Bosch TAS1103, TAS1104, TAS1106, TAS1107 User Manual

TAS110x

de Gebrauchsanleitung
en User manual
fr Notice d’utilisation
es Instrucciones de uso
sv Bruksanvisning
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
el Οδηγίες χρήσης
pl Instrukcja obsługi
cs Návod kpoužití
sk Návod na používanie
ro Instrucţiuni de utilizare
ru Инструкция по эксплуатации

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13141516

1

2 3

max

calc

4

max

calc

max

min.
250 ml
9 fl.oz.

6 7

8 9

5

10 11

12 13

max

calc

max

14

15

16 17

18 19

20 21

=

=

=

=

=

+

++

+++

22 23

24

25

26 27

28 29

1

2

2

1

30 31

32 33

34

35

36

max

calc

max

calc

max

min.
250 ml
9 fl.oz.

37

38 39

40 41

42 43

44

max

calc

calc

www.tassimo.com

www.bosch-home.com

№ TCZ6004

min.
500 ml
17 fl.oz.

5 s

30

min

45

46 47

48

50 51

49

max

calc

max

calc

max

52 53

max

calc

max

54 55

56

58

57

de

Inhaltsverzeichnis

Sicherheit ......................................11

Allgemeine Hinweise ......................11

Bestimmungsgemäßer Ge-

brauch ............................................11

Einschränkung des Nutzerkrei-

ses..................................................11

Sicherheitshinweise........................12

Kennenlernen................................15

Gerät...............................................15

Bedienelemente .............................15

Vor dem ersten Gebrauch ............15

Erste Inbetriebnahme vorneh-

men.................................................15

Allgemeine Hinweise ......................15

Zubehör .........................................15

Grundlegende Bedienung ............16

Getränk zubereiten.........................16

Reinigen und Pflegen ...................16

Geschirrspülertauglichkeit..............16

Gerät reinigen.................................16

Gerät entkalken ..............................16

Störungen beheben ......................17

Funktionsstörungen........................17

Hinweise im Anzeigefeld ................19

Ergebnisproblem............................20

Entsorgen ......................................21

Altgerät entsorgen..........................21

Kundendienst................................21

Erzeugnisnummer (E-Nr.) und

Fertigungsnummer (FD) .................21

Garantiebedingungen.....................21

Technische Daten .........................24

10

Sicherheit de

Sicherheit

Beachten Sie die Informationen zum Thema Sicherheit, um Ihr Ge­rät sicher gebrauchen zu können.

Allgemeine Hinweise

Hier finden Sie allgemeine Informationen zu dieser Anleitung.
¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. Nur dann können Sie das

Gerät sicher und effizient verwenden.

¡ Diese Anleitung richtet sich an den Benutzer des Geräts.
¡ Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die Warnhinweise.
¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für

einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

¡ Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken. Schließen Sie das

Gerät bei einem Transportschaden nicht an.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Um das Gerät sicher und richtig zu benutzen, beachten Sie die
Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch.
Verwenden Sie das Gerät nur:

¡ gemäß dieser Gebrauchsanleitung.
¡ um Heißgetränke zuzubereiten.
¡ im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-

chen Umfelds.

¡ bis zu einer Höhe von maximal 2000m über dem Meeresspie-

gel.

Einschränkung des Nutzerkreises

Vermeiden Sie Risiken für Kinder und gefährdete Personen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder menta­len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen be­nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul­tierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

11

de Sicherheit

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch­geführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und wer­den beaufsichtigt.
Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung
fernhalten.

Sicherheitshinweise

Beachten Sie diese Sicherheitshinweise, wenn Sie das Gerät ver­wenden.

WARNUNG‒Erstickungsgefahr!

¡ Kinder können sich Verpackungsmaterial über den Kopf zie-

hen oder sich darin einwickeln und ersticken.

▶

Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

▶

Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

¡ Kinder können Kleinteile einatmen oder verschlucken und da-

durch ersticken.

▶

Kleinteile von Kindern fernhalten.

▶

Kinder nicht mit Kleinteilen spielen lassen.

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

¡ Unsachgemäße Installationen sind gefährlich.

▶

Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild
anschließen und betreiben.

▶

Das Gerät nur über eine vorschriftsmäßig installierte Steck­dose mit Erdung an ein Stromnetz mit Wechselstrom an­schließen.

▶

Das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation
muss vorschriftsmäßig installiert sein.

¡ Ein beschädigtes Gerät oder eine beschädigte Netzanschluss-

leitung ist gefährlich.

▶

Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.

▶

Nie ein Gerät mit gerissener oder gebrochener Oberfläche
betreiben.

▶

Nie an der Netzanschlussleitung ziehen, um das Gerät vom
Stromnetz zu trennen. Immer am Netzstecker der Netzan­schlussleitung ziehen.

12

Sicherheit de

▶

Wenn das Gerät oder die Netzanschlussleitung beschädigt
ist, sofort den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen
oder die Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.

▶

Den Kundendienst rufen. →Seite21

▶

Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am
Gerät durchführen.

¡ Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.

▶

Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am
Gerät durchführen.

▶

Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts ver­wendet werden.

▶

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden­dienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.

¡ Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursa-

chen.

▶

Nie das Gerät oder die Netzanschlussleitung in Wasser tau­chen.

▶

Auf die Gerätesteckverbindung darf keine Flüssigkeit über­laufen.

▶

Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.

▶

Nie das Gerät großer Hitze und Nässe aussetzen.

▶

Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden,
um das Gerät zu reinigen.

WARNUNG‒Brandgefahr!

¡ Das Gerät wird heiß.

▶

Das Gerät ausreichend belüften.

▶

Nie das Gerät in einem Schrank betreiben.

▶

Das Gerät während des Betriebs stets beaufsichtigen.

¡ Eine verlängerte Netzanschlussleitung und nicht zugelassene

Adapter zu verwenden, ist gefährlich.

▶

Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosenleisten
verwenden.

▶

Wenn die Netzanschlussleitung zu kurz ist, den Kunden­dienst kontaktieren.

13

de Sicherheit

▶

Nur vom Hersteller zugelassene Adapter verwenden.

WARNUNG‒Verbrennungsgefahr!

Einige Geräteteile werden sehr heiß.

▶

Nie das Brühsystem während des Betriebs öffnen.

▶

Nie eine beschädigte T DISC benutzen.

▶

Nie eine Getränke T DISC mehrmals benutzen.

▶

Nie die heißen Geräteteile berühren.

▶

Die heißen Geräteteile vor dem Berühren abkühlen lassen.

WARNUNG‒Verbrühungsgefahr!

Frisch zubereitete Getränke sind sehr heiß.

▶

Die Getränke bei Bedarf abkühlen lassen.

▶

Den Hautkontakt mit austretenden Flüssigkeiten und Dämp­fen vermeiden.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Eine Fehlanwendung des Geräts kann den Benutzer gefähr­den.

▶

Das Gerät nur bestimmungsgemäß verwenden.

WARNUNG‒Gefahr durch Magnetismus!

Das Gerät enthält Permanentmagnete. Diese können elektro­nische Implantate, z.B. Herzschrittmacher oder Insulinpum­pen beeinflussen.

▶

Personen mit elektronischen Implantaten müssen 10 cm
Mindestabstand zum Gerät einhalten.

▶

Den Mindestabstand von 10 cm auch zum entnommenen
Wassertank einhalten.

WARNUNG‒Gefahr von Gesundheitsschäden!

Verschmutzungen am Gerät können die Gesundheit gefähr­den.

▶

Die Reinigungshinweise zum Gerät beachten.

14

Kennenlernen de

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Kennenlernen

Kennenlernen

Lernen Sie die Bestandteile Ihres Ge­räts kennen.

Gerät

Hier finden Sie eine Übersicht über
die Bestandteile Ihres Geräts.

Hinweis:Je nach Gerätetyp sind Ab­weichungen in den Farben und Ein­zelheiten möglich.

→Abb.

Bedienelemente

1

Schwimmer
Markierung calc
Markierung max
Wassertank
T DISC-Lesefenster
T DISC-Stanzvorrichtung
T DISC-Träger
Verschluss
Brühsystem
Bedienfeld
Aufbewahrungsfach
Kurzanleitung Reinigen / Entkalken
Service T DISC
Auffangbehälter
Tassenpodest
Tropfgitter

¡ Gerät aktivieren.
¡ Getränkebezug starten, stoppen

und verlängern.

¡ Service-Programm starten.
Wassertank füllen.
Status anzeigen.
Gerät entkalken.

Vor dem ersten Gebrauch

Vor dem ersten Gebrauch

Reinigen Sie das Gerät und die Ein­zelteile.

Erste Inbetriebnahme vorneh­men

Folgen Sie der Bildanleitung am An­fang dieser Anleitung.
→Abb. 2-

14

Allgemeine Hinweise

Beachten Sie die Hinweise, um Ihr
Gerät optimal nutzen zu können.

Hinweis:Das Gerät ist ab Werk mit
den Standardeinstellungen für den
optimalen Betrieb programmiert.

Zubehör

Zubehör

Verwenden Sie Originalzubehör. Es
ist auf Ihr Gerät abgestimmt. Hier er­halten Sie einen Überblick über das
Zubehör Ihres Geräts.

Hinweis:Bosch ist der Hersteller des
TASSIMO Geräts. Deshalb kann
Bosch keine Liefergarantie für die
TASSIMO TDISCs übernehmen.

Hier finden Sie eine Übersicht der
Symbole Ihres Geräts.

15

de Grundlegende Bedienung

Zubehör Bestellnummer /

Webshop

Entkalkungstabletten TCZ6004 /

00311909
www.tassimo.com
www.bosch-ho­me.com

Service T DISC 17001491

www.bosch-ho­me.com

Grundlegende Bedienung

Grundlegende Bedienung

Hier erfahren Sie das Wesentliche zur
Bedienung Ihres Geräts.

Getränk zubereiten

Erfahren Sie, wie Sie sich ein Getränk
Ihrer Wahl zubereiten. Folgen Sie der
Bildanleitung am Anfang dieser Anlei­tung.

Tipps

¡ Füllen Sie den Wassertank täglich

mit frischem, kaltem Wasser ohne
Kohlensäure.

¡ Verwenden Sie kein chemisch ent-

kalktes Wasser.

¡ Um den Bezug vorzeitig zu been-

den, kurz auf drücken.

→Abb. 15-

Reinigen und Pflegen

27

Reinigen und Pflegen

Damit Ihr Gerät lange funktionsfähig
bleibt, reinigen und pflegen Sie es
sorgfältig.

Geschirrspülertauglichkeit

Erfahren Sie, welche Bauteile im Ge­schirrspüler gereinigt werden können.

ACHTUNG!

Einige Bauteile sind temperaturemp­findlich und können bei der Reini­gung im Geschirrspüler beschädigt
werden.

▶

Die Gebrauchsanleitung des Ge­schirrspülers beachten.

▶

Nur geeignete Bauteile im Ge­schirrspüler reinigen.

▶

Nur Programme verwenden, die
das Wasser nicht über 60°C erhit­zen.

Für den Geschirrspüler geeignet

¡ T DISC-Träger
¡ T DISC-Stanzvorrichtung
¡ Tropfgitter
¡ Auffangbehälter

Nicht für den Geschirrspüler geeig­net

¡ Wassertank
¡ Service T DISC

Gerät reinigen

Folgen Sie der Bildanleitung am An­fang dieser Anleitung.
→Abb. 28-

43

Gerät entkalken

Wenn leuchtet, führen Sie das
Entkalkungsprogramm durch. Folgen
Sie der Bildanleitung am Anfang die­ser Anleitung.

ACHTUNG!

Unsachgemäße oder nicht rechtzeitig
erfolgte Entkalkung kann das Gerät
beschädigen.

▶

Den Entkalkungsvorgang nach An­weisung sofort durchführen.

▶

Keine Entkalkungsmittel mit Phos­phorsäure verwenden.

→Abb. 44-

58

16

Störungen beheben de

Störungen beheben

Störungen beheben

Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst beheben. Nutzen Sie die
Informationen zur Störungsbehebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktie­ren. So vermeiden Sie unnötige Kosten.

WARNUNG

Stromschlaggefahr!

Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.

▶

Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen.

▶

Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwendet werden.

▶

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie
durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Funktionsstörungen

Störung Ursache Störungsbehebung

Gerät funktioniert nicht.
LEDs leuchten nicht.

Brühvorgang startet, Ge­tränk wird nicht ausgege­ben.

Brühvorgang startet nicht.
Statusanzeige leuchtet rot.

Gerät hat keine Stromversor­gung.

Wassertank ist falsch einge­setzt.

Wassertank wurde während
des Brühvorgangs entnom­men oder im System ist Luft.

Schwimmer im Wassertank
hängt fest.

TDISC ist nicht eingelegt.

Strichcode der TDISC wird
nicht erkannt.

▶

Prüfen Sie, ob das Gerät an die
Stromversorgung angeschlossen
ist.

1. Setzen Sie den Wassertank richtig

ein.

2. Drücken Sie den Wassertank bis

zum Anschlag in das Gerät.

▶

Starten Sie den Reinigungsvorgang
mit der TDISC.

→"Erste Inbetriebnahme vorneh­men", Seite15

1. Entnehmen Sie den Wassertank.

2. Entkalken Sie das Gerät.

→"Gerät entkalken", Seite16

3. Greifen Sie in den Wassertank und

bewegen Sie den Schwimmer auf
und ab.

▶

Prüfen Sie, ob die TDISC eingelegt
ist.

▶

Säubern Sie das TDISC-Lesefens­ter mit einem weichen, feuchten
Tuch.

▶

Streichen Sie die Folie der TDISC
glatt.

▶

Verwenden Sie eine neue TDISC.

17

de Störungen beheben

Störung Ursache Störungsbehebung

Brühvorgang startet nicht.
Statusanzeige leuchtet rot.

Brühsystem ist nicht richtig
geschlossen.

▶

Besteht das Problem weiterhin,
kontaktieren Sie die TASSIMO Info­line.

1. Reinigen Sie das Brühsystem mit ei-

nem weichen, feuchten Tuch, vor al­lem im Bereich des Verschlusses.

2. Schließen Sie das Brühsystem.

▶

Schließen Sie das Gerät an die
Stromversorgung an, bevor Sie die
TDISC einlegen.

1. Drücken Sie die Stanzvorrichtung

mit beiden Daumen in die Halte­rung, bis sie hörbar einrastet.

2. Kontrollieren Sie die Position des

Brühsystem lässt sich nicht
schließen.

Gerät war beim Einlegen der
TDISC nicht an die Strom­versorgung angeschlossen.

Stanzvorrichtung oder
TDISC-Träger ist nicht rich­tig eingesetzt.

TDISC-Trägers.

TDISC ist nicht richtig einge­legt.

1. Legen Sie die TDISC mit der be-

druckten Seite nach unten ein.

2. Prüfen Sie, ob die Lasche der

TDISC in der Aussparung liegt.

TDISC ist beschädigt.

▶

Verwenden Sie eine neue TDISC.

Brühsystem ist verschmutzt. 1. Reinigen Sie das Brühsystem mit ei-

nem weichen, feuchten Tuch, vor al­lem im Bereich des Verschlusses.

2. Schließen Sie das Brühsystem.

Verschluss rastet nicht ein.

▶

Drücken Sie den Verschluss nach
unten, bis er hörbar einrastet.

Brühsystem lässt sich nicht
öffnen.

Brühsystem ist verriegelt.

▶

Öffnen Sie das Brühsystem erst,
wenn die Statusanzeige permanent
leuchtet.

1. Ziehen Sie den Netzstecker.

2. Bleibt das Brühsystem weiterhin

verriegelt, kontaktieren Sie die
TASSIMO Infoline.

18

Störungen beheben de

Störung Ursache Störungsbehebung

Aus dem Brühsystem tropft
Wasser.

TDISC ist beschädigt, un­dicht oder nicht richtig ge­stanzt.

▶

Verwenden Sie eine neue TDISC.

▶

Verwenden Sie TDISCs nur einmal.

1. Warten Sie, bis der Brühvorgang

beendet ist und das Gerät abge­kühlt ist.

2. Entfernen Sie die TDISC.

3. Reinigen Sie das Brühsystem.

→"Gerät reinigen", Seite16

Stanzvorrichtung ist nicht
richtig eingesetzt.

▶

Drücken Sie die Stanzvorrichtung
mit beiden Daumen in die Halte­rung, bis sie hörbar einrastet.

Unter dem Tassenpodest be­findet sich Wasser.

Technisch bedingt hat sich
Kondensationswasser gebil-

▶

Entfernen Sie überschüssiges Was­ser mit einem weichen Tuch.

det.

Hinweise im Anzeigefeld

Störung Ursache Störungsbehebung

Keine LED leuchtet. Gerät ist im Ruhemodus.
Alle LEDs blinken. Spannung in der Hausan-

lage ist falsch.

LED leuchtet.

Wassertank ist nicht ausrei­chend gefüllt.

LED leuchtet, obwohl sich
genug Wasser im Wasser-

Schwimmer im Wassertank
hängt fest.

tank befindet.

Wassertank ist falsch einge­setzt.

LED leuchtet.

Gerät ist verkalkt.

▶

Drücken Sie auf .

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus

und wieder ein.

2. Wenn das Problem über einen län-

geren Zeitraum besteht, lassen Sie
die Hausanlage von einem Fach­mann prüfen.

1. Füllen Sie den Wassertank bis zur

Markierung mit frischem,
kaltem Wasser.

2. Setzen Sie den Wassertank ein.

1. Entkalken Sie das Gerät.

→"Gerät entkalken", Seite16

2. Greifen Sie in den Wassertank und

bewegen Sie den Schwimmer auf
und ab.

1. Setzen Sie den Wassertank richtig

ein.

2. Drücken Sie den Wassertank bis

zum Anschlag in das Gerät.

▶

Entkalken Sie das Gerät.

→"Gerät entkalken", Seite16

19

de Störungen beheben

Störung Ursache Störungsbehebung

LED blinkt.

Gerät ist stark verkalkt.

▶

Entkalken Sie das Gerät.

→"Gerät entkalken", Seite16

LED leuchtet, obwohl
entkalktes Wasser verwen­det wurde.

LED und LED
leuchten gleichzeitig und
kein Brühvorgang ist mög-

Entkalktes Wasser enthält
noch geringe Mengen an
Kalk.

Gerät hat eine Störung. 1. Ziehen Sie den Netzstecker.

▶

Entkalken Sie das Gerät.

→"Gerät entkalken", Seite16

2. Kontaktieren Sie die TASSIMO Info-

line.

lich.
LED und blinken

gleichzeitig.

Entkalkungsvorgang läuft.

▶

Warten Sie, bis der Entkalkungsvor­gang abgeschlossen ist.

Ergebnisproblem

Störung Ursache Störungsbehebung

Crema hat sich verschlech­tert.

Getränkevolumen hat sich
verändert.

Getränkevolumen hat sich
verringert.

Getränkebezug stoppt.

Getränkeauslauf ist ver­schmutzt.

Gerät ist verkalkt.

Gerät ist verkalkt.

Wassertank ist nicht ausrei­chend gefüllt.

▶

Reinigen Sie den Getränkeauslauf.

→"Reinigen und Pflegen", Seite16

▶

Reinigen Sie das Brühsystem mit
der TDISC.

→"Reinigen und Pflegen", Seite16

▶

Entkalken Sie das Gerät.

→"Gerät entkalken", Seite16

▶

Entkalken Sie das Gerät.

→"Gerät entkalken", Seite16

1. Füllen Sie den Wassertank bis zur

Markierung mit frischem,
kaltem Wasser.

2. Halten Sie gedrückt, bis die ge-

wünschte Füllmenge erreicht ist.

20

Entsorgen de

Entsorgen

Entsorgen

Erfahren Sie hier, wie Sie Altgeräte
richtig entsorgen.

Altgerät entsorgen

Durch umweltgerechte Entsorgung
können wertvolle Rohstoffe wieder­verwendet werden.

1. Den Netzstecker der Netzan-

schlussleitung ziehen.

2. Die Netzanschlussleitung durch-

trennen.

3. Das Gerät umweltgerecht entsor-

gen.

Dieses Gerät ist entsprechend
der europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und
Elektronikaltgeräte (waste elec­trical and electronic equipment
– WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen
für eine EU-weit gültige Rück­nahme und Verwertung der Alt­geräte vor.

Kundendienst

Kundendienst

Wenn Sie Fragen haben, eine Stö­rung am Gerät nicht selbst beheben
können oder das Gerät repariert wer­den muss, wenden Sie sich an unse­ren Kundendienst.

Viele Probleme können Sie durch die
Information zur Störungsbehebung in
dieser Anleitung oder auf unserer
Webseite selbst beheben. Falls dies
nicht der Fall ist, wenden Sie sich an
unseren Kundendienst.
Wir finden immer eine passende Lö­sung.
Wir stellen sicher, dass Ihr Gerät mit
Original-Ersatzteilen von geschultem
Kundendienstpersonal im Garantiefall
und nach Ablauf der Herstellergaran­tie repariert wird.
Detaillierte Informationen über die
Garantiezeit und die Garantiebedin­gungen in Ihrem Land erhalten Sie
bei unserem Kundendienst, Ihrem
Händler oder auf unserer Webseite.
Wenn Sie den Kundendienst kontak­tieren, benötigen Sie die Erzeugnis­nummer (E-Nr.) und die Fertigungs­nummer (FD) Ihres Geräts.
Die Kontaktdaten des Kundendiensts
finden Sie im Kundendienstverzeich­nis am Ende der Anleitung oder auf
unserer Webseite.

Erzeugnisnummer (E-Nr.) und Fertigungsnummer (FD)

Die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die
Fertigungsnummer (FD) finden Sie
auf dem Typenschild des Geräts.
Um Ihre Gerätedaten und die Kun­dendienst-Telefonnummer schnell
wiederzufinden, können Sie die Daten
notieren.

Garantiebedingungen

Sie haben für Ihr Gerät Anspruch auf Garantie gemäß nachfolgender Bedingun­gen.
Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung
herausgegebenen Garantiebedingungen des Landes, in dem das Gerät gekauft
wurde. Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler,
bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung
anfordern. Die Garantiebedingungen für Deutschland finden Sie am Ende des
deutschen Sprachteils. Die Adressen finden Sie auf den letzten Seiten dieses

21

de Kundendienst

Hefts. Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der
genannten Web-Adresse hinterlegt. Für die Inanspruchnahme von Garantieleis­tungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

22

Kundendienst de

23

de Technische Daten

Technische Daten

Technische Daten

Zahlen und Fakten zu Ihrem Gerät
finden Sie hier.

Spannung 220–240V∼
Frequenz 50Hz
Anschlusswert 1400W

24

Table of contents

Safety.............................................26

General information........................26

Intended use...................................26

Restriction on user group...............26

Safety information...........................27

Familiarising yourself with

your appliance...............................30

Appliance .......................................30

Controls ..........................................30

Before using for the first time ......30

Performing initial start-up ...............30

General information........................30

Accessories...................................30

Basic operation.............................31

To prepare a drink..........................31

Cleaning and servicing.................31

Dishwasher-safe components........31

Cleaning the appliance ..................31

Descale the appliance....................31

en

Troubleshooting............................32

Malfunctions ...................................32

Information on display panel..........34

Problem with results.......................35

Disposal.........................................36

Disposing of old appliance ............36

Customer Service..........................36

Product number (E-Nr.) and pro-

duction number (FD) ......................36

Warranty conditions........................36

Technical specifications...............36

25

en Safety

Safety

Please read the safety information to ensure that you use the ap­pliance safely.

General information

You can find general information about this instruction manual
here.
¡ Read this instruction manual carefully. Only this will ensure you

use the appliance safely and efficiently.

¡ This manual is intended for the user of the appliance.
¡ Follow the safety instructions and warnings.
¡ Keep the instruction manual and the product information safe

for future reference or for the next owner.

¡ Check the appliance after unpacking it. Do not connect the ap-

pliance if it has been damaged in transit.

Intended use

Please read the information on intended use to ensure that you
use the appliance correctly and safely.
Only use this appliance:

¡ As specified in this instruction manual.
¡ for preparing hot drinks.
¡ In private households and in enclosed spaces in a domestic en-

vironment.

¡ Up to an altitude of max. 2000m above sea level.

Restriction on user group

Avoid risks to children and vulnerable persons.
This appliance may be used by children aged 8 or over and by
people who have reduced physical, sensory or mental abilities or
inadequate experience and/or knowledge, provided that they are
supervised or have been instructed on how to use the appliance
safely and have understood the resulting dangers.
Children must not play with the appliance.

26

Safety en

Children must not perform cleaning or user maintenance unless
they are at least 8 years old and are being supervised.
Keep children under the age of 8 years away from the appliance
and power cable.

Safety information

Follow these safety instructions when using the appliance.

WARNING‒Risk of suffocation!

¡ Children may put packaging material over their heads or wrap

themselves up in it and suffocate.

▶

Keep packaging material away from children.

▶

Do not let children play with packaging material.

¡ Children may breathe in or swallow small parts, causing them

to suffocate.

▶

Keep small parts away from children.

▶

Do not let children play with small parts.

WARNING‒Risk of electric shock!

¡ Improper installation is dangerous.

▶

Connect and operate the appliance only in accordance with
the specifications on the rating plate.

▶

Connect the appliance to a power supply with alternating
current only via a properly installed socket with earthing.

▶

The protective conductor system of the domestic electrical
installation must be properly installed.

¡ If the appliance or the power cord is damaged, this is danger-

ous.

▶

Never operate a damaged appliance.

▶

Never operate an appliance with a cracked or fractured sur­face.

▶

Never pull on the power cord to unplug the appliance. Al­ways unplug the appliance at the mains.

▶

If the appliance or the power cord is damaged, immediately
unplug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.

▶

Call Customer Service. →Page36

27

en Safety

▶

Repairs to the appliance should only be carried out by
trained specialist staff.

¡ Improper repairs are dangerous.

▶

Repairs to the appliance should only be carried out by
trained specialist staff.

▶

Only use genuine spare parts when repairing the appliance.

▶

If the power cord of this appliance is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer
Service or a similarly qualified person in order to prevent
any risk.

¡ An ingress of moisture can cause an electric shock.

▶

Never immerse the appliance or the power cord in water.

▶

Liquids must not be spilled on the appliance plug connec­tion.

▶

Only use the appliance in enclosed spaces.

▶

Never expose the appliance to intense heat or humidity.

▶

Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the
appliance.

WARNING‒Risk of fire!

¡ The appliance will become hot.

▶

Ventilate the appliance adequately.

▶

Never operate the appliance in a cupboard.

▶

Never leave the appliance unattended while it is switched
on.

¡ It is dangerous to use an extended power cord and non-ap-

proved adapters.

▶

Do not use extension cables or multiple socket strips.

▶

If the power cord is too short, contact Customer Service.

▶

Only use adapters approved by the manufacturer.

WARNING‒Risk of burns!

Some parts of the appliance become very hot.

▶

Never open the brewing system during operation.

▶

Never use a damaged T DISC.

▶

Never use a drinks T DISC more than once.

▶

Never touch hot appliance parts.

28

Safety en

▶

Allow hot appliance parts to cool down before touching
them.

WARNING‒Risk of scalding!

Freshly prepared drinks are very hot.

▶

Leave drinks to cool down if necessary.

▶

Do not let escaping liquids or steam come into contact with
your skin.

WARNING‒Risk of injury!

Improper use of the appliance may endanger the user.

▶

Use the appliance only for its intended purpose.

WARNING‒Danger: Magnetism!

The appliance contains permanent magnets. These may affect
electronic implants, e.g. pacemakers or insulin pumps.

▶

People with electronic implants must stand at least 10 cm
away from the appliance.

▶

This minimum distance of 10 cm must also be observed for
the water tank when removed.

WARNING‒Risk of harm to health!

Dirt on the appliance may be dangerous to health.

▶

Follow the cleaning instructions for the appliance.

29

en Familiarising yourself with your appliance

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Familiarising yourself with your appliance

Familiarising yourself
with your appliance

Familiarise yourself with the parts of
your appliance.

Appliance

You can find an overview of the parts
of your appliance here.

Note:Individual details and colours
may differ, depending on the appli­ance model.

→Fig.

Controls

1

Float
Calc mark
Max mark
Water tank
TDISC reading window
T DISC piercing unit
T DISC holder
Lock
Brewing unit
Control panel
Storage compartment
Brief cleaning / descaling instructions
Service T DISC
Bowl
Cup stand
Drip grate

¡ Activate the appliance.
¡ Start, stop and prolong dispens-

ing of drinks.

¡ Start service programme.
Fill water tank.
Display status.
Descale the appliance.

Before using for the first time

Before using for the
first time

Clean the appliance and individual
parts.

Performing initial start-up

Follow the pictorial instructions at the
start of these instructions.
→Fig. 2-

14

General information

Please bear this information in mind
so that you can get the best out of
your appliance.

Note:The appliance has been pro­grammed at the factory with standard
settings for optimum operation.

Accessories

Accessories

Only use original accessories. These
have been made especially for your
appliance. Here, you can find an
overview of your appliance's ac­cessories.

Note:Bosch is the manufacturer of
the TASSIMO appliance. Therefore
Bosch cannot provide any delivery
guarantee for the TASSIMO T DISCs.

You can find an overview of the sym­bols on your appliance here.

30

Basic operation en

accessories Order number / Web

shop

Descaling tablets TCZ6004 /

00311909
www.tassimo.com
www.bosch­home.com

Service T DISC 17001491

www.bosch­home.com

Basic operation

Basic operation

You can find out everything you need
to know about operating your appli­ance here.

To prepare a drink

Find out how to prepare a drink of
your choice. Follow the pictorial in­structions at the start of these instruc­tions.

Tips

¡ Fill the water tank each day with

fresh, cold, non-carbonated water.

¡ Do not use chemically decalcified

water.

¡ To interrupt the dispensing pro-

cess, briefly press ⁠.

→Fig. 15-

27

ATTENTION!

Some components are sensitive to
heat and may be damaged if they are
cleaned in a dishwasher.

▶

Follow the operating instructions of
the dishwasher.

▶

Only put dishwasher-safe compon­ents in the dishwasher.

▶

Only use programmes that do not
heat the water above 60°C.

Dishwasher-safe components:

¡ T DISC holder
¡ T DISC piercing unit
¡ Drip grate
¡ Bowl

Components that are not dish­washer-safe:

¡ Water tank
¡ Service T DISC

Cleaning the appliance

Follow the pictorial instructions at the
start of these instructions.
→Fig. 28-

43

Descale the appliance

If lights up, run the descaling
programme. Follow the pictorial in­structions at the start of these instruc­tions.

Cleaning and servicing

Cleaning and servicing

To keep your appliance working effi­ciently for a long time, it is important
to clean and maintain it carefully.

Dishwasher-safe components

Find out which components can be
cleaned in the dishwasher.

ATTENTION!

Improper cleaning and descaling or a
delay in doing so may damage the
appliance.

▶

Immediately perform the descaling
process in accordance with the in­structions.

▶

Do not use descaling agent with
phosphoric acid.

→Fig. 44-

58

31

en Troubleshooting

Troubleshooting

Troubleshooting

You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshoot­ing information before contacting after-sales service. This will avoid unneces­sary costs.

WARNING

Risk of electric shock!

Improper repairs are dangerous.

▶

Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist
staff.

▶

Only use genuine spare parts when repairing the appliance.

▶

If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified
person in order to prevent any risk.

Malfunctions

Fault Cause troubleshooting

The appliance is not work­ing.

LEDs do not light up.
Brewing process starts,

drink is not dispensed.

Brewing process does not
start.

Status display lights up red.

The appliance has no power
supply.

Water tank is wrongly inser­ted.

The water tank was re­moved during the brewing
stage or there is air in the
system.

Float is stuck in the water
tank.

TDISC has not been inser­ted.

The T DISC bar code is not
recognised.

▶

Check to see whether the appliance
is connected to the mains.

1. Insert the water tank correctly.

2. Push the water tank into the appli-

ance until it clicks into place.

▶

Start the cleaning process with the
TDISC.

→"Performing initial start-up",
Page30

1. Remove the water tank.

2. Descale the appliance.

→"Descale the appliance",
Page31

3. Reach into the water tank and

move the float up and down.

▶

Check whether the T DISC is inser­ted.

▶

Clean the T DISC reading window
with a soft, damp cloth.

▶

Smooth out the film of the T DISC.

▶

Use a new TDISC.

32

Fault Cause troubleshooting

Brewing process does not
start.

Status display lights up red.

Brewing unit is not closed
properly.

▶

Contact the TASSIMO careline if
the problem persists.

1. Clean the brewing unit with a soft,

damp cloth, particularly in the area
of the lock.

2. Close the brewing unit.

The appliance not connec­ted to the power supply

▶

Connect the appliance to the power

supply before inserting the T DISC.
when the T DISC was inser­ted.

Brewing unit cannot be
closed.

T DISC holder or piercing
unit has not been correctly
inserted.

1. Press the piercing unit into the

holder using both thumbs until it

clicks audibly into place.

2. Check the position of the T DISC

holder.
TDISC has not been cor-

rectly inserted.

1. Insert the T DISC with the printed

side facing downwards.

2. Check whether the tab of the T

DISC is in the recess.
T DISC is damaged.

▶

Use a new TDISC.
Brewing unit is soiled. 1. Clean the brewing unit with a soft,

damp cloth, particularly in the area

of the lock.

2. Close the brewing unit.

Lock does not engage.

▶

Press the lock down until it audibly

clicks into place.

Brewing unit cannot be
opened.

Brewing unit is locked.

▶

Only open the brewing unit when

the status display remains lit con-

tinuously.

1. Unplug the mains plug.

2. Contact the TASSIMO careline if

the brewing unit remains locked.

Troubleshooting en

33

en Troubleshooting

Fault Cause troubleshooting

Water is dripping from the
brewing unit.

T DISC is damaged, leaking
or not correctly pierced.

▶

Use a new TDISC.

▶

Only use T DISCs once.

1. Wait until the brewing process has

come to an end and the appliance

has cooled down.

2. Remove the T DISC.

3. Clean the brewing unit.

→"Cleaning the appliance",

Page31

The piercing unit is not inser­ted correctly.

▶

Press the piercing unit into the

holder using both thumbs until it

clicks audibly into place.

There is water under the cup
stand.

Condensation has formed
due to technical reasons.

▶

Remove excess water with a soft

cloth.

Information on display panel

Fault Cause troubleshooting

No LED is lit. Appliance is in idle mode.
All LEDs flashing. Voltage in the house system

is incorrect.

LED lights up.

Water tank has not been suf­ficiently filled.

LED lights up even
though there is enough wa-

Float is stuck in the water
tank.

ter in the water tank.

Water tank is wrongly inser­ted.

LED lights up.

Build-up of limescale in the
appliance.

▶

Press .

1. Pull out the mains plug and re-insert

it.

2. If the problem persists for a longer

period, have the voltage of your

property checked by an electrician.

1. Fill the water tank with fresh, cold

water up to the mark ⁠.

2. Insert the water tank.

1. Descale the appliance.

→"Descale the appliance",

Page31

2. Reach into the water tank and

move the float up and down.

1. Insert the water tank correctly.

2. Push the water tank into the appli-

ance until it clicks into place.

▶

Descale the appliance.

→"Descale the appliance",

Page31

34

Fault Cause troubleshooting

LED flashes.

Heavy build-up of limescale
in the appliance.

▶

Descale the appliance.

→"Descale the appliance",

Page31

LED lights up even
though decalcified water has
been used.

LED and LED are
simultaneously lit and the

Decalcified water still con­tains small amounts of lime.

Appliance has a fault. 1. Unplug the mains plug.

▶

Descale the appliance.

→"Descale the appliance",
Page31

2. Contact the TASSIMO careline.

brewing process is not pos­sible.

LED and LED flash
simultaneously.

Descaling process is run­ning.

▶

Wait until the descaling process is
complete.

Problem with results

Fault Cause troubleshooting

Crema has deteriorated. Beverage outlet is soiled.

Build-up of limescale in the
appliance.

Drink volume has changed. Build-up of limescale in the

appliance.

Drink volume has reduced.
Drink dispensing halts.

Water tank has not been suf­ficiently filled.

▶

Clean the beverage outlet.

→"Cleaning and servicing",
Page31

▶

Clean the brewing unit with the
TDISC.

→"Cleaning and servicing",
Page31

▶

Descale the appliance.

→"Descale the appliance",
Page31

▶

Descale the appliance.

→"Descale the appliance",
Page31

1. Fill the water tank with fresh, cold

water up to the mark ⁠.

2. Keep pressed until the desired

fill volume is reached.

Troubleshooting en

35

en Disposal

Disposal

Disposal

Find out here how to dispose of old
appliances correctly.

Disposing of old appliance

Valuable raw materials can be re­used by recycling.

1. Unplug the appliance from the

mains.

2. Cut through the power cord.

3. Dispose of the appliance in an en-

vironmentally friendly manner.

This appliance is labelled in ac­cordance with European Direct­ive 2012/19/EU concerning
used electrical and electronic
appliances (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
The guideline determines the
framework for the return and re­cycling of used appliances as
applicable throughout the EU.

Customer Service

Customer Service

If you have any queries, are unable to
rectify faults on the appliance your­self or if your appliance needs to be
repaired, contact Customer Service.
You can solve many problems your­self by consulting the information on
troubleshooting in these instructions
or on our website. If this is not the
case, contact our after-sales service.
We always find an appropriate solu­tion.
With any warranty claims, we will
make sure that your appliance is re­paired by trained after-sales techni­cians using genuine spare parts, in­cluding after the manufacturer's war­ranty has expired.

Detailed information on the warranty
period and terms of warranty in your
country is available from our after­sales service, your retailer or on our
website.
If you contact Customer Service, you
will require the product number (E­Nr.) and the production number (FD)
of your appliance.
The contact details for Customer Ser­vice can be found in the Customer
Service directory at the end of the
manual or on our website.

Product number (E-Nr.) and pro­duction number (FD)

You can find the product number (E­Nr.) and the production number (FD)
on the appliance's rating plate.
Make a note of your appliance's de­tails and the Customer Service tele­phone number to find them again
quickly.

Warranty conditions

You can make warranty claims for
your appliance under the following
conditions.
The guarantee conditions for this ap­pliance are as defined by our repres­entative in the country in which it is
sold. Details regarding these condi­tions can be obtained from the dealer
from whom the appliance was pur­chased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any
claim under the terms of this guaran­tee.

Technical specifications

Technical specifications

Facts and figures for your appliance
can be found here.

Voltage 220–240V∼
Frequency 50Hz

36

Power rating 1400W

Technical specifications en

37

fr

Table des matières

Sécurité..........................................39

Indications générales .....................39

Utilisation conforme........................39

Limitation du groupe d’utilisa-

teurs................................................39

Consignes de sécurité ...................40

Présentation de l’appareil.............44

Appareil ..........................................44

Éléments de commande ................44

Avant la première utilisation ........44

Première mise en service...............44

Indications générales .....................44

Accessoires...................................44

Utilisation de base ........................45

Préparer une boisson.....................45

Nettoyage et entretien ..................45

Lavage au lave-vaisselle ................45

Nettoyer l'appareil ..........................45

Détartrer l’appareil..........................45

Dépannage ....................................46

Dysfonctionnements.......................46

Remarques sur le bandeau d’af-

fichage............................................48

Problème de résultat......................49

Élimination ....................................50

Éliminer un appareil usagé ............50

Service après-vente ......................50

Numéro de produit (E-Nr) et nu-

méro de fabrication (FD)................50

Conditions de garantie...................50

Données techniques.....................51

38

Sécurité fr

Sécurité

Respectez les informations relatives à la sécurité afin d’utiliser
votre appareil en toute sécurité.

Indications générales

Vous trouverez ici des informations générales sur la présente no­tice.
¡ Lisez attentivement cette notice. C’est en effet la seule manière

d’utiliser l’appareil de manière sûre et efficace.

¡ Cette notice d’utilisation s’adresse à l'utilisateur de l’appareil.
¡ Respectez les consignes de sécurité et les avertissements.
¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue

d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié­taire.

¡ Contrôlez l’appareil après l’avoir déballé. Ne raccordez pas l’ap-

pareil si ce dernier a été endommagé durant le transport.

Utilisation conforme

Pour utiliser l’appareil correctement et en toute sécurité, respectez
les consignes d’utilisation conforme.
Utilisez l’appareil uniquement:

¡ en conformité avec la présente notice d’utilisation.
¡ pour préparer des boissons chaudes.
¡ pour un usage privé et dans les pièces fermées d’un domicile.
¡ jusqu’à une altitude maximale de 2000m.

Limitation du groupe d’utilisateurs

Évitez les risques pour les enfants et les personnes à risque.
Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handi­cap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expé­rience et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet
appareil à condition de le faire sous surveillance, ou que son utili­sation sûre leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dan­gers qui en émanent.

39

fr Sécurité

Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.
Les enfants ne doivent en aucun cas s’occuper du nettoyage et
de la maintenance utilisateur, sauf s’ils sont âgés de 8ans et plus
et agissent sous surveillance.
Les enfants de moins de 8ans doivent être tenus à distance de
l’appareil et du cordon d’alimentation secteur.

Consignes de sécurité

Respectez les consignes de sécurité lorsque vous utilisez l’appa­reil.

AVERTISSEMENT‒Risque d’étouffement!

¡ Les enfants risquent de s’envelopper dans les matériaux

d’emballage ou de les mettre sur la tête et de s’étouffer.

▶

Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des
enfants.

▶

Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages.

¡ Les enfants risquent d’aspirer de petites pièces ou de les ava-

ler et de s’étouffer.

▶

Conserver les petites pièces hors de portée des enfants.

▶

Ne pas laisser les enfants jouer avec les petites pièces.

AVERTISSEMENT‒Risque d’électrocution!

¡ Les installations non conformes sont dangereuses.

▶

Pour le raccordement et l’utilisation de l’appareil, respectez
impérativement les indications figurant sur la plaque signa­létique.

▶

L’appareil doit être branché uniquement à une source d'ali­mentation CA à l'aide d'une prise murale correctement ins­tallée et reliée à la terre.

▶

Le système à conducteur de protection de l’installation élec­trique de la maison doit être conforme.

¡ Un appareil endommagé ou un cordon d’alimentation secteur

endommagé est dangereux.

▶

N'utilisez jamais un appareil endommagé.

▶

Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec une surface fis­surée ou cassée.

40

Sécurité fr

▶

Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation secteur pour
débrancher l'appareil du secteur. Débranchez toujours la
fiche du cordon d'alimentation secteur.

▶

Si l'appareil ou le cordon d'alimentation secteur est endom­magé, débranchez immédiatement le cordon d'alimentation
secteur ou coupez le fusible dans le boîtier à fusibles.

▶

Appelez le service après-vente. →Page50

▶

Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des
réparations sur l'appareil.

¡ Les réparations non conformes sont dangereuses.

▶

Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des
réparations sur l'appareil.

▶

Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utili­sées pour réparer l'appareil.

▶

Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation
secteur de cet appareil est endommagé, seul le fabricant
ou son service après-vente ou toute autre personne de qua­lification équivalente est habilité à le remplacer.

¡ L’infiltration d’humidité peut occasionner un choc électrique.

▶

Ne jamais plonger l’appareil ou le cordon d’alimentation
secteur dans l’eau.

▶

Veiller à ce qu’aucun liquide ne coule sur le raccordement
de l’appareil.

▶

Utiliser l’appareil uniquement dans des pièces fermées.

▶

Ne jamais exposer l’appareil à une forte chaleur ou humidi­té.

▶

Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour
nettoyer l’appareil.

AVERTISSEMENT‒Risque d’incendie!

¡ L’appareil devient chaud.

▶

Aérer suffisamment l’appareil.

▶

Ne jamais utiliser l’appareil dans une armoire.

▶

Toujours surveiller l’appareil pendant qu’il marche.

¡ Un cordon d’alimentation secteur prolongé ainsi qu’un adap-

tateur non agréé sont dangereux.

▶

Ne pas utiliser de rallonge ni de bloc multiprise.

41

fr Sécurité

▶

Si le cordon d’alimentation secteur est trop court, contacter
le service après-vente.

▶

Utiliser uniquement des adaptateurs agréés par le fabricant.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlure!

Certaines pièces de l’appareil deviennent très chaudes.

▶

Ne jamais d’ouvrir le système de percolation alors que l’ap­pareil fonctionne.

▶

Ne jamais utiliser un T DISC endommagé.

▶

Ne jamais utiliser un TDISC de boisson à plus d'une re­prise.

▶

Ne jamais toucher les pièces chaudes de l’appareil.

▶

Laisser refroidir les pièces chaudes de l’appareil avant de
les toucher.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlure!

Les boissons fraîchement préparées sont très chaudes.

▶

Si nécessaire, laisser refroidir les boissons.

▶

Éviter tout contact entre la peau et les liquides et vapeurs
qui s'échappent.

AVERTISSEMENT‒Risques de blessures!

Une utilisation inappropriée de l'appareil peut être dange­reuse pour l'utilisateur.

▶

Utiliser l'appareil uniquement conformément à son emploi
prévu.

AVERTISSEMENT‒Risque dû au magnétisme!

L’appareil contient des aimants permanents. Ceux-ci peuvent
influer sur des implants électroniques, p.ex. les stimulateurs
cardiaques ou les pompes à insuline.

▶

Les personnes portant un implant électronique doivent donc
respecter une distance minimum de 10cm par rapport à
l’appareil.

▶

Une distance minimale de 10cm doit également être res­pectée par rapport au réservoir d'eau retiré.

42

Sécurité fr

AVERTISSEMENT‒Risque de préjudice pour la santé!

Les salissures sur l'appareil peuvent nuire à la santé.

▶

Respecter les consignes de nettoyage de l'appareil.

43

fr Présentation de l’appareil

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Présentation de l’appareil

Présentation de l’appareil

Découvrez les composants de votre
appareil.

Appareil

Vous trouverez ici un aperçu des
composants de votre appareil.

Remarque:Des variations de détails
et de couleurs sont possibles selon
le type d’appareil.

→Fig.

Éléments de commande

Vous trouverez ici une vue d'en­semble des symboles de votre appa­reil.

1

Flotteur
Repère calc
Repère max
Réservoir d'eau
Fenêtre de lecture TDISC
Couronne de perçage du T DISC
Support du T DISC
Bouchon
Système de percolation
Bandeau de commande
Case de rangement
Mémento Nettoyage / Détartrage
T DISC de Service
Récipient de récupération
Support de tasse
Grille de l'égouttoir

¡ Activer l'appareil.
¡ Démarrer, interrompre et prolon-

ger le prélèvement de boisson.

¡ Démarrer le programme d'entre-

tien.
Remplissez le réservoir d'eau.
Affichez l'état.
Détartrez l’appareil.

Avant la première utilisation

Avant la première
utilisation

Nettoyez l’appareil et ses différents
composants.

Première mise en service

Suivez les instructions de la figure au
début de la présente notice.
→Fig. 2-

14

Indications générales

Respectez les indications pour utili­ser votre appareil de manière opti­male.

Remarque:À la fabrication, l’appa­reil a été programmé sur des ré­glages standard lui permettant de
fonctionner de façon optimale.

Accessoires

Accessoires

Utilisez les accessoires d'origine. Ils
ont été spécialement élaborés pour
votre appareil. Vous trouverez ici un
aperçu des accessoires disponibles
pour votre appareil.

Remarque:Bosch est le fabricant de
l’appareil TASSIMO. Pour cette rai­son, Bosch ne peut assumer aucune
garantie de livraison des TASSIMO
TDISC.

44

Utilisation de base fr

Accessoires Référence / bou-

tique en ligne

Pastilles de détar­trage

TCZ6004 /
00311909
www.tassimo.com
www.bosch­home.com

Service T DISC 17001491

www.bosch­home.com

Utilisation de base

Utilisation de base

Cette section contient des renseigne­ments essentiels sur la manipulation
de votre appareil.

Préparer une boisson

Apprenez comment préparer la bois­son de votre choix. Suivez les instruc­tions de la figure au début de la pré­sente notice.

Conseils

¡ Remplissez quotidiennement le ré-

servoir d'eau fraîche froide, non
gazeuse.

¡ N'utilisez pas d'eau déminéralisée

par voie chimique.

¡ Pour arrêter la préparation préma-

turément, appuyez brièvement sur

⁠.

→Fig. 15-

Nettoyage et entretien

27

Nettoyage et entretien

Pour que votre appareil reste long­temps opérationnel, nettoyez-le et en­tretenez-le avec soin.

Lavage au lave-vaisselle

Apprenez ici quels composants
peuvent être nettoyés au lave-vais­selle.

ATTENTION!

Certains composants ne sont pas ré­sistants aux températures élevées et
peuvent être endommagés lors du
nettoyage en lave-vaisselle.

▶

Respectez la notice d’utilisation du
lave-vaisselle.

▶

Nettoyer au lave-vaisselle unique­ment les composants adaptés.

▶

Utiliser uniquement des pro­grammes qui ne chauffent pas
l’eau à plus de 60°C.

Adaptés au lave-vaisselle

¡ Support du T DISC
¡ Couronne de perçage du T DISC
¡ Grille de l'égouttoir
¡ Récipient de récupération

Non adaptés au lave-vaisselle

¡ Réservoir d'eau
¡ T DISC de Service

Nettoyer l'appareil

Suivez les instructions de la figure au
début de la présente notice.
→Fig. 28-

43

Détartrer l’appareil

Si est allumé, exécutez le pro­gramme de détartrage. Suivez les
instructions de la figure au début de
la présente notice.

ATTENTION!

Un détartrage effectué de manière in­correcte ou au moment moment peut
endommager l’appareil.

▶

Effectuer le processus de détar­trage immédiatement après l'appa­rition de la consigne.

▶

Ne pas utiliser de détartrant conte­nant de l'acide phosphorique.

→Fig. 44-

58

45

fr Dépannage

Dépannage

Dépannage

Vous pouvez corriger par vous-même les petits défauts sur votre appareil. Lisez
les renseignements de dépannage avant de contacter le service après-vente.
Vous évitez ainsi des coûts inutiles.

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution!

Les réparations non conformes sont dangereuses.

▶

Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur
l'appareil.

▶

Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées pour réparer
l'appareil.

▶

Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation secteur de cet ap­pareil est endommagé, seul le fabricant ou son service après-vente ou toute
autre personne de qualification équivalente est habilité à le remplacer.

Dysfonctionnements

Dérangement Cause Résolution de problème

L’appareil ne fonctionne pas.
Les LED ne s'allument pas.
La percolation commence

mais la boisson ne coule
pas.

La séquence de percolation
démarre.

L'affichage du statut s'al­lume en rouge.

L'appareil n'est pas alimenté
en électricité.

Le réservoir d’eau est mal
mis en place.

Le réservoir d’eau a été reti­ré pendant la préparation ou
de l’air se trouve dans le sys­tème.

Le flotteur qui se trouve
dans le réservoir d'eau est
grippé.

Le TDISC n'est pas bien po­sitionné.

Le code-barres du TDISC
n'est pas reconnu.

▶

Assurez-vous que l'appareil est
branché à une prise électrique.

1. Mettez correctement en place le ré-

servoir d'eau.

2. Enfoncez le réservoir d'eau dans

l'appareil jusqu'à la butée.

▶

Lancez la séquence de nettoyage
avec le TDISC.

→"Première mise en service",
Page44

1. Retirez le réservoir d'eau.

2. Détartrez l’appareil.

→"Détartrer l’appareil", Page45

3. Avec la main, déplacez le flotteur

de haut en bas.

▶

Assurez-vous que le TDISC est bien
placé.

▶

Nettoyez la fenêtre de lecture du
TDISC avec un chiffon doux et hu­mide.

▶

Aplanissez le film du T DISC.

▶

Utilisez un nouveau TDISC.

46

Dépannage fr

Dérangement Cause Résolution de problème

La séquence de percolation
démarre.

L'affichage du statut s'al­lume en rouge.

Le système de percolation
est mal fermé.

▶

Si le problème persiste, veuillez
contacter la ligne d'assistance de
TASSIMO.

1. Nettoyez le système de percolation

avec un chiffon doux et humide,
tout particulièrement au niveau du
loquet.

2. Fermez le système de percolation.

L'appareil n'était pas raccor­dé au secteur lorsque vous

▶

Branchez l'appareil au secteur
avant de poser le TDISC.

avez inséré le TDISC.

Le système de percolation
ne peut être fermé.

La couronne de perçage ou
le support du TDISC sont
mal placés.

1. À l’aide des deux pouces, enfoncez

la couronne de perçage dans son
support jusqu'à ce qu'un clic reten­tisse.

2. Assurez-vous que le support du

TDISC est bien positionné.

Le TDISC n'est pas bien po­sitionné.

1. Placez le TDISC côté imprimé vers

le bas.

2. Assurez-vous que la languette du

TDISC est bien placée dans l'en-

coche.
Le TDISC est endommagé.
Le système de percolation

est encrassé.

▶

Utilisez un nouveau TDISC.

1. Nettoyez le système de percolation

avec un chiffon doux et humide,

tout particulièrement au niveau du

loquet.

2. Fermez le système de percolation.

Le bouchon n'encrante pas
correctement.

▶

Poussez le loquet vers le bas jus-

qu’à ce qu’il s’enclenche de ma-

nière audible.

Le système de percolation
ne s'ouvre pas.

Le système de percolation
est verrouillé.

▶

Ouvrez le système de percolation

uniquement lorsque l'affichage

d'état s'allume de façon perma-

nente.

1. Débranchez la fiche secteur.

2. Si le système de percolation de-

meure verrouillé, contactez la ligne

d'assistance de TASSIMO.

47

fr Dépannage

Dérangement Cause Résolution de problème

Des gouttes s'échappent du
système de percolation.

Le T DISC est endommagé,
non étanche ou mal percé.

▶

Utilisez un nouveau TDISC.

▶

Utilisez les TDISCs une seule fois

chacun.

1. Attendez la fin du processus de per-

colation et laissez refroidir l’appa-

reil.

2. Retirez le TDISC.

3. Nettoyez le système de percolation.

→"Nettoyer l'appareil", Page45

La couronne de perçage
n'est pas bien positionnée.

▶

À l’aide des deux pouces, enfoncez

la couronne de perçage dans son

support jusqu'à ce qu'un clic reten-

tisse.

De l'eau se trouve sous le
support de tasse.

Pour des raisons techniques,
de l'eau de condensation se

▶

Retirez l'excédent d'eau avec un

chiffon doux.
forme.

Remarques sur le bandeau d’affichage

Dérangement Cause Résolution de problème

Aucune LED n'est allumée. L'appareil est en mode

veille.

Toutes les LED clignotent. La tension du réseau domes-

tique est incorrecte.

La LED est allumée.

Le réservoir d'eau n'est pas
suffisamment rempli.

La LED s’allume bien qu’il
y ait suffisamment d’eau
dans le réservoir.

Le flotteur qui se trouve
dans le réservoir d'eau est
grippé.

Le réservoir d’eau est mal
mis en place.

▶

Appuyez sur .

1. Débranchez la fiche secteur de la

prise de courant.

2. Si le problème persiste pendant

une longue période, faites inspecter

l'installation domestique par un spé-

cialiste.

1. Remplissez le réservoir d'eau jus-

qu'au repère avec de l'eau

fraîche et froide.

2. Mettez le réservoir d'eau en place.

1. Détartrez l’appareil.

→"Détartrer l’appareil", Page45

2. Avec la main, déplacez le flotteur

de haut en bas.

1. Mettez correctement en place le ré-

servoir d'eau.

2. Enfoncez le réservoir d'eau dans

l'appareil jusqu'à la butée.

48

Dérangement Cause Résolution de problème

La LED est allumée.

L'appareil est entartré.

▶

Détartrez l’appareil.

→"Détartrer l’appareil", Page45

La LED clignote.

La LED s'allume bien
que de l'eau déminéralisée
ait été utilisée.

Les LED et s'al­lument en même temps et la
percolation est impossible.

La LED et cli­gnotent simultanément.

L'appareil est fortement en­tartré.

L'eau déminéralisée contient
encore de faibles quantités
de calcaire.

L'appareil présente un dé­rangement.

Détartrage en cours.

▶

Détartrez l’appareil.

→"Détartrer l’appareil", Page45

▶

Détartrez l’appareil.

→"Détartrer l’appareil", Page45

1. Débranchez la fiche secteur.

2. Contactez la ligne d'assistance

TASSIMO.

▶

Attendez jusqu’à ce que le détar-

trage soit terminé.

Problème de résultat

Dérangement Cause Résolution de problème

La crema est moins bonne. La buse d'écoulement est

encrassée.

L'appareil est entartré.

Le volume de boisson a été

L'appareil est entartré.

modifié.
Le volume de boisson a été

réduit.

Le réservoir d'eau n'est pas
suffisamment rempli.

Le prélèvement de boisson
s'arrête.

▶

Nettoyez la buse d'écoulement.

→"Nettoyage et entretien",

Page45

▶

Nettoyez le système de percolation

avec le TDISC.

→"Nettoyage et entretien",

Page45

▶

Détartrez l’appareil.

→"Détartrer l’appareil", Page45

▶

Détartrez l’appareil.

→"Détartrer l’appareil", Page45

1. Remplissez le réservoir d'eau jus-

qu'au repère avec de l'eau

fraîche et froide.

2. Maintenez enfoncé jusqu'à ce

que la quantité souhaitée soit at-

teinte.

Dépannage fr

49

fr Élimination

Élimination

Élimination

Apprenez comment éliminer correcte­ment les appareils usagés.

Éliminer un appareil usagé

L'élimination dans le respect de l’en­vironnement permet de récupérer de
précieuses matières premières.

1. Débrancher la fiche du cordon

d’alimentation secteur.

2. Couper le cordon d’alimentation

secteur.

3. Éliminer l’appareil dans le respect

de l’environnement.

Cet appareil est marqué selon
la directive européenne
2012/19/UE relative aux appa­reils électriques et électro­niques usagés (waste electrical
and electronic equipment ­WEEE).
La directive définit le cadre
pour une reprise et une récupé­ration des appareils usagés ap­plicables dans les pays de la
CE.

Service après-vente

Service après-vente

Si vous avez des questions, si vous
n’avez pas réussi à remédier par
vous-même à un dérangement qui af­fecte l’appareil ou si l’appareil doit
être réparé, veuillez vous adresser à
notre service après-vente.
De nombreux problèmes peuvent
être corrigés grâce aux informations
de dépannage du présent manuel ou
sur notre site Web. Si vous ne parve­nez pas à les corriger, veuillez vous
adresser à notre service après-vente.
Nous trouverons toujours une solu­tion adaptée.

Nous nous assurons que votre appa­reil est réparé à l'aide de pièces de
rechange d'origine et par un techni­cien dûment qualifié dans le cadre
de la prestation de garantie ou après
son échéance.
Pour plus d'informations sur ladurée
etles conditions de la garantie dans
votre pays, adressez-vous à notre
service après-vente, à votre reven­deur ou consulteznotre site Web.
Lorsque vous contactez le service
après-vente, vous avez besoin du nu­méro de produit (E-Nr.) et du numéro
de fabrication (FD) de votre appareil.
Vous trouverez les coordonnées du
service après-vente dans la liste figu­rant à la fin de cette notice d’utilisa­tion ou sur notre site Web.

Numéro de produit (E-Nr) et nu­méro de fabrication (FD)

Le numéro de série (E-Nr.) et le nu­méro de fabrication (FD) sont indi­qués sur la plaque signalétique de
l’appareil.
Pour retrouver rapidement les don­nées de votre appareil ainsi que le
numéro de téléphone du service
après-vente, notez ces données.

Conditions de garantie

Les conditions de garantie de votre
appareil sont les suivantes.
Les conditions de garantie appli­cables sont celles publiées par notre
distributeur dans le pays où a été ef­fectué l’achat. Le revendeur chez qui
vous vous êtes procuré l’appareil
fournira les modalités de garantie sur
simple demande de votre part. En
cas de recours en garantie, veuillez
toujours vous munir de la preuve
d’achat.

50

Données techniques

Données techniques

Vous trouverez ici les chiffres et faits
concernant votre appareil.

Tension 220–240V∼
Fréquence 50Hz
Puissance raccordée 1400W

Données techniques fr

51

es

Índice

Seguridad ......................................53

Advertencias de carácter gene-

ral....................................................53

Uso conforme a lo prescrito ..........53

Limitación del grupo de usua-

rios..................................................53

Indicaciones de seguridad.............54

Familiarizándose con el apara-

to ....................................................58

Aparato...........................................58

Elementos de mando.....................58

Antes de usar el aparato por

primera vez....................................58

Realizar la primera puesta en

marcha ...........................................58

Advertencias de carácter gene-

ral....................................................58

Accesorios ....................................58

Manejo básico ...............................59

Preparar bebida .............................59

Cuidados y limpieza......................59

Componentes adecuados para

lavavajillas ......................................59

Limpieza del aparato......................59

Descalcificar el aparato..................59

Solucionar pequeñas averías.......60

Averías de funcionamiento.............60

Indicaciones en la pantalla de vi-

sualización......................................62

Problema de resultado...................63

Eliminación....................................64

Eliminación del aparato usado ......64

Servicio de Asistencia Técnica....64

Número de producto (E-Nr.) y

número de fabricación (FD)...........64

Condiciones de garantía................64

Datos técnicos ..............................65

52

Seguridad es

Seguridad

Tener en cuenta la información sobre el tema de seguridad para
poder utilizar el aparato de forma segura.

Advertencias de carácter general

Aquí puede encontrar informaciones generales sobre estas ins­trucciones de uso.
¡ Leer atentamente estas instrucciones de uso. Solo así se puede

utilizar el aparato de forma segura y eficiente.

¡ Estas instrucciones están dirigidas al usuario del aparato.
¡ Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y advertencia.
¡ Conservar las instrucciones y la información del producto para

un uso posterior o para posibles compradores posteriores.

¡ Después de desembalar el aparato, debe comprobarse su esta-

do. En caso de haber daños debidos al transporte, no conectar
el aparato.

Uso conforme a lo prescrito

Es preciso tener en cuenta las indicaciones sobre el uso confor­me a lo prescrito para utilizar el aparato de forma correcta y se­gura.
Utilizar el aparato solo:

¡ de acuerdo con estas instrucciones de uso.
¡ para elaborar bebidas calientes.
¡ en el uso doméstico privado y en espacios cerrados del entor-

no doméstico.

¡ hasta a una altura máxima de2000m sobre el nivel del mar.

Limitación del grupo de usuarios

Evitar riesgos y peligros para niños y personas discapacitadas.
Estos aparatos solo podrán ser usados por niños a partir de 8
años o personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales
estén mermadas o cuya falta de conocimientos o de experiencia
les impida hacer un uso seguro de los mismos siempre que

53

es Seguridad

cuenten con la supervisión de una persona responsable de su se­guridad o hayan sido instruidos previamente en su uso y hayan
comprendido los peligros que pueden derivarse del mismo.
No dejar que los niños jueguen con el aparato.
La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no po­drán ser realizados por niños a no ser que tengan 8 años o más
y cuenten con la supervisión de una persona adulta responsable.
Mantener a los niños menores de 8 años alejados del aparato y
del cable de conexión.

Indicaciones de seguridad

Tenga en cuenta estas indicaciones de seguridad cuando utilice
el aparato.

ADVERTENCIA‒¡Peligro de asfixia!

¡ Los niños pueden ponerse el material de embalaje por enci-

ma de la cabeza, o bien enrollarse en él, y asfixiarse.

▶

Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los
niños.

▶

No permita que los niños jueguen con el embalaje.

¡ Si los niños encuentran piezas de tamaño reducido, pueden

aspirarlas o tragarlas y asfixiarse.

▶

Mantener las piezas pequeñas fuera del alcance de los ni­ños.

▶

No permita que los niños jueguen con piezas pequeñas.

ADVERTENCIA‒¡Peligro de descarga eléctrica!

¡ Las instalaciones incorrectas son peligrosas.

▶

Conectar y poner en funcionamiento el aparato solo de
conformidad con los datos que figuran en la placa de ca­racterísticas del mismo.

▶

Conectar el aparato solo a una fuente de alimentación con
corriente alterna mediante un enchufe reglamentario con
puesta a tierra.

▶

La conexión de puesta a tierra de la instalación eléctrica
doméstica debe estar instalada de acuerdo con las normas
vigentes.

54

Seguridad es

¡ Un aparato dañado o un cable de conexión defectuoso son

peligrosos.

▶

No poner nunca en funcionamiento un aparato dañado.

▶

No hacer funcionar nunca un aparato con una superficie
agrietada o rota.

▶

No tirar nunca del cable de conexión a la red eléctrica para
desenchufar el aparato. Desenchufar siempre el cable de
conexión de red de la toma de corriente.

▶

Si el aparato o el cable de conexión de red están dañados,
desenchufar inmediatamente el cable de conexión de red o
desconectar el fusible de la caja de fusibles.

▶

Llamar al Servicio de Asistencia Técnica. →Página64

▶

Solo el personal especializado puede realizar reparaciones
e intervenciones en el aparato.

¡ Las reparaciones inadecuadas son peligrosas.

▶

Solo el personal especializado puede realizar reparaciones
e intervenciones en el aparato.

▶

Utilizar únicamente piezas de repuesto originales para la re­paración del aparato.

▶

Si el cable de conexión de red de este aparato resulta da­ñado, debe sustituirlo el fabricante, el Servicio de Asistencia
Técnica o una persona cualificada a fin de evitar posibles
situaciones de peligro.

¡ La infiltración de humedad puede provocar una descarga

eléctrica.

▶

No sumergir nunca el aparato o el cable de conexión de
red en agua.

▶

No derramar ningún líquido sobre la conexión por enchufe
del aparato.

▶

Utilizar el aparato solo en espacios interiores.

▶

No exponer el aparato a altas temperaturas y humedad.

▶

No utilizar limpiadores por chorro de vapor ni de alta pre­sión para limpiar el aparato.

ADVERTENCIA‒¡Peligro de incendio!

¡ El aparato se calienta.

▶

Procurar una ventilación suficiente del aparato.

55

es Seguridad

▶

No poner nunca el aparato en funcionamiento dentro de un
armario.

▶

Mantener el aparato siempre bajo vigilancia mientras esté
funcionando.

¡ Es peligroso utilizar cables de conexión de red prolongados y

adaptadores no autorizados.

▶

No utilizar alargaderas ni tomas de corriente múltiples.

▶

Si el cable de conexión de red es demasiado corto, poner­se en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica.

▶

Utilizar solo adaptadores autorizados por el fabricante.

ADVERTENCIA‒¡Peligro de quemaduras!

Algunas piezas del aparato pueden calentarse mucho.

▶

No abrir nunca el sistema de preparación durante el funcio­namiento.

▶

No utilizar nunca un T DISC dañado.

▶

No utilizar nunca un T DISC varias veces.

▶

No tocar nunca las piezas calientes del aparato.

▶

Dejar enfriar las piezas calientes del aparato antes de mani­pularlas.

ADVERTENCIA‒¡Peligro de quemaduras!

Las bebidas recién elaboradas están muy calientes.

▶

Si es necesario, dejar enfriar un poco las bebidas.

▶

Evitar el contacto de la piel con vapores y líquidos derrama­dos.

ADVERTENCIA‒¡Peligro de lesiones!

Un uso incorrecto del aparato puede exponer al usuario a
una situación de riesgo.

▶

Utilizar el aparato únicamente de acuerdo al uso previsto.

ADVERTENCIA‒¡Peligro derivado del magnetismo!

El aparato contiene imanes permanentes. Estos pueden re­percutir en el correcto funcionamiento de implantes electróni­cos como marcapasos o bombas de insulina.

▶

Las personas con implantes electrónicos deberán mantener
una distancia mínima de 10cm respecto al aparato.

56

Seguridad es

▶

Respetar también la distancia mínima de 10cm respecto al
depósito de agua retirado.

ADVERTENCIA‒¡Peligro de daños para la salud!

La suciedad del aparato puede ser peligrosa para la salud.

▶

Respetar las indicaciones de limpieza del aparato.

57

es Familiarizándose con el aparato

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Familiarizándose con el aparato

Familiarizándose con el
aparato

Se recomienda al usuario familiarizar­se con los componentes del aparato.

Aparato

Aquí encontrará una vista general de
los componentes de su aparato.

Nota:Los colores y elementos indivi­duales pueden variar según el mode­lo de aparato.

→Fig.

1

Flotador
Marcación de cal
Marcación máx.
Depósito de agua
Ventana de lectura TDISC
Unidad perforadora T DISC
Soporte del T DISC

¡ Activar el aparato.
¡ Detener y prolongar el dispensa-

do de bebidas.

¡ Iniciar el programa de manteni-

miento.
Llenar el depósito de agua.
Mostrar el estado.
Descalcificar el aparato.

Antes de usar el aparato por primera vez

Antes de usar el aparato
por primera vez

Limpiar el aparato y las piezas indivi­duales.

Realizar la primera puesta en marcha

Seguir las instrucciones gráficas al
principio de este manual.
→Fig. 2-

Advertencias de carácter gene­ral

14

Cierre
Unidad de elaboración
Panel de mando
Compartimento de almacenamiento
Instrucciones rápidas Limpieza/Des-

calcificación
Disco deservicio T DISC

Recipiente colector
Soporte para tazas
Rejilla de goteo

Elementos de mando

Aquí encontrará una vista general de
los símbolos del aparato.

58

Tener en cuenta las indicaciones pa­ra poder utilizar su aparato de forma
óptima.

Nota:El aparato se programa en fá­brica con los ajustes estándar para
el funcionamiento óptimo.

Accesorios

Accesorios

Utilizar accesorios originales. Están
pensados para este aparato. Aquí se
muestra una vista general sobre los
accesorios del aparato.

Nota:Bosch es el único fabricante
de los aparatos TASSIMO. Por tanto,
no garantiza la disponibilidad de los
TASSIMO TDISCs.

Manejo básico es

Accesorios Número de pedido/

tienda web

Pastillas de descalcifi­cación

TCZ6004 /
00311909
www.tassimo.com
www.bosch-ho­me.com

Service T DISC 17001491

www.bosch-ho­me.com

Manejo básico

Manejo básico

A continuación se explican las pau­tas esenciales para el manejo del
aparato.

Preparar bebida

Descubra cómo preparar una bebida
de su elección. Seguir las instruccio­nes gráficas al principio de este ma­nual.

Consejos

¡ Llenar el depósito de agua a diario

con agua limpia, fría y sin gas.

¡ No utilice agua descalcificada quí-

micamente.

¡ Para finalizar la preparación de

manera anticipada, pulsar breve­mente ⁠.

→Fig. 15-

Cuidados y limpieza

27

Cuidados y limpieza

Para que el aparato mantenga duran­te mucho tiempo su capacidad fun­cional, debe mantenerse y limpiarse
con cuidado.

¡ATENCIÓN!

Algunas piezas son sensibles a las
variaciones de temperatura y pueden
dañarse en el lavavajillas.

▶

Ténganse presente las instruccio­nes de uso del lavavajillas.

▶

Lavar en el lavavajillas solo los
componentes adecuados.

▶

Utilizar solo programas que no ca­lienten el agua a más de 60°C.

Adecuado para lavavajillas

¡ Soporte del T DISC
¡ Unidad perforadora T DISC
¡ Rejilla de goteo
¡ Recipiente colector

No adecuado para lavavajillas

¡ Depósito de agua
¡ Disco deservicio T DISC

Limpieza del aparato

Seguir las instrucciones gráficas al
principio de este manual.
→Fig. 28-

43

Descalcificar el aparato

Si se ilumina , ejecutar el progra­ma de descalcificación. Seguir las
instrucciones gráficas al principio de
este manual.

¡ATENCIÓN!

Una descalcificación a destiempo o
incorrecta pueden dañar el aparato.

▶

Realice el proceso de descalcifica­ción inmediatamente.

▶

No utilizar productos descalcifica­dores con ácido fosfórico.

→Fig. 44-

58

Componentes adecuados para lavavajillas

Averiguar qué componentes pueden
lavarse en el lavavajillas.

59

es Solucionar pequeñas averías

Solucionar pequeñas averías

Solucionar pequeñas averías

El usuario puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este apara­to. Se recomienda utilizar la información relativa a la subsanación de averías
antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De este
modo se evitan costes innecesarios.

ADVERTENCIA

Peligro de descarga eléctrica!

Las reparaciones inadecuadas son peligrosas.

▶

Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e intervenciones
en el aparato.

▶

Utilizar únicamente piezas de repuesto originales para la reparación del apa­rato.

▶

Si el cable de conexión de red de este aparato resulta dañado, debe susti­tuirlo el fabricante, el Servicio de Asistencia Técnica o una persona cualifica­da a fin de evitar posibles situaciones de peligro.

Averías de funcionamiento

Avería Causa Solución de averías

El aparato no funciona.
Los LED no se iluminan.
El proceso de elaboración se

inicia, no se dispensa la be­bida.

El proceso deelaboración
no se inicia.

El indicador de funciona­miento se ilumina de color
rojo.

El aparato no tiene alimenta­ción de energía eléctrica.

El depósito de agua no está
colocado correctamente.

El recipiente de agua se ha
extraído durante el proceso
de elaboración o hay aire en
el sistema.

El flotador del depósito de
agua está enganchado.

No se ha insertado el T
DISC.

No se reconoce el código de
barras.

▶

Comprobar si es que el aparato es­tá enchufado a la red.

1. Colocar correctamente el depósito

de agua.

2. Presione el recipiente de agua con-

tra el aparato hasta el tope.

▶

Iniciar el proceso de limpieza con el
T DISC.

→"Realizar la primera puesta en
marcha", Página58

1. Retirar el depósito de agua.

2. Descalcificar el aparato.

→"Descalcificar el aparato",
Página59

3. Coger con las manos el depósito de

agua y mover el flotador hacia arri­ba y haca abajo.

▶

Comprobar si se ha insertado el T
Disc.

▶

Limpie la ventana de lectura TDISC
con un paño suave y húmedo.

▶

Alisar la lamina del T DISC.

60

Solucionar pequeñas averías es

Avería Causa Solución de averías

El proceso deelaboración
no se inicia.

El indicador de funciona­miento se ilumina de color
rojo.

El sistema de elaboración no
se ha cerrado correctamen­te.

▶

Utilice un T DISC nuevo.

▶

Si el problema persiste, póngase en
contacto con el servicio al consumi­dor de TASSIMO.

1. Limpiar el sistema de elaboración

con un paño suave y húmedo, ante
todo en la zona del cierre.

2. Cierre el sistema de elaboración de

bebidas.

El aparato estaba conectado
a la red eléctrica al introdu-

▶

Conectar el aparato a la red eléctri­ca antes de introducir el T DISC.

cir el T DISC.

El sistema de elaboración no
se puede cerrar.

La unidad de perforación o
el soporte del T DISC no es­tán colocados correctamen­te.

1. Presionar con ambos pulgares la

unidad de perforación en el soporte
hasta que se escucha que encaja.

2. Comprobar la posición del soporte

del T DISC.

El T DISC no se ha insertado
correctamente.

1. Colocar el T DISC con la parte im-

presa hacia abajo.

2. Comprobar que la solapa del T

DISC se encuentre en la escotadu-

ra.
El TDISC está dañado.
El sistema deelaboración

está sucio.

▶

Utilice un T DISC nuevo.

1. Limpiar el sistema de elaboración

con un paño suave y húmedo, ante

todo en la zona del cierre.

2. Cierre el sistema de elaboración de

bebidas.
Cierre no se encastra.

▶

Presione el cierre hacia abajo hasta

que se escuche que encaja.

El sistema deelaboración no
se puede abrir.

El sistema de elaboración
está bloqueado.

▶

Abrir la unidad de elaboración solo

cuando el indicador de estado se

ilumine de forma permanente.

1. Desenchufar el cable de conexión

de la toma de corriente.

2. Si el sistema de elaboración conti-

núa bloqueado, póngase en contac-

to con el servicio al consumidor de

TASSIMO.

61

es Solucionar pequeñas averías

Avería Causa Solución de averías

El sistema de elaboración
gotea agua.

El T DISC está dañado, agu­jerado o no está perforado
correctamente.

▶

Utilice un T DISC nuevo.

▶

Utilizar los T DISCs solo una vez.

1. Esperar hasta que termine el proce-

so de elaboración y el aparato esté

frío.

2. Retire el T DISC.

3. Limpiar el sistema de elaboración.

→"Limpieza del aparato",

Página59

▶

Presionar con ambos pulgares la

unidad de perforación en el soporte

hasta que se escucha que encaja.

▶

Desechar el exceso de agua con un

paño suave.

Hay agua debajo del soporte
para tazas.

El dispositivo perforador no
está montado correctamen­te.

Por motivos técnicos, ha for­mado agua de condensa­ción.

Indicaciones en la pantalla de visualización

Avería Causa Solución de averías

No se ilumina ningún LED. El aparato está en modo de

reposo.

Todos los LED parpadean. Tensión eléctrica incorrecta

en la red doméstica.

El LED se ilumina.

El depósito de agua no está
lo suficientemente lleno.

El LED se ilumina, aunque
hay suficiente agua en el de-

El flotador del depósito de
agua está enganchado.

pósito.

El depósito de agua no está
colocado correctamente.

▶

Presionar la tecla .

1. Desenchufar y volver a enchufar el

cable de conexión.

2. Si el problema persiste durante un

período prolongado, deje que un

electricista compruebe la instala-

ción de su casa.

1. Llenar el depósito de agua hasta la

marca con agua fría y fresca.

2. Colocar el depósito de agua.

1. Descalcificar el aparato.

→"Descalcificar el aparato",

Página59

2. Coger con las manos el depósito de

agua y mover el flotador hacia arri-

ba y haca abajo.

1. Colocar correctamente el depósito

de agua.

2. Presione el recipiente de agua con-

tra el aparato hasta el tope.

62

Solucionar pequeñas averías es

Avería Causa Solución de averías

El LED se ilumina.

La cafetera está calcificada.

▶

Descalcificar el aparato.

→"Descalcificar el aparato",

Página59

El indicador LED par­padea.

La máquina está fuertemen­te calcificada.

▶

Descalcificar el aparato.

→"Descalcificar el aparato",

Página59

El LED se ilumina,
aunque se ha utilizado agua
descalcificada.

El LED y el LED se
iluminan simultáneamente y
no es posible la elaboración.

El agua filtrada contiene me­nor cantidad de cal disuelta.

El aparato tiene una avería. 1. Desenchufar el cable de conexión

▶

Descalcificar el aparato.

→"Descalcificar el aparato",

Página59

de la toma de corriente.

2. Póngase en contacto con el servi-

cio al consumidor de TASSIMO.

El LED y el parpa­dean simultáneamente.

El ciclo de descalcificación
está en marcha.

▶

Esperar hasta que el ciclo de des-

calcificación haya concluido.

Problema de resultado

Avería Causa Solución de averías

La calidad de la crema es de
menor calidad que usual­mente.

La cantidad de las bebidas
ha cambiado.

La cantidad de las bebidas
ha cambiado.

La preparación de bebidas
se detiene.

Dispensador de bebidas es­tá sucio.

La cafetera está calcificada.

La cafetera está calcificada.

El depósito de agua no está
lo suficientemente lleno.

▶

Limpiar el dispensador de bebidas.

→"Cuidados y limpieza", Página59

▶

Limpiar el sistema de elaboración

con el TDISC.

→"Cuidados y limpieza", Página59

▶

Descalcificar el aparato.

→"Descalcificar el aparato",

Página59

▶

Descalcificar el aparato.

→"Descalcificar el aparato",

Página59

1. Llenar el depósito de agua hasta la

marca con agua fría y fresca.

2. Mantener pulsada la tecla hasta

conseguir la cantidad de llenado

deseada.

63

es Eliminación

Eliminación

Eliminación

Aquí se explica cómo desechar co­rrectamente los aparatos usados.

Eliminación del aparato usado

Gracias a la eliminación respetuosa
con el medio ambiente pueden reuti­lizarse materiales valiosos.

1. Desenchufar el cable de conexión

de red de la toma de corriente.

2. Cortar el cable de conexión de

red.

3. Desechar el aparato conforme a la

normativa medioambiental.

Este aparato está marcado con
el símbolo de cumplimiento con
la Directiva Europea 2012/19/
UE relativa a los aparatos eléc­tricos y electrónicos usados
(Residuos de aparatos eléctri­cos y electrónicos RAEE).
La directiva proporciona el mar­co general válido en todo el ám­bito de la Unión Europea para la
retirada y la reutilización de los
residuos de los aparatos eléctri­cos y electrónicos.

Servicio de Asistencia Técnica

Servicio de Asistencia
Técnica

Si tiene preguntas, si no puede sub­sanar una avería en el aparato o si
éste debe repararse, diríjase al Servi­cio de Asistencia Técnica.
Muchos problemas pueden solucio­narse con la información sobre sub­sanación de averías contenida en es­tas instrucciones o en nuestra página
web. Si este no es el caso, póngase
en contacto con el Servicio de Asis­tencia Técnica.

Nosotros siempre encontramos la so­lución adecuada.
Garantizamos que el personal cualifi­cado del servicio de atención al
cliente siempre reparará su aparato
con repuestos originales, ya sea en
caso de garantía o una vez que haya
expirado la garantía de fabricante.
Para obtener información detallada
sobre el periodo de validez de la ga­rantía y las condiciones de garantía
en su país, póngase en contacto con
nuestro Servicio de Asistencia Técni­ca o con su distribuidor, o bien con­sulte nuestra página web.
Cuando se ponga en contacto con el
Servicio de Asistencia Técnica, no ol­vide indicar el número de producto
(E-Nr.) y el número de fabricación
(FD) del aparato.
Los datos de contacto del Servicio
de Asistencia Técnica se encuentran
en el directorio adjunto al final de las
instrucciones o en nuestra página
web.

Número de producto (E-Nr.) y número de fabricación (FD)

El número de producto (E-Nr.) y el
número de fabricación (FD) se en­cuentran en la placa de característi­cas del aparato.
Para volver a encontrar rápidamente
los datos del aparato o el número de
teléfono del Servicio de Asistencia
Técnica, puede anotar dichos datos.

Condiciones de garantía

Usted tiene derecho a recibir presta­ciones para su aparato en concepto
de garantía siempre que se cumplan
las siguientes condiciones.
CONDICIONES DE GARANTIA PAE
Bosch se compromete a reparar o
reponer de forma gratuita durante un
período de 24 meses, a partir de la
fecha de compra por el usuario final,

64

Datos técnicos es

las piezas cuyo defecto o falta de
funcionamiento obedezca a causas
de fabricación, así como la mano de
obra necesaria para su reparación,
siempre y cuando el aparato sea lle­vado por el usuario al taller del Servi­cio Técnico Autorizado por Bosch.
En el caso de que el usuario solicita­ra la visita del Técnico Autorizado a
su domicilio para la reparación del
aparato, estará obligado el usuario a
pagar los gastos del desplazamiento.
Esta garantía no incluye: lámparas,
cristales, plásticos, ni piezas estéti­cas, reclamadas después del primer
uso, ni averías producidas por cau­sas ajenas a la fabricación o por uso
no doméstico. Igualmente no están
amparadas por esta garantía las ave­rías o falta de funcionamiento produ­cidas por causas no imputables al
aparato (manejo inadecuado del mis­mo, limpiezas, voltajes e instalación
incorrecta) o falta de seguimiento de
las instrucciones de funcionamiento y
mantenimiento que para cada apara­to se incluyen en el folleto de instruc­ciones. Para la efectividad de esta
garantía es imprescindible acreditar
por parte del usuario y ante el Servi­cio Autorizado de Bosch, la fecha de
adquisición mediante la correspon­diente FACTURA DE COMPRA que
el usuario acompañará con el apara­to cuando ante la eventualidad de
una avería lo tenga que llevar al Ta­ller Autorizado. La intervención en el
aparato por personal ajeno al Servi­cio Técnico Autorizado por Bosch,
significa la pérdida de garantía.
GUARDE POR TANTO LA FACTURA
DE COMPRA. Todos nuestros técni­cos van provistos del correspondien­te carnet avalado por ANFEL (Aso­ciación Nacional de Fabricantes de
Electrodomésticos) que le acredita
como Servicio Autorizado de Bosch.

Datos técnicos

Datos técnicos

Aquí puede encontrar cifras y hechos
relativos a su aparato.

Tensión 220–240V∼
Frecuencia 50Hz
Potencia de conexión 1400W

65

sv

Innehållsförteckning

Säkerhet.........................................67

Allmänna anvisningar.....................67

Användning för avsett ändamål .....67

Begränsning av användarkret-

sen..................................................67

Säkerhetsföreskrifter ......................68

Lär känna.......................................71

Apparat...........................................71

Reglage ..........................................71

Före första användningen ............71

Första idrifttagningen .....................71

Allmänna anvisningar.....................71

Tillbehör.........................................71

Användningsprincip .....................72

Tillagning av dryck .........................72

Rengöring och skötsel .................72

Maskindiskbarhet ...........................72

Rengöring av apparaten ................72

Avkalka enheten.............................72

Avhjälpning av fel .........................73

Funktionsfel ....................................73

Information i displayen ...................75

Resultatproblem .............................75

Avfallshantering............................77

Omhändertagande av begagna-

de apparater...................................77

Kundtjänst .....................................77

Produktnummer (E-nr.) och till-

verkningsnummer (FD)...................77

Garantivillkor...................................77

Tekniska data ................................77

66

Säkerhet sv

Säkerhet

Följ informationen om säkerhet så att du använder apparaten på
ett säkert sätt.

Allmänna anvisningar

Här hittar du allmän information om bruksanvisningen.
¡ Läs noga igenom bruksanvisningen. Först därefter kan du an-

vända apparaten säkert och effektivt.

¡ Denna bruksanvisning riktar sig till den som använder appara-

ten.

¡ Följ säkerhetsföreskrifterna och varningstexterna.
¡ Förvara bruksanvisningen och produktinformationen för senare

användning eller till nästa ägare.

¡ Kontrollera apparaten efter uppackningen. Anslut inte apparaten

om den har transportskador.

Användning för avsett ändamål

För att använda enheten säkert och rätt måste du följa anvisning­arna om avsedd användning.
Använd bara enheten:

¡ enligt denna bruksanvisning.
¡ för att tillaga varma drycker.
¡ i privata hushåll och i slutna utrymmen i hemmiljö.
¡ upp till max. 2000°möh.

Begränsning av användarkretsen

Förhindra risker för barn och utsatta personer.
Denna apparat kan användas av barn från 8år och äldre och av
personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga
eller brist på erfarenhet och/eller kunskap såvida detta sker under
uppsikt eller om de undervisats i hur man säkert använder appa­raten och förstått de faror som kan uppstå i samband med felak­tig användning.
Låt inte barn leka med enheten.

67

sv Säkerhet

Rengöring och användarskötsel får inte utföras av barn om de in­te är minst 8år gamla och står under uppsikt.
Låt inte barn under 8års ålder komma i närheten av apparaten
och anslutningsledningen.

Säkerhetsföreskrifter

Följ säkerhetsföreskrifterna när du använder apparaten.

VARNING‒Risk för kvävning!

¡ Barn kan dra förpackningsmaterial över huvudet eller trassla

in sig i det och kvävas.

▶

Låt inte barn komma i närheten av förpackningsmaterial.

▶

Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet.

¡ Barn kan andas in eller svälja smådelar och kvävas av dem.

▶

Låt inte barn komma i närheten av smådelar.

▶

Låt inte barn leka med smådelar.

VARNING‒Risk för elstöt!!

¡ Felinstallationer är farliga.

▶

Anslut och använd bara maskinen enligt uppgifterna på typ­skylten.

▶

Elanslut bara maskinen via ett rätt installerat, jordat uttag för
växelström.

▶

Skyddsledarsystemet i byggnadens elanläggning måste va­ra installerat enligt gällande föreskrifter.

¡ Skadad maskin eller sladd är farligt.

▶

Använd aldrig en skadad maskin.

▶

Använd aldrig en apparat med sprucken trasig yta.

▶

Dra aldrig i sladden för att göra maskinen strömlös. Dra all­tid i kontakten, inte sladden.

▶

Dra direkt ur sladdens kontakt eller slå av säkringen i
proppskåpet om maskin eller sladd är skadade.

▶

Ring service! →Sida77

▶

Det är bara specialutbildad personal som får reparera ma­skinen.

68

Säkerhet sv

¡ Felinstallationer är farliga.

▶

Det är bara specialutbildad personal som får reparera ma­skinen.

▶

Maskinen får bara repareras med originalreservdelar.

▶

Om apparatens nätanslutningsledning blir skadad måste
den för att risker ska förhindras bytas av tillverkaren eller
dennes kundtjänst eller av en person med likvärdiga kvalifi­kationer.

¡ Risk för stötar om fukt tränger in.

▶

Sänk aldrig ner apparaten eller nätanslutningsledningen i
vatten.

▶

Låt ingen vätska rinna ut på apparatens stickkontaktanslut­ning.

▶

Använd bara maskinen i slutna utrymmen.

▶

Exponera aldrig maskinen för kraftig värme och fukt.

▶

Använd inte ångrengöring eller högtryckstvätt för att rengöra
apparaten.

VARNING‒Brandrisk!

¡ Apparaten blir het.

▶

Sörj för tillräcklig luftväxling kring apparaten.

▶

Använd aldrig apparaten i ett skåp.

▶

Ha alltid apparaten under uppsikt när den används.

¡ Det är farligt att använda en förlängd nätanslutningsledning

och ej godkända adaptrar.

▶

Använd inte förlängningskablar eller grenuttag.

▶

Kontakta kundtjänsten om nätanslutningsledningen är för
kort.

▶

Använd enbart adaptrar som är godkända av tillverkaren.

VARNING‒Risk för brännskador!

Vissa apparatdelar blir mycket varma.

▶

Öppna aldrig bryggsystemet medan apparaten är igång.

▶

Använd aldrig en skadad T DISC.

▶

Använd aldrig en dryck-T DISC flera gånger.

▶

Vidrör aldrig heta apparatdelar.

▶

Låt heta apparatdelar svalna innan du vidrör dem.

69

sv Säkerhet

VARNING‒Risk för skållning!

Nytillagade drycker kan vara mycket heta.

▶

Låt vid behov dryckerna svalna.

▶

Undvik hudkontakt med utströmmande vätskor och ångor.

VARNING‒Risk för personskador!

En felaktig användning av apparaten kan utsätta användaren
för risker.

▶

Använd endast apparaten ändamålsenligt.

VARNING‒Risk på grund av magnetfält!

Apparaten innehåller permanentmagneter. De kan påverka el­ektroniska implantat, t.ex. pacemaker och insulinpumpar.

▶

Personer med elektroniska implantat måste hålla minst
10cm avstånd till apparaten.

▶

Håll minst 10cm avstånd även till vattentanken.

VARNING‒Risk för hälsoskador!

Nedsmutsningar på apparaten kan vara farligt för hälsan.

▶

Följ rengöringsanvisningarna för apparaten.

70

Lär känna sv

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Lär känna

Lär känna

Lär dig enhetens komponenter.

Apparat

Här finns en översikt över apparatens
beståndsdelar.

Anmärkning:Beroende på apparat­typen kan avvikelser hos färger och
detaljer förekomma.

→Figur

Reglage

Här följer en översikt över apparatens
symboler.

1

Flottör
Markering calc
Markering max
Vattentank
T DISC-läsfönster
T DISC-stansanordning
T DISC-hållare
Förslutning
Bryggenhet
Kontroller
Förvaringsfack
Kortfattad anvisning rengöring / av-

kalkning
Service-T DISC

Uppsamlingsbehållare
Kopphylla
Droppgaller

¡ Aktivera apparaten.
¡ Start, stopp och förlängning av av

dryckservering.

¡ Start av serviceprogrammet.
Påfyllning av vattentanken.
Statusvisning.
Avkalkning av apparaten.

Före första användningen

Före första användningen

Rengör maskinen och dess delar.

Första idrifttagningen

Följ figuranvisningarna i bruksanvis­ningens början.
→Figur 2-

14

Allmänna anvisningar

Följ anvisningarna, så använder du
apparaten optimalt.

Anmärkning:Apparaten har vid fabri­ken programmerats med standardin­ställningar för optimal användning.

Tillbehör

Tillbehör

Använd originaltillbehör. De är anpas­sade till din apparat. Här får du en
överblick över tillbehören till din ap­parat.

Anmärkning:Bosch tillverkar TASSI­MO-bryggaren. Därför kan Bosch inte
överta någon leveransgaranti för
TASSIMO TDISC:ar.

Tillbehör Beställningsnum-

mer / Webshop

Avkalkningstabletter TCZ6004 /

00311909
www.tassimo.com
www.bosch-ho­me.com

71

sv Användningsprincip

Tillbehör Beställningsnum-

mer / Webshop

Service T DISC 17001491

www.bosch-ho­me.com

Användningsprincip

Användningsprincip

Här får du veta det väsentligaste om
hur du använder enheten.

Tillagning av dryck

Här får du veta hur du tillagar den
valda drycken. Följ figuranvisningarna
i bruksanvisningens början.

Tips

¡ Fyll vattentanken varje dag med

friskt kallvatten utan kolsyra.

¡ Använd inget kemiskt avkalkat vat-

ten.

¡ Du kan avsluta serveringen i förtid

genom att trycka kortvarigt på ⁠.

→Figur 15-

Rengöring och skötsel

27

Rengöring och skötsel

Du måste rengöra och sköta om ma­skinen noga för att den ska fungera.

Får maskindiskas

¡ T DISC-hållare
¡ T DISC-stansanordning
¡ Droppgaller
¡ Uppsamlingsbehållare

Får inte maskindiskas

¡ Vattentank
¡ Service-T DISC

Rengöring av apparaten

Följ figuranvisningarna i bruksanvis­ningens början.
→Figur 28-

43

Avkalka enheten

När lyser måste du köra avkalk­ningsprogrammet. Följ figuranvisning­arna i bruksanvisningens början.

OBS.!

Om avkalkningen utförs osakkunnigt
eller inte i rätt tid kan apparaten bli
skadad.

▶

Kör avkalkningsprogrammet enligt
instruktionerna.

▶

Använd inga avkalkningsmedel
som innehåller fosforsyra.

→Figur 44-

58

Maskindiskbarhet

Här får du veta vilka komponenter
som går att maskindiska.

OBS.!

Några av komponenterna är tempera­turkänsliga och kan bli skadade vid
maskindisk.

▶

Följ bruksanvisningen för diskma­skinen.

▶

Maskindiska bara komponenter
som är lämpliga för detta.

▶

Använd bara program som inte
värmer vattnet till mer än 60°C.

72

Avhjälpning av fel sv

Avhjälpning av fel

Avhjälpning av fel

Småfel på enheten kan du åtgärda själv. Använd informationen om felåtgärder
innan du kontaktar service. Då slipper du onödiga kostnader.

VARNING

Risk för elstöt!!

Felinstallationer är farliga.

▶

Det är bara specialutbildad personal som får reparera maskinen.

▶

Maskinen får bara repareras med originalreservdelar.

▶

Om apparatens nätanslutningsledning blir skadad måste den för att risker
ska förhindras bytas av tillverkaren eller dennes kundtjänst eller av en per­son med likvärdiga kvalifikationer.

Funktionsfel

Fel Orsak Felavhjälpning

Apparaten fungerar inte.
Lysdioderna tänds inte.
Bryggningen startar, dryck-

en serveras inte.

Bryggningen startar inte.
Statussymbolen lyser med

rött sken.

Apparaten har ingen ström­försörjning.

Vattentanken är felaktigt
isatt.

Vattentanken har tagits ut
under bryggningen, eller det
finns luft i systemet.

Flottören i vattentanken har
fastnat.

TDISC har inte lagts in.
Streckkoden på TDISC går

inte att identifiera.

Bryggenheten är inte korrekt
stängd.

▶

Kontrollera att apparaten är anslu-

ten till elnätet.

1. Sätt in vattentanken rätt.

2. Tryck in vattentanken till stopp i ap-

paraten.

▶

Starta rengöringen med TDISC.

→"Första idrifttagningen", Sida71

1. Ta ut vattentanken.

2. Avkalka apparaten.

→"Avkalka enheten", Sida72

3. Stick ned handen i vattentanken

och för flottören uppåt och nedåt.

▶

Kontrollera att TDISC har lagts in.

▶

Rengör TDISC-läsfönstret med en

mjuk fuktig trasa.

▶

Släta ut folien på TDISC.

▶

Använd en ny TDISC.

▶

Om prog,emet kvarstår måste du

kontakta TASSIMO Infoline.

1. Rengör bryggenheten med en mjuk

fuktig trasa, framför allt vid förslut-

ningen.

2. Stäng bryggenheten.

73

sv Avhjälpning av fel

Fel Orsak Felavhjälpning

Bryggningen startar inte.
Statussymbolen lyser med

rött sken.
Det går inte att stänga bryg-

genheten.

Apparaten var inte ansluten
till elnätet när TDISC lades
in.

Stansanordningen eller TDI­SC-hållaren är inte rätt insat­ta.

▶

Anslut apparaten till elnätet innan

du lägger in TDISC.

1. Tryck in stansanordningen i hålla-

ren med båda tummarna tills du hör

att den snäpper fast.

2. Kontrollera TDISC-hållarens läge.

TDISC har inte lagts in rätt. 1. Lägg in TDISC med den påtryckta

sidan nedåt.

2. Kontrollera att fliken på TDISC lig-

ger i urtaget.
TDISC är skadad.

▶

Använd en ny TDISC.
Bryggenheten är smutsig. 1. Rengör bryggenheten med en mjuk

fuktig trasa, framför allt vid förslut-

ningen.

2. Stäng bryggenheten.

▶

Tryck förslutningen nedåt tills du

hör att den snäpper fast.

▶

Öppna int bryggenheten förrän sta-

tussymbolen lyser med fast sken.

1. Ta ut nätstickkontakten.

2. Om bryggenheten fortfarande är

Det går inte att öppna bryg­genheten.

Förslutningen snäpper inte
fast.

Bryggenheten är låst.

låst måste du kontakta TASSIMO

Infoline.

Vatten droppar från bryg­genheten.

TDISC är skadad, otät eller
inte rätt insatt.

▶

Använd en ny TDISC.

▶

Använd varje TDISC bara en gång.

1. Vänta tills bryggningen har avslu-

tats och apparaten har svalnat.

2. Ta ut TDISC.

3. Rengör bryggenheten.

→"Rengöring av apparaten",

Sida72

Stansanordningen är inte
rätt insatt.

▶

Tryck in stansanordningen i hålla-

ren med båda tummarna tills du hör

att den snäpper fast.

Det finns vatten under kopp­hyllan.

Av tekniska skäl har kon­densvatten bildats.

▶

Ta bort överskott av vatten med en

mjuk trasa.

74

Information i displayen

Fel Orsak Felavhjälpning

Ingen lysdiod är tänd. Apparaten är i viloläge.
Alla lysdioder blinkar. Fel spänning i husets elsys-

tem.

Lysdioden lyser.

Vattentanken är inte tillräck­ligt full.

Lysdioden lyser trots att
det finns tillräckligt med vat-

Flottören i vattentanken har
fastnat.

ten i tanken.

Vattentanken är felaktigt
isatt.

Lysdioden lyser.

Lysdioden blinkar.

Apparaten är igenkalkad.

Apparaten är starkt igenkal­kad.

Lysdioden lyser trots
att avkalkat vatten används.

Avkalkat vatten innehåller
fortfarande små mängder
kalk.

Lysdioden och lysdio-

Apparaten har ett fel. 1. Ta ut nätstickkontakten.

den lyser samtidigt, och
bryggning är inte möjlig.

Lysdioden och blin-

Avkalkning pågår.

kar samtidigt.

▶

Tryck på .

1. Ta ut nätstickkontakten och sätt in

den igen.

2. Om problemet kvarstår under en

längre tid bör du låta en en elektri-

ker kontrollera husets elsystem.

1. Fyll vattentanken upp till markering-

en med friskt kallvatten.

2. Sätt in vattentanken.

1. Avkalka apparaten.

→"Avkalka enheten", Sida72

2. Stick ned handen i vattentanken

och för flottören uppåt och nedåt.

1. Sätt in vattentanken rätt.

2. Tryck in vattentanken till stopp i ap-

paraten.

▶

Avkalka apparaten.

→"Avkalka enheten", Sida72

▶

Avkalka apparaten.

→"Avkalka enheten", Sida72

▶

Avkalka apparaten.

→"Avkalka enheten", Sida72

2. Kontakta TASSIMO Infoline.

▶

Vänta tills avkalkningen har slut-

förts.

Avhjälpning av fel sv

Resultatproblem

Fel Orsak Felavhjälpning

Creman har blivit sämre. Dryckutloppet är smutsigt.

Apparaten är igenkalkad.

▶

Rengör dryckutloppet.

→"Rengöring och skötsel", Sida72

▶

Rengör bryggenheten med TDISC.

→"Rengöring och skötsel", Sida72

▶

Avkalka apparaten.

→"Avkalka enheten", Sida72

75

sv Avhjälpning av fel

Fel Orsak Felavhjälpning

Dryckvolymen har ändrats. Apparaten är igenkalkad.

▶

Avkalka apparaten.

→"Avkalka enheten", Sida72

Dryckvolymen har minskat.
Dryckserveringen stoppar.

Vattentanken är inte tillräck­ligt full.

1. Fyll vattentanken upp till markering-

en med friskt kallvatten.

2. Håll intryckt tills den önskade

volymen har nåtts.

76

Avfallshantering sv

Avfallshantering

Avfallshantering

Här får du veta hur begagnade appa­rater ska omhändertas på rätt sätt.

Omhändertagande av begagna­de apparater

Genom en miljökompatibel avfalls­hantering kan värdefulla råmaterial
återanvändas.

1. Ta ut nätanslutningsledningens

stickkontakt.

2. Klipp av nätanslutningsledningen.

3. Omhänderta apparaten miljömäs-

sigt korrekt.

Denna enhet är märkt i enlighet
med der europeiska direktivet
2012/19/EU om avfall som ut­görs av eller innehåller elektro­niska produkter (waste electri­cal and electronic equipment ­WEEE).
Direktivet anger ramarna för in­om EU giltigt återtagande och
korrekt återvinning av uttjänta
enheter.

Kundtjänst

Kundtjänst

Om du har frågor, om du inte själv
kan avhjälpa ett fel på apparaten el­ler om apparaten måste repareras
ska du vända dig till vår kundtjänst.
Du kan åtgärda många problem själv
med informationen om felåtgärder i
bruksanvisningen eller på vår webb­sajt. Om det inte går, kontakta ser­vice.
Vi hittar alltid en lämplig lösning.
Vi ser till så att enheten blir reparerad
av utbildad servicepersonal med ori­ginalreservdelar vid garantiärenden
och när tillverkarens garanti gått ut.

Utförligare information om garantitid
och garantivillkor i ditt land finns hos
service, återförsäljare eller på vår
webbsajt.
När du kontaktar kundtjänsten behö­ver du ha apparatens produktnum­mer (E-nr.) och tillverkningsnummer
(FD).
Kontaktuppgifter till kundtjänsten
finns i kundtjänstförteckningen i slutet
av bruksanvisningen eller på vår
webbplats.

Produktnummer (E-nr.) och till­verkningsnummer (FD)

Produktnumret (E-nr.) och tillverk­ningsnumret (FD) står på maskinens
typskylt.
Skriv upp dina apparatuppgifter och
telefonnumret till kundtjänsten så att
du snabbt kan hitta dem.

Garantivillkor

Du har rätt till garanti för din apparat
enligt följande villkor.
I Sverige gäller av EHL antagna kon­sumentbestämmelser. Den fullständi­ga texten finns hos din handlare.
Spar kvittot.

Tekniska data

Tekniska data

Siffror och fakta om din maskin finns
här.

Spänning 220–240V∼
Frekvens 50Hz
Ansluten effekt 1400W

77

da

Indholdsfortegnelse

Sikkerhed.......................................79

Generelle henvisninger ..................79

Bestemmelsesmæssig brug ..........79

Begrænsning af brugerkreds .........79

Sikkerhedsanvisninger ...................80

Lær apparatet at kende.................84

Apparat...........................................84

Betjeningselementer.......................84

Inden den første ibrugtagning......84

Foretagelse af første ibrugtag-

ning.................................................84

Generelle henvisninger ..................84

Tilbehør..........................................84

Generel betjening..........................85

Tilberedning af drik ........................85

Rengøring og pleje........................85

Egnethed til opvaskemaskine ........85

Rengøring af apparatet ..................85

Afkalkning af apparatet ..................85

Afhjælpning af fejl.........................86

Funktionsfejl ...................................86

Henvisninger i displayfeltet ............88

Resultatproblem .............................89

Bortskaffelse .................................90

Bortskaffelse af udtjent apparat .....90

Kundeservice ................................90

Produktnummer (E-Nr.) og fabri-

kationsnummer (FD-Nr.).................90

Garantibetingelser ..........................90

Tekniske data ................................90

78

Sikkerhed da

Sikkerhed

Overhold informationerne om temaet sikkerhed, så du kan bruge
dit apparat sikkert.

Generelle henvisninger

Her findes generelle informationer om denne vejledning.
¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. Det er en forud-

sætning for, at apparatet kan anvendes sikkert og effektivt.

¡ Denne vejledning retter sig til apparatets bruger.
¡ Overhold sikkerhedsanvisningerne og advarselshenvisningerne.
¡ Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere

brug, og giv dem videre til en senere ejer.

¡ Kontrollér apparatet, når det er pakket ud. Tilslut ikke apparatet

i tilfælde af transportskader.

Bestemmelsesmæssig brug

Overhold anvisningerne om anvendelse i henhold til formål, så ap­paratet kan anvendes sikkert og korrekt.
Anvend kun apparatet:

¡ iht. denne brugsanvisning.
¡ Til tilberedning af varme drikke.
¡ i privat husholdning og i lukkede rum i huslige omgivelser.
¡ op til en højde på maksimalt 2000m over havets overflade.

Begrænsning af brugerkreds

Undgå risici for børn og personer i risikogrupper.
Dette apparat kan bruges af børn, der er fyldt 8 år, samt af perso­ner med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner el­ler manglende erfaring og/eller viden, hvis de overvåges eller er
blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de
farer, der kan være forbundet med brugen af apparatet.
Apparatet er ikke legetøj for børn.
Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn,
medmindre de er fyldt 8 år eller mere og overvåges.

79

da Sikkerhed

Børn, som er under 8 år, skal altid befinde sig på sikker afstand
af apparatet og dets tilslutningsledning.

Sikkerhedsanvisninger

Overhold disse sikkerhedsanvisninger, når du bruger apparatet.

ADVARSEL‒Fare for kvælning!

¡ Børn kan trække emballagemateriale over hovedet eller vikle

sig ind i det og blive kvalt.

▶

Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for børn.

▶

Lad ikke børn lege med emballagemateriale.

¡ Børn kan indånde eller sluge smådele og dermed blive kvalt.

▶

Opbevar smådele utilgængeligt for børn.

▶

Lad ikke børn lege med smådele.

ADVARSEL‒Fare for elektrisk stød!

¡ Forkert udførte installationer er farlige.

▶

Apparatet må kun tilsluttes og bruges iht. angivelserne på
typeskiltet.

▶

Apparatet må kun tilsluttes et strømnet med vekselstrøm via
en stikdåse med jord, der er installeret forskriftsmæssigt.

▶

Jordledningssystemet, der beskytter husets elinstallation,
skal være installeret forskriftsmæssigt.

¡ Brug af apparatet uden jording er farligt.

▶

I Danmark er apparatet kun godkendt til brug i forbindelse
med en stikkontakt type E.

80

Sikkerhed da

▶

Hvis der kun findes en stikkontakt af type K på tilslutnings­stedet, skal apparatet tilsluttes med en egnet adapter. Kun
på den måde er apparatet jordet korrekt. Denne adapter
(reservedels-nr. 00623333) kan købes hos kundeservice.

¡ Et beskadiget apparat eller en beskadiget nettilslutningsled-

ning er farlig.

▶

Brug aldrig et beskadiget apparat.

▶

Brug aldrig et apparat med revnet eller ødelagt overflade.

▶

Træk aldrig i nettilslutningsledningen for at afbryde appara­tets forbindelse til strømnettet. Tag altid fat i nettilslutnings­ledningens netstik, og træk det ud.

▶

Hvis apparatet eller nettilslutningsledningen er beskadiget,
så træk straks nettilslutningsledningens netstik ud, eller slå
sikringen fra i sikringsskabet.

▶

Kontakt kundeservice. →Side90

▶

Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre repa­rationer på apparatet.

¡ Forkert udførte reparationer er farlige.

▶

Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre repa­rationer på apparatet.

▶

Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af
apparatet.

▶

Hvis nettilslutningsledningen til apparatet bliver beskadiget,
skal den udskiftes af producenten, producentens kundeser­vice eller en lignende kvalificeret person for at undgå, at der
opstår fare.

¡ Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk stød.

▶

Dyp aldrig apparatet eller nettilslutningsledningen i vand.

▶

Der må ikke løbe væske over på apparatets stikforbindelse.

▶

Anvend kun apparatet i lukkede rum.

81

da Sikkerhed

▶

Udsæt aldrig apparatet for ekstrem varme og fugt.

▶

Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at rengøre ap­paratet.

ADVARSEL‒Brandfare!

¡ Apparatet bliver varmt.

▶

Sørg for tilstrækkelig ventilation af apparatet.

▶

Brug aldrig apparatet i et skab.

▶

Hold altid øje med apparatet, når det er i brug.

¡ Anvendelse af en forlænget nettilslutningsledning og ikke god-

kendte adaptere er farligt.

▶

Brug ikke forlængerledning eller multistikdåser.

▶

Hvis nettilslutningsledningen er for kort, så kontakt kunde­service.

▶

Brug kun adaptere godkendt af producenten.

ADVARSEL‒Fare for forbrænding!

Nogle apparatdele bliver meget varme.

▶

Åbn aldrig bryggesystemet under brug.

▶

Brug aldrig en beskadiget T DISC.

▶

Brug aldrig en drik-T DISC flere gange.

▶

Berør aldrig de varme apparatdele.

▶

Lad de varme apparatdele køle af, før de berøres.

ADVARSEL‒Fare for skoldning!

Frisktilberedte drikke er meget varme.

▶

Lad om nødvendigt drikkene køle af.

▶

Undgå hudkontakt med væsker og dampe, der kommer ud.

ADVARSEL‒Fare for at komme til skade!

En forkert anvendelse af apparatet kan være til fare for bruge­ren.

▶

Anvend kun apparatet i overensstemmelse med dets be­stemmelsesmæssige brug.

82

Sikkerhed da

ADVARSEL‒Fare pga. magnetisme!

Apparatet indeholder permanente magneter. De kan påvirke
elektroniske implantater, f.eks. pacemakere eller insulinpum­per.

▶

Personer med elektroniske implantater skal overholde en
minimumsafstand på 10cm til apparatet.

▶

Overhold også minimumsafstanden på 10 cm til vandbehol­deren, der er taget af.

ADVARSEL‒Fare for sundhedsskader!

Tilsmudsninger på apparatet kan være til fare for sundheden.

▶

Følg anvisningerne om rengøring af apparatet.

83

da Lær apparatet at kende

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Lær apparatet at kende

Lær apparatet at kende

Lær apparatets enkeltdele at kende.

Apparat

Her kan du finde en oversigt over ap­paratets bestanddele.

Bemærk:Alt efter apparatets type
kan der være afvigelser i farve og an­dre detaljer.

→Fig.

1

Flyder
Markering calc
Markering max
Vandtank
T DISC-læsevindue
T DISC-stanseanordning
T DISC-holder
Låg
Bryggesystem
Betjeningsfelt
Opbevaringsrum

¡ Aktivér apparatet.
¡ Start, stop og forlæng tilbered-

ning af drik.

¡ Start serviceprogram.
Fyld vandtanken.
Vis status.
Afkalk apparatet.

Inden den første ibrugtagning

Inden den første
ibrugtagning

Rengør apparatet og enkeltdelene.

Foretagelse af første ibrugtag­ning

Følg billedvejledningen i begyndelsen
af denne brugsanvisning.
→Fig. 2-

Generelle henvisninger

Vær opmærksom på henvisningerne
for at kunne benytte apparatet opti­malt.

Bemærk:Apparatet er fra fabrikken
programmeret med standardindstil­linger for den optimale drift.

14

Kort vejledning til rengøring/afkalk­ning

Service T DISC
Opsamlingsbeholder
Kopholder
Drypgitter

Betjeningselementer

Her kan du finde en oversigt over ap­paratets symboler.

84

Tilbehør

Tilbehør

Anvend originalt tilbehør. Det er til­passet til apparatet. Her findes en
oversigt over tilbehør til apparatet.

Bemærk:Bosch er producent af
TASSIMO-apparatet. Derfor kan
Bosch ikke påtage sig nogen leve­ringsgaranti for TASSIMO TDISCs.

Generel betjening da

Tilbehør Bestillingsnummer/

webshop

Afkalkningstabletter TCZ6004 /

00311909
www.tassimo.com
www.bosch-ho­me.com

Service T DISC 17001491

www.bosch-ho­me.com

Generel betjening

Generel betjening

Her findes de vigtigste oplysninger
om betjening af apparatet.

Tilberedning af drik

Læs, hvordan du tilbereder en drik ef­ter dit valg. Følg billedvejledningen i
begyndelsen af denne brugsan­visning.

Tips

¡ Fyld dagligt vandtanken med friskt

koldt vand uden kulsyre.

¡ Brug aldrig kemisk afkalket vand.
¡ Tryk kort på for at afslutte tilbe-

redningen før tid.

→Fig. 15-

Rengøring og pleje

27

Rengøring og pleje

Rengør og plej maskinen omhygge­ligt, så maskinen forbliver funktions­dygtig længe.

Egnethed til opvaskemaskine

Læs hvilke dele, der kan rengøres i
opvaskemaskinen.

OBS!

Nogle dele er temperaturfølsomme
og kan blive beskadiget, hvis de ren­gøres i opvaskemaskinen.

▶

Læs og følg brugsanvisningen til
opvaskemaskinen.

▶

Rengør kun dele i opvaskemaski­nen, der er egnet til det.

▶

Anvend kun programmer, der ikke
opvarmer vandet til over 60°C.

Egnet til opvaskemaskinen

¡ T DISC-holder
¡ T DISC-stanseanordning
¡ Drypgitter
¡ Opsamlingsbeholder

Ikke egnet til opvaskemaskinen

¡ Vandtank
¡ Service T DISC

Rengøring af apparatet

Følg billedvejledningen i begyndelsen
af denne brugsanvisning.
→Fig. 28-

43

Afkalkning af apparatet

Udfør afkalkningsprogrammet, når

lyser. Følg billedvejledningen i
begyndelsen af denne brugsan­visning.

OBS!

Forkert eller ikke rettidigt udført afkal­kning kan beskadige apparatet.

▶

Udfør straks afkalkning efter an­visning.

▶

Brug ikke afkalkningsmiddel med
fosforsyre.

→Fig. 44-

58

85

da Afhjælpning af fejl

Afhjælpning af fejl

Afhjælpning af fejl

Mindre fejl ved apparatet kan afhjælpes selv. Læs oplysningerne om fejlafhjælp­ning, inden kundeservice kontaktes. Sådan undgås unødige omkostninger.

ADVARSEL

Fare for elektrisk stød!

Forkert udførte reparationer er farlige.

▶

Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparationer på appara­tet.

▶

Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af apparatet.

▶

Hvis nettilslutningsledningen til apparatet bliver beskadiget, skal den udskif­tes af producenten, producentens kundeservice eller en lignende kvalificeret
person for at undgå, at der opstår fare.

Funktionsfejl

Fejl Årsag Afhjælpning af fejl

Apparatet virker ikke.
LED'er lyser ikke.
Brygningen starter, men der

doseres ingen drik.

Brygningen starter ikke.
Statusvisningen lyser rødt.

Apparatet har ingen strøm­forsyning.

Vandbeholderen er sat for­kert i.

Vandtanken blev taget ud
under brygningen, eller der
er luft i systemet.

Svømmer i vandbeholder
hænger fast.

TDISC er ikke sat i.
TDISC'ens stregkode kunne

ikke læses.

▶

Kontrollér, om apparatet er tilsluttet
strømforsyningen.

1. Sæt vandtanken korrekt i.

2. Tryk vandtanken på plads i appara-

tet indtil anslag.

▶

Start rengøringsproceduren med
TDISC'en.

→"Foretagelse af første ibrugtag­ning", Side84

1. Tag vandtanken af.

2. Afkalk apparatet.

→"Afkalkning af apparatet",
Side85

3. Stik en hånd ned i vandtanken, og

bevæg flyderen op og ned.

▶

Kontrollér, om TDISC'en er sat i.

▶

Rengør TDISC-læsevinduet med en
blød, fugtig klud.

▶

Stryg folien på TDISC'en glat.

▶

Brug en ny TDISC.

▶

Kontakt TASSIMO support, hvis pro­blemet stadigvæk findes.

86

Afhjælpning af fejl da

Fejl Årsag Afhjælpning af fejl

Brygningen starter ikke.
Statusvisningen lyser rødt.

Bryggesystemet er ikke luk­ket korrekt.

Apparatet var ikke tilsluttet
strømforsyningen, da TDI-

1. Rengør bryggesystemet med en

blød, fugtig klud, især området om­kring låget.

2. Luk bryggesystemet.

▶

Slut apparatet til strømforsyningen,
før TDISC'en sættes i.

SC'en blev sat i.

Bryggesystemet kan ikke
lukkes.

Stanseanordningen eller
TDISC-holderen er ikke sat
korrekt i.

1. Tryk stanseanordningen ind i hol-

deren med begge tommelfingre,
indtil den går hørbart i indgreb.

2. Kontrollér, TDISC-holderens posi-

tion.

TDISC'en er ikke sat korrekt
i.

1. Sæt TDISC'en i med den påtrykte

side nedad.

2. Kontrollér, om TDISC'ens laske lig-

ger i udsparingen.
TDISC'en er beskadiget.
Bryggesystemet er tilsmud-

set.

▶

Brug en ny TDISC.

1. Rengør bryggesystemet med en

blød, fugtig klud, især området om-

kring låget.

2. Luk bryggesystemet.

Låget går ikke i indgreb.

▶

Tryk låget nedad, indtil det går hør-

bart i indgreb.

Bryggesystemet kan ikke åb­nes.

Bryggesystemet er låst.

▶

Åbn først bryggesystemet, når sta-

tusvisningen lyser konstant.

1. Træk netstikket ud.

2. Kontakt TASSIMO support, hvis

bryggesystemet stadigvæk er låst.

Der drypper vand fra brygge­systemet.

TDISC'en er beskadiget,
utæt eller er ikke stanset
korrekt.

▶

Brug en ny TDISC.

▶

Anvend kun T DISC'er én gang.

1. Vent, indtil brygningen er afsluttet,

og apparatet er afkølet.

2. Tag TDISC'en ud.

3. Rengør bryggesystemet.

→"Rengøring af apparatet",

Side85

Stanseanordningen er ikke
sat korrekt i.

▶

Tryk stanseanordningen ind i hol-

deren med begge tommelfingre,

indtil den går hørbart i indgreb.

87

da Afhjælpning af fejl

Fejl Årsag Afhjælpning af fejl

Der befinder sig vand under
kopholderen.

Der har dannet sig kon­densvand af tekniske år-

▶

Fjern overflødigt vand med en blød

klud.
sager.

Henvisninger i displayfeltet

Fejl Årsag Afhjælpning af fejl

Ingen LED lyser. Apparatet er i dvaletilstand.
Alle LED'er blinker. Spændingen i husstandens

elsystem er forkert.

LED'en lyser.

Vandtanken er ikke fyldt til­strækkeligt.

LED'en lyser, selvom der
er nok vand i vandtanken.

Svømmer i vandbeholder
hænger fast.

Vandbeholderen er sat for­kert i.

LED'en lyser.

LED'en blinker.

Maskinen er tilkalket.

Maskinen er kraftigt tilkal­ket.

LED'en lyser, selvom
der er brugt afkalket vand.

LED'en og LED'en

Afkalket vand indeholder
stadig små mængder kalk.

Apparatet har en fejl. 1. Træk netstikket ud.

lyser samtidig, og brygning
er ikke mulig.

LED'en og blinker

Afkalkningen er i gang.

samtidigt.

▶

Tryk på .

1. Træk netstikket ud, og sæt det i

igen.

2. Hvis problemet fortsætter i længere

tid, skal hussystemet kontrolleres af

en fagmand.

1. Fyld friskt, koldt vand i vandtanken

op til markeringen ⁠.

2. Sæt vandtanken i.

1. Afkalk apparatet.

→"Afkalkning af apparatet",

Side85

2. Stik en hånd ned i vandtanken, og

bevæg flyderen op og ned.

1. Sæt vandtanken korrekt i.

2. Tryk vandtanken på plads i appara-

tet indtil anslag.

▶

Afkalk apparatet.

→"Afkalkning af apparatet",

Side85

▶

Afkalk apparatet.

→"Afkalkning af apparatet",

Side85

▶

Afkalk apparatet.

→"Afkalkning af apparatet",

Side85

2. Kontakt TASSIMO support.

▶

Vent, indtil afkalkningen er afsluttet.

88

Afhjælpning af fejl da

Resultatproblem

Fejl Årsag Afhjælpning af fejl

Kvaliteten af cremaen er ble­vet forringet.

Drikmængden har ændret
sig.

Drikmængden er reduceret.
Driktilberedningen stopper.

Drikudløbet er tilsmudset.

Maskinen er tilkalket.

Maskinen er tilkalket.

Vandtanken er ikke fyldt til­strækkeligt.

▶

Rengør drikudløbet.

→"Rengøring og pleje", Side85

▶

Rengør bryggesystemet med TDI-

SC'en.

→"Rengøring og pleje", Side85

▶

Afkalk apparatet.

→"Afkalkning af apparatet",

Side85

▶

Afkalk apparatet.

→"Afkalkning af apparatet",

Side85

1. Fyld friskt, koldt vand i vandtanken

op til markeringen ⁠.

2. Hold trykket ind, indtil den øn-

skede fyldningsmængde er nået.

89

da Bortskaffelse

Bortskaffelse

Bortskaffelse

Læs her, hvordan udtjente apparater
bortskaffes korrekt.

Bortskaffelse af udtjent apparat

Ved miljørigtig bortskaffelse kan vær­difulde råstoffer genindvindes.

1. Træk nettilslutningsledningens net-

stik ud.

2. Skær nettilslutningsledningen over.

3. Bortskaf apparatet miljørigtigt.

Dette apparat er klassificeret
iht. det europæiske direktiv
2012/19/EU om affald af elek­trisk- og elektronisk udstyr (wa­ste electrical and electronic
equipment - WEEE).
Dette direktiv angiver rammer­ne for indlevering og recycling
af kasserede apparater gælden­de for hele EU.

Kundeservice

Kundeservice

Kontakt vores kundeservice, hvis du
har spørgsmål, ikke selv kan afhjæl­pe en fejl, eller apparatet skal repare­res.
Mange problemer kan afhjælpes selv
ved hjælp af oplysningerne om fejlaf­hjælpning i denne vejledning eller på
vores hjemmeside. Kontakt vores
kundeservice, hvis det ikke er tilfæl­det.
Vi finder altid en passende løsning.
Vi garanterer, at apparatet bliver re­pareret med originale reservedele af
uddannet kundeservicepersonale i til­fælde af en garantiydelse og efter
udløb af producentgarantien.

Der findes detaljerede oplysninger
om garantiperiode og garantibetingel­ser for dit land hos vores kundeservi­ce, den lokale forhandler og på vores
hjemmeside.
Hav apparatets produktnummer (E­Nr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.)
parat, hvis du kontakter kundeservi­ce.
Kontaktdata for kundeservice findes i
vedlagte liste over kundeserviceafde­linger sidst i vejledningen eller på vo­res hjemmeside.

Produktnummer (E-Nr.) og fabri­kationsnummer (FD-Nr.)

Produktnummeret (E-Nr.) og fabrika­tionsnummeret (FD-Nr.) findes på ap­paratets typeskilt.
Skriv dataene ned, så du hurtigt kan
finde apparatets data og telefonnum­meret til kundeservice.

Garantibetingelser

Du har krav på garanti for dit apparat
iht. de efterfølgende betingelser.
På dette apparat yder Bosch 2 års
reklamationsret. Købsnota skal altid
vedlægges ved indsendelse til repa­ration, hvis denne ønskes udført in­denfor retten til reklamation. Medføl­ger købsnota ikke, vil reparationen al­tid blive udført mod beregning. Ind­sendelse til reparation Skulle Deres
Bosch apparat gå i stykker, kan det
indsendes til vort serviceværksted:
BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4,
2750 Ballerup, tlf. 44 89 88 10.

Tekniske data

Tekniske data

Find tal og fakta om dit apparat her.

Spænding 220–240V∼
Frekvens 50Hz

90

Tilslutningsværdi 1400W

Tekniske data da

91

no

Innholdsfortegnelse

Sikkerhet........................................93

Generelle merknader......................93

Korrekt bruk ...................................93

Begrensning av brukerkretsen.......93

Sikkerhetshenvisninger ..................94

Bli kjent med..................................97

Apparat...........................................97

Betjeningselementer.......................97

Før første gangs bruk ...................97

Ta i bruk for første gang ................97

Generelle veiledninger ...................97

Tilbehør..........................................97

Grunnleggende betjening.............98

Tilberede drikk................................98

Rengjøring og pleie.......................98

Egnethet for oppvaskmaskin..........98

Rengjøring av apparatet.................98

Avkalkning av apparatet.................98

Utbedring av feil............................99

Funksjonsfeil...................................99

Merknader i displayet...................101

Problem med resultatet................102

Avfallsbehandling .......................103

Avfallsbehandling av gammelt

apparat .........................................103

Kundeservice ..............................103

Produktnummer (E-Nr.) og

produksjonsnummer (FD) ............103

Garantibetingelser ........................103

Tekniske data ..............................103

92

Sikkerhet no

Sikkerhet

Ta hensyn til informasjonen om temaet sikkerhet, slik at du kan
bruke apparatet trygt.

Generelle merknader

Her finner du generell informasjon om denne veiledningen.
¡ Les nøye gjennom denne veiledningen. Det er en forutsetning

for å kunne bruke maskinen sikkert og effektivt.

¡ Denne veiledningen er rettet mot brukeren av apparatet.
¡ Følg sikkerhetsanvisningene og advarslene.
¡ Oppbevar veiledningen og produktinformasjonen for senere

bruk eller for en senere eier.

¡ Kontroller maskinen etter at du har pakket den ut. Ikke koble til

maskinen dersom den har transportskader.

Korrekt bruk

Følg merknadene om forskriftsmessig bruk for å bruke apparatet
trygt og riktig.
Apparatet må kun brukes:

¡ i henhold til denne bruksanvisningen.
¡ for å tilberede varme drikker.
¡ i private husholdninger og i lukkede rom hjemme.
¡ ien høyde på maks. 2000m over havet.

Begrensning av brukerkretsen

Unngå risiko for barn og personer med nedsatt funksjonsevne.
Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og av per­soner med redusert fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
mangel på erfaring og/eller kunnskap, dersom de blir overvåket
eller har fått opplæring i en sikker bruk av apparatet og dessuten
har forstått farene som kan resultere av feil bruk.
Barn må ikke få leke med maskinen.
Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn, med
mindre de er minst 8 år gamle og er under oppsyn.

93

no Sikkerhet

Barn under 8 år må holdes unna apparatet og strømkabelen.

Sikkerhetshenvisninger

Følg sikkerhetsinstruksene når du bruker apparatet.

ADVARSEL‒Fare for kvelning!

¡ Barn kan få emballasjen over hodet eller vikle seg inn i den

og kveles.

▶

Hold emballasjen borte fra barn.

▶

Barn må ikke få leke med emballasjen.

¡ Barn kan puste inn eller svelge smådeler og bli kvalt.

▶

Hold smådeler borte fra barn.

▶

Ikke la barn leke med smådeler.

ADVARSEL‒Fare for elektrisk støt!

¡ Ukyndige installasjoner er farlig.

▶

Maskinen må kun tilkobles og brukes i henhold til angivel­sene på typeskiltet.

▶

Maskinen skal bare kobles til et strømnett med vekselstrøm
via en forskriftsmessig montert jordet stikkontakt.

▶

Systemet forhusets PE-leder må væreforskriftsmessig in­stallert.

¡ En vaskemaskin med skader eller en strømledning med ska-

der er farlig.

▶

Bruk aldri maskinen hvis den har skader.

▶

Bruk aldri apparatet med sprukket eller knust overflate.

▶

Dra aldri i strømledningen når du skal koble vaskemaskinen
fra strømnettet. Dra alltid i pluggen på strømledningen.

▶

Hvis vaskemaskinen eller strømledningen er skadet, må du
dra ut støpselet eller slå av sikringen i sikringsskapet umid­delbart.

▶

Ta kontakt med kundeservice. →Side103

▶

Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på
maskinen.

¡ Ukyndige reparasjoner er farlig.

▶

Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på
maskinen.

94

Sikkerhet no

▶

Det må kun brukes originale reservedeler til reparasjon av
maskinen.

▶

Dersom det oppstår skader på apparatets strømkabel, må
den skiftes ut av produsenten, kundeservice eller av en an­nen kvalifisert person for å unngå at det oppstår fare.

¡ Fuktighet som trenger inn, kan forårsake elektrisk støt.

▶

Dypp aldri apparatet eller strømkabelen i vann.

▶

Væske må ikke renne over på apparatets pluggforbindelse.

▶

Apparatet skal kun brukes i lukkede rom.

▶

Utsett aldri apparatet for kraftig varme eller fuktighet.

▶

Ikke bruk dampstråle eller høytrykksspyler for å rengjøre ap­paratet.

ADVARSEL‒Brannfare!

¡ Apparatet blir varmt.

▶

Sørg for at apparatet ventileres tilstrekkelig.

▶

Apparatet må aldri brukes i et skap.

▶

Apparatet må alltid holdes under oppsyn under driften.

¡ Det er farlig å bruke en forlenget strømkabel og ikke godkjent

adapter.

▶

Ikke bruk forlengelseskabler eller strømskinner.

▶

Ta kontakt med kundeservice dersom strømkabelen er for
kort.

▶

Bruk kun adapter som produsenten har godkjent.

ADVARSEL‒Fare for forbrenning!

Noen apparatdeler blir svært varme.

▶

Du må aldri åpne bryggesystemet under bruk.

▶

Bruk aldri en T DISC som har skader.

▶

Bruk aldri en TDISC om igjen.

▶

Du må aldri berøre de varme apparatdelene.

▶

La de varme apparatdelene bli kalde, før du berører dem.

ADVARSEL‒Fare for skolding!

Nytilberedte drikker er svært varme.

▶

La drikkene kjølne litt ved behov.

▶

Unngå hudkontakt med væske og damp som kommer ut.

95

no Sikkerhet

ADVARSEL‒Fare for personskader!

Feil bruk av apparatet kan innebære risiko for brukeren.

▶

Bruk bare apparatet korrekt.

ADVARSEL‒Fare på grunn av magnetisme!

Apparatet inneholder permanentmagneter. Disse kan påvirke
elektroniske implantater, f.eks. pacemakere eller insulin­pumper.

▶

Personer med elektroniske implantater, må holde en
minsteavstand på 10cm til apparatet.

▶

Hold også en minsteavstand på 10cm til vanntanken når
den er tatt ut.

ADVARSEL‒Fare for helseskader!

Tilsmussing på apparatet kan være helseskadelig.

▶

Følg veiledningen for rengjøring av apparatet.

96

Bli kjent med no

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Bli kjent med

Bli kjent med

Bli kjent med apparatets komponen­ter.

Apparat

Her finner du en oversikt over ap­paratets komponenter.

Merknad:Det kan forekomme enkel­te forskjeller i farger og detaljer mel­lom de ulike apparattypene.

→Fig.

1

Flottør
Merke calc
Merke max
Vanntank
T DISC-lesevindu
T DlSC-stanseenhet
T DISC-holder
Lås

¡ Aktiver apparatet.
¡ Start, stopp og forleng tilbered-

ningen.

¡ Start serviceprogrammet.
Fyll vanntanken.
Vis status.
Kjør avkalkingsprogrammet.

Før første gangs bruk

Før første gangs bruk

Rengjør apparatet og enkeltdelene.

Ta i bruk for første gang

Følg veiledningen i bilder helt framme
i denne veiledningen.
→Fig. 2-

Generelle veiledninger

Følg instruksjonene for å kunne bru­ke apparatet optimalt.

Merknad:Apparatet er fra fabrikken
programmert med standardinnstillin­ger for optimal drift.

14

Bryggeenhet
Betjeningspanel
Oppbevaringsrom
Kort veiledning rengjøring/avkalking
Service T DISC
Oppsamlingsbeholder
Koppeholder
Dryppegitter

Betjeningselementer

Her finner du en oversikt over ap­paratets symboler.

Tilbehør

Tilbehør

Bruk original-tilbehør. Dette er tilpas­set ditt apparat. Her får du en over­sikt over tilbehøret til apparatet.

Merknad:Bosch er kun produsent av
TASSIMO-maskinene. Bosch kan der­for ikke påta seg noen leverings­garanti for TASSIMO TDISCene.

Tilbehør Bestillingsnummer/

nettbutikk

Avkalkingstabletter TCZ6004 /

00311909
www.tassimo.com
www.bosch­home.com

97

no Grunnleggende betjening

Tilbehør Bestillingsnummer/

nettbutikk

Service T DISC 17001491

www.bosch­home.com

Grunnleggende betjening

Grunnleggende betjening

Her får du vite det viktigste om be­tjening av apparatet.

Tilberede drikk

Her får du vite hvordan du tilbereder
en drikk du selv velger. Følg veiled­ningen i bilder helt framme i denne
veiledningen.

Tips

¡ Fyll vanntanken med friskt, kaldt

vann uten kullsyre hver dag.

¡ Bruk ikke vann hvor kalk er fjernet

kjemisk.

¡ Trykk kort på for å avslutte til-

beredningen før tiden.

→Fig. 15-

Rengjøring og pleie

27

Rengjøring og pleie

Rengjør og vedlikehold
vaskemaskinen omhyggelig, slik at
den holder seg funksjonsdyktig i lang
tid.

Egnethet for oppvaskmaskin

▶

Vask kun egnede komponenter i
oppvaskmaskinen.

▶

Bruk kun programmer som ikke
varmer opp vannet til over60°C.

Kan vaskes i oppvaskmaskin

¡ T DISC-holder
¡ T DlSC-stanseenhet
¡ Dryppegitter
¡ Oppsamlingsbeholder

Kan ikke vaskes i oppvaskmaskin

¡ Vanntank
¡ Service T DISC

Rengjøring av apparatet

Følg veiledningen i bilder helt framme
i denne veiledningen.
→Fig. 28-

43

Avkalkning av apparatet

Når lyser, må du utføre avkal­kingsprogrammet. Følg veiledningen i
bilder helt framme i denne veilednin­gen.

OBS!

Ikke forskriftsmessig avkalking, eller
når dette ikke gjøres i tide, kan føre
til skader på apparatet.

▶

Utfør straks avkalkingen i samsvar
med instruksjonene.

▶

Ikke bruk avkalkingsmiddel med
fosforsyre.

→Fig. 44-

58

Her får du vite hvilke komponenter
som kan vaskes i oppvaskmaskin.

OBS!

Noen komponenter er temperatur­ømfintlige og kan bli skadet ved vask
i oppvaskmaskin.

▶

Følg bruksanvisningen for opp­vaskmaskinen.

98

Utbedring av feil no

Utbedring av feil

Utbedring av feil

Du kan selv utbedre små feil på apparatet. Benytt deg av informasjonen om
feilsøking før du tar kontakt med kundeservice. På den måten unngår du unø­dige kostnader.

ADVARSEL

Fare for elektrisk støt!

Ukyndige reparasjoner er farlig.

▶

Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på maskinen.

▶

Det må kun brukes originale reservedeler til reparasjon av maskinen.

▶

Dersom det oppstår skader på apparatets strømkabel, må den skiftes ut av
produsenten, kundeservice eller av en annen kvalifisert person for å unngå
at det oppstår fare.

Funksjonsfeil

Feil Årsak Utbedring av feil

Apparatet virker ikke.
Lysdiodene lyser ikke.
Bryggingen starter, det

produseres ikke drikk.

Bryggingen starter ikke.
Statusindikatoren lyser rødt.

Apparatet tilføres ikke
strøm.

Vanntanken er satt inn feil. 1. Sett vanntanken korrekt inn.

Vanntanken ble tatt ut under
bryggingen, eller det er luft i
systemet.

Flottøren i vanntanken hen­ger fast.

TDlSC er ikke satt inn.
Strekkoden til TDISC kunne

ikke leses.

▶

Kontroller om apparatet er koblet til

strømnettet.

2. Trykk vanntanken inn i apparatet til

anslag.

▶

Start rengjøringsprosessen med

TDISC.

→"Ta i bruk for første gang",

Side97

1. Ta ut vanntanken.

2. Avkalk apparatet.

→"Avkalkning av apparatet",

Side98

3. Grip inn i vanntanken og beveg flot-

tøren opp og ned.

▶

Kontroller om TDISC er satt inn.

▶

Rengjør TDISC lesevinduet med en

myk, fuktig klut.

▶

Stryk glatt folien på TDISC.

▶

Bruk en ny TDISC.

▶

Kontakt TASSIMO Infoline hvis pro-

blemet vedvarer.

99

no Utbedring av feil

Feil Årsak Utbedring av feil

Bryggingen starter ikke.
Statusindikatoren lyser rødt.

Bryggeenheten er ikke
lukket korrekt.

Apparatet var ikke koblet til
strømforsyningen da TDISC

1. Rengjør bryggeenheten med en

myk, fuktig klut, framfor alt området

rundt låsen.

2. Lukk bryggeenheten.

▶

Koble apparatet til strømforsynin-

gen før du setter inn TDISC.
ble satt inn.

Bryggeenheten lar seg ikke
lukke.

Stanseenheten eller TDISC­holderen er ikke satt inn kor­rekt.

1. Trykk stanseenheten med begge

tommelfingrene inn i holderen til

den går hørbart i inngrep.

2. Kontroller TDISC-holderens posi-

sjon.
TDlSC er ikke satt korrekt

inn.

1. Sett TDISC inn med den påtrykte

siden vendt ned.

2. Kontroller om lasken på TDISC lig-

ger i utsparingen.
TDlSC er skadet.
Bryggeenheten er tilsmus-

set.

▶

Bruk en ny TDISC.

1. Rengjør bryggeenheten med en

myk, fuktig klut, framfor alt området

rundt låsen.

2. Lukk bryggeenheten.

Låsen går ikke i inngrep.

▶

Trykk låsen ned, helt til den går hør-

bart i lås.

Bryggeenheten kan ikke
åpnes.

Bryggeenheten er låst.

▶

Vent med å åpne bryggeenheten til

statusindikatoren lyser permanent.

1. Trekk ut støpselet.

2. Ta kontakt med TASSIMO Infoline

hvis bryggeenheten fortsatt er låst.

Det drypper vann fra
bryggeenheten.

TDlSC er skadet, utett eller
ikke korrekt stanset.

▶

Bruk en ny TDISC.

▶

Bruk bare TDISCene én gang.

1. Vent til bryggingen er avsluttet og

apparatet er blitt kaldt.

2. Ta ut TDISC.

3. Rengjør bryggeenheten.

→"Rengjøring av apparatet",

Side98

Stanseenheten er ikke satt
korrekt inn.

▶

Trykk stanseenheten med begge

tommelfingrene inn i holderen til

den går hørbart i inngrep.

100