλ. παρακάτω).

III. Περιγραφή και αρχή
λειτουργίας

Η συσκευή αποτελείται από έναν κορμό,
μία φλάντζα στην κάτω πλευρά στους θερ­μοσίφωνες που προορίζονται για κάθετη
τοποθέτηση, ή στα πλαϊνά στους θερμοσί­φωνες που προορίζονται για οριζόντια το­ποθέτηση, πλαστικό κάλυμμα προστασίας

- βαλβίδα αντεπιστροφής ασφαλείας.

1.1 Ο κορμός αποτελείται από ένα δοχείο

από χάλυβα (δοχείο νερού) και περίβλη­μα (εξωτερικό κέλυφος) με θερμομόνω­ση τοποθετημένη στο ενδιάμεσο, η οποία
είναι κατασκευασμένη από οικολογικό,
καθαρό αφρό πολυουρεθάνης υψηλής
πυκνότητας, δύο σωλήνες με σπείρωμα G
½ ‘’ για την τροφοδοσία κρύου νερού (οι
οποίοι επισημαίνονται με έναν μπλε δα­κτύλιο), και ένα σωλήνα εξόδου ζεστού
νερού χρήσης (ο οποίος επισημαίνεται με
έναν κόκκινο δακτύλιο).

Διατίθενται δύο τύποι εσωτερικού δοχεί­ου, ανάλογα με το μοντέλο:

Δοχεία από χάλυβα με προστασία από δι­άβρωση μέσω ειδικής υαλοκεραμικής
επένδυσης

Δοχεία από ανοξείδωτο χάλυβα
Οι κάθετοι θερμοσίφωνες μπορούν να

εξοπλιστούν και με μία ενσωματωμένη
μονάδα ανταλλαγής θερμότητας (σερπα­ντίνα μπόιλερ). Η είσοδος και η έξοδος
της σερπαντίνας μπόιλερ βρίσκονται στα
πλαϊνά και αντιστοιχούν σε σωλήνες με
σπείρωμα G ¾ ‘’.

1.2 Η φλάντζα είναι εξοπλισμένη με ηλε­κτρικό θερμαντήρα και θερμοστάτη. Οι
θερμοσίφωνες με υαλοκεραμική επένδυ­ση διαθέτουν ένα προστατευτικό ανόδιο
μαγνησίου.

Ο ηλεκτρικός θερμαντήρας χρησιμοποιεί­ται για τη θέρμανση του νερού μέσα στο
δοχείο και ελέγχεται από το θερμοστάτη,
ο οποίος φροντίζει αυτόματα για να διατη­ρείται σταθερή η ρυθμισμένη
θερμοκρασία.

Ο θερμοστάτης είναι εφοδιασμένος με
μια ενσωματωμένη προστασία υπερθέρ­μανσης, η οποία κλείνει την τροφοδοσία
τάσης προς το θερμαντήρα, σε περίπτωση
που η θερμοκρασία του νερού υπερβεί τα
επιτρεπόμενα όρια. Σε περίπτωση δυσλει­τουργίας της διάταξης αυτής, επικοινωνή­στε με ένα τμήμα σέρβις.

1.3 Η βαλβίδα αντεπιστροφής ασφαλείας
αποτρέπει την πλήρη εκκένωση της συ-

GR Ηλεκτρικοί θερμοσίφωνες | 5

σκευής σε περίπτωση διακοπής της παρο­χής κρύου νερού. Η βαλβίδα προστατεύει
από αύξηση της πίεσης πάνω από τις επι­τρεπόμενες τιμές κατά τη διάρκεια της
θέρμανσης (! Η πίεση αυξάνει μετά από
αύξηση της θερμοκρασίας), γεγονός που
επιτυγχάνεται με εκτόνωση της υπερβολι­κής πίεσης μέσα από το στόμιο εκροής.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Η βαλβίδα αντεπιστρο­φής ασφαλείας δεν μπορεί να προ­στατεύσει τη συσκευή σε περίπτωση
που η πίεση της κεντρικής παροχής
νερού υπερβαίνει την αποδεκτή πίε­ση που έχει οριστεί για τη συσκευή.

IV. Τοποθέτηση και

ενεργοποίηση

ΠΡΟΣΟΧΗ! Όλες οι τεχνικές και ηλε­κτρικές εργασίες εγκατάστασης πρέ­πει να εκτελούνται από εξειδικευμέ­νους τεχνικούς.

1. Τοποθέτηση.

Συνιστούμε την τοποθέτηση της συσκευ­ής κοντά στα σημεία λήψης ζεστού νερού
χρήσης, προκειμένου να μειωθούν οι
απώλειες θερμότητας κατά τη μεταφορά.
Σε περίπτωση τοποθέτησης της συσκευής
στο μπάνιο, το σημείο θα πρέπει να επιλε­γεί κατάλληλα ώστε να αποτρέπεται το
ενδεχόμενο πιτσιλίσματος της συσκευής
από την κεφαλή ντους ή το τηλέφωνο
ντους με σπιράλ.

Η συσκευή στερεώνεται στον τοίχο με
τους συγκρατητήρες που είναι συνδεδε­μένοι με τον κορμό της μονάδας (αν οι
συγκρατητήρες δεν είναι συνδεδεμένοι
με τον κορμό της μονάδας θα πρέπει να
στερεωθούν στο σημείο τοποθέτησης με
τους συνοδευτικούς πείρους). Για να στε­ρεωθεί σταθερά η συσκευή στον τοίχο
χρησιμοποιούνται δύο άγκιστρα (με διά­μετρο τουλάχ. 10 mm), τα οποία δεν περι-

λαμβάνονται στο σετ συναρμολόγησης. Οι
συγκρατητήρες που προορίζονται για θερ­μοσίφωνες κάθετης τοποθέτησης είναι
γενικής χρήσης και επιτρέπουν απόσταση
μεταξύ των αγκίστρων από 220 έως 300
mm (εικ. 1a). Για θερμοσίφωνες που προ­ορίζονται για οριζόντια τοποθέτηση, οι
αποστάσεις ανάμεσα στα άγκιστρα ποικίλ­λουν για τα διάφορα μοντέλα και καθορί­ζονται στον πίνακα 1, εικ. 1c. Για θερμοσί­φωνες επιδαπέδιας τοποθέτησης
ανατρέξτε στον πίνακα 1, εικ. 1b.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Για την αποφυγή τραυμα­τισμών του χρήστη ή τρίτων σε περί­πτωση δυσλειτουργιών του συστήμα­τος παροχής ζεστού νερού χρήσης, η
συσκευή πρέπει να τοποθετείται σε
χώρους με υδρομόνωση δαπέδου και
υδραυλικό σύστημα αποχέτευσης. Σε
καμία περίπτωση μην τοποθετείτε μη
υδατοστεγή αντικείμενα κάτω από τη
συσκευή. Σε περίπτωση τοποθέτησης
της συσκευής σε χώρο χωρίς υδρομό­νωση δαπέδου, θα πρέπει να εγκατα­στήσετε έναν προστατευτικό αποχε­τευτικό σωλήνα κάτω από αυτήν.

Σημείωση: Ο προστατευτικός σωλήνας
δεν περιλαμβάνεται στο σετ, ως εκ τού­του θα πρέπει να τον επιλέξει ο
πελάτης.

2. Σύνδεση θερμοσίφωνα στο δί­κτυο σωληνώσεων.

Εικ. 4: a) - για κάθετη εγκατάσταση b) ­για οριζόντια εγκατάσταση c) - για επιδα­πέδια εγκατάσταση

Όπου: 1 - Σωλήνας εισαγωγής 2 - Βαλβίδα
ασφαλείας 3 - Βαλβίδα εκτόνωσης (για πί­εση κεντρικής παροχής νερού > 0,7 MPa)
4 - Βαλβίδα διακοπής 5 - Σιφώνι συνδεδε­μένο με το αποχετευτικό δίκτυο 6 – Λάστι­χο 7 - Βάνα εκκένωσης νερού.

Κατά τη σύνδεση του θερμοσίφωνα στην
κεντρική παροχή νερού θα πρέπει να λά-

6 | Ηλεκτρικοί θερμοσίφωνες GR

βετε υπόψη τις χρωματικές επισημάνσεις
ή τους σχετικούς δακτυλίους πάνω στους
σωλήνες: μπλε για το κρύο / εισερχόμενο
νερό και κόκκινο για το ζεστό / εξερχόμε­νο νερό.

Η τοποθέτηση της βαλβίδας αντεπιστρο­φής ασφαλείας που παραδίδεται μαζί με
το θερμοσίφωνα είναι υποχρεωτική. Η
βαλβίδα αντεπιστροφής ασφαλείας πρέ­πει να τοποθετηθεί στο σωλήνα παροχής
κρύου νερού, σύμφωνα με την κατεύθυν­ση του βέλους που είναι χαραγμένο στον
κορμό της. Μεταξύ της βαλβίδας αντεπι­στροφής ασφαλείας και του θερμοσίφωνα
δεν πρέπει να τοποθετηθούν επιπλέον
στρόφιγγες.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Η παρουσία άλλων ή πα­λιών βαλβίδων αντεπιστροφής ασφα­λείας ενδέχεται να οδηγήσει σε βλά­βη της συσκευής και ως εκ τούτου
πρέπει να αφαιρεθούν.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Η σύνδεση της βαλβίδας
ασφαλείας σε σπειρώματα μακρύτε­ρα από 10 mm δεν επιτρέπεται, γιατί
υπάρχει κίνδυνος καταστροφής της
βαλβίδας, γεγονός που θα έθετε τη
συσκευή σας σε κίνδυνο.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Για μπόιλερ κάθετης το­ποθέτησης, η βαλβίδα ασφαλείας
πρέπει να συνδεθεί στο σωλήνα εισα­γωγής αφού αφαιρεθεί το πλαστικό
κάλυμμα προστασίας της συσκευής.
Μετά τη συναρμολόγηση θα πρέπει
να τοποθετηθεί στη θέση που δείχνει
η εικ. 2.

Η πλήρωση του θερμοσίφωνα με νερό επι­τυγχάνεται με άνοιγμα της στρόφιγγας κρύ­ου νερού του δικτύου σωλήνων παροχής
νερού και άνοιγμα της στρόφιγγας ζεστού
νερού χρήσης της μπαταρίας. Μετά την
ολοκλήρωση της πλήρωσης, πρέπει να ξεκι­νήσει μία σταθερή παροχή νερού από την
μπαταρία. Τώρα μπορείτε πλέον να κλείσε­τε τη στρόφιγγα ζεστού νερού χρήσης.

Αν χρειαστεί να αδειάσετε το θερμοσίφω­να, πρέπει πρώτα να τον αποσυνδέσετε από
την τροφοδοσία τάσης. Πρώτα πρέπει να
διακοπεί η παροχή νερού από το κεντρικό
δίκτυο και να ανοιχθεί η βάνα ζεστού νερού
χρήσης της μπαταρίας. Η βάνα νερού7 (εικ.
4a και 4 b) πρέπει να ανοιχθεί για να απο­στραγγιστεί το νερό από τη δεξαμενή νε­ρού. Αν η σωλήνωση δε διαθέτει τέτοια
βάνα, το νερό μπορεί να αποστραγγιστεί ως
εξής:

- Μοντέλα εξοπλισμένα με βαλβίδα ασφα­λείας με μοχλό: Μπορείτε να αποστραγγίσε­τε το νερό από το θερμοσίφωνα σηκώνο­ντας το μοχλό της βαλβίδας αντεπιστροφής
ασφαλείας. Το νερό θα εκρεύσει από το
στόμιο εκροής της βαλβίδας ασφαλείας
αντεπιστροφής

- Μοντέλα εξοπλισμένα με βαλβίδα ασφα­λείας χωρίς μοχλό: Μπορείτε να αποστραγ­γίσετε το νερό απευθείας από το σωλήνα
εισαγωγής της δεξαμενής νερού, αφότου
τον αποσυνδέσετε από την κεντρική παρο­χή νερού

Σε περίπτωση αφαίρεσης της φλάντζας, η
εκροή αρκετών λίτρων νερού, τα οποία πα­ρέμεναν στη δεξαμενή νερού, είναι φυσιο­λογική. Θα πρέπει να ληφθούν κατάλληλα
μέτρα για να προληφθούν τυχόν βλάβες
κατά την εκροή νερού κατά τη διάρκεια της
αποστράγγισης.

Σε περίπτωση που η πίεση στις σωληνώσεις
της κεντρικής παροχής νερού υπερβαίνει
την πίεση που καθορίζεται για τη συσκευή
(όπως αναφέρεται στην ενότητα II καθώς
και στην πινακίδα τύπου της συσκευής), εν­δεχομένως χρειαστεί να εγκαταστήσετε μία
βαλβίδας εκτόνωσης πίεσης. Διαφορετικά
δε διασφαλίζεται η σωστή λειτουργία του
θερμοσίφωνα. Ο κατασκευαστής δεν ανα­λαμβάνει καμία ευθύνη για προβλήματα
που οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση της
συσκευής.