BOSCH QUIGO User Manual

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 1 Monday, July 26, 2010 12:19 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

Quigo

1 618 C00 22A (2010.07) T / 93 WEU

de Originalbetriebs-

anleitung

en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών

χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

ar

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

v

v

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 2 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English. . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Français . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Español . . . . . . . . . . . . . . . Página 25

Português . . . . . . . . . . . . . Página 32

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 38

Nederlands . . . . . . . . . . . . Pagina 44

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 50

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 56

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 61

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 66

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 71

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 77

v



v

cccc

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

ΔΤϔλ

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 3 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Deutsch | 3

de

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu be­achten, um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und
sicher zu arbeiten. Machen Sie Warnschilder am
Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN
SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

f Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedie-

nungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere
Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu ge­fährlicher Strahlungsexposition führen.

f Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild in deut-

scher Sprache ausgeliefert (Position siehe „Symbole“,
Seite 5).

f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere

und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl. Dieses

Messwerkzeug erzeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2 ge­mäß IEC 60825-1. Dadurch können Sie Personen blenden.

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille.

Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des La­serstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille

oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen

vollständigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrneh­mung.

f Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachper-

sonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeu­ges erhalten bleibt.

f Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbe-

aufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Personen

blenden.

f Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkei­ten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug können

Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 4 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

4 | Deutsch

Weitere Sicherheits- und
Arbeitshinweise

f Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung

von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen.

f Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn

Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können

bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen.

f Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter

Sonneneinstrahlung.

f Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tempera-

turen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es

z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Mess­werkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst aus­temperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen
Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die
Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.

f Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerk-

zeugs. Durch Beschädigungen des Messwerkzeugs kann die

Genauigkeit beeinträchtigt werden. Vergleichen Sie nach ei­nem heftigen Stoß oder Sturz die Laserlinie zur Kontrolle
mit einer bekannten waagrechten oder senkrechten Refe­renzlinie.

f Richten Sie beim Einschalten des Messwerkzeugs den La-

serstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie
nicht selbst in den Laserstrahl. Das Messwerkzeug sendet

sofort nach dem Einschalten Laserstrahlen aus der Aus­trittsöffnung.

f Schalten Sie das Messwerkzeug aus, wenn Sie es trans-

portieren. Beim Ausschalten wird die Pendeleinheit verrie-

gelt, die sonst bei starken Bewegungen beschädigt werden
kann.

f Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbe-

aufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach Ge­brauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl ge-

blendet werden.

f Verwenden Sie immer nur die Mitte der Laserlinie zum

Markieren. Die Breite der Laserlinie ändert sich mit der Ent-

fernung.

f Bei Erschütterungen oder Lageänderungen während des

Betriebs wird das Messwerkzeug automatisch wieder ein­nivelliert. Überprüfen Sie nach einer erneuten Nivellierung
die Position der waagrechten bzw. senkrechten Laserlinie
in Bezug auf Referenzpunkte, um Fehler zu vermeiden.

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 5 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Deutsch | 5

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen
der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die Sym­bole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der
Symbole hilft Ihnen, das Messwerkzeug besser und sicherer zu
gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Quigo:
Kreuzlinienlaser

Position des Laser-Warnschildes

TYP X XXX XXX XXX

Battery ...

Made in ...
Robert Bosch GmbH
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Sachnummer (10-stellig)

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf
Personen oder Tiere und blicken Sie
nicht selbst in den Laserstrahl.

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

nächster Handlungsschritt

Einschalten

Ausschalten

Verbotene Handlung

Richtiges Ergebnis

Arbeitsbereich (Radius) bis ca.

Nivelliergenauigkeit

Selbstnivellierbereich typisch

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 6 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

6 | Deutsch

Symbol Bedeutung

Nivellierzeit typisch

Betriebstemperatur

Lagertemperatur

rH Relative Luftfeuchte max.

Laserklasse

λ Wellenlänge Laser
P Leistung Laser
C

6

Grenzwert der zugänglichen Strahlung
Stativaufnahme

Batterien
Betriebsdauer ca.

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure
01/2003

Maße (Länge xBreite xHöhe)

Lieferumfang

Kreuzlinienlaser, Halterung und Batterien.
Weiteres abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Überprü­fen von waagrechten und senkrechten Linien.

Das Messwerkzeug ist ausschließlich für den Betrieb an ge­schlossenen Einsatzorten geeignet.

Technische Daten

Die Technischen Daten des Produkts sind in der Tabelle auf
Seite 88 angegeben.

Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedin­gungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert werden.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres
Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Mess­werkzeuge können variieren.

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 7 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Deutsch | 7

Montage und Betrieb

Handlungsziel Bild Seite

Batterien einsetzen 1 89
Ein-/Ausschalten 2 89
Messwerkzeug innerhalb des Selbst-

nivellierbereiches aufstellen 3 90
Position des Messwerkzeugs bei Auf-

stellung außerhalb des Selbstnivel­lierbereiches korrigieren 4 90– 91

Halterung montieren 5 92
Messwerkzeug ausrichten 6 96

Wartung und Reinigung

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten.

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen

Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Reinigen Sie insbesondere die Flächen an der Austrittsöffnung

des Lasers regelmäßig und achten Sie dabei auf Fusseln.
Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und

Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer au­torisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge
ausführen zu lassen. Öffnen Sie das Messwerkzeug nicht
selbst.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bit­te unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des
Messwerkzeugs an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeich­nungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu
Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehö­ren.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und
Gartenfreunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen
Heimwerker Akademie.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 8 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

8 | Deutsch

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil­funknetzen)
E-Mail: [e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunk­netzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer um­weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den
Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG
müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerk­zeuge und gemäß der europäischen Richtlinie
2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte
Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt
werden.

Änderungen vorbehalten.

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 9 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

English | 9

en

Safety Notes

Working safely with the measuring tool is possi­ble only when the operating and safety informa­tion are read completely and the instructions
contained therein are strictly followed. Never
make warning labels on the measuring tool unrec­ognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS.

f Caution – The use of other operating or adjusting equip-

ment or the application of other processing methods than
those mentioned here, can lead to dangerous radiation
exposure.

f The measuring tool is provided with a warning label in

German (location, see “Symbols”, page 10).

f Before putting into operation for the first time, attach the

supplied sticker in your national language over the Ger­man text on the warning label.

f Do not direct the laser beam at persons or animals and do

not stare into the laser beam yourself. This measuring tool

produces laser class 2 laser radiation according to
IEC 60825-1. This can lead to persons being blinded.

f Do not use the laser viewing glasses as safety goggles. The

laser viewing glasses are used for improved visualisation of
the laser beam, but they do not protect against laser radia­tion.

f Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in

traffic. The laser viewing glasses do not afford complete

UV protection and reduce colour perception.

f Have the measuring tool repaired only through qualified

specialists using original spare parts. This ensures that the

safety of the measuring tool is maintained.

f Do not allow children to use the laser measuring tool with-

out supervision. They could unintentionally blind other per-

sons or themselves.

f Do not operate the measuring tool in explosive environ-

ments, such as in the presence of flammable liquids, gas­es or dusts. Sparks can be created in the measuring tool

which may ignite the dust or fumes.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 10 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

10 | English

Additional Safety and Working
Instructions

f Alkali-manganese batteries are recommended for the

measuring tool.

f Remove the batteries from the measuring tool when not

using it for extended periods. When storing for extended

periods, the batteries can corrode and discharge them­selves.

f Protect the measuring tool against moisture and direct

sun light.

f Do not subject the measuring tool to extreme tempera-

tures or variations in temperature. As an example, do not

leave it in vehicles for longer periods. In case of large varia­tions in temperature, allow the measuring tool to adjust to
the ambient temperature before putting it into operation. In
case of extreme temperatures or variations in temperature,
the accuracy of the measuring tool can be impaired.

f Avoid heavy impact to or falling down of the measuring

tool. Damage to the measuring tool can impair its accuracy.

After heavy impact or shock, compare the laser line with a
known horizontal or vertical reference line.

f When switching on the measuring tool, do not direct the

laser beam at persons or animals and do not stare into the
laser beam yourself. Immediately after switching on, the

measuring tool sends laser beams out of the exit opening.

f Switch the measuring tool off during transport. When

switching off, the levelling unit, which can be damaged in
case of intense movement, is locked.

f Do not leave the switched on measuring tool unattended

and switch the measuring tool off after use. Other persons

could be blinded by the laser beam.

f Always use the centre of the laser line for marking. The

width of the laser line changes with the distance.

f In case of ground vibrations or position changes during

operation, the measuring tool is automatically levelled in
again. To avoid errors, check the position of the horizontal
and vertical laser line with regard to the reference points
upon re-levelling.

Symbols

The following symbols are important for reading and under­standing the operating instructions. Please take note of the
symbols and their meaning. The correct interpretation of the
symbols will help you to use the measuring tool in a better and
safer manner.

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 11 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

English | 11

Symbol Meaning

Quigo:
Cross-line Laser

Position of the laser warning label

TYP X XXX XXX XXX

Battery ...

Made in ...
Robert Bosch GmbH
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Article number (10-digit)

Read all safety warnings and all instruc­tions

Do not direct the laser beam at persons
or animals and do not stare into the laser
beam yourself.

Movement direction

Reaction direction

Next step of action

Switching On

Switching Off

Prohibited action

Correct result

Working range (radius), to approx.

Levelling Accuracy

Self-levelling range, typically

Levelling duration, typically

Operating temperature

Storage temperature

rH Relative air humidity, max.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 12 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

12 | English

Symbol Meaning

Laser class

λ Wavelength of laser
P Laser output
C

6

Limit value of the accessible radiation
Tripod mount

Batteries
Operating life time, approx.

Weight according to EPTA-Procedure
01/2003

Dimensions (length x width x height)

Delivery Scope

Cross-line laser, bracket and batteries.
Further accessories shown or described are not part of the
standard delivery scope of the product.

Intended Use

The measuring tool is intended for determining and checking
horizontal and vertical lines.

The measuring tool is suitable exclusively for operation in en­closed working sites.

Technical Data

The technical data of the machine are listed in the Table on
page 88.

The working range can be decreased by unfavourable environ­mental conditions (e.g. direct sun irradiation).

Please observe the article number on the type plate of your
measuring tool. The trade names of the individual measuring
tools may vary.

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 13 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

English | 13

Mounting and Operation

Action Figure Page

Inserting the Batteries 1 89
Switching On and Off 2 89
Setting up the measuring tool within

the self-levelling range 3 90
Correcting the position of the meas-

uring tool when set up outside of the
self-levelling range 4 90– 91

Mounting the bracket 5 92
Aligning the Measuring Tool 6 96

Maintenance and Cleaning

Do not immerse the measuring tool in water or other fluids.
Keep the measuring tool clean at all times.
Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any

cleaning agents or solvents.
Regularly clean the surfaces at the exit opening of the laser in

particular, and pay attention to any fluff of fibres.
If the measuring tool should fail despite the care taken in man-

ufacturing and testing procedures, repair should be carried out
by an authorised after-sales service centre for Bosch power
tools. Do not open the measuring tool yourself.

In all correspondence and spare parts orders, please always in­clude the 10-digit article number given on the type plate of the
measuring tool.

After-sales Service and Customer
Assistance

Our after-sales service responds to your questions concerning
maintenance and repair of your product as well as spare parts.
Exploded views and information on spare parts can also be
found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can answer your ques­tions concerning possible applications and adjustment of
products and accessories.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 14 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

14 | English

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 15 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

English | 15

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

People’s Republic of China

Website: www.bosch-pt.com.cn

China Mainland

Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.
567, Bin Kang Road
Bin Jiang District 310052
Hangzhou, P.R. China
Service Hotline: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

HK and Macau Special Administrative Regions

Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.
21st Floor, 625 King’s Road
North Point, Hong Kong
Customer Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.com.cn

Indonesia

PT. Multi Tehaka
Kawasan Industri Pulogadung
Jalan Rawa Gelam III No. 2
Jakarta 13930
Indonesia
Tel.: [phone]
Fax: [phone] 23
E-Mail: [e-mail]
www.multitehaka.co.id

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 16 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

16 | English

Philippines

Robert Bosch, Inc.
28th Floor Fort Legend Towers,
3rd Avenue corner 31st Street,
Fort Bonifacio Global City,
1634 Taguig City, Philippines
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.bosch-pt.com.ph

Bosch Service Center:
9725-27 Kamagong Street
San Antonio Village
Makati City, Philippines
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Malaysia

Robert Bosch (S.E.A.) Pte. Ltd.
No. 8A, Jalan 13/6
G.P.O. Box 10818
46200 Petaling Jaya
Selangor, Malaysia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Toll-Free: 1800 880 188
www.bosch-pt.com.my

Thailand

Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
Tel.: [phone] – 18 88 (10 lines)
Fax: [phone]
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501, Thailand

Bosch Service – Training Centre
2869-2869/1 Soi Ban Kluay
Rama IV Road (near old Paknam Railway)
Prakanong District
10110 Bangkok
Thailand
Tel.: [phone] – 4
Fax: [phone]
Fax: [phone]

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 17 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

English | 17

Singapore

Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd.
11 Bishan Street 21
Singapore 573943
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Toll-Free: 1800 333 8333
www.bosch-pt.com.sg

Vietnam

Robert Bosch Vietnam Co. Ltd
10/F, 194 Golden Building
473 Dien Bien Phu Street
Ward 25, Binh Thanh District
84 Ho Chi Minh City
Vietnam
Tel.: [phone] ext. 413
Fax: [phone]
[e-mail]
www.bosch-pt.com

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be sorted
for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of measuring tools and batteries/rechargeable
batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline
2002/96/EC, measuring tools that are no longer
usable, and according to the European Guideline
2006/66/EC, defective or used battery
packs/batteries, must be collected separately
and disposed of in an environmentally correct
manner.

Subject to change without notice.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 18 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

18 | Français

fr

Avertissements de sécurité

Il est impératif que toutes les instructions soient
lues et prises en compte pour pouvoir travailler
sans risques et en toute sécurité avec cet appareil
de mesure. Veillez à ce que les plaques signaléti­ques se trouvant sur l’appareil de mesure restent
toujours lisibles. CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT
CES INSTRUCTIONS DE SECURITE.

f Attention – si d’autres dispositifs d’utilisation ou d’ajusta-

ge que ceux indiqués ici sont utilisés ou si d’autres procé­dés sont appliqués, ceci peut entraîner une exposition
dangereuse au rayonnement.

f Cet appareil de mesure est fourni avec une plaque d’aver-

tissement en langue allemande (position voir
« Symboles », page 20).

f Avant la première mise en service, recouvrir le texte alle-

mand de la plaque d’avertissement par l’autocollant four­ni dans votre langue.

f Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou des

animaux et ne jamais regarder soi-même dans le faisceau
laser. Cet appareil de mesure génère des rayonnements la-

ser Classe laser 2 selon la norme IEC 60825-1. D’autres per­sonnes peuvent être éblouies.

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en

tant que lunettes de protection. Les lunettes de vision du

faisceau laser servent à mieux visualiser le faisceau laser, el­les ne protègent cependant pas du rayonnement laser.

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en

tant que lunettes de soleil ou en circulation routière. Les

lunettes de vision du faisceau laser ne protègent pas parfai­tement contre les rayons ultra-violets et réduisent la per­ception des couleurs.

f Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une personne

qualifiée et seulement avec des pièces de rechange d’origi­ne. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil de mesure.

f Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil de mesure la-

ser sans surveillance. Ils risqueraient d’éblouir d’autres

personnes par mégarde.

f Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de liquides
inflammables, de gaz ou de poussières. L’appareil de me-

sure produit des étincelles qui peuvent enflammer les pous­sières ou les vapeurs.

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 19 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Français | 19

Autres instructions de sécurité et
d’utilisation

f Pour le fonctionnement de l’appareil de mesure, nous re-

commandons d’utiliser des piles alcalines au manganèse.

f Sortez les piles de l’appareil de mesure au cas où l’appa-

reil ne serait pas utilisé pendant une période prolongée.

En cas de stockage prolongé, les piles peuvent se corroder
et se décharger.

f Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne l’ex-

posez pas directement aux rayons du soleil.

f N’exposez pas l’appareil de mesure à des températures

extrêmes ou de forts changements de température. Ne le

stockez pas trop longtemps dans une voiture par ex. S’il est
exposé à d’importants changements de température, lais­sez-le revenir à la température ambiante avant de le remet­tre en marche. Des températures extrêmes ou de forts
changements de température peuvent réduire la précision
de l’appareil de mesure.

f Evitez les chocs ou les chutes de l’appareil de mesure. Les

dommages peuvent entraver la précision de l’appareil de
mesure. Après un choc ou une chute, comparez la ligne la­ser pour la vérifier avec une ligne de référence connue ver­ticale ou horizontale.

f Lors de la mise en marche de l’appareil de mesure, ne di-

rigez pas le faisceau laser vers des personnes ou des ani­maux et ne regardez jamais vous-même dans le faisceau
laser. Immédiatement après avoir été mis en marche, l’ap-

pareil de mesure émet des faisceaux laser à travers les ori­fices de sortie.

f Eteignez l’appareil de mesure quand vous le transportez.

Lorsque l’appareil est éteint, l’unité pendulaire se verrouille
afin de prévenir un endommagement lors du transport.

f Ne laissez pas sans surveillance l’appareil de mesure allu-

mé et éteignez-le après l’utilisation. D’autres personnes

pourraient être éblouies par le faisceau laser.

f Pour marquer, n’utilisez que le milieu de la ligne laser. La

largeur de la ligne laser varie en fonction de la distance.

f En cas de chocs ou de modifications de position pendant

l’utilisation, l’appareil de mesure se renivèle automatique­ment. Après un nivellement, vérifiez la position de la ligne
laser horizontale ou verticale par rapport aux points de ré­férence afin d’éviter des erreurs.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 20 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

20 | Français

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et
mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces
symboles et leur signification. L’interprétation correcte des
symboles vous permettra de mieux utiliser votre appareil de
mesure en toute sécurité.

Symbole Signification

Quigo:
Laser croix

Position de la plaque d’avertissement
laser

TYP X XXX XXX XXX

Battery ...

Made in ...
Robert Bosch GmbH
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Numéro d’article (à 10 chiffres)

Toutes les consignes de sécurité et tou­tes les instructions doivent être lues

Ne pas diriger le faisceau laser vers des
personnes ou des animaux et ne jamais
regarder soi-même dans le faisceau laser.

Direction de déplacement

Direction de réaction

Prochaine action

Mise en fonctionnement

Arrêt

Interdit

Résultat correct

Portée (rayon) jusqu’à environ

Précision de nivellement

Plage typique de nivellement automatique

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 21 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Français | 21

Symbole Signification

Temps typique de nivellement

Température de fonctionnement

Température de stockage

rH Humidité relative de l’air max.

Classe laser

λ Longueur d’ondes laser
P Puissance laser
C

6

Valeur limite du rayonnement accessible
Raccord de trépied

Piles
Autonomie env.

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

Dimensions (longueur x largeur x hau­teur)

Accessoires fournis

Laser croix, fixation et piles.
D’autres accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous com­pris dans la fourniture.

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est conçu pour déterminer et vérifier des
lignes horizontales et verticales.

L’appareil de mesure est exclusivement conçu pour fonction­ner dans des locaux fermés.

Caractéristiques techniques

Les caractéristiques techniques du produit sont indiquées
dans le tableau à la page 88.

La portée peut être réduite par des conditions défavorables
(par ex. exposition directe au soleil).

Attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque signa­létique de l’appareil de mesure. Les désignations commercia­les des différents appareils peuvent varier.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 22 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

22 | Français

Montage et mise en service

Opération Figure Page

Insérer les piles 1 89
Mise en marche/arrêt 2 89
Montage de l’appareil de mesure à

l’intérieur de la plage de nivellement
automatique 3 90

Correction de la position de l’appareil
de mesure s’il a été monté à l’exté­rieur de la plage de nivellement auto­matique 4 90– 91

Montage de la fixation 5 92
Aligner l’appareil de mesure 6 96

Nettoyage et entretien

N’immergez jamais l’appareil de mesure dans l’eau ou dans
d’autres liquides.

Maintenez l’appareil de mesure propre.
Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’uti-

lisez pas de détergents ou de solvants.
Nettoyez régulièrement en particulier les surfaces se trouvant

près de l’ouverture de sortie du laser en veillant à éliminer les
poussières.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrô­le de l’appareil de mesure, celui-ci présentait un défaut, la ré­paration ne doit être confiée qu’à une station de Service Après­Vente agréée pour l’outillage Bosch. Ne démontez pas l’appa­reil de mesure vous-même.

Pour toute demande de renseignement ou commande de piè­ces de rechange, nous préciser impérativement le numéro d’ar­ticle à dix chiffres de l’appareil de mesure indiqué sur la plaque
signalétique.

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 23 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Français | 23

Service Après-Vente et Assistance Des
Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant
la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de re­change. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour
répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le
réglage de vos produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A. S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Autres pays

Pour avoir des renseignements concernant la garantie, les tra­vaux d’entretien ou de réparation ou les pièces de rechange,
veuillez contacter votre détaillant spécialisé.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 24 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

24 | Français

Elimination des déchets

Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et embal­lages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage ap­propriée.

Ne jetez pas les appareils de mesure et les accus/piles avec les
ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne
2002/96/CE, les appareils de mesure dont on ne
peut plus se servir, et conformément à la directi­ve européenne 2006/66/CE, les accus/piles usés
ou défectueux doivent être isolés et suivre une
voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 25 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Español | 25

es

Instrucciones de seguridad

Deberán leerse íntegramente y respetarse todas
las instrucciones para poder trabajar sin peligro
y de forma segura con el aparato de medición. Ja­más desvirtúe las señales de advertencia del apa­rato de medición. GUARDE ESTAS INSTRUCCIO­NES EN UN LUGAR SEGURO.

f Atención: en caso de utilizar unos dispositivos de manejo

y ajuste diferentes de los aquí indicados, o al seguir un
procedimiento diferente, ello puede comportar una expo­sición peligrosa a la radiación.

f El aparato de medición se suministra de fábrica con una

señal de aviso en alemán (posición, ver “Simbología”,
página 27).

f Antes de la primera puesta en marcha, pegue encima de la

señal de aviso en alemán la etiqueta adjunta redactada en
su idioma.

f No oriente el rayo láser contra personas ni animales, ni mi-

re directamente hacia el rayo láser. Este aparato de medi-

ción genera radiación láser de la clase 2 según IEC 60825-1.
Esta radiación puede deslumbrar a las personas.

f No use las gafas para láser como gafas de protección. Las

gafas para láser le ayudan a detectar mejor el rayo láser, pe­ro no le protegen de la radiación láser.

f No emplee las gafas para láser como gafas de sol ni para

circular. Las gafas para láser no le protegen suficientemen-

te contra los rayos ultravioleta y además no le permiten
apreciar correctamente los colores.

f Únicamente haga reparar su aparato de medición por un

profesional, empleando exclusivamente piezas de repues­to originales. Solamente así se mantiene la seguridad del

aparato de medición.

f No deje que los niños puedan utilizar desatendidos el apa-

rato de medición por láser. Podrían deslumbrar, sin querer,

a otras personas.

f No utilice el aparato de medición en un entorno con peli-

gro de explosión, en el que se encuentren combustibles lí­quidos, gases o material en polvo. El aparato de medición

puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o
vapores.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 26 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

26 | Español

Instrucciones de seguridad y operación
adicionales

f Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso en el

aparato de medición.

f Saque las pilas del aparato de medición si pretende no uti-

lizarlo durante largo tiempo. Tras un tiempo de almacenaje

prolongado, las pilas se pueden llegar a corroer y autodes­cargar.

f Proteja el aparato de medición de la humedad y de la ex-

posición directa al sol.

f No exponga el aparato de medición ni a temperaturas ex-

tremas ni a cambios bruscos de temperatura. No lo deje,

p.ej., en el coche durante un largo tiempo. Si el aparato de
medición ha quedado sometido a un cambio fuerte de tem­peratura, antes de ponerlo en servicio, esperar primero a
que se atempere. Las temperaturas extremas o los cambios
bruscos de temperatura pueden afectar a la precisión del
aparato de medición.

f Evite las sacudidas o caídas fuertes del aparato de medi-

ción. Los daños producidos en el aparato de medición pue-

den afectar a la precisión de medida. En caso de haber su­frido un golpe o caída fuerte, comparar la línea del láser con
una línea de referencia horizontal o vertical conocida.

f Al conectar el aparato de medición no oriente el rayo láser

contra personas ni animales, ni mire directamente hacia el
rayo láser. Nada más conectarlo, el aparato de medición

emite rayos láser por la abertura de salida.

f Desconecte el aparato de medición cuando vaya a trans-

portarlo. Al desconectarlo, la unidad del péndulo se inmo-

viliza, evitándose así que se dañe al quedar sometida a una
fuerte agitación.

f No deje desatendido el aparato de medición estando co-

nectado, y desconéctelo después de cada uso. El rayo lá-

ser podría llegar a deslumbrar a otras personas.

f Siempre utilice el centro del haz del láser para marcar un

punto. El tamaño del haz del láser varía con la distancia.

f En el caso de presentarse sacudidas o ligeras variaciones

de posición durante la operación, el aparato de medición
se vuelve a nivelar automáticamente. Después de una nue­va nivelación, controle la posición de la línea láser hori­zontal o vertical respecto a los puntos de referencia para
evitar errores en la medición.

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 27 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Español | 27

Simbología

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio­nes de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su me­moria estos símbolos y su significado. La interpretación co­rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de
forma más segura, el aparato de medición.

Simbología Significado

Quigo:
Láser de línea en cruz

Posición de la señal de aviso láser

TYP X XXX XXX XXX

Battery ...

Made in ...
Robert Bosch GmbH
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Nº de artículo (10 dígitos)

Lea íntegramente las indicaciones de se­guridad e instrucciones

No oriente el rayo láser contra personas
ni animales, ni mire directamente hacia
el rayo láser.

Dirección de movimiento

Dirección de reacción

Acción siguiente a realizar

Conexión

Desconexión

Acción prohibida

Resultado correcto

Alcance (radio), aprox.

Precisión de nivelación

Margen de autonivelación, típico

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 28 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

28 | Español

Simbología Significado

Tiempo de nivelación, típico

Temperatura de operación

Temperatura de almacenamiento

rH Humedad relativa máx.

Clase de láser

λ Longitud de onda láser
P Potencia del láser
C

6

Valor límite de la radiación accesible
Fijación para trípode

Pilas
Autonomía aprox.

Peso según EPTA-Procedure 01/2003

Dimensiones (longitud x ancho x altura)

Material que se adjunta

Láser de línea en cruz, soporte y pilas.
Los demás accesorios descritos e ilustrados no corresponden
al material que se adjunta de serie.

Utilización reglamentaria

El aparato de medición ha sido diseñado para trazar y controlar
líneas horizontales y verticales.

El aparato de medición es apto para ser utilizado exclusiva­mente en recintos cerrados.

Datos técnicos

Los datos técnicos del producto se detallan en la tabla de la
página 88.

El trabajo bajo unas condiciones ambientales desfavorables
(p.ej. en caso de una exposición directa al sol) puede llegar a
mermar el alcance del aparato.

Preste atención al nº de artículo que figura en la placa de ca­racterísticas de su aparato de medición, ya que pueden variar
las denominaciones comerciales en ciertos aparatos de medi­ción.

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools