Page 1
MARQUE:
BOSCH
REFERENCE:
TAS 2002 NOIRE
CODIC:
3226492
Page 2
Gebrauchsanleitung
User manual
Notice d’utilisation
Instrucciones de uso
Istruzioni per I’uso
TAS 20xx
Page 3
28
fr
! Lisez attentivement le Mode d’emploi
et le Mémento, respectez les instructions
y gurant et conservez ces documents
en lieu sûr.
Merci d’avoir choisi TASSIMO. Grâce à
TASSIMO vous pourrez à tout moment savourer votre boisson préférée : expresso,
café long à l’arôme délicat, café décaféiné,
cappuccino… Il vous sera même possible
de préparer un thé, une infusion ou une
boisson saveur cacao sur simple pression
d’un bouton.
Votre système TASSIMO fonctionne
exclusivement avec des capsules
spéciquement conçues pour lui : les
T DISCs TASSIMO. Lorsque vous placez
une capsule T DISC dans la machine, votre
système TASSIMO lit automatiquement
le code barres imprimé sur le lm de la
capsule T DISC. Ce code contient des
indications précises concernant la quantité,
la durée de percolation et la température
de la boisson sélectionnée. Les capsules
T DISCs sont parfaitement adaptées
au système de percolation TASSIMO et
offrent ainsi, tasse après tasse, un plaisir
de dégustation toujours égal. Utilisez
exclusivement les capsules T DISC
adaptées à votre machine an de garantir
une utilisation conforme de celle-ci.
Consignes de sécurité
! Risque de choc électrique !
Cette machine est exclusivement
–
destinée à une utilisation domestique
et en aucun cas à un usage
commercial.
Respectez impérativement les indica-
–
tions gurant sur la plaque signalétique
pour utiliser et raccorder l’appareil.
N’utilisez votre système TASSIMO que
–
si le cordon d’alimentation et l’appareil
sont exempts de tout dommage.
Utilisez la machine uniquement à
–
l’intérieur et à température ambiante.
Ne conez pas la machine à des per-
–
sonnes (enfants compris) aux capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou n’ayant pas l’habitude
ou les connaissances sufsantes, sauf
sous surveillance ou bien après une
mise au courant sur l’utilisation de la
machine, effectuée par une personne
responsable de leur sécurité.
Surveillez les enfants an qu’ils ne
–
jouent pas avec la machine.
En cas de défaut, débranchez immédia-
–
tement le cordon électrique.
Toutes les réparations sur l’appareil,
–
comme le remplacement d’un cordon
d’alimentation endommagé, doivent être
effectuées par notre Service Clientèle
an d’éviter tout risque.
Ne plongez jamais l’appareil ou le
–
cordon électrique dans l’eau.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
! Risque de brûlure !
Durant la préparation d’une boisson,
–
n’ouvrez jamais le système de percolation.
N’oubliez pas que les boissons
–
préparées sont brûlantes.
Page 4
fr
29
Présentation de votre
système TASSIMO
Avant de commencer la lecture, dépliez
sur la gauche la page d’illustration
correspondante qui se trouve au début du
mode d’emploi.
1 Habillage avant
2 Interrupteur Marche/Arrêt
3 Réservoir d’eau amovible
a Couvercle du réservoir
b Flotteur
4 Support de tasse
a Bac collecteur
b Grille
5 Réglage de la hauteur
6 Bouton Démarrage
7 Eléments d’afchage
a Veille
b Automatique O
c Manuel N
d Remplir le réservoir d’eau P
e Détartrer Q
8 Etrier de fermeture
9 Système de percolation
a Support du T DISC
b Couronne de perçage
c Bec verseur
d Fenêtre de lecture du code-barres
10 Case de rangement
pour T DISC de Service et Mémento
Nettoyage/Détartrage
11 T DISC de Service (première utilisation,
nettoyage et détartrage)
12 Mémento Nettoyage/Détartrage
Nous recommandons de toujours conserver
le T DISC de Service et le Mémento
d’utilisation dans la case prévue pour cela,
au dos de la machine.
Mise en service de votre
système TASSIMO
10
Avant la première utilisation de votre
système TASSIMO vous devez tenir compte
des points suivants.
Branchez la che dans une prise
►
électrique.
Sortez le réservoir d’eau de son support,
►
nettoyez le soigneusement à l’eau
courante et remplissez-le d’eau fraîche
jusqu’au repère « max » .
Repositionnez le réservoir d’eau
►
verticalement sur son support et poussezle entièrement jusqu’en bas.
Retirez le T DISC de Service de son
►
emplacement situé au dos de l’appareil.
2/2009
Page 5
30
2.
click
1. 3.
4.
5.
min.
200 ml
min.
200 ml
fr
Placez l’interrupteur Marche/Arrêt sur I.
►
Tous les éléments d’afchage s’allument
►
brièvement puis le voyant Veille reste
allumé.
Prenez une grande tasse (au moins 200
►
ml) et placez-la sur le support de tasse.
1. Ouvrez le système de percolation. Pour
►
cela, basculez tout simplement l’étrier
de fermeture vers le haut.
2. Placez le T DISC de Service (code
barres dirigé vers le bas) dans le
support du T DISC. Veillez à ce que
la languette du T DISC soit bien
positionnée dans l’encoche de droite.
3. Refermez le système de percolation en
rabattant l’étrier de fermeture vers le
bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
4. Appuyez sur le bouton Démarrage. Le
cycle de nettoyage démarre et remplit
la tasse d’eau.
5. Une fois le cycle de préparation
terminé, videz la tasse et replacez-la
sur le support.
! Important :
Répétez quatre fois l’opération 4 - 5.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Ouvrez ensuite le système de
►
percolation, retirez le T DISC de Service
et conservez-le dans la case du T DISC
de Service et du Mémento au dos de
l’appareil.
Votre système TASSIMO est maintenant
prêt à fonctionner.
Page 6
fr
31
Eléments de commande
et d’afchage
7a
Eléments de commande
Interrupteur Marche/Arrêt
L’interrupteur Marche/Arrêt vous permet
de placer votre système TASSIMO en
mode Veille ou de l’arrêter complètement.
Lors de la mise en marche les 5 éléments
d’afchage s’allument brièvement. Le
voyant lumineux Veille reste allumé tant que
l’appareil est en marche.
! Remarque : pour des raisons
d’économie d’énergie, pensez à éteindre
complètement votre système TASSIMO
après chaque utilisation.
Bouton Démarrage
Une fois que vous avez placé correctement
le T DISC de votre choix dans votre
système TASSIMO, vous pouvez activer
la percolation en appuyant sur le bouton
Démarrage.
A savoir : en appuyant à nouveau sur ce
bouton, vous pourrez arrêter ou prolonger
la préparation de votre boisson et l’adapter
parfaitement à votre goût.
7b
Eléments d’afchage
7a Veille
Le voyant Veille s’allume en jaune dès que
vous placez l’interrupteur Marche/Arrêt
sur I. Vous pouvez maintenant ouvrir
le système de percolation et placer un
T DISC.
7b Automatique O
Le voyant O « Automatique » s’allume en
vert dès que votre système TASSIMO est
prêt à préparer une boisson.
Le voyant O « Automatique » clignote une
fois que vous avez activé la percolation en
appuyant sur le bouton Démarrage.
2/2009
Page 7
32
fr
7c
7d 7e
75 ml 150 ml/
200 ml
300 ml
7c Manuel N
Le voyant N Manuel s’allume en vert dès
que la percolation est terminée. Votre
boisson est prête. Vous pouvez aussi, dans
un délai de 20 secondes, personnaliser
votre boisson en prolongeant le temps de
percolation.
Pour cela, maintenez appuyé le bouton
Démarrage et allongez votre boisson selon
votre goût. Le voyant
durant cette opération.
7d Remplir le réservoir d’eau P
Le voyant P Remplir le réservoir d’eau
clignote en rouge lorsqu’il est nécessaire de
remplir le réservoir amovible d’eau.
Vous devez alors effectuer cette opération.
7e Détartrer Q
Le voyant Q Détartrer s’allume en rouge
lorsqu’il est nécessaire de détartrer votre
système TASSIMO. Procédez à cette
opération en respectant scrupuleusement
les instructions du chapitre « Détartrage ».
N Manuel clignote
Taille de la tasse
Grâce au réglage en hauteur du support
de tasse, vous pouvez utiliser différentes
tailles de tasses ou verres en fonction de la
boisson choisie. Utilisez le réglage de base
pour les tasses normales. Vous pouvez
adapter le support aux petites tasses (par
ex. expresso) en le retirant (tirez vers vous)
et en l’insérant dans la fente supérieure de
l’habillage avant. Vous pouvez également
retirer entièrement le support de tasse an
de placer une grande tasse ou un verre.
An d’éviter tout débordement, vous devez
choisir une tasse de taille adaptée pour
chaque type de boisson :
Expresso : au moins 75 ml
Café long : au moins 130 ml
Cappuccino, thé et
boissons à base de cacao : au moins 200 ml
Latte macchiato : au moins 300 ml
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Page 8
fr
click
33
Préparation des boissons
Important : Versez quotidiennement dans
le réservoir d’eau uniquement de l’eau
fraîche (pas d’eau minérale pétillante).
L’allumage du voyant Veille indique que votre
système TASSIMO est prêt à fonctionner.
Suivant le type de boisson à préparer,
►
placez une tasse adaptée sur le support
de tasse. Vous pouvez régler la hauteur
du support en fonction de la tasse ou bien
le retirer entièrement pour les grandes
tasses ou les grands verres.
1
An d’éviter les éclaboussures durant
la préparation de votre boisson, pensez
à rapprocher au maximum la tasse du
système de percolation.
►
Ouvrez le système de percolation en
faisant basculer l’étrier de fermeture vers
le haut.
►
Sélectionnez un T DISC de boisson et
placezle, lm imprimé vers le bas, dans
le support du T DISC. Veillez à ce que
la languette du T DISC soit bien placée
dans l’encoche, en avant à droite.
Refermez le système de percolation à
►
l’aide de l’étrier de fermeture jusqu’à
ce qu’il s’enclenche en faisant un bruit
caractéristique. Le voyant Veille clignote
durant la lecture du code-barres. Le
voyant O Automatique s’allume en vert,
dès que votre système TASSIMO est prêt
à préparer la boisson.
Grâce à TASSIMO, sur simple pression
d’un bouton, vous pouvez préparer à tout
moment une boisson que vous pourrez,
si vous le souhaitez, personnaliser à
votre goût.
1. Préparation automatique
Appuyez sur le bouton Démarrage
pour lancer la percolation. Le voyant
O Automatique clignote. Une fois la
percolation automatique terminée, le
voyant N Manuel s’allume. Votre boisson
a été préparée selon un dosage optimal.
2a
2. Préparation personnalisée
a) Arôme plus intense et quantité réduite :
appuyez sur le bouton Démarrage
pour lancer la percolation. Le voyant
O Automatique clignote. A tout
moment, vous pouvez appuyer sur le
bouton Démarrage pour interrompre la
percolation. Une fois votre boisson prête,
le voyant
20 secondes. Vous pouvez à nouveau
personnaliser votre boisson (voir étape
b).
N Manuel s’allume durant
2/2009
Page 9
34
fr
2b
20 sec.
! Risque de brûlure !
Durant la préparation d’une bois-
–
son, n’ouvrez jamais le système de
percolation.
N’oubliez pas que les boissons
–
préparées sont brûlantes.
Conservation des T DISCs
Les T DISCs peuvent être conservés dans
leur emballage comme dans un récipient
de votre choix. Il suft de les stocker dans
un endroit au sec et à l’abri de la chaleur.
Il n’est pas nécessaire de placer les
T DISCs au réfrigérateur. Ne pas conserver
vos T DISCs au congélateur. Tant que
l’emballage n’a pas été ouvert, vous pouvez
utiliser les T DISCs jusqu’à la date limite
indiquée.
b) Arôme plus doux et quantité plus
importante : appuyez sur le bouton
Démarrage pour lancer la percolation.
Le voyant O Automatique clignote. A la
n de la préparation, le voyant N Manuel
s’allume. Dans un délai de 20 secondes,
vous pouvez prolonger le temps de
percolation en maintenant appuyé le
bouton Démarrage pour obtenir ainsi un
arôme plus doux. Votre boisson est prête.
Une fois la percolation terminée, votre
►
système TASSIMO revient en mode Veille
au bout de 20 secondes.
Ouvrez le système de percolation
►
et retirez le T DISC. Vous pouvez
maintenant savourer votre boisson.
Si vous n’avez pas d’autres boissons
►
à préparer dans l’immédiat, nous vous
recommandons d’arrêter votre système
TASSIMO à l’aide de l’interrupteur
Marche/Arrêt.
! Remarques :
Une fois la percolation lancée et selon la
►
boisson à préparer, la machine peut faire
une pause de quelques secondes. Cette
pause est nécessaire pour développer
pleinement l’arôme de la boisson.
Durant la percolation, il n’est pas possible
►
de retirer le réservoir d’eau.
Enlevez toujours le T DISC après la
►
percolation. Le saisir par la languette an
d’éviter tout contact avec les surfaces
brûlantes. Après prélèvement, retournez
rapidement le T DISC en dirigeant la
partie imprimée vers le haut an d’éviter
la chute de gouttes.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Page 10
fr
35
Entretien et nettoyage
quotidien
! Risque de choc électrique !
Avant de procéder au nettoyage,
débranchez impérativement le cordon
électrique.
Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.
N’utilisez pas de nettoyeur vapeur.
9a
9b
9c
9d
Nettoyez régulièrement votre système
TASSIMO an de garantir la qualité de vos
boissons. Après une période prolongée
d’inutilisation, effectuez toujours un
nettoyage à l’aide du T DISC de service
an d’obtenir des boissons de la qualité
habituelle (voir rubrique « Mise en service
de votre système TASSIMO » ). Ne pas
utiliser de produit nettoyant abrasif ou de
nettoyeur vapeur.
Nettoyez régulièrement la fenêtre de
►
lecture du code-barres (9d) de manière à
ce que le code du T DISC puisse être lu
de manière able.
Vous pouvez essuyer le boîtier de
►
l’appareil à l’aide d’un chiffon doux
humide.
Rincez le réservoir d’eau et l’habillage à
►
l’eau courante, ne pas le passer au lavevaisselle.
Tous les éléments du support de tasse
►
sont lavables en machine.
Démontez le support du T DISC
►
(9a), la couronne de perçage (9b) et
le bec verseur (9c) et nettoyez-les
soigneusement. Tous ces éléments
peuvent aussi passer au lave-vaisselle.
Si vous préparez successivement
différentes boissons, vous pouvez
rapidement rincer à l’eau courante la
couronne de perçage entre chaque
préparation.
Nous vous recommandons de nettoyer
►
régulièrement le système de percolation
en utilisant le T DISC de Service comme
indiqué dans la rubrique « Mise en
service de votre système TASSIMO ».
Attention : après la préparation d’une
boisson, la couronne de perçage peut être
brûlante. Nettoyer l’habillage à la main
uniquement, ne pas le passer en machine.
2/2009
Page 11
36
fr
Important : nous vous recommandons
de replacer le T DISC de service dans
le support de rangement situé au dos de
l’appareil (10) après chaque utilisation.
! Info : en cas de présence de résidus de
boisson à base de lait ou à l’arôme cacao,
il est conseillé de nettoyer la couronne de
perçage et le système de percolation à
l’aide du T DISC de Service.
10
Détartrage
Votre système TASSIMO dispose d’un
programme de détartrage automatique.
Si le voyant Q Détartrer s’allume lorsque
l’appareil est en marche, vous devez
effectuer sans délai le programme de
détartrage. Si le détartrage n’est pas réalisé
conformément aux instructions, votre
appareil risque d’être endommagé.
Vous trouverez un produit de détartrage
adapté auprès du Service Clientèle Bosch
(N° Réf. 310967, contact, voir p. 70) ou
chez les revendeurs spécialisés.
! Remarque : Ne jamais interrompre un
programme de détartrage en cours.
Ne pas boire les liquides.
Ne pas utiliser de vinaigre ou de produit à
base de vinaigre.
Effectuer le programme de détartrage
Retirez le réservoir d’eau de votre
►
système TASSIMO et prenez le T DISC
de Service (10). Placez-le, codebarres vers le bas, dans le système de
percolation et refermez celui-ci à l’aide
de l’étrier de fermeture.
500 ml
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Versez dans le réservoir d’eau 500 ml
►
de solution de détartrage, préparée
conformément aux indications du
fabricant. (Lorsque l’eau est dure,
augmentez la proportion de détartrant)
Vous pouvez commander un produit de
détartrage adapté à votre appareil auprès
du Service Clientèle Bosch
(N° Réf. 310967, contact, voir p. 70) ou
chez les revendeurs spécialisés.
Retirez le support de tasse et placez sous
►
le bec verseur un récipient adapté d’une
capacité d’au moins 500 ml.
Page 12
fr
4x
ca. 20 min.
500 ml
500 ml
3 sec.
Pour activer le programme de détar-
►
trage, maintenez le bouton Démarrage
appuyé durant 3 secondes au moins.
Le programme de détartrage se
►
déroule automatiquement ; les voyants
Q Détartrer et O Automatique clignotent.
(Durée du programme : environ 20
minutes). Le liquide de détartrage est
pompé périodiquement par l’appareil
et s’écoule dans le récipient jusqu’à ce
que le réservoir d’eau soit presque vide.
Une petite quantité de liquide demeure
toujours dans le réservoir.
Le voyant Veille s’allume une fois le
►
programme de détartrage terminé, c’està-dire au bout de 20 minutes environ.
Videz le récipient et replacez-le sous le
►
bec verseur.
Rincez soigneusement le réservoir d’eau
►
puis remplissez-le d’eau fraîche jusqu’au
repère « max » .
Ouvrez puis refermez l’unité de
►
percolation puis appuyez sur le bouton
Démarrage. La machine effectue un
rinçage. Répétez 4 fois cette opération.
Votre système TASSIMO est maintenant
détartré.
37
500 ml
Ouvrez le système de percolation, retirez
►
le T DISC de service et replacez-le dans
la case du T DISC de service et du
Mémento au dos de l’appareil (10).
Votre système TASSIMO est de nouveau
►
prêt à fonctionner.
2/2009
Page 13
38
fr
Recyclage
de votre machine
Cet appareil est identié selon la Directive
européenne 2002/96/CE relative aux
déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE). Cette directive dénit
les conditions de collecte et de recyclage
des anciens appareils à l’intérieur de l’Union
Européenne. Veuillez vous informer auprès
du revendeur sur la procédure actuelle de
recyclage.
Important : Bosch est uniquement le
fabricant de la machine à café TASSIMO.
La rme ne peut donc fournir aucune
garantie concernant les T DISCs TASSIMO.
Pour les demandes concernant ces
T DISCs, contactez TASSIMO infoline.
Sous réserve de modications.
A
Kit Couleur
Vous pouvez commander le support de
tasse et l’habillage avant en différentes
couleurs auprès du Service Clientèle
Bosch (contact, voir page 70) ou chez les
revendeurs spécialisés.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Pour remplacer le kit, procédez comme
indiqué ci-après :
Tout d‘abord, retirez le support de tasse.
►
Saisissez l’habillage intérieur par le bas,
►
puis l’extraire en le tirant vers soi.
Saisissez l’habillage intérieur de
►
remplacement et insérez le par le haut
puis, poussez le vers l’intérieur pour qu’il
s’emboîte.
Ensuite, placez le support de tasse.
►
Page 14
fr
Conseils en cas de panne
Dans le tableau suivant, vous trouverez des solutions aux
problèmes ou aux défaillances pouvant survenir lors de
l’utilisation de votre système TASSIMO. Elles vous permettront
d’y remédier aisément. Si vous ne trouvez pas une solution
adaptée à votre cas, adressez-vous à notre Service Clientèle.
Problème Cause / Instruction Solution
L’appareil ne fonctionne
pas. Aucun voyant ne
s’allume.
La percolation a bien
lieu mais la boisson ne
s’écoule pas.
Le mode
ne fonctionne pas.
L’appareil reste en
mode Veille.
Le mode
n’est pas sélectionné ;
l’appareil se place
directement en mode
O Automatique
O Automatique
N Manuel.
L’appareil n’est pas
branché au secteur.
Le réservoir d’eau n’est
pas correctement placé.
Le réservoir d’eau a
été retiré en cours de
percolation ou bien le
système contient de l’air.
Aucun T DISC n’a été
placé.
Le code-barres n’est pas
reconnu.
Le T DISC inséré est
endommagé
Le lecteur n’a pas reconnu
le code-barres.
Vériez que l’appareil est bien
branché à une prise électrique.
Vériez que le réservoir d’eau
est correctement placé.
Lancez un cycle de rinçage à
l’aide du T DISC de service.
Vériez si un T DISC a bien été
placé.
Nettoyez la fenêtre de lecture du
code barres et appuyez vers le
bas au niveau du code barres.
Utilisez un autre T DISC.
S’il est impossible de régler le
problème, contactez le
Service Clientèle TASSIMO
au 0810 558558.
Nettoyez la fenêtre de lecture du
code-barres.
Utilisez un autre T DISC.
Vous pouvez préparer la boisson
en maintenant appuyé le bouton
Démarrage.
39
2/2009
Page 15
40
Problème Cause / Instruction Solution
Impossible de
verrouiller le système de
percolation.
Des gouttes
s’échappent du système
de percolation.
Le T DISC de service
est endommagé ou
perdu.
Le voyant
le réservoir d’eau
s’allume, bien qu’il y
ait sufsamment d’eau
dans le réservoir.
Les voyants
et Q 7e clignotent
simultanément ; la
percolation n’est pas
possible.
Le voyant Q Détartrer
s’allume bien que
l’on utilise de l’eau
déminéralisée.
P Remplir
P 7d
Le T DISC n’est pas bien
placé.
Le support du T DISC
n’est pas bien positionné.
Le système de percolation
n’est pas bien fermé.
Le T DISC est endomma
gé ou n’est pas étanche.
La couronne de perçage
n’est pas bien positionnée.
Lors d’un nettoyage ou
d’un détartrage, vous
devez impérativement
utiliser le
T DISC de service.
Le otteur du réservoir
d’eau est coincé.
Défaillance technique de
l’appareil.
Même l’eau déminéralisée
contient de faibles
quantités de calcaire.
-
Positionnez correctement le
T DISC en respectant l’encoche.
Positionnez correctement le
support du T DISC.
Poussez fermement l’étrier
vers le bas jusqu’à ce que vous
entendiez un clic de verrouillage
caractéristique.
Arrêtez la percolation, retirez le
T DISC et nettoyez le système
de percolation.
Positionnez correctement la
couronne de perçage.
Vériez le logement du T Disc de
service au dos de l’appareil.
Vous pouvez commander le
T DISC de service auprès du
Service Clientèle Bosch (N° Réf.
611632, contact, voir p. 70).
Nettoyez le réservoir et
débloquez le otteur.
Arrêtez l’appareil à l’aide de
l’interrupteur Marche/Arrêt,
attendez env. 5 minutes, puis
remettez l’appareil en marche.
Si les voyants P 7d et Q 7e
clignotent toujours, contactez le
Service Clientèle TASSIMO au
0810 558558.
Détartrez l’appareil. Vous pou
vez commander un produit de
détartrage adapté à votre appareil auprès du Service Clientèle
Bosch (N° Réf. 310967, contact,
voir p. 70) ou chez les revendeurs spécialisés.
fr
-
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Loading...