Bosch R90 Installation Manual

INSTALLATION

部件

部品

부품

КОМПЛЕКТАЦИЯ

DRAFT

INSTALACIÓN
INSTALLATION
INSTALAÇÃO
INSTALLATION

INSTALLAZIONE

安装

取り付け

설치

УСТАНОВКА

®

R90

Long Range Reader

PART S

• 1 - iCLASS Reader

• 1 - Installation Manual

• 4 - #8 Spanner security screws, anti-tamper

• 1 - Cable strain relief (wire nut)

• 2 - #6 x 1” Phillips screws

• 2 - Terminal connectors

COMPONENTES

• 1 lector iCLASS;

• 1 manual de instalación;

• 4 tornillos de seguridad N.º 8 contra sabotaje,

para llave inglesa;

• 1 sujetacables (a rosca);

• 2 tornillos Phillips N.º 6 de 1”;

• 2 conectores de bornes.

PIÈCES

• 1 - Lecteur iCLASS

• 1 - Manuel d’installation

• 4 - Vis de sécurité Nº 8

• 1 – Réducteur de tension de câble (coinceur)

• 2 - Vis cruciformes Nº 6 x 1 pouce

• 2 – Connecteurs de bornier

PRODUCT

R90 6150 12-24 VDC

BASE PART

NUMBER

INPUT

VOLTAGE

CURRENT

AVERAGE PEAK

230-480 mA 3 A

Linear Power Supply

Recommended

PEÇAS

• 1 - Leitor iCLASS

• 1 - Manual de instalação

• 4 - Parafusos de segurança de chave de porca nº 8, antiviolação

• 1 – Alivio da pressão do cabo (wire nut)

• 2 - Parafusos Phillips nº 6 x 1 pol.

• 2 – Conectores do terminal

KOMPONENTEN

• 1 iCLASS Leser

• 1 Installationsanleitung

• 4 Sicherungsschrauben – US-Größe Nr. 8

• 1 Kabelzugentlastung (Lüsterklemme)

• 2 Kreuzschlitzschrauben – US-Größe Nr. 6 x 1 Zoll

• 2 Anschlussstecker

部品

• 1 - iCLASS リーダー

• 1 - 取り付けマニュアル

• 4 - #8 スパナ用セキュリティねじ、不正開封防止

• 1 - ケーブルストレインリリーフ(ワイヤーナット)

• 2 - #6 x 1” プラスねじ

• 2 - ターミナルコネクタ

OPERATING

TEMPERATURE

-22° - 150° F
(-30° - 65° C)

MAXIMUM CABLE

DISTANCE

Wiegand = 100 ft - 22 AWG
(30.5 m)
500 ft - 18 AWG
(152 m)

COMPONENTI

• 1 lettore iCLASS

• 1 manuale di installazione

• 4 viti di sicurezza antimanomissione chiave numero 8

• 1 cavo per lo scarico della tensione (vite a filo)

• 2 viti Phillips numero 6 x 1 pollice

• 2 connettori terminali

КОМПЛЕКТАЦИЯ

• 1 считыватель iCLASS

• 1 руководство по монтажу

• 4 винта с головкой под спецк люч № 8 для защиты от несанкционированного вскрытия

• 1 защита от натяжения кабеля (гайка для соединения проводов)

• 2 шурупа № 6 x 1” с шестигранным гнездом под ключ

• 2 соединителя для считывателя

부품

• 1 - iCLASS 리더 단말기

• 1 - 설치 메뉴얼

• 4 - #8 스패너 안전 나사, 안티-탬퍼

• 1 - 케이블 장력 완화기(와이어 너트)

• 2 - #6 x 1 인치 (+)형 나사

• 2 - 터미널 커넥터

部件

• 1 - iCLASS 读卡机

• 1 - 安装手册

• 4 - #8 扳手安全螺钉，防拆

• 1 - 电缆固定头（线螺母）

• 2 - #6 x 1” Phillips 螺钉

• 2 - 终端读卡机终端接头

MAXIMUM CREDENTIAL

READ RANGE

2K 17 - 18 in (43 - 45 cm)
16K 16 - 17 in (40 - 43 cm)
16K / Prox 15 - 16 in (38 - 40 cm)
16K / Wiegand 10 - 12 in (25 - 30 cm)
32K 16 - 17 in (40 - 43 cm)
Tags / Fobs 8 - 9 in (20 - 23 cm)

Power Supply - Use a separate 3 Amp power supply, since controllers cannot provide the 1.3 Amps
(12 VDC) to start the reader. Validated switching power supplies include the BK Precision 1670A, Stealth
PIB-4UL and Altronix AL400ULX.

Fuente de alimentación - Utilice otra fuente de alimentación de 3 A porque los controladores no pueden
proporcionar 1.3 A (12 VCC) para iniciar el lector. Entre las fuentes de alimentación de conmutación valida­das, se incluyen BK Precision 1670A, Stealth PIB-4UL y Altronix AL400ULX.

Alimentation - Utilisez une alimentation de 3 A séparée, car les contrôleurs sont dans l'impossibilité de
fournir une alimentation de 1,3 A (12 Vcc), nécessaire au démarrage du lecteur. Les sources d'alimentation
autorisées des interrupteurs incluent : BK Precision 1670A, Stealth PIB-4UL et Altronix AL400ULX.

Fonte de alimentação - Use uma fonte de alimentação de 3 Amp pois os controladores não conseguem
fornecer a de 1.3 Amps (12 VDC) para iniciar o leitor. As fontes de alimentação aprovadas incluem o BK
Precision 1670A, Stealth PIB-4UL e Altronix AL400ULX.

Netzteil - Bitte ein separates 3-A-Netzteil verwenden, da die Steuergeräte nicht die erforderliche Leistung
von 1,3 A (12 VDC) erbringen können, um den Leser zu starten. Zugelassene zuschaltbare Netzteile sind
BK Precision 1670A, Stealth PIB-4UL und Altronix AL400ULX.

ASSEMBLY AND DISASSEMBLY

1

MONTAJE Y DESMONTAJE
MONTAGE ET DÉMONTAGE
MONTAGEM E DESMONTAGEM
ZUSAMMENBAU UND ZERLEGUNG
MONTAGGIO E SMONTAGGIO

组装和拆卸

組み立てと解体

조립 및 분해

СБОРКА И РАЗБОРКА

ELECTROSTATIC SENSITIVE DEVICES

ATTENTION

Observe precautions for handling

Alimentatore - Usare un alimentatore da 3 A separato, poiché i controller non sono in grado di fornire 1,3
A (12 V c.c.) per avviare il lettore. Gli alimentatori di attivazione utilizzabili includono BK Precision 1670A,
Stealth PIB-4UL e Altronix AL400ULX.

電源 - コントローラはリーダーの起動に1.3 Amps (12 VDC)の電源を供給できないため、別の3 Ampの電源を使
用してください。認証された切り替え電源には、BK Precision 1670A、Stealth PIB-4UL、Altronix AL400ULXが
あります。

电源 – 因为控制器不能提供 1.3 Amp (12 VDC) 的电源来启动读卡机，所以使用独立的 3 Amp 电源。已验
证的切换电源包括 BK Precision 1670A、Stealth PIB-4UL 和 Altronix AL400ULX。

전원 공급 장치 - 컨트롤러가 리더기를 작동시키기 위한 1.3 암페어(12 VDC)를 공급할 수 없기 때문에
별도의 3 암페어 전원 공급 장치를 사용하십시오. 인증을 받은 스위칭 전원 공급 장치에는 BK Precision
1670A, Stealth PIB-4UL 및 Altronix AL400ULX 등이 있습니다.

Блок питания - использовать отдельный бл ок питания на 3 А, так как контроллеры не
выдавать постоянный ток 1,3 А (при напряжении 12 В), необходимый для включения считывателя. К
числу одобренных моделей импульсных блоков питания относятся BK Precision 1670A, Stealth PIB-

4UL и Altronix AL400ULX.

могут

MOUNTING

2

Réducteur de tension de câble

Cavo per lo scarico della tensione

Защита от натяжения кабеля

MONTAJE
MONTAGE
MONTAGEM
MONTAGE
MONTAGGIO

组装

取り付け

설치

КРЕПЛЕНИЕ

Cable Strain Relief

Sujetacables

Alívio da pressão do cabo

Kabelzugentlastung

ケーブルストレインリリーフ

电线固定头

케이블 장력 완화기

Gooseneck not included.
No se suministra acople tipo cuello de ganso.
Coude de raccordement non inclus.
Cano curvo não incluído.
Schwanenhalshalterung nicht mit inbegriffen.
Collo d’oca non incluso.

不包括鹅颈管。

字形管は含まれていません。

연결 박스는 제품에 포함되지 않습니다

Гус ёк не прилагается

Mounting Knockout
Aberturas para montaje
Découpe de montage
Perfuração de montagem
Montageaussparung
Espulsione montaggio

安装凸杆

取り付け用切り欠き

설치 녹아웃

Крепежное вышибное отверстие

Begriff Beschreibung

P2-7 Open-Collector

P2-6 Hold

P2-5 Signaltonsteuerung

P2-4 Steuerung für rote LED

P2-3 Steuerung für grüne LED

P2-2 Erdungsleiter/Abschirmung

P2-1 +12 VDC bis +24 VDC

P1-7 Wiegand-Daten 1

P1-6 Wiegand-Daten 0

P1-5 Erdungsleiter

P1-4 Nicht belegt

P1-3 Nicht belegt

P1-2 Nicht belegt

P1-2 Nicht belegt

Termine Descrizione

P2-7 Collettore aperto

P2-6 Hold

P2-5 Controllo beeper

P2-4 Controllo LED rosso

P2-3 Controllo LED verde

P2-2 Massa / Schermatura

P2-1 Da +12 V c.c. a +24 V c.c.

P1-7 Dati 1

P1-6 Dati 0

P1-5 Massa

P1-4 Non usato

P1-3 Non usato

P1-2 Non usato

P1-2 Non usato

WIRING

3

CABLEADO
CÂBLAGE
FIAÇÃO
VERDRAHTUNG
CABLAGGIO

布线

配線

배선

ТАБЛИЦА РАСКЛЮЧЕНИЯ ПРОВОДОВ

CAUTION: Do not leave excess wire within the reader housing.
PRECAUCIÓN: No deje exceso de cable dentro de la carcasa del lector.
ATTENTION : Ne pas laisser de fi ls qui dépassent dans le boîtier du lecteur.
CUIDADO: não deixe excesso de fi o dentro do alojamento do leitor.
ACHTUNG: Keine Restkabellängen im Lesergehäuse belassen.
AVVISO: non lasciare fi lo in eccesso nell’alloggiamento del lettore.

警告：请勿将多余的电线留在读卡机机壳内。

注意: リーダー内部に余分なワイヤーを残さないようにしてください。

주의: 리더 단말기 하우징 내부에 너무 많은 전선을 남기지 마십시오.

ВНИМАНИЕ: Не оставляйте лишних проводов в корпусе считывателя.

Term Description

P2-7 Open Collector

P2-6 Hold

P2-5 Beeper Control

P2-4 Red LED Control

P2-3 Green LED Control

P2-2 Ground / Shield

P2-1 +12VDC to +24VDC

P1-7 Data 1

P1-6 Data 0

P1-5 Ground

P1-4 Not Used

P1-3 Not Used

P1-2 Not Used

P1-2 Not Used

Term. Descripción

P2-7 Colector abierto

P2-6 Retención

P2-5 Control de alerta sonora

P2-4 Control del LED rojo

P2-3 Control del LED verde

P2-2 Tierra / Blindaje

P2-1 +12VCC a +24VCC

P1-7 Datos 1

P1-6 Datos 0

P1-5 Tierra

P1-4 No utilizado

P1-3 No utilizado

P1-2 No utilizado

P1-2 No utilizado

INSTALL READER COVER

4

INSTALE LA TAPA DEL LECTOR
INSTALLEZ LE COUVERCLE DU LECTEUR
INSTALE A TAMPA DO LEITOR
LESERABDECKUNG INSTALLIEREN
INSTALLAZIONE COPERCHIO LETTORE

安装读卡机盖

リーダーカバーの取り付け

리더 단말기 커버 설치

У

СТАНОВИТЬ КРЫШКУ СЧИТЫВАТЕЛЯ

Terme Description

P2-7 Collecteur ouvert

P2-6 Hold

P2-5 Contrôle du téléavertisseur

P2-4 Contrôle de la LED rouge

P2-3 Contrôle de la LED verte

P2-2 Terre / Blindage

P2-1 +12 à +24 Vcc

P1-7 Donnée 1

P1-6 Donnée 0

P1-5 Terre

P1-4 Non utilisé(e)

P1-3 Non utilisé(e)

P1-2 Non utilisé(e)

P1-2 Non utilisé(e)

Termo Descrição

P2-7 Abrir coletor

P2-6 Manter

P2-5 Controle de Beeper

P2-4 Controle LED vermelho

P2-3 Controle LED verde

P2-2 Terra / Blindagem

P2-1 +12VDC to +24VDC

P1-7 Dados 1

P1-6 Dados 0

P1-5 Terra

P1-4 Não usado

P1-3 Não usado

P1-2 Não usado

P1-2 Não usado

用語 説明

P2-7 オープンコレクタ

P2-6 ホールド

P2-5 ブザーコントロール

P2-4 赤色LEDコントロール

P2-3 緑色LEDコントロール

P2-2 接地/シールド

P2-1 +12VDC～+24VDC

P1-7 データ1

P1-6 データ0

P1-5 接地

P1-4 未使用

P1-3 未使用

P1-2 未使用

P1-2 未使用

部件 描述

P2-7

P2-6

P2-5

P2-4

P2-3

P2-2

P2-1

P1-7

P1-6

P1-5

P1-4

P1-3

P1-2

P1-2

开路集电极

保持

蜂鸣器控制

红色 LED 控制

绿色 LED 控制

接地/屏蔽

+12VDC 到 +24VDC

数据 1

数据 0

接地

未使用

未使用

未使用

未使用

기호 설명

P2-7

P2-6

P2-5

P2-4

P2-3

P2-2

P2-1

P1-7

P1-6

P1-5

P1-4

P1-3

P1-2

P1-2

오픈 컬렉터

개방 유지

호출기 제어기

적색 LED 제어기

녹색 LED 제어기

접지/차폐 전선

+12VDC ~ +24VDC

데이터 1

데이터 0

접지

사용되지 않음

사용되지 않음

사용되지 않음

사용되지 않음

POWER & TESTING

5

ENCENDIDO Y PRUEBA
ALIMENTATION ET TEST
FORÇA E TESTE
STROMVERSORGUNG UND TESTEN
ACCENSIONE E PROVA

电源和测试

電源投入とテスト

Turn power on
Encienda la unidad
Mettez sous tension
Ligue a energia
Einschalten
Accendere

打开电源

電源を入れます

전원을 켜십시오

Включить питание

전원 및 테스트

В

КЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ И ПРОВЕРКА

CAUTION: Apply reader power after obtaining the fi nal mounting position.
PRECAUCIÓN: Aplique la energía del lector después de obtener la posición fi nal de montaje.
ATTENTION : Mettez le lecteur sous tension après avoir obtenu la position d’installation fi nale.
CUIDADO: Ligue a energia do leitor após obter a posição fi nal de montagem.
ACHTUNG: Nach Erreichen der endgültigen Montageposition den Leser ans Stromnetz anschließen.
AVVISO: accendere il lettore solo dopo aver ottenuto la posizione fi nale di montaggio.

警告：在确定最终安装位置后，才能打开读卡机电源。

注意: 最終的な取り付け位置が決まったら、リーダーの電源を入れます。

주의: 최종 설치 위치에 고정한 후 리더 단말기에 전원을 공급하십시오.

ВНИМАНИЕ: Подать питание на считыватель после определения окончательного положения при монтаже.

Test card
Pruebe la tarjeta
Testez la carte
Teste o cartão
Karte testen
Provare la tessera

测试卡

カードをテストします

카드를 테스트하십시오

Тестовая карта

Термин Описание

P2-7 Открытый коллектор

P2-6 Задержка

P2-5 Управление зуммером

P2-4 Управление красным

P2-3 Управление зеленым

P2-2 Земля / экран

P2-1 +12 ... +24 В пост. тока

P1-7 Данные 1

P1-6 Данные 0

P1-5 Земля

P1-4 Не используется

P1-3 Не используется

P1-2 Не используется

P1-2 Не используется

светодиодом

светодиодом

Long Range Reader

DRAFT

OPTIONAL FEATURES

Optional Features include the following.

Hold Input - When asserted, this line either buffers a card or disables a card read until released, as

•
configured.
Configuration Cards - Using confi guration cards, the reader can be modifi ed to meet the specifi c

•
requirements of an installation. Confi guration options include; audio visual, and CSN outputs. Contact
HID Technical Support for all reader confi guration options.

NOTES

Auto-tuning - After applying power, the reader re-tunes periodically. The reader is tuned properly when the

•
Indicator LED is green. Contact HID Technical Support for auto-tuning assistance.
For optimizing read range when mounting the reader to metal, place a 1/2-1 inch, non-metallic spacer

•
(Acrylic, Plexiglass®, Lexan®...etc.) between the reader and the metal surface

CARACTERÍSTICAS OPCIONALES

Se incluyen las siguientes características opcionales:

Entrada de retención: cuando se activa, esta línea almacena una tarjeta en memoria intermedia o anula

•
su configuración de lectura hasta que sea desactivada.
Tarjetas de configuración: el uso de las tarjetas de configuración permite que el lector se pueda

•
modificar para cumplir con los requisitos específicos de una instalación. Las opciones de configuración
incluyen salidas de audio, video y CSN. Comuníquese con el Centro de Asistencia Técnica de HID para
conocer todas las opciones de configuración.

NOTAS

Puesta a punto automática: después de conectar la energía, el lector se vuelve a poner a punto

•
periódicamente. El lector se encuentra correctamente a punto cuando el indicador LED está verde.
Comuníquese con el Centro de Asistencia Técnica de HID para obtener ayuda acerca de la puesta a
punto automática.
Para optimizar el intervalo de lectura cuando se monta el lector sobre metal, coloque una espaciador no

•
metálico de 0.5-1.0 pulgada (Acrylic, Plexiglass®, Lexan®, etc.) entre el lector y la superficie de metal.

R90

LED de puesta a punto automática

DEL de réglage automatique

LED-Anzeige für automatische Justierung

LED sintonizzazione automatica

Auto-tuning LED

LED de auto-ajuste

自动调谐 LED

自動調整ランプ

Светодиод автонастройки

자동 조정 LED

Indicator LED

LED indicador

DEL témoin

LED do indicador

LED-Anzeige

LED indicatore

指示器 LED

インジケータランプ

Светодиод-индикатор

표시 LED

CARACTÉRISTIQUES EN OPTION

Les caractéristiques en option incluent ce qui suit.

Entrée Hold - Lorsqu’elle est activée, cette ligne met une carte en mémoire tampon ou désactive la

•
lecture de la carte, selon la configuration.
Cartes de configuration – Les cartes de configuration permettent de modifier le fonctionnement du

•
lecteur pour satisfaire aux exigences spécifiques d’une installation. Les options de configuration incluent
l’audio-visuel et les sorties CSN. Veuillez contacter le support technique de HID pour connaître l’ensemble
des options de configuration du lecteur.

REMARQUES

Réglage automatique – Après avoir été mis sous tension, le lecteur ajuste son réglage périodiquement.

•
Le lecteur est réglé correctement lorsque la DEL témoin est verte. Contactez le support technique de
HID pour assistance sur le réglage automatique.
Pour optimiser la plage de lecture lorsque le lecteur est monté sur du métal, placez une cale

•
d’espacement non métallique (acrylique, Plexiglass®, Lexan®...etc.) de 1/2-1 pouce entre le lecteur et la
surface métallique.

RECURSOS OPCIONAIS

Os recursos opcionais incluem.

Manter entrada – quando ativada, essa linha ou armazena um cartão ou desabilita a leitura de um

•
cartão até que seja liberada, conforme configurada.

Cartões de configuração – com o uso de cartões de configuração, o leitor pode ser modificado para

•
atender aos requisitos específicos de uma instalação. As opções de configuração incluem; áudio-visual
e saídas de CSN. Contate o suporte técnico da HID para obter todas as opções de configuração do
leitor.

OBSERVAÇÕES

Auto-ajuste – após ligar a energia, o leitor se ajusta periodicamente. O leitor é ajustado

•
adequadamente quando o LED do indicador estiver verde. Contate o suporte técnico da HID para obter
assistência para o auto-ajuste.

Para otimizar a faixa de leitura ao montar o leitor em metal, coloque um espaçador não metálico de 1/2-1

•
polegada (acrílico, Plexiglass®, Lexan®...etc.) entre o leitor e a superfície de metal.

OPTIONALE FUNKTIONEN

Zu den optionalen Funktionen gehören:

Hold-Eingang – Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden die Kartendaten entweder zwischengespeichert

•
oder die Lesekonfiguration der Karte wird gesperrt, je nach Konfiguration.

Konfigurationskarten – Durch die Verwendung von Konfigurationskarten kann der Leser modifiziert

•
werden, um die jeweiligen Anforderungen einer Installation zu erfüllen. Zu den Konfigurationsoptionen
gehören audiovisuelle Einstellung (LEDs und Beeper) sowie CSN-Ausgänge. Informationen zu den
Konfigurationsoptionen der Leser sind über den technischen Support von HID erhältlich.

HINWEISE

Autom. Justierung – Nach dem Einschalten justiert sich der Leser in regelmäßigen Abständen automatisch.

•
Der Leser ist korrekt justiert, wenn die LED-Anzeige grün leuchtet. Informationen zu der automatischen
Justierung sind über den technischen Support von HID erhältlich.

Zur Optimierung des Lesebereichs bei Montage des Lesers an einer Metallplatte wird die Anbringung

•
einer ½–1 Zoll großen, nichtmetallischen Abstandsscheibe (Akryl, Plexiglass®, Lexan® usw.) zwischen
dem Leser und der Metalloberfläche empfohlen.

FUNZIONALITÀ AGGIUNTIVE

Le funzionalità aggiuntive includono quanto segue.

Ingresso di tipo hold: quando viene attivata, questa linea memorizza una tessera in un buffer o disattiva la

•
lettura della tessera fino al rilascio, come configurato.
Schede di configurazione: le schede di configurazione consentono di modificare il lettore in modo da

•
rispondere a requisiti specifici di un’installazione. Le opzioni di configurazione includono: audio-visivo
e output del numero di serie della scheda. Contattare il supporto tecnico HID per tutte le opzioni di
configurazione del lettore.

NOTE

Sintonizzazione automatica: una volta alimentato, il lettore effettua periodicamente una nuova

•
sintonizzazione. Il lettore è sintonizzato correttamente quando il LED indicatore è verde. Contattare il
supporto tecnico HID per assistenza con la sintonizzazione automatica.
Per ottimizzare la distanza di lettura, quando si monta il lettore su metallo, porre un distanziatore non

•
metallico di 1-2 cm (acrilico, Plexiglass®, Lexan® e così via) tra il lettore e la superficie metallica.

可选功能

可选功能包括以下各项。

• 暂停输入 - 启用时，这条控制线使读卡机缓冲一个卡号或者使读卡机不读卡，直到该功能被取消。

• 配置卡 - 可以使用配置卡改装读卡机，以满足特定的安装要求。配置选项包括：音频/视频和 CSN 输出。

有关读卡机的所有配置选项，请联系 HID 技术支持部门。

注意

• 自动调谐 - 打开电源后，读卡机将定期重新调谐。如果指示器 LED 为绿色，则读卡机调谐正确。若要寻

求有关自动调谐的帮助，请联系 HID 技术支持部门。

• 在金属材质上安装读卡机时，为优化读取范围，应该将一块厚度为 1/2-1 英寸的非金属隔板（如 Acrylic、

Plexiglass®、Lexan® 等）置于读卡机和金属表面之间。

Tamper Switch: After enabling the "I'm Alive" feature, removing the cover disables the signal.
Interruptor de sabotaje: Después de activar la función “I’m Alive” (Estoy vivo), al quitar la tapa se desactiva la señal.
Interrupteur de sécurité : Lorsque la fonction « Je suis en vie » a été activée, le signal n’est plus émis dès que le

couvercle est retiré.

Interruptor do Tamper: Após habilitar o recurso “Ativo”, a remoção da tampa desativa o sinal.
Manipulationssicherungsschalter: Nach Aktivierung der „Lebenszeichen“-Funktion wird durch Entfernen der

Abdeckung das Signal deaktiviert.
Interruttore tamper: Una volta attivata la funzione “I’m Alive” (Attivo), la rimozione del coperchio disattiva il segnale.
防拆开关: 开启“I’m Alive”功能后，移除屏蔽信号的上盖。
タンパースイッチ: ｢I’m Alive｣機能を有効にした後にカバーを外すと、信号が無効になります。

탬퍼 스위치: “I’m Alive” 기능을 사용 가능하도록 설정한 후, 커버를 제거하면 신호를 사용할 수 없게 됩니다.
Датчик вскрытия корпуса: После включения функции «я жив» снятие крышки приводит к

блокированию сигнала.

オプション機能

次のオプション機能があります。

• ホールド入力 - 有効にすると、解除するまで、このラインは、設定されたとおりに、カードをバッファするかカード

読み取り設定を無効にします。

• 設定カード - 設定カードを使用すると、取り付けの具体的な要件を満たすようにリーダーを変更できます。 設定
オプションには、オーディオビジュアルと CSN 出力があります。 すべてのリーダー設 定オプションについては、
HID 技術サポートにお問い合わせください。

注記

• 自動調整 - 電源を入れると、リーダーが定期的に調整されます。 ランプが緑色に点灯していると、リーダーは適
切に調整されています。 自動調整については、HID 技術サポートにお問い合わせください。

• 読み取り範囲を最適化するには、リーダーを金属面に取り付ける際に、リーダーと金属面の間に

1.25 cmから2.5 cmの厚さの非金属スペーサー(アクリル板、Plexiglass®、Lexan®など)を挿入します。

선택 사양 기능

선택 사양 기능에는 다음과 같은 사항이 포함됩니다.

• 입력 대기 - 신호를 감지했을 경우, 이 라인은 감지가 해제될 때까지 한 개의 카드를 임시로 저장하거나

카드가 읽히지 않도록 합니다. 카드 설정시도 동일합니다.

• 커맨드 카드 - 커맨드 카드를 사용하면, 리더기 설치시 필요한 다양한 옵션을 선택할 수 있도록 수정이

가능합니다. LED의 시각적 효과 및 CSN 출력을 수정할 수 있습니다. 리더기의 모든 구성 옵션에 대한 자
세한 문의 사항은 HID 한국 사무소 기술 지원 담당에게 문의하십시오

주

• 자동 조정 - 전원을 공급하면, 리더 단말기는 주기적으로 재조정합니다. 표시 LED가 녹색일 때 리더 단
말기는 정상적으로 조정된 것입니다. 자동 조정에 대한 도움이 필요하면 HID 한국 사무소 기술 지원 담
당자에게 문의하십시오.

• 리더 단말기를 금속에 설치할 때 최적의 판독 범위를 얻을 수 있도록, 리더 단말기와 금속 표면 사이에
1/2-1 인치 크기의 비금속물(아크릴, Plexiglass®, Lexan®...등)을 삽입하십시오.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

Дополнительные возможности включают следующее.

•

Ввод задержки «Hold input» – при включении данная линия сохранит данные карты в буфере или
заблокирует считывание карты до снятия сигнала.

•

Карты конфигурации – с помощью карт конфигурации можно настроить считыватель под конкретные
требования системы, в которой он будет использоваться. Варианты настройки конфигурации:
выходы аудио, видео и СSN (серийный номер карты
конфигурации считывателя можно получить в службе технической поддержки корпорации НID.

ПРИМЕЧАНИЯ

•

Автонастройка – после включения питания считыватель периодически осуществляет подстройку. При
правильной настройке считывателя горит зеленый светодиод. Помощь по вопросам автонастройки
можно получить в службе технической поддержки корпорации НID.

•

Для обеспечения оптимальной дальности действия при установке считывателя
поверхности следует поместить неметаллическую прокладку (из оргстекла, плексигласа, лексана и т.
п.) толщиной 12–25 мм между считывателем и металлической поверхностью.

). Информацию обо всех вариантах настройки

на металлической

REGULATORY

UL

These proximity readers are intended to be powered from a limited power source output of a previously certified power supply. These readers are intended to be used with listed (UL294) control equipment.

FCC / CANADA RADIO CERTIFICATION

These devices comply with part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Ce dispositif ne peut pas causer de perturbations nuisibles et (2) ce dispositif doit accepter toute perturbation quelconque qu’il reçoit, y compris des perturbations

susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable. Les changements ou modifications n’ayant pas été expressément approuvés par la partie responsable de la conformité peuvent faire perdre à l’utilisateur l’autorisation de
faire fonctionner le matériel.

CE MARKING

HID Global hereby declares that these proximity readers are in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Por el presente, HID Global declara que estos lectores de proximidad cumplen con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC.
HID Global déclare par la présente que ces lecteurs à proximité sont conformes aux exigences essentielles et aux autres stipulations pertinentes de la Directive 1999/5/EC.
A HID Global, por meio deste, declara que estes leitores de proximidade estão em conformidade com as exigências essenciais e outras condições da diretiva 1999/5/EC.
HID Global bestätigt hiermit, dass die Leser die wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG erfüllen.
HID Global dichiara che i lettori di prossimità sono conformi ai requisiti essenziali e ad altre misure rilevanti come previsto dalla Direttiva europea 1999/5/EC.

JAPAN MIC

この装置はMICにより認証済みです。

TAIWAN DGT/NCC

經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通
信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波

輻射性電機設備之干擾。

According to "Administrative Regulations on Low Power Radio Waves Radiated Devices" Without permission granted by the DGT, any company, enterprise, or user is not allowed to change frequency, enhance transmitting power
or alter original characteristic as well as performance to a approved low power radio-frequency devices. The low power radio-frequency devices shall not influence aircraft security and interfere legal communications; If found, the
user shall cease operating immediately until no interference is achieved. The said legal communications means radio communications is operated in compliance with the Telecommunications Act. The low power radio-frequency
devices must be susceptible with the interference from legal communications or ISM radio wave radiated devices.

Bosch Security Systems

Europe, Middle East, Africa

Bosch Security Systems B.V.
P.O. Box 80002
5600 JB Eindhoven, The Netherlands
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
http://www.boschsecurity.com

America
Bosch Security Systems
130 Perinton Parkway
Fairport, New York, 14450, USA
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
http://www.boschsecurity.us

Asia Pacific

Bosch Security Systems Pte Ltd.
38C Jalan Pemimpin
Singapore 577180
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
http://www.boschsecurity.com

6150-901 Rev E.1

Patent Pending

Check reader label for current regulatory approvals.

© 2007 HID Global Corporation. All rights reserved.

INSTALLATION

INSTALACIÓN

INSTALLATION

INSTALAÇÃO

INSTALLATION

INSTALLAZIONE

安装

取り付け

설치

УСТАНОВКА