Bosch RA1054 Operating/safety Instructions Manual

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 6 Ver la página 10

Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

RA1054

BM 2610998756 09-11:BM 2610998756 09-11 9/22/11 8:03 AM Page 1

-2-

Read and und e r s t a n d
these instructions and tool

manual for use of these accessories.

Disconnect the plug from

the power source before
making any adjustm e n t s , ch a n g i n g
accessories, or storing the tool. Such
preventive safety measures reduce the risk
of starting the tool accidentally.

ASSEMBLING FOR USE AS AN

EDGE GUIDE

To assemble the Deluxe Router Guide: (Fig. 1)

1. Attach the screws (A), washers (B) and nuts

(C) to the guide plates (D) as shown (Fig. 2).

Note: See “Attaching the Dust Extraction
Hood”, on page 2, if you want to attach the
dust extraction hood.

2. Insert the assembled guide plates (D) into

the top of the guide base (E) and tighten.

3. Insert guide rods (F) into the outer holes of

guide base (E).

4. Tighten rods in place with front wing knobs

(G).

5. Place springs (H) over the ends of the rods.

6. Attach rear wing knobs (I) to fine adjustment
guide (J) and slide it over the rods.

7. Screw fine adjustment knob (K), spacer (not
shown) and indicator (L) through fine adjust
guide (J) and into guide base (E). While
assembling, the fine adjustment knob (K)
should be tightened to the point that the
springs H are slightly compressed between the
fine adjust base (J) and the guide base (E).

8. Tighten rear wing knobs (I).

RA1054 BOSCH DELUXE ROUTER GUIDE

For use with Bosch 1613, 1615, 1617/18, 1619, and MR23EVS Series routers

J

F

A

B

D

E

C

K

L

H

E

G

I

FIG. 1

D

N

WARNING

!

FIG. 2

WARNING

!

BM 2610998756 09-11:BM 2610998756 09-11 9/22/11 8:03 AM Page 2

-3-

Do not overreach. Keep

proper footing and balance
at all times. This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

Always maintain control of

tool power switch. Some

cutting applications require repositioning of
your hands. Always ensure that one hand is
in control of the power switch.

ASSEMBLY FOR USE AS

A CIRCLE GUIDE

To reassemble the deluxe router guide for use
as a circle guide (or arc guide), follow these
steps: (Fig. 3)

1. Loosen rear w i n g knobs (I) and fine

adjustment knob (K), spacer, and indicator
(L) and remove these parts from guide rods
(F).

2. Remove springs (H) from guide rods.

3. Loosen front wing knobs (G) and guide

base (E) and remove from the guide rods.

4. Reinstall fine adjustment guide (J) onto

guide rods (F) rotated 180 degrees from
normal position so that circle guide hole
faces away from the router.

5. Insert guide rods (F) into router base. For

maximum stability, make sure each rod
goes through both holes and protrudes out
the other side of the router base. (At a
minimum, the rods must be inserted far
enough into the router base that they are
both su pported from below at a point
beyond the fastener on the router.)

6. Securely fasten the router to the rods by

tigh t e n i n g the thumbscrews (N).

(Depending on the router model, another
set of wing knobs (O) may be used instead
of the knurled thumbscrews.) The largest
circles and arcs can be made when the
guide rods enter the side of the router
where the thumbscrews (or wing knobs)
are located.

7. Mark the workpiece at the center of the
desired circle.

8. Using the centering slots on the edge of the
pivot plate (P), center the pivot plate on the
center mark and attach to the workpiece
with several strips of strong tape placed
over the pivot plate in a crisscross pattern.

9. Place fine adjustment guide (J) on pivot
plate (P) so that the hole in guide (J) fits
over the steel pin.

10.Adjust the position of the rods and router as
necessary to achieve the desired radius of
the circle or arc, then securely tighten wing
knobs (I).

ATTACHING THE DUST

EXTRACTION HOOD

To attach the dust extraction hood (M): (Fig. 4)

1. Remove the two guide pl a t e s (D) by

loosening the four screws and lifting the two
guide plate assemblies off the top of the
guide base.

2. Remove the nuts (C) from the two center

screws.

3. Reattach the guide plates using only their

outside screws.

4. Insert the nuts (C) into the hex cavities in the

dust extraction hood.

F

IG. 3

J

P

I

F

O

WARNING

!

WARNING

!

BM 2610998756 09-11:BM 2610998756 09-11 9/22/11 8:03 AM Page 3

-4-

5

. Move the hood into place beneath the guide

assembly.

6. Insert the two center screws into the guide
assembly and screw into the nuts in the
hood.

The dust extraction hood is sized to accept
35mm vacuum hoses. Also included is an
adapter that will connect the hood to 1-1/4” and
1-1/2” vacuum hoses. Do not use this hood at
the same time you are using any other dust
extraction hood with the router.

ATTACHING THE GUIDE

TO THE ROUTER

1. Insert guide rods F into router base. For
maximum stability, make sure each rod goes
through both holes and protrudes out the
other side of the router base. (At a minimum,
the rods must be inserted far enough into
the router base that they are both supported
fro m below at a po i n t beyond the tw o
knurled thumbscrews (N).)

2. Securely fasten the router to the rods by
tightening the thumbscrews N. (Depending on
the router model, another set of wing knobs
(O) may be used instead of the knurled
thumbscrews.) (Fig. 1 or 3.)

ADJUSTING THE ROUTER

GUIDE POSITION

The router may be positioned either directly
over the guide plates for edge forming
operations or for the creation of slots near the
workpiece edge or beyond the guide plates for
creating slots away from the workpiece edge.

For initial adjustment, slide the router guide
assembly along the rods to the approximate
desired position and securely tighten the rear
set of wing knobs (I). (Fig. 1)

To determine the distance between the bit and
the face plates, place a ruler in the recess in
the bottom of the guide, and measure the

d

istance from the face of the guide plates to

the outermost edge of the router bit. (Fig. 5)

For fine adjustment:

1. Without moving the fine adjustment knob,
move the fine adjustment indicator (L) so
that the ‘0’ position aligns with the indicator
on the fine adjustment guide (J). This
makes it easier to precisely move the guide
in or out by the desired amount.

2. Loosen the front wing knobs (G).

3. To move the router in towards router guide,
turn fine adjustment knob (K) clockwise
(when viewed from back of the router guide)
To move router away from router guide, turn
it counterclockwise. The total travel per
revolution of the knob is 5/64" or 2 mm.

4. When the guide is in the desired location,
securely tighten wing knobs (G).

ADJUSTING THE GUIDE PLATES

Moving the guide plates (D) to their outermost
position extends the overall length of the guide
surface and provides added stability on long
workpieces. (Fig. 6)

FIG. 6

GUIDE PLATES OPENED

1

2

3

FIG. 5

FIG. 4

M

C

C

BM 2610998756 09-11:BM 2610998756 09-11 9/22/11 8:03 AM Page 4

Moving the guide plates (D) inward for edge­forming reduces the gap between the guide
plates and the router bit and provides close-in
support. This is especially helpful when routing
very short workpieces and at the end of any
workpiece. It also reduces the possibility of
t

ear out on the workpiece. (Fig. 7)

The RA1054 can also be used to guide a
router along convex curves. When used in this
way, it is best to fasten the guide plates at their
outer-most positions, then adjust the location
of the router on the rods so that the bit is
positioned to make the desired cut.

The guide plate screws should be tightened to
secure guide plates in the desired location.

Guide plates (D) (and dust

extraction hood, if used)
must clear the router bit by at least 1/8" (3
mm) in all directions.

O

PERATING INSTRUCTIONS

Once the router guide is assembled, attached
and adjusted, it is ready for use.

The router should be fed from left to right with
steady feed pressure

When guiding along straight edges, the guide
plates should be kept in contact with the edge
of the workpiece at all times.

When guiding along convex curves, the two
inner edges of the guide plates should be held
against the workpiece at all times.

USE OF CIRCLE CUIDE

Follow the normal procedure for using the
router.

• When a clean round opening in the
workpiece is desired, the smoothest surface
for the opening will be achieved by moving the
router in a clockwise direction.

• When making a round workpiece such as a
small tabletop, the smoothest surface for the
round workpiece will be achieved by moving
the router in a counter-clockwise direction.

-5-

GUIDE PLATES CLOSED

WARNING

!

FIG. 7

BM 2610998756 09-11:BM 2610998756 09-11 9/22/11 8:03 AM Page 5

-6-

Veuillez lire et comprendre

ces instructions et la partie
du mode d’emploi de votre machine ayant trait à
l’utilisation de ces accessoires.

Débranchez la machine

avant tout réglage,
changement d’accessoire ou avant de la ranger.
Telles mesures préventives réduisent le risque de
démarrage intempestif de la machine.

ASSEMBLAGE DU GUIDE POUR UTILISATION EN

DISPOSITIF DE GUIDAGE DE BORD

Pour assembler le guide de défonceuse de luxe : (Fig. 1)

1. Montez les vis (A), rondelles (B) et écrous (C) sur

les plaques de guidage (D) comme indiqué (Fig. 2).

Remarque : Voir « montage du capuchon d’extraction
de poussière » à la page 2 si vous désirez monter celui­ci.

2. Insérez les plaques de guidage assemblées (D) sur

le dessus de l’embase du guide (E) et serrez les vis.

3. Enfilez les tiges du guide (F) dans les trous externes

de l’embase du guide (E).

4. Maintenez les tiges en place à l’aide des boutons à

ailettes avant (G).

5. Placez les ressorts (H) sur les extrémités des tiges.

6. Montez les boutons à ailettes arrière (I) sur le

système de réglage fin (J) et glissez ce dernier sur
les tiges.

7. Enfilez le bouton de réglage fin (K), l’entretoise (non
illustrée) et le tambour gradué (L) dans le trou du
système de réglage fin (J) et vissez le bouton dans
l’embase du guide (E). Durant l’assemblage, vissez
le bouton de réglage fin (K) jusqu’à ce que les
ressorts (H) soient légèrement comprimés entre le
système de réglage fin (J) et l’embase du guide (E).

8. Serrez les boutons à ailettes arrière (I).

RA1054 : GUIDE DE DÉFONCEUSE DE LUXE BOSCH

Pour utilisation avec les défonceuses Bosch des séries 1613, 1615, 1617/18, 1619 et MR23EVS

J

F

A

B

D

E

C

K

L

H

E

G

I

FIG. 1

D

N

FIG. 2

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

BM 2610998756 09-11:BM 2610998756 09-11 9/22/11 8:03 AM Page 6

-7-

Ne vous penchez pas.
Conservez toujours une

bonne assise et un bon équilibre. Ceci vous permettra

de mieux maîtriser l’outil électroportatif dans des
situations inattendues.

Restez toujours dans une
position vous permettant de

contrôler l’interrupteur d’alimentation de l’outil.

Certaines applications de coupe vous obligent à
changer la position de vos mains. Assurez-vous
toujours que l’interrupteur d’alimentation reste à portée
de votre main.

ASSEMBLAGE DU GUIDE POUR UTILISATION EN

GUIDE DE CERCLE

Pour ré assembler le guide afin d’en faire un guide de
cercle (ou d’arc de cercle), procédez comme suit :
(Fig. 3)

1. Desserrez les boutons à ailettes (I), le bouton de
réglage fin (K) l’entretoise et le tambour gradué (L)
et ôtez le système de réglage fin des tiges du guide
(F).

2. Ôtez les ressorts (H) des tiges du guide.

3. Desserrez les boutons à ailettes avant (G) et
l’embase du guide (E) et enlevez-les des tiges de
guide.

4. Remontez le système de réglage fin (J) sur les tiges
du guide (F) après l’avoir fait pivoter de 180 degrés
par rapport à sa position normale pour orienter le
trou du guide de cercle à l’opposé de la défonceuse.

5. Enfilez les tiges du guide (F) dans l’embase de la
défonceuse. Pour améliorer la stabilité, assurez­vous que les deux tiges passent par les deux trous
et dépassent du côté opposé de l’embase de la
défonceuse. (Au minimum, les tiges doivent être
enfilées suffisamment loin dans l’embase de la

défonceuse pour que leur partie inférieure repose
sur l’embase en aval de des éléments de fixation
situés sur la défonceuse.)

6. Fixez fermement la défonceuse sur les tiges en
vissant les deux vis moletées (N) (Sur certains
modèles, les vis moletées sont remplacées par un
autre jeu de boutons à ailettes (O).). Quand on
enfile les tiges par le côté de la défonceuse où se
trouvent les vis moletées (ou les boutons à
ailettes), on peut réaliser de plus grands cercles.

7. Repérez le centre du cercle désiré sur la pièce.

8. À l’aide des fentes de centrage situées le long du
bord de la plaque de pivot (P), centrez cette
dernière sur le repère de centre et fixez-la à la pièce
à l’aide de plusieurs morceaux de ruban adhésif fort
entrecroisés sur la plaque de pivot.

9. Placez le guide de réglage fin (J) sur la plaque de
pivot (P) de manière à ce que la tige en acier de
cette dernière pénètre dans le trou du guide (J).

10. Réglez la position des tiges et de la défonceuse de

manière à obtenir le rayon désiré pour le cercle ou
l’arc de cercle, ensuite serrez fermement les vis à
ailettes (I).

MONTAGE DU CAPUCHON D’EXTRACTION

DE POUSSIÈRE

Pour monter le capuchon d’extraction de poussière
(M) : (Fig. 4)

1. Enlevez les deux plaques de guidage (D) en
desserrant les quatre vis et en soulevant les deux
ensembles de plaque de guidage pour les sortir de
la partie supérieure de l’embase de guidage.

2. Dévissez les deux écrous (C) des deux vis
centrales.

3. Remontez les deux plaques de guidage en
n’utilisant que les deux vis extérieures.

F

IG. 3

J

P

I

F

O

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

BM 2610998756 09-11:BM 2610998756 09-11 9/22/11 8:03 AM Page 7

-8-

4. Insérez les écrous (C) dans les deux évidements
hexagonaux situés sur le capuchon d’extraction de
poussière.

5. Positionnez le capuchon sous l’ensemble du guide.

6. Enfilez les deux vis centrales dans les trous de
l’ensemble du guide et vissez-les sur les écrous du
capuchon.

Le capuchon d’extraction de poussière est conçu pour
accepter des tuyaux d’aspiration de 35 mm. Un
adaptateur inclus permet de raccorder le capuchon à
des tuyaux d’aspiration de 1-1/4 po et 1-1/2 po.
N’utilisez pas ce capuchon en même temps que
d’autres capuchons d’extraction de poussière montés
sur votre défonceuse.

MONTAGE DU GUIDE SUR

LA DÉFONCEUSE

1. Enfilez les tiges F dans l’embase de la défonceuse.
Pour améliorer la stabilité de la machine, assurez­vous que les deux tiges passent par les deux trous
et dépassent du côté opposé de l’embase de la
défonceuse. (Au minimum, les tiges doivent être
enfilées suffisamment loin dans l’embase de la
défonceuse pour que leur partie inférieure repose
sur l’embase en aval des deux vis moletées (N).)

2. Fixez fermement la défonceuse sur les tiges en
serrant les vis moletées N. (Sur certains modèles
de défonceuse, les vis moletées sont remplacées
par un autre jeu de boutons à ailettes.) (Fig. 1 o 3).

RÉGLAGE DE LA POSITION DU GUIDE

DE DÉFONCEUSE

La défonceuse peut être positionnée, soit directement
au-dessus des plaques de guidage pour les
opérations de toupillage de chant ou de rainurage
près du bord de la pièce, soit à distance des plaques
de guidage pour la réalisation de rainures loin du bord
de la pièce.

Pour effectuer le réglage initial, glissez l’ensemble du
guide de défonceuse le long des tiges
approximativement jusqu’à la position désirée et
serrez fermement le jeu de boutons à ailette arrière
(I). (Fig1)

Pour déterminer la distance entre le fer et les plaques
de guidage, placez un réglet dans l’évidement situé à
la partie inférieure du guide et mesurez la distance
entre la face des plaques de guidage et la périphérie
du fer de défonceuse. (Fig. 5)

Pour le réglage fin :

1. Sans déplacer la vis de réglage fin, tournez le
tambour gradué (L) de manière à ce que la
graduation ‘0’ soit en face du repère situé sur le
système de réglage fin (J). Cela facilite le
déplacement précis du guide vers l’avant ou vers
l’arrière de la valeur désirée.

2. Desserrez les boutons à ailettes avant (G).

3. Pour rapprocher la défonceuse du guide de
défonceuse, tournez le bouton de réglage fin (K) en
sens horaire (vu de l’arrière du guide de
défonceuse). Pour l’en éloigner, tournez-le en sens
inverse. La course totale pour chaque tour du
bouton est de 5/64 po ou 2 mm.

4. Une fois le guide réglé à l’emplacement désiré,
resserrez fermement les boutons à ailettes (G).

RÉGLAGE DES PLAQUES DE GUIDAGE

Positionnez les plaques de guidage (D) à fond vers
l’extérieur pour augmenter la longueur de la surface de
guidage et améliorer la stabilité sur les pièces longues.
(Fig. 6)

FIG. 6

PLAQUES DE GUIDAGE OUVERTES

FIG. 4

M

C

C

1

2

3

FIG. 5

BM 2610998756 09-11:BM 2610998756 09-11 9/22/11 8:03 AM Page 8

-9-

Positionnez les plaques de guidage (D) vers l’intérieur
pour le toupillage de chants. Cela réduit l’écart entre
les plaques de guidage et le fer de défonceuse et
améliore le support près du fer. Ceci est surtout utile
pour le toupillage de pièces très courtes ou quand on
arrive à l’extrémité d’une pièce. Cela permet
également de réduire le risque d’éclatement sur la
pièce. (Fig. 7)

Le RA1054 peut également être utilisé pour guider une
défonceuse le long de courbes convexes. Dans ce
cas, il est préférable de positionner les plaques de
guidage à fond vers l’extérieur et de régler ensuite la
position de la défonceuse sur les tiges de telle manière
que le fer se trouve à la position désirée pour le
toupillage.

Les vis des plaques de guidage doivent être serrées
afin de fixer les plaques à la position désirée.

Les plaques de guidage (D)

(et le capuchon d’extraction
de poussière quand on l’utilise) ne doivent jamais
se trouver à moins de 1/8 po (3 mm) du fer quelle
que soit la direction.

GUIDAGE DE LA DÉFONCEUSE

Une fois assemblé, monté sur la défonceuse et réglé,
le guide de défonceuse est prêt à l’emploi.

La défonceuse doit être déplacée de gauche à droite en
appliquant une pression régulière

Si on utilise un chant droit pour le guidage, il faut
continuellement appuyer les plaques de guidage
contre le chant de la pièce.

Si on utilise une courbe convexe pour le guidage, il
faut continuellement appuyer le bord interne des deux
plaques de guidage contre la pièce.

UTILISATION EN GUIDE DE CERCLE

Suivez la procédure habituelle d’utilisation de la
défonceuse.

• Si vous voulez créer une ouverture circulaire propre

dans une pièce, le bord de l’ouverture sera plus
régulier si vous déplacez la défonceuse dans le
sens horaire.

• Si vous désirez fabriquer une pièce circulaire telle

qu’un dessus pour une petite table ronde, le chant
de la pièce ronde sera plus régulier si vous
déplacez la défonceuse en sens anti-horaire.

FIG. 7

PLAQUES DE GUIDAGE FERMEES

AVERTISSEMENT

!

BM 2610998756 09-11:BM 2610998756 09-11 9/22/11 8:03 AM Page 9

-10-

Lea y entienda estas
instrucciones y el manual de la

herramienta para el uso de estos accesorios.

Desconecte el enchufe de la

fuente de energía antes de
hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar
la herramienta. Dichas medidas de seguridad
preventivas reducen el riesgo de arrancar la
herramienta accidentalmente.

ENSAMBLAJE PARA USO COMO

GUÍA DE BORDE

Para ensamblar la guía de fresadora de lujo: (Fig. 1)

1. Coloque los tornillos (A), arandelas (B) y tuercas (C)

en las placas de la guía (D) de la manera que se
muestra en la Fig. 2.

Nota: Consulte "Colocación de la cubierta de extracción

de polvo" en la página 2, si quiere colocar la cubierta
de extracción de polvo.

2. Introduzca las placas de la guía ensambladas (D) en

la parte superior de la base de la guía (E) y apriételas.

3. Introduzca las varillas de la guía (F) en los agujeros

exteriores de la base de la guía (E).

4. Apriete las varillas en su sitio con los pomos de

mariposa delanteros (G).

5. Coloque los resortes (H) sobre los extremos de las

varillas.

6. Coloque los pomos de mariposa traseros (I) en la

guía de ajuste fino (J) y deslice la guía sobre las
varillas.

7. Enrosque el pomo de ajuste fino (K), el separador
(no mostrado) y el indicador (L) a través de la guía
de ajuste fino (J) y en la base de la guía (E). Mientras
realiza el ensamblaje, el pomo de ajuste fino (K) debe
apretarse hasta el punto en que los resortes (H)
estén ligeramente comprimidos entre la base de
ajuste fino (J) y la base de la guía (E).

8. Apriete los pomos de mariposa traseros (I).

GUÍA DE FRESADORA DE LUJO BOSCH RA1054

Para utilizarse con las fresadoras Bosch de las series 1613, 1615, 1617/18, 1619 y MR23EVS

J

F

A

B

D

E

C

K

L

H

E

G

I

FIG. 1

D

N

FIG. 2

ADVERTENCIA

!

ADVERTENCIA

!

BM 2610998756 09-11:BM 2610998756 09-11 9/22/11 8:03 AM Page 10

-11-

No intente alcanzar demasiado
lejos. Mantenga un apoyo de

los pies y un equilibrio apropiados en todo momento.

Esto permite controlar mejor la herramienta mecánica
en situaciones inesperadas.

Mantenga siempre el control
del interruptor de encendido y

apagado de la herramienta. Algunas aplicaciones de

corte requieren que usted reposicione las manos.
Asegúrese siempre de que una mano tenga control del
interruptor de encendido y apagado.

ENSAMBLAJE PARA USO COMO GUÍA

DE CORTE CIRCULAR

Para reensamblar la guía de fresadora de lujo con el fin
de utilizarla como una guía de corte circular (o guía de
corte de arcos), siga estos pasos (Fig. 3):

1. Afloje los pomos de mariposa traseros (I) y el pomo
de ajuste fino (K), el separador y el indicador (L), y
quite estas piezas de las varillas de la guía (F).

2. Quite los resortes (H) de las varillas de la guía.

3. Afloje los pomos de mariposa delanteros (G) y la
base de la guía (E), y quítelos de las varillas de la guía.

4. Reinstale la guía de ajuste fino (J) en las varillas de la
guía (F), girada 180 grados respecto a la posición
normal, de manera que el agujero de la guía de corte
circular esté orientado alejándose de la fresadora.

5. Introduzca las varillas de la guía (F) en la base de la
fresadora. Para lograr la máxima estabilidad,
asegúrese de que la varilla atraviese los dos agujeros
y sobresalga por el otro lado de la base de la
fresadora. (Como mínimo, las varillas deben
introducirse lo suficiente en la base de la fresadora
como para que estén soportadas desde debajo en un
punto más allá de la pieza de sujeción que está en la
fresadora.)

6. Sujete firmemente la fresadora a las varillas
apretando los tornillos de apriete manual (N).

(Dependiendo del modelo de fresadora, puede
utilizarse otro juego de pomos de mariposa (O) en
lugar de los tornillos de cabeza estriada de apriete
manual.) Los círculos y arcos más grandes pueden
hacerse cuando las varillas de la guía entran en el
lado de la fresadora donde están ubicados los
tornillos de apriete manual (o pomos de mariposa).

7. Marque la pieza de trabajo en el centro del círculo
deseado.

8. Utilizando las ranuras centradoras que están en el
borde de la placa de pivote (P), centre la placa de
pivote sobre la marca central y sujétela a la pieza de
trabajo con varias tiras de cinta adhesiva fuerte
ubicadas sobre la placa de pivote siguiendo un
patrón cruzado.

9. Coloque la guía de ajuste fino (J) sobre la placa de
pivote (P) de manera que el agujero de la guía (J) se
acople sobre el pasador de acero.

10. Ajuste la posición de las varillas y de la fresadora

según sea necesario para lograr el radio deseado
del círculo o arco, y luego apriete firmemente los
pomos de mariposa (I).

COLOCACIÓN DE LA CUBIERTA DE

EXTRACCIÓN DE POLVO

Para colocar la cubierta de extracción de polvo (M):
(Fig. 4)

1. Quite las dos placas de la guía (D) aflojando los
cuatro tornillos y levantando los dos ensamblajes de
placa de la guía de la parte superior de la base de la
guía.

2. Quite las tuercas (C) de los dos tornillos centrales.

3. Vuelva a colocar las placas de la guía utilizando
solamente sus tornillos exteriores.

4. Introduzca las tuercas (C) en las cavidades
hexagonales de la cubierta de extracción de polvo.

F

IG. 3

J

P

I

F

O

ADVERTENCIA

!

ADVERTENCIA

!

BM 2610998756 09-11:BM 2610998756 09-11 9/22/11 8:03 AM Page 11

-12-

5. Mueva la cubierta hasta su posición debajo del
ensamblaje de la guía.

6. Introduzca los dos tornillos centrales en el
ensamblaje de la guía y enrósquelos en las tuercas
que están en la cubierta.

La cubierta de extracción de polvo está dimensionada
para aceptar mangueras de aspiración de 35 mm.
También se incluye un adaptador que conectará la
cubierta a mangueras de aspiración de 1-1/4" y 1-1/2".
No utilice esta cubierta al mismo tiempo que esté
utilizando cualquier otra cubierta de extracción de polvo
con la fresadora.

COLOCACIÓN DE LA GUÍA EN LA FRESADORA

1. Introduzca las varillas de la guía (F) en la base de la
fresadora. Para lograr la máxima estabilidad,
asegúrese de que cada varilla atraviese ambos
agujeros y sobresalga por el otro lado de la base de
la fresadora. (Como mínimo, las varillas deben
introducirse lo suficiente en la base de la fresadora
como para que las dos estén soportadas desde
debajo en un punto más allá de los dos tornillos de
cabeza estriada de apriete manual (N).)

2. Sujete firmemente la fresadora a las varillas
apretando los tornillos de apriete manual (N).
(Dependiendo del modelo de fresadora, puede
utilizarse otro juego de pomos de mariposa (O) en
lugar de los tornillos de cabeza estriada de apriete
manual.) (Fig. 1 o 3)

AJUSTE DE LA POSICIÓN DE LA GUÍA

DE LA FRESADORA

La fresadora puede posicionarse directamente sobre las
placas de la guía para realizar operaciones de
conformado de bordes o para la creación de ranuras
cerca del borde de la pieza de trabajo, o más allá de las
placas de la guía para crear ranuras alejadas del borde
de la pieza de trabajo.

Para realizar el ajuste inicial, deslice el ensamblaje de la
guía de fresadora a lo largo de las varillas hasta la
posición deseada aproximada y apriete firmemente el
juego trasero de pomos de mariposa (I) (Fig. 1).

Para determinar la distancia entre la broca y las placas

frontales, coloque una regla en la depresión que está en
la parte inferior de la guía y mida la distancia desde la
cara de las placas de la guía hasta el borde más exterior
de la broca de fresadora (Fig. 5).

Para realizar el ajuste fino:

1. Sin mover el pomo de ajuste fino, mueva el indicador
de ajuste fino (L) de manera que la posición "0" se
alinee con el indicador que está en la guía de ajuste
fino (J). Esto hace que sea más fácil mover con
precisión la guía hacia adentro o hacia afuera la
cantidad deseada.

2. Afloje los pomos de mariposa delanteros (G).

3. Para mover la fresadora hacia adentro, hacia la guía
de fresadora, gire el pomo de ajuste fino (K) en el
sentido de las agujas del reloj (cuando se ve desde
la parte de atrás de la guía de fresadora). Para
mover la fresadora alejándola de la guía de
fresadora, gírela en sentido contrario al de las
agujas del reloj. El recorrido total por revolución del
pomo es de 5/64" ó 2 mm.

4. Cuando la guía esté en la ubicación deseada, apriete
firmemente los pomos de mariposa (G).

AJUSTE DE LAS PLACAS DE LA GUÍA

Al mover las placas de la guía (D) hasta su posición
más exterior, se extiende la longitud total de la
superficie de la guía y se proporciona estabilidad
adicional sobre piezas de trabajo largas (Fig. 6).

FIG. 6

PLACAS DE LA GUIA CERRADAS

FIG. 4

M

C

C

1

2

3

FIG. 5

BM 2610998756 09-11:BM 2610998756 09-11 9/22/11 8:03 AM Page 12

-13-

Al mover las placas de la guía (D) hacia adentro para
conformar bordes, se reduce la holgura entre las
placas de la guía y la broca de fresadora, y se
proporciona soporte cercano. Esto es especialmente
útil cuando se fresan piezas de trabajo muy cortas y al
final de cualquier pieza de trabajo. También se reduce
la posibilidad de desgarrar la pieza de trabajo (Fig. 7).

La guía RA1054 también puede utilizarse para guiar
una fresadora a lo largo de curvas convexas. Cuando
se utiliza de esta manera, es mejor sujetar las placas
de la guía en sus posiciones más externas y luego
ajustar la ubicación de la fresadora en las varillas de
manera que la broca esté posicionada para hacer el
corte deseado.

Los tornillos de las placas de la guía deben apretarse
para sujetar dichas placas en la ubicación deseada.

Las placas de la guía (D) (y la

cubierta de extracción de
polvo, si se utiliza) deben estar a una distancia de la
broca de fresadora al menos 3 mm (1/8") en todas
las direcciones.

CÓMO GUIAR LA FRESADORA

Una vez que la guía de la fresadora esté ensamblada,
sujeta y ajustada, estará lista para utilizarse.

La fresadora debe hacerse avanzar de izquierda a
derecha con una presión de avance firme.

Cuando se guíe la fresadora a lo largo de bordes
rectos, las placas de la guía deben mantenerse en
contacto con el borde de la pieza de trabajo en todo
momento.

Cuando se guíe la fresadora a lo largo de curvas
convexas, los dos bordes internos de las placas de la
guía deben sujetarse contra la pieza de trabajo en todo
momento.

UTILISATION EN GUIDE DE CERCLE

Siga el procedimiento normal para utilizar la fresadora.

• Cuando se desee hacer una abertura redonda limpia

en la pieza de trabajo, la superficie más lisa para la
abertura se logrará moviendo la fresadora en el
sentido de las agujas del reloj.

• Cuando se haga una pieza de trabajo redonda, como

un tablero de mesa pequeño, la superficie más lisa
para la pieza de trabajo redonda se logrará moviendo
la fresadora en sentido contrario al de las agujas del
reloj.

ADVERTENCIA

!

FIG. 7

PLACAS DE LA GUIA ABIERTAS

BM 2610998756 09-11:BM 2610998756 09-11 9/22/11 8:03 AM Page 13

-14-

BM 2610998756 09-11:BM 2610998756 09-11 9/22/11 8:03 AM Page 14

-15-

BM 2610998756 09-11:BM 2610998756 09-11 9/22/11 8:03 AM Page 15

2610998756 09/11

© Robert Bosch Tool Corporation 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056 -2230

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056 -2230, E.U.A.

Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial,

Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. [phone]

BM 2610998756 09-11:BM 2610998756 09-11 9/22/11 8:03 AM Page 16