BOSCH Quigo green + MM2, Quigo Green User Manual

OBJ_BUCH-1659-002.book Page 1 Wednesday, May 16, 2012 12:43 PM

OEU OEU

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany

www.bosch-pt.com

1 618 C00 63D (2012.05) T / 139 EEU

Quigo

pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Ориг³нальна ³нструкц³я з експлуатац³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1659-002.book Page 2 Wednesday, May 16, 2012 12:44 PM

2 |

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 7

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 17

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 26

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 35

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 45

Укра¿нська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стор³нка 56

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 66

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 75

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 85

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 94

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 103

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 111

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 120

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 129

1 618 C00 63D | (16.5.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1659-002.book Page 3 Wednesday, May 16, 2012 12:44 PM

| 3

Quigo

Bosch Power Tools 1 618 C00 63D | (16.5.12)

OBJ_BUCH-1659-002.book Page 4 Wednesday, May 16, 2012 12:44 PM

4 |

1 618 C00 63D | (16.5.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1659-002.book Page 5 Wednesday, May 16, 2012 12:44 PM

| 5

Bosch Power Tools 1 618 C00 63D | (16.5.12)

OBJ_BUCH-1659-002.book Page 6 Wednesday, May 16, 2012 12:44 PM

6 |

2 607 990 031

TT 150

0 603 691 000

1 618 C00 63D | (16.5.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1659-002.book Page 7 Wednesday, May 16, 2012 12:44 PM

Polski | 7

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować przy użyciu urządzenia pomiarowego, należy przeczytać wszystkie wskazówki i stosować się do nich. Należy dbać o czytelność tabliczek ostrzegawczych, znajdujących się na urządzeniu pomiarowym. PROSIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI.

f Uwaga – użycie innych, niż podane w niniejszej instrukcji, elementów

obsługowych i regulacyjnych, oraz zastosowanie innych metod postępowania, może prowadzić do niebezpiecznej ekspozycji na promieniowanie laserowe.

f W zakres dostawy urządzenia pomiarowego wchodzi tabliczka

ostrzegawcza (na schemacie urządzenia znajdującym się na stronie graficznej oznaczona jest ona numerem 7).

f Jeżeli tabliczka ostrzegawcza nie została napisana w języku polskim,

zaleca się, aby jeszcze przed wprowadzeniem urządzenia do eksploatacji nakleić na nią wchodzącą w zakres dostawy etykietę w języku polskim.

f Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób lub zwierząt, jak

również wpatrywać się w wiązkę. Niniejsze urządzenie pomiarowe emituje

promieniowanie laserowe klasy 2 zgodnie z normą IEC 60825-1. Może ono spowodować oślepienie innych osób.

Bosch Power Tools 1 618 C00 63D | (16.5.12)

OBJ_BUCH-1659-002.book Page 8 Wednesday, May 16, 2012 12:44 PM

8 | Polski

f Nie należy używać okularów do pracy z laserem jako okularów

ochronnych. Okulary do pracy z laserem służą do lepszej identyfikacji plamki

lub linii lasera, a nie do ochrony przed promieniowaniem laserowym.

f Nie należy stosować okularów do pracy z laserem jako okularów

słonecznych, ani używać ich w ruchu drogowym. Okulary do pracy z

laserem nie zapewniają całkowitej ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniają rozróżnianie kolorów.

f Napraw urządzenia pomiarowego powinien dokonywać jedynie

wykwalifikowany personel, przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Tylko w ten sposób można zapewnić bezpieczną eksploatację

przyrządu.

f Nie wolno udostępniać laserowego urządzenia pomiarowego do

użytkowania dzieciom. Mogą one nieumyślnie oślepić siebie lub inne osoby.

f Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w otoczeniu

zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W urządzeniu pomiarowym może dojść do utworzenia iskier, które

mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów.

Nie wolno trzymać urządzenia pomiarowego w pobliżu rozrusznikw serca. Magnesy, znajdujące się wewnątrz

urządzenia pomiarowego wytwarzają pole, ktre może zakłcić działanie rozrusznikw serca.

f Urządzenie pomiarowe należy przechowywać z dala od magnetycznych

nośnikw danych oraz urządzeń wrażliwych magnetycznie. Pod wpływem

działania magnesu może dojść do nieodwracalnej utraty danych.

1 618 C00 63D | (16.5.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1659-002.book Page 9 Wednesday, May 16, 2012 12:44 PM

Polski | 9

Opis urządzenia i jego zastosowania

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Niniejszy przyrząd pomiarowy przeznaczony jest do wyznaczania i kontrolowania poziomów i pionów.

Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest wyłącznie do zastosowań w zamkniętych pomieszczeniach.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urządzenia pomiarowego, znajdującego się na stronie graficznej.

1 Otwór wyjściowy wiązki laserowej 2 Włącznik/wyłącznik 3 Wskaźnik stanu baterii i niespoziomowania niwelatora 4 Przyłącze statywu 1/4" 5 Blokada pokrywy wnęki na baterie 6 Pokrywa wnęki na baterie 7 Tabliczka ostrzegawcza lasera 8 Płyta adaptacyjna uchwytu mocującego

9 Śruba 1/4" uchwytu 10 Śruba ustalająca uchwyt mocujący 11 Śruba mocująca uchwyt mocujący 12 Uchwyt 13 Okulary do pracy z laserem* 14 Statyw*

* Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego.

Bosch Power Tools 1 618 C00 63D | (16.5.12)

OBJ_BUCH-1659-002.book Page 10 Wednesday, May 16, 2012 12:44 PM

10 | Polski

Dane techniczne

Laser krzyżowy Quigo

Numer katalogowy Zasięg co najmniej

Dokładność niwelacyjna

– przy 0° – przy ± 4°

Zakres samoniwelacji typowy Czas niwelacji typowy Temperatura pracy Temperatura przechowywania Relatywna wilgotność powietrza maks. Klasa lasera Typ lasera C

Przyłącze statywu Baterie Czas pracy ok. Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 Wymiary (długość x szerokość x wysokość)

1) Zasięg pracy może się zmniejszyć przez niekorzystne warunki otoczenia (np. bezpośrednie promienie słoneczne).

3 603 F63 200

±0,8 mm/m ±1,0 mm/m

+5 °C...+35 °C

–20 °C... +70 °C

637 nm, <1 mW

2x1,5VLR03(AAA)

0,25 kg

65x65x65mm

±4 °

90 %

1/4"

>3h

1 618 C00 63D | (16.5.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1659-002.book Page 11 Wednesday, May 16, 2012 12:44 PM

Polski | 11

Montaż

Wkładanie/wymiana baterii

Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alkalicznomanganowych.

By otworzyć pokrywkę wnęki na baterie 6 należy przesunąć jej blokadę 5 w kie- runku wskazanym przez strzałkę, następnie można zdjąć pokrywkę. Do wnęki włożyć dołączone do zestawu baterie. Należy przy tym zachować prawidłową biegunowość zgodnie ze schematem umieszczonym wewnątrz wnęki.

Słabe baterie sygnalizowane są świecącym się stale na czerwono wskaźnikiem stanu baterii i niespoziomowania niwelatora 3. Po zaświeceniu się lampki ostrzegawczej urządzenie pomiarowe może pracować przez jeszcze ok. 1 h. W przypadku spadku mocy baterii linie lasera świecą się coraz słabiej, aż do całkowitego wyczerpania się baterii – urządzenie pomiarowe wówczas wyłącza się.

Należy wymieniać wszystkie baterie równocześnie. Stosować tylko baterie, pochodzące od tego samego producenta i o jednakowej pojemności.

f Jeżeli urządzenie jest przez dłuższy czas nieużywane, należy wyjąć

zniego baterie. Mogą one przy dłuższym nieużywaniu ulec korozji i się

rozładować.

Praca urządzenia

Włączenie

f Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bezpośrednim

napromieniowaniem słonecznym.

f Narzędzie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi

temperaturami, a także przed wahaniami temperatury. Nie należy go na

przykład pozostawiać na dłuższy okres czasu w samochodzie. W przypadku,

Bosch Power Tools 1 618 C00 63D | (16.5.12)

OBJ_BUCH-1659-002.book Page 12 Wednesday, May 16, 2012 12:44 PM

12 | Polski

gdy urządzenie pomiarowe poddane było większym wahaniom temperatury, należy przed użyciem odczekać, aż powróci ono do normalnej temperatury. Ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury, a także silne wahania temperatury mogą mieć negatywny wpływ na precyzję pomiaru.

f Należy zapobiegać silnym uderzeniom lub upuszczeniu narzędzia

pomiarowego. Uszkodzone urządzenie pomiarowe może dokonywać

niedokładnych pomiarów. Dlatego po każdym silnym uderzeniu lub upuszczeniu urządzenia należy w ramach kontroli porównać linię lasera z wyznaczoną już wcześniej poziomą lub pionową linią odniesienia.

f Urządzenie pomiarowe należy transportować w stanie wyłączonym.

Wyłączenie powoduje automatyczną blokadę jednostki wahadłowej, która przy silniejszym ruchu mogłaby ulec uszkodzeniu.

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć urządzenie pomiarowe, włącznik/wyłącznik 2 należy przestawić do góry. Natychmiast po włączeniu urządzenia pomiarowego z otworu wyjściowego 1 wysyłane są dwie linie lasera.

f Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i zwierząt, jak

również spoglądać w wiązkę (nawet przy zachowaniu większej odległości).

Aby wyłączyć urządzenie pomiarowe, włącznik/wyłącznik 2 należy przestawić w dół, zasłaniając otwór wyjściowy wiązki lasera 1. Wyłączenie powoduje automatyczną blokadę jednostki wahadłowej.

f Nie wolno zostawiać włączonego urządzenia pomiarowego bez nadzoru,

a po zakończeniu użytkowania należy je wyłączać. Wiązka lasera może

spowodować oślepienie osób postronnych.

Wyłączając nieużywane urządzenie pomiarowe, można oszczędzić energię elektryczną.

1 618 C00 63D | (16.5.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1659-002.book Page 13 Wednesday, May 16, 2012 12:44 PM

Polski | 13

Funkcja automatycznej niwelacji (poziomowania)

Aby móc korzystać z funkcji automatycznej niwelacji, urządzenie należy ustawić na poziomym, stabilnym podłożu, zamocować je w uchwycie mocującym 12 lub na statywie 14.

Po włączeniu urządzenia, funkcja automatycznej niwelacji automatycznie wyrównuje nierówności w zakresie samopoziomowania ±4 °. Zatrzymanie się linii laserowych oraz zaprzestanie migotania wskaźnika stanu baterii i niespoziomowania niwelatora 3 oznacza zakończenie niwelacji.

Jeżeli przeprowadzenie automatycznej niwelacji nie jest możliwe, gdyż np. spód urządzenia pomiarowego odbiega od poziomu więcej niż 4° lub gdyż urządzenie pomiarowe trzymane jest w ręku, wskaźnik stanu baterii i niespoziomowania niwelatora 3 miga n a czerwon o, a urząd zenie pom iarowe pr acuje bez użycia sy stemu automatycznej niwelacji. Linie lasera pozostają włączone, ale skrzyżowane linie niekoniecznie przebiegają w stosunku do siebie pod kątem prostym.

Wskazówka: Praca bez użycia funkcji automatycznej niwelacji sygnalizowana jest (niezależanie od stanu naładowania baterii) miganiem wskaźnika stanu baterii i niespoziomowania niwelatora 3.

Aby przywrócić funkcję automatycznej niwelacji, urządzenie pomiarowe należy ustawić w taki sposób,by spodnia jego część znajdowała się w pozycji poziomej, a następnie odczekać aż wypoziomuje się ono samoczynnie. Po powrocie urządzenia pomiarowego do zakresu samopoziomowania, wynoszącego ±4 ° , wskaźnik stanu baterii i niespoziomowania niwelatora 3 przestaje migać (w przypadku słabych baterii świeci się światłem ciągłym, w przeciwnym wypadku wygasa).

W razie wstrząsów lub zmiany położenia pracującego urządzenia pomiarowego, dokonuje ono ponownie automatycznej samoniwelacji. Aby uniknąć błędów w pomiarze należy w przypadku ponownej niwelacji skontrolować pozycję poziomej lub pionowej linii lasera w odniesieniu do punktów referencyjnych.

Bosch Power Tools 1 618 C00 63D | (16.5.12)

OBJ_BUCH-1659-002.book Page 14 Wednesday, May 16, 2012 12:44 PM

14 | Polski

Wskazówki dotyczące pracy

f Do zaznaczania należy używać zawsze tylko środka linii lasera. Szerokość

linii laserowej zmienia się w zależności od odległości.

Mocowanie za pomocą uchwytu (zob. rys. A)

Za pomocą uchwytu mocującego 12 urządzenie pomiarowe można mocować na różnych obiektach o grubości od 10 do 60 mm, np. na pionowych lub poziomych deskach lub rurach.

Zwolnić śrubę mocującą 11 uchwytu, umieścić uchwyt na pożądanym miejscu i dociągnąć ponownie śrubę mocującą.

Aby zamocować urządzenie pomiarowe przy pomocy uchwytu 12, można wybrać między następującymi wariantami: – Przykręcić do płyty adaptacyjnej 8 śrubę 1/4" 9 uchwytu i dokręcić ją z umiar-

kowaną siłą. Urządzenie pomiarowe wsunąć w taki sposób do płyty adaptacyjnej, by blokady płyty zaskoczyły w otwory znajdujące się bo obu stronach urządzenia pomiarowego. Skontrolować, czy urządzenie pomiarowe zostało właściwie zamocowane.

– Urządzenie pomiarowe wraz z przyłączem statywu 4 nałożyć na śrubę 1/4" 9

uchwytu i stosując umiarkowaną siłę dokręcić je na uchwycie. Urządzenia pomiarowego nie należy dokręcać zbyt mocno, gdyż można spowodować jego uszkodzenie.

Przed włączeniem urządzenia pomiarowego, należy z grubsza wyregulować uchwyt. W tym celu należy zwolnić śrubę ustalającą 10 uchwytu i ustawiając urządzenie pomiarowe w pozycji poziomej przesunąć je na pożądaną wysokość. Ponownie dokręcić śrubę ustalającą.

Praca ze statywem (osprzęt)

Aby zapewnić stabilną podstawę pomiaru z ustaloną wysokością, zaleca się użycie statywu. Urządzenie pomiarowe wraz z wbudowanym przyłączem 4 przykręcić do statywu, który jest wyposażony w gwint przyłączeniowy 1/4" i zamocować je za pomocą śruby ustawczej na statywie.

1 618 C00 63D | (16.5.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1659-002.book Page 15 Wednesday, May 16, 2012 12:44 PM

Polski | 15

Aby móc szybko zdejmować urządzenie pomiarowe ze statywu i równie szybko je nakładać, można zastosować płytę adaptacyjną 8 uchwytu 12. W tym celu należy przymocować płytę adaptacyjną przy pomocy śruby ustalającej statywu i wsunąć urządzenie pomiarowe do urządzenia pomiarowego, powodując jego blokadę.

Przed włączeniem urządzenia pomiarowego, należy z grubsza wyregulować statyw.

Okulary do pracy z laserem (osprzęt)

Okulary do pracy z laserem odfiltrowywują światło zewnętrzne. Dzięki temu czerwone światło lasera jest znacznie uwydatnione.

f Nie należy używać okularów do pracy z laserem jako okularów

ochronnych. Okulary do pracy z laserem służą do lepszej identyfikacji plamki

lub linii lasera, a nie do ochrony przed promieniowaniem laserowym.

f Nie należy stosować okularów do pracy z laserem jako okularów

słonecznych, ani używać ich w ruchu drogowym. Okulary do pracy

z laserem nie zapewniają całkowitej ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniają rozróżnianie kolorów.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Narzędzie pomiarowe należy utrzymywać w czystości. Nie wolno zanurzać urządzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach. Zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą wilgotnej, miękkiej ściereczki. Nie

używać żadnych środków czyszczących ani zawierających rozpuszczalnik. W szczególności należy regularnie czyścić płaszczyzny przy otworze wylotowym

wiązki laserowej, starannie usuwając kłaczki kurzu. Jeśli urządzenie pomiarowe, mimo starannych metod produkcji i kontroli uległoby

awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch. Nie wolno samemu otwierać urządzenia pomiarowego.

Bosch Power Tools 1 618 C00 63D | (16.5.12)

OBJ_BUCH-1659-002.book Page 16 Wednesday, May 16, 2012 12:44 PM

16 | Polski

Przy wszystkich zapytaniach i zamówieniach części zamiennych, proszę podać koniecznie 10 cyfrowy numer katalogowy podany na tabliczce znamionowej urządzenia pomiarowego.

Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w razie pytań związanych z zakupem produktu, jego zastosowaniem oraz regulacją urządzeń iosprzętu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Tel.: +48 (022) 715 44 60 Faks: +48 (022) 715 44 41 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Urządzenia pomiarowe, osprzęt i opakowanie powinny zostać dostarczone do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Urządzeń pomiarowych i akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów domowych!

1 618 C00 63D | (16.5.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1659-002.book Page 17 Wednesday, May 16, 2012 12:44 PM

Česky | 17

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE, niezdatne do użytku urządzenia pomiarowe, a zgodnie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Čtěte a respektujte veškeré pokyny, aby se s měřícím přístrojem pracovalo bezpečně a spolehlivě. Nikdy nezpůsobte varovné štítky na měřícím přístroji nerozpoznatelné. TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE.

f Pozor – pokud se použije jiné než zde uvedené ovládací nebo seřizovací

vybavení nebo provedou jiné postupy, může to vést k nebezpečné expozici zářením.

f Měřicí přístroj se dodává s varovným štítkem (ve vyobrazení měřicího

přístroje na grafické straně označený číslem 7).

Bosch Power Tools 1 618 C00 63D | (16.5.12)

OBJ_BUCH-1659-002.book Page 18 Wednesday, May 16, 2012 12:44 PM

18 | Česky

f Není-li text varovného štítku ve Vašem národním jazyce, pak jej před

prvním uvedením do provozu přelepte dodanou samolepkou ve Vašem národním jazyce.

f Nikdy nesměřujte laserový paprsek na osoby nebo zvířata a ani sami se

do paprsku laseru nedívejte. Tento měřící přístroj vytváří laserové záření

třídy 2 podle IEC 60825-1. Tím můžete osoby oslnit.

f Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako ochranné brýle. Brýle pro

práci s laserem slouží k lepšímu rozpoznání laserového paprsku, ale nechrání před laserovým paprskem.

f Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako sluneční brýle nebo v

silničním provozu. Brýle pro práci s laserem nenabízejí kompletní ochranu

před UV zářením a snižují vnímání barev.

f Měřící přístroj nechte opravit kvalifikovaným odborným personálem a

jen originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost

přístroje zůstane zachována.

f Nenechte děti používat laserový měřící přístroj bez dozoru. Mohou

neúmyslně oslnit osoby.

f Nepracujte s měřícím přístrojem v prostředí s nebezpečím výbuchu, v

němž se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V měřícím přístroji

se mohou vytvářet jiskry, jež zapálí prach nebo plyny.

Nedávejte měřicí přístroj do blízkosti kardiostimulátorů.

Díky magnetu uvnitř měřicího přístroje se vytváří pole, jež může negativně ovlivňovat funkci kardiostimulátorů.

f Udržujte měřicí přístroj daleko od magnetických datových nosičů a

magneticky citlivých zařízení. Díky působení magnetu může dojít k

nevratným ztrátám dat.

1 618 C00 63D | (16.5.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1659-002.book Page 19 Wednesday, May 16, 2012 12:44 PM

Česky | 19

Popis výrobku a specifikací

Určující použití

Měřící přístroj je určen ke zjištění a kontrole vodorovných a kolmých čar. Měřící přístroj je výhradně vhodný pro provoz na uzavřených místech nasazení.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřícího přístroje na obrázkové straně.

1 Výstupní otvor laserového paprsku

2 Spínač

3 Výstraha baterie a nivelace

4 Otvor pro stativ 1/4"

5 Aretace krytu přihrádky pro baterie

6 Kryt přihrádky baterie

7 Varovný štítek laseru

8 Adaptérová deska držáku

9 Šroub 1/4" úchytky 10 Zajišťovací šroub držáku 11 Upevňovací šroub držáku 12 Držák 13 Brýle pro práci s laserem* 14 Stativ*

* Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do standardní dodávky.

Bosch Power Tools 1 618 C00 63D | (16.5.12)

OBJ_BUCH-1659-002.book Page 20 Wednesday, May 16, 2012 12:44 PM

20 | Česky

Technická data

Laser křížových přímek Quigo

Objednací číslo Pracovní dosah minimálně

Přesnost nivelace

– při 0° – při ± 4°

Rozsah samonivelace typicky Doba nivelace typicky Provozní teplota Skladovací teplota Relativní vlhkost vzduchu max. Třída laseru Typ laseru C

Otvor stativu Baterie Provozní doba ca. Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 Rozměry (délka x šířka x výška)

1) Pracovní rozsah může být díky nevhodným podmínkám okolí (např. přímé sluneční záření) zmenšen.

3 603 F63 200

±0,8 mm/m ±1,0 mm/m

+5 °C...+35 °C

–20 °C... +70 °C

637 nm, <1 mW

2x1,5VLR03(AAA)

0,25 kg

65x65x65mm

±4 °

90 %

1/4"

>3h

1 618 C00 63D | (16.5.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1659-002.book Page 21 Wednesday, May 16, 2012 12:44 PM

Česky | 21

Montáž

Nasazení/výměna baterií

Pro provoz měřícího přístroje je doporučeno používaní alkalicko-manganových baterií.

Pro otevření krytu přihrádky baterií 6 stlačte aretaci 5 ve směru šipky a kryt přihrádky baterií odejměte. Vložte dodávané bat eri e. D bej te p řit om n a sp ráv nou polaritu podle zobrazení v přihrádce pro baterie.

Svítí-li výstraha baterie a nivelace 3 tr val e če rve ně, jso u ba terie slabé. Při prvním rozsvícení výstrahy baterie lze měřicí přístroj provozovat ještě ca. 1 h. Se slábnoucí kapacitou baterií svítí laserové paprsky stále slaběji, až jsou baterie prázdné a měřicí přístroj se vypne.

Nahraďte vždy všechny baterie současně. Použijte pouze baterie jednoho výrobce a stejné kapacity.

f Pokud měřící přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj baterie.

Baterie mohou pří delším skladování korodovat a samy se vybít.

Provoz

Uvedení do provozu

f Chraňte měřící přístroj před vlhkem a přímým slunečním zářením. f Nevystavujte měřící přístroj žádným extrémním teplotám nebo

teplotním výkyvům. Nenechávejte jej např. delší dobu ležet v autě. Při větších teplotních výkyvech nechte měřící přístroj nejprve vytemperovat, než jej uvedete do provozu. Při extrémních teplotách nebo teplotních výkyvech může být omezena přesnost přístroje.

f Vyhněte se prudkým nárazům nebo pádům měřícího přístroje.

Poškozením měřícího přístroje může být omezena přesnost. Po prudkém nárazu nebo pádu pro kontrolu porovnejte přímku laseru se známou vodorovnou nebo svislou referenční přímkou.

Bosch Power Tools 1 618 C00 63D | (16.5.12)

OBJ_BUCH-1659-002.book Page 22 Wednesday, May 16, 2012 12:44 PM

22 | Česky

f Pokud měřící přístroj přepravujete, vypněte jej. Při vypnutí se kyvná

jednotka zajistí, při prudkých pohybech se jinak může poškodit.

Zapnutí – vypnutí

Pro zapnutí měřicího přístroje posuňte spínač 2 nahoru. Měřicí přístroj vysílá ihned po zapnutí dvě laserové přímky z výstupního otvoru 1.

f Nesměrujte laserový paprsek na osoby nebo zvířata a nedívejte se sami

do něj a to ani z větší vzdálenosti.

Pro vypnutí měřicího přístroje posuňte spínač 2 dolů přes výstupní otvor laseru

1. Při vypnutí se kyvná jednotka zajistí. f Neponechávejte zapnutý měřící přístroj bez dozoru a po používání jej

vypněte. Mohly by být laserovým paprskem oslněny jiné osoby.

Pokud měřicí přístroj nepoužíváte, vypněte jej, aby se šetřila energie.

Nivelační automatika

Pro práci s nivelační automatikou dejte měřicí přístroj na vodorovný, pevný podklad, upevněte jej na držák 12 nebo stativ 14.

Po zapnutí nivelační automatika automaticky vyrovná nerovnosti uvnitř rozsahu samonivelace ±4 °. Nivelace je ukončena, jakmile se už laserové přímky nepohybují a nebliká už výstraha baterie a nivelace 3.

Není-li automatická nivelace možná, např. proto, že se spodní strana měřicího přístroje odchyluje více než 4° od horizontály nebo je měřicí přístroj držený volně v ruce, pak bliká výstraha baterie a nivelace 3 červeně a měřicí přístroj pracuje bez nivelační automatiky. Laserové přímky zůstávají zapnuté, obě zkřížené přímky ale už nutně neprobíhají vzájemně v pravém úhlu.

Upozornění: Práce bez nivelační automatiky se nezávisle na stavu baterie vždy zobrazuje blikáním výstrahy baterie a nivelace 3.

Pro opětovnou práci s nivelační automatikou napolohujte měřicí přístroj tak, aby byla spodní strana vodorovně vyrovnaná a vyčkejte samonivelace. Jakmile se měřicí přístroj zase nachází uvnitř rozsahu samonivelace ±4 ° , výstraha baterie a nivelace 3 už nebliká (při slabých bateriích svítí trvale, jinak zhasne).

1 618 C00 63D | (16.5.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1659-002.book Page 23 Wednesday, May 16, 2012 12:44 PM

Česky | 23

Při otřesech nebo změnách polohy během provozu se měřící přístroj automaticky opět zniveluje. Po obnovené nivelaci zkontrolujte polohu vodorovné resp. svislé přímky laseru ve vztahu k referenčnímu bodu, aby se zabránilo chybám.

Pracovní pokyny

f K označení používejte pouze střed přímky laseru. Šířka laserové přímky se

mění se vzdáleností.

Upevnění pomocí držáku (viz obr. A)

Pomocí držáku 12 můžete měřicí přístroj upevnit na různorodé předměty s tloušťkou od 10 do 60 mm, např. na svislá resp. vodorovná prkna nebo trubky.

Povolte upevňovací šroub 11 držáku, nasaďte držák na požadované místo a upevňovací šroub zase pevně utáhněte.

Pro upevnění měřicího přístroje na držák 12 můžete volit mezi následujícími možnostmi: – Našroubujte adaptérovou desku 8 na šroub 1/4" 9 držáku a mírnou silou ji na

držáku utáhněte. Zatlačte měřicí přístroj do adaptérové desky tak, aby aretace adaptérové desky zaskočily do vybrání na obou stranách měřicího přístroje. Zkontrolujte pevné usazení měřicího přístroje.

– Dejte měřicí přístroj otvorem pro stativ 4 na šroub 1/4" 9 držáku a mírnou

silou jej na držáku utáhněte. Měřicí přístroj neutahujte příliš pevně, jinak se může poškodit.

Než měřicí přístroj zapnete, držák nahrubo vyrovnejte. K tomu povolte zajišťovací šroub 10 držáku a pohybujte měřicím přístrojem ve vodorovné poloze do požadované výšky. Zajišťovací šroub zase pevně utáhněte.

Práce se stativem (příslušenství)

Stativ poskytuje stabilní, výškově přestavitelný měřící základ. Měřící přístroj nasaďte otvorem pro stativ 4 na závit 1/4" stativu a pevně jej pomocí stavěcího šroubu stativu přišroubujte.

Bosch Power Tools 1 618 C00 63D | (16.5.12)

OBJ_BUCH-1659-002.book Page 24 Wednesday, May 16, 2012 12:44 PM

24 | Česky

Pro rychlé odejmutí měřicího přístroje ze stativu a opětovné nasazení můžete využít adaptérovou desku 8 držáku 12. K tomu pevně přišroubujte adaptérovou desku pomocí zajišťovacího šroubu stativu a nechte měřicí přístroj zaskočit na adaptérové desce.

Než zapnete měřící přístroj, stativ nahrubo vyrovnejte.

Brýle pro práci s laserem (příslušenství)

Brýle pro práci s laserem odfiltrují okolní světlo. Proto se jeví červené světlo laseru pro oko světlejší.

f Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako ochranné brýle. Brýle pro

práci s laserem slouží k lepšímu rozpoznání laserového paprsku, ale nechrání před laserovým paprskem.

f Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako sluneční brýle nebo v

silničním provozu. Brýle pro práci s laserem nenabízejí kompletní ochranu

před UV zářením a snižují vnímání barev.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Udržujte měřící přístroj vždy čistý. Měřící přístroj neponořujte do vody nebo jiných kapalin. Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte žádné čistící

prostředky a rozpouštědla. Pravidelně čistěte zejména plochy na výstupním otvoru laseru a dbejte přitom na

smotky. Pokud by došlo přes pečlivou výrobu a zkušební metody u měřícího přístroje

někdy k výpadku, nechte opravu provést v autorizovaném servisu pro elektronářadí Bosch. Měřící přístroj sami neotvírejte.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku měřícího přístroje.

1 618 C00 63D | (16.5.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1659-002.book Page 25 Wednesday, May 16, 2012 12:44 PM

Česky | 25

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Tel.: +420 (519) 305 700 Fax: +420 (519) 305 705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Měřící přístroje, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Neodhazujte měřicí přístroje a akumulátory/baterie do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2002/96/ES musejí být neupotřebitelné měřící přístroje a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie rozebrané shromážděny a dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

Bosch Power Tools 1 618 C00 63D | (16.5.12)

OBJ_BUCH-1659-002.book Page 26 Wednesday, May 16, 2012 12:44 PM

26 | Slovensky

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Aby ste mohli s týmto meracím prístrojom pracovať bez ohrozenia a bezpečne, musíte si prečítať a dodržiavať všetky pokyny. Nikdy neporušte identifikovateľnosť výstražných značiek na meracom prístroji. TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE.

f Buďte opatrný – ak používate iné ako tu uvedené obslužné a aretačné

prvky alebo volíte iné postupy. Môže to mať za následok nebezpečnú expozíciu žiarenia.

f Tento merací prístroj sa dodáva s výstražným štítkom (na grafickej

strane je na obrázku meracieho prístroja označený číslom 7).

f Keď nie je text výstražného štítka v jazyku Vašej krajiny, pred prvým

použitím produktu ho prelepte dodanou nálepkou v jazyku Vašej krajiny.

f Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sami sa nepo-

zerajte do laserového lúča. Tento merací prístroj vyrába laserové žiarenie

laserovej triedy 2 podľa normy IEC 60825-1. Pri nesprávnom zaobchádzaní by mohlo dôjsť k oslepeniu osôb.

f Nepoužívajte laserové okuliare ako ochranné okuliare. Laserové okuliare

slúžia na lepšie zviditelnenie laserového lúča, pred laserovým žiarením však nechránia.

1 618 C00 63D | (16.5.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1659-002.book Page 27 Wednesday, May 16, 2012 12:44 PM

Slovensky | 27

f Nepoužívajte laserové okuliare ako slnečné okuliare alebo ako ochranné

okuliare v cestnej doprave. Laserové okuliare neposkytujú úplnú ochranu

pred ultrafialovým žiarením a znižujú vnímanie farieb.

f Merací prístroj nechávajte opravovať len kvalifikovanému personálu,

ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaručí, že bezpečnosť

meracieho prístroja zostane zachovaná.

f Zabráňte tomu, aby tento laserový merací prístroj mohli bez dozoru

použiť deti. Mohli by neúmyselne oslepiť iné osoby.

f Nepracujte s týmto meracím prístrojom v prostredí ohrozenom

výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prípadne výbušný prach. V tomto meracom prístroji sa môžu

vytvárať iskry, ktoré by mohli uvedený prach alebo výpary zapáliť.

Následkom účinku magnetického poľa môže prísť k nenávratnej strate uložených dát. Prostredníctvom

magnetov sa vytvára magnetické pole, ktoré môže fungovanie kardiostimulátorov negatívne ovplyvňovať.

f Merací prístroj majte v dostatočnej vzdialenosti od magnetických

dátových nosičov a prístrojov citlivých na magnetické polia. Následkom

účinku magnetického poľa môže prísť k nenávratnej strate uložených dát.

Popis produktu a výkonu

Používanie podľa určenia

Tento merací prístroj je určený na zisťovanie a kontrolu vodorovných a zvislých línií.

Tento merací prístroj je vhodný výlučne na prevádzku v uzavretých priestoroch.

Bosch Power Tools 1 618 C00 63D | (16.5.12)

OBJ_BUCH-1659-002.book Page 28 Wednesday, May 16, 2012 12:44 PM

28 | Slovensky

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie meracieho prístroja na grafickej strane tohto Návodu na používanie.

1 Výstupný otvor laserového lúča

2 Vypínač

3 Výstraha slabej batérie a nivelácie

4 Statívové uchytenie 1/4"

5 Aretácia veka priehradky na batérie

6 Viečko priehradky na batérie

7 Výstražný štítok laserového prístroja

8 Adaptér držiaka

9 Skrutka 1/4" držiaka 10 Aretačná skrutka držiaka 11 Upevňovacia skrutka držiaka 12 Držiak 13 Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča* 14 Statív*

* Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí do základnej výbavy produktu.

Technické údaje

Krížový laser Quigo

Vecné číslo Pracovný dosah minimálne

Presnosť nivelácie

– pri 0° – pri ± 4°

1) Pracovný dosah sa môže následkom nepriaznivých podmienok (napríklad priame žiarenie slnečného svetla) zmenšiť.

3 603 F63 200

±0,8 mm/m ±1,0 mm/m

1 618 C00 63D | (16.5.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1659-002.book Page 29 Wednesday, May 16, 2012 12:44 PM

Slovensky | 29

Krížový laser Quigo

Rozsah samonivelácie typicky Doba nivelácie typicky Prevádzková teplota Skladovacia teplota Relatívna vlhkosť vzduchu max.

+5 °C...+35 °C

–20 °C... +70 °C

90 % Laserová trieda Typ lasera C

637 nm, <1 mW

Statívové uchytenie Batérie Doba prevádzky cca Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003 Rozmery (dĺžka x šírka x výška)

1) Pracovný dosah sa môže následkom nepriaznivých podmienok (napríklad priame žiarenie slnečného svetla) zmenšiť.

2x1,5VLR03(AAA)

>3h

0,25 kg

65x65x65mm

Montáž

Vkladanie/výmena batérií

Pri prevádzke tohto meracieho prístroja odporúčame používanie alkalickomangánových batérií.

Ak chcete otvoriť viečko priehradky na batérie 6 stlačte aretáciu 5 v smere šípky a viečko priehradky na batérie vyberte. Vložte batérie, ktoré sú súčasťou základnej výbavy prístroja. Dávajte pritom pozor na správne pólovanie podľa vyobrazenia v priehradke na batérie.

±4 °

1/4"

Bosch Power Tools 1 618 C00 63D | (16.5.12)

OBJ_BUCH-1659-002.book Page 30 Wednesday, May 16, 2012 12:44 PM

30 | Slovensky

Keď svieti výstraha slabej batérie a nivelácie 3 trvalým červeným svetlom, batérie slabnú. Po prvom rozsvietení výstrah slabej batérie sa dá merací prístroj používať ešte približne 1 hodinu. S klesajúcou kapacitou batérií svietia laserové lúče čoraz slabšie až dovtedy, kým budú batérie vybité a merací prístroj sa vypne.

Vymieňajte vždy všetky batérie súčasne. Pri jednej výmene používajte len batérie jedného výrobcu a vždy také, ktoré majú rovnakú kapacitu.

f Keď merací prístroj nebudete dlhší čas používať, vyberte z neho batérie.

Počas dlhšieho skladovania meracieho prístroja môžu batérie skorodovať a samočinne sa vybiť.

Používanie

Uvedenie do prevádzky

f Merací prístroj chráňte pred vlhkom a pred priamym slnečným žiarením. f Merací prístroj nevystavujte extrémnym teplotám ani žiadnemu

kolísaniu teplôt. Nenechávajte ho odložený dlhší čas napr. v motorovom vozidle. V prípade väčšieho rozdielu teplôt nechajte najprv merací prístroj pred jeho použitím temperovať na teplotu prostredia, v ktorom ho budete používať. Pri extrémnych teplotách alebo v prípade kolísania teplôt môže byť negatívne ovplyvnená precíznosť meracieho prístroja.

f Vyhýbajte sa prudkým nárazom alebo pádom meracieho prístroja.

Poškodenie meracieho prístroja môže negatívne ovplyvniť presnosť merania prístroja. Po prudkom náraze alebo po páde porovnajte kvôli prekontrolovaniu laserovú líniu s nejakou známou zvislou resp. vodorovnou referenčnou líniou.

f Ak budete merací prístroj prepravovať na iné miesto, vypnite ho. Pri

vypnutí sa výkyvná jednotka zablokuje, inak by sa mohla pri prudších pohyboch poškodiť.

1 618 C00 63D | (16.5.12) Bosch Power Tools

+ 108 hidden pages