BOSCH QUIGO User Manual

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 1 Monday, July 26, 2010 12:19 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

Quigo

1 618 C00 22A (2010.07) T / 93 WEU

de Originalbetriebs-

anleitung

en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών

χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

ar

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

v

v

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 2 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English. . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Français . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Español . . . . . . . . . . . . . . . Página 25

Português . . . . . . . . . . . . . Página 32

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 38

Nederlands . . . . . . . . . . . . Pagina 44

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 50

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 56

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 61

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 66

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 71

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 77

v



v

cccc

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

ΔΤϔλ

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 3 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Deutsch | 3

de

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu be­achten, um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und
sicher zu arbeiten. Machen Sie Warnschilder am
Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN
SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

f Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedie-

nungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere
Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu ge­fährlicher Strahlungsexposition führen.

f Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild in deut-

scher Sprache ausgeliefert (Position siehe „Symbole“,
Seite 5).

f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere

und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl. Dieses

Messwerkzeug erzeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2 ge­mäß IEC 60825-1. Dadurch können Sie Personen blenden.

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille.

Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des La­serstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille

oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen

vollständigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrneh­mung.

f Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachper-

sonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeu­ges erhalten bleibt.

f Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbe-

aufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Personen

blenden.

f Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkei­ten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug können

Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 4 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

4 | Deutsch

Weitere Sicherheits- und
Arbeitshinweise

f Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung

von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen.

f Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn

Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können

bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen.

f Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter

Sonneneinstrahlung.

f Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tempera-

turen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es

z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Mess­werkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst aus­temperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen
Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die
Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.

f Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerk-

zeugs. Durch Beschädigungen des Messwerkzeugs kann die

Genauigkeit beeinträchtigt werden. Vergleichen Sie nach ei­nem heftigen Stoß oder Sturz die Laserlinie zur Kontrolle
mit einer bekannten waagrechten oder senkrechten Refe­renzlinie.

f Richten Sie beim Einschalten des Messwerkzeugs den La-

serstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie
nicht selbst in den Laserstrahl. Das Messwerkzeug sendet

sofort nach dem Einschalten Laserstrahlen aus der Aus­trittsöffnung.

f Schalten Sie das Messwerkzeug aus, wenn Sie es trans-

portieren. Beim Ausschalten wird die Pendeleinheit verrie-

gelt, die sonst bei starken Bewegungen beschädigt werden
kann.

f Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbe-

aufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach Ge­brauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl ge-

blendet werden.

f Verwenden Sie immer nur die Mitte der Laserlinie zum

Markieren. Die Breite der Laserlinie ändert sich mit der Ent-

fernung.

f Bei Erschütterungen oder Lageänderungen während des

Betriebs wird das Messwerkzeug automatisch wieder ein­nivelliert. Überprüfen Sie nach einer erneuten Nivellierung
die Position der waagrechten bzw. senkrechten Laserlinie
in Bezug auf Referenzpunkte, um Fehler zu vermeiden.

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 5 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Deutsch | 5

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen
der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die Sym­bole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der
Symbole hilft Ihnen, das Messwerkzeug besser und sicherer zu
gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Quigo:
Kreuzlinienlaser

Position des Laser-Warnschildes

TYP X XXX XXX XXX

Battery ...

Made in ...
Robert Bosch GmbH
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Sachnummer (10-stellig)

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf
Personen oder Tiere und blicken Sie
nicht selbst in den Laserstrahl.

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

nächster Handlungsschritt

Einschalten

Ausschalten

Verbotene Handlung

Richtiges Ergebnis

Arbeitsbereich (Radius) bis ca.

Nivelliergenauigkeit

Selbstnivellierbereich typisch

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 6 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

6 | Deutsch

Symbol Bedeutung

Nivellierzeit typisch

Betriebstemperatur

Lagertemperatur

rH Relative Luftfeuchte max.

Laserklasse

λ Wellenlänge Laser
P Leistung Laser
C

6

Grenzwert der zugänglichen Strahlung
Stativaufnahme

Batterien
Betriebsdauer ca.

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure
01/2003

Maße (Länge xBreite xHöhe)

Lieferumfang

Kreuzlinienlaser, Halterung und Batterien.
Weiteres abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Überprü­fen von waagrechten und senkrechten Linien.

Das Messwerkzeug ist ausschließlich für den Betrieb an ge­schlossenen Einsatzorten geeignet.

Technische Daten

Die Technischen Daten des Produkts sind in der Tabelle auf
Seite 88 angegeben.

Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedin­gungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert werden.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres
Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Mess­werkzeuge können variieren.

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 7 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Deutsch | 7

Montage und Betrieb

Handlungsziel Bild Seite

Batterien einsetzen 1 89
Ein-/Ausschalten 2 89
Messwerkzeug innerhalb des Selbst-

nivellierbereiches aufstellen 3 90
Position des Messwerkzeugs bei Auf-

stellung außerhalb des Selbstnivel­lierbereiches korrigieren 4 90– 91

Halterung montieren 5 92
Messwerkzeug ausrichten 6 96

Wartung und Reinigung

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten.

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen

Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Reinigen Sie insbesondere die Flächen an der Austrittsöffnung

des Lasers regelmäßig und achten Sie dabei auf Fusseln.
Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und

Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer au­torisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge
ausführen zu lassen. Öffnen Sie das Messwerkzeug nicht
selbst.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bit­te unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des
Messwerkzeugs an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeich­nungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu
Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehö­ren.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und
Gartenfreunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen
Heimwerker Akademie.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 8 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

8 | Deutsch

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil­funknetzen)
E-Mail: [e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunk­netzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer um­weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den
Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG
müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerk­zeuge und gemäß der europäischen Richtlinie
2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte
Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt
werden.

Änderungen vorbehalten.

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 9 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

English | 9

en

Safety Notes

Working safely with the measuring tool is possi­ble only when the operating and safety informa­tion are read completely and the instructions
contained therein are strictly followed. Never
make warning labels on the measuring tool unrec­ognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS.

f Caution – The use of other operating or adjusting equip-

ment or the application of other processing methods than
those mentioned here, can lead to dangerous radiation
exposure.

f The measuring tool is provided with a warning label in

German (location, see “Symbols”, page 10).

f Before putting into operation for the first time, attach the

supplied sticker in your national language over the Ger­man text on the warning label.

f Do not direct the laser beam at persons or animals and do

not stare into the laser beam yourself. This measuring tool

produces laser class 2 laser radiation according to
IEC 60825-1. This can lead to persons being blinded.

f Do not use the laser viewing glasses as safety goggles. The

laser viewing glasses are used for improved visualisation of
the laser beam, but they do not protect against laser radia­tion.

f Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in

traffic. The laser viewing glasses do not afford complete

UV protection and reduce colour perception.

f Have the measuring tool repaired only through qualified

specialists using original spare parts. This ensures that the

safety of the measuring tool is maintained.

f Do not allow children to use the laser measuring tool with-

out supervision. They could unintentionally blind other per-

sons or themselves.

f Do not operate the measuring tool in explosive environ-

ments, such as in the presence of flammable liquids, gas­es or dusts. Sparks can be created in the measuring tool

which may ignite the dust or fumes.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 10 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

10 | English

Additional Safety and Working
Instructions

f Alkali-manganese batteries are recommended for the

measuring tool.

f Remove the batteries from the measuring tool when not

using it for extended periods. When storing for extended

periods, the batteries can corrode and discharge them­selves.

f Protect the measuring tool against moisture and direct

sun light.

f Do not subject the measuring tool to extreme tempera-

tures or variations in temperature. As an example, do not

leave it in vehicles for longer periods. In case of large varia­tions in temperature, allow the measuring tool to adjust to
the ambient temperature before putting it into operation. In
case of extreme temperatures or variations in temperature,
the accuracy of the measuring tool can be impaired.

f Avoid heavy impact to or falling down of the measuring

tool. Damage to the measuring tool can impair its accuracy.

After heavy impact or shock, compare the laser line with a
known horizontal or vertical reference line.

f When switching on the measuring tool, do not direct the

laser beam at persons or animals and do not stare into the
laser beam yourself. Immediately after switching on, the

measuring tool sends laser beams out of the exit opening.

f Switch the measuring tool off during transport. When

switching off, the levelling unit, which can be damaged in
case of intense movement, is locked.

f Do not leave the switched on measuring tool unattended

and switch the measuring tool off after use. Other persons

could be blinded by the laser beam.

f Always use the centre of the laser line for marking. The

width of the laser line changes with the distance.

f In case of ground vibrations or position changes during

operation, the measuring tool is automatically levelled in
again. To avoid errors, check the position of the horizontal
and vertical laser line with regard to the reference points
upon re-levelling.

Symbols

The following symbols are important for reading and under­standing the operating instructions. Please take note of the
symbols and their meaning. The correct interpretation of the
symbols will help you to use the measuring tool in a better and
safer manner.

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 11 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

English | 11

Symbol Meaning

Quigo:
Cross-line Laser

Position of the laser warning label

TYP X XXX XXX XXX

Battery ...

Made in ...
Robert Bosch GmbH
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Article number (10-digit)

Read all safety warnings and all instruc­tions

Do not direct the laser beam at persons
or animals and do not stare into the laser
beam yourself.

Movement direction

Reaction direction

Next step of action

Switching On

Switching Off

Prohibited action

Correct result

Working range (radius), to approx.

Levelling Accuracy

Self-levelling range, typically

Levelling duration, typically

Operating temperature

Storage temperature

rH Relative air humidity, max.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 12 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

12 | English

Symbol Meaning

Laser class

λ Wavelength of laser
P Laser output
C

6

Limit value of the accessible radiation
Tripod mount

Batteries
Operating life time, approx.

Weight according to EPTA-Procedure
01/2003

Dimensions (length x width x height)

Delivery Scope

Cross-line laser, bracket and batteries.
Further accessories shown or described are not part of the
standard delivery scope of the product.

Intended Use

The measuring tool is intended for determining and checking
horizontal and vertical lines.

The measuring tool is suitable exclusively for operation in en­closed working sites.

Technical Data

The technical data of the machine are listed in the Table on
page 88.

The working range can be decreased by unfavourable environ­mental conditions (e.g. direct sun irradiation).

Please observe the article number on the type plate of your
measuring tool. The trade names of the individual measuring
tools may vary.

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 13 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

English | 13

Mounting and Operation

Action Figure Page

Inserting the Batteries 1 89
Switching On and Off 2 89
Setting up the measuring tool within

the self-levelling range 3 90
Correcting the position of the meas-

uring tool when set up outside of the
self-levelling range 4 90– 91

Mounting the bracket 5 92
Aligning the Measuring Tool 6 96

Maintenance and Cleaning

Do not immerse the measuring tool in water or other fluids.
Keep the measuring tool clean at all times.
Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any

cleaning agents or solvents.
Regularly clean the surfaces at the exit opening of the laser in

particular, and pay attention to any fluff of fibres.
If the measuring tool should fail despite the care taken in man-

ufacturing and testing procedures, repair should be carried out
by an authorised after-sales service centre for Bosch power
tools. Do not open the measuring tool yourself.

In all correspondence and spare parts orders, please always in­clude the 10-digit article number given on the type plate of the
measuring tool.

After-sales Service and Customer
Assistance

Our after-sales service responds to your questions concerning
maintenance and repair of your product as well as spare parts.
Exploded views and information on spare parts can also be
found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can answer your ques­tions concerning possible applications and adjustment of
products and accessories.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 14 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

14 | English

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 15 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

English | 15

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

People’s Republic of China

Website: www.bosch-pt.com.cn

China Mainland

Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.
567, Bin Kang Road
Bin Jiang District 310052
Hangzhou, P.R. China
Service Hotline: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

HK and Macau Special Administrative Regions

Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.
21st Floor, 625 King’s Road
North Point, Hong Kong
Customer Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.com.cn

Indonesia

PT. Multi Tehaka
Kawasan Industri Pulogadung
Jalan Rawa Gelam III No. 2
Jakarta 13930
Indonesia
Tel.: [phone]
Fax: [phone] 23
E-Mail: [e-mail]
www.multitehaka.co.id

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 16 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

16 | English

Philippines

Robert Bosch, Inc.
28th Floor Fort Legend Towers,
3rd Avenue corner 31st Street,
Fort Bonifacio Global City,
1634 Taguig City, Philippines
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.bosch-pt.com.ph

Bosch Service Center:
9725-27 Kamagong Street
San Antonio Village
Makati City, Philippines
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Malaysia

Robert Bosch (S.E.A.) Pte. Ltd.
No. 8A, Jalan 13/6
G.P.O. Box 10818
46200 Petaling Jaya
Selangor, Malaysia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Toll-Free: 1800 880 188
www.bosch-pt.com.my

Thailand

Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
Tel.: [phone] – 18 88 (10 lines)
Fax: [phone]
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501, Thailand

Bosch Service – Training Centre
2869-2869/1 Soi Ban Kluay
Rama IV Road (near old Paknam Railway)
Prakanong District
10110 Bangkok
Thailand
Tel.: [phone] – 4
Fax: [phone]
Fax: [phone]

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 17 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

English | 17

Singapore

Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd.
11 Bishan Street 21
Singapore 573943
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Toll-Free: 1800 333 8333
www.bosch-pt.com.sg

Vietnam

Robert Bosch Vietnam Co. Ltd
10/F, 194 Golden Building
473 Dien Bien Phu Street
Ward 25, Binh Thanh District
84 Ho Chi Minh City
Vietnam
Tel.: [phone] ext. 413
Fax: [phone]
[e-mail]
www.bosch-pt.com

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be sorted
for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of measuring tools and batteries/rechargeable
batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline
2002/96/EC, measuring tools that are no longer
usable, and according to the European Guideline
2006/66/EC, defective or used battery
packs/batteries, must be collected separately
and disposed of in an environmentally correct
manner.

Subject to change without notice.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 18 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

18 | Français

fr

Avertissements de sécurité

Il est impératif que toutes les instructions soient
lues et prises en compte pour pouvoir travailler
sans risques et en toute sécurité avec cet appareil
de mesure. Veillez à ce que les plaques signaléti­ques se trouvant sur l’appareil de mesure restent
toujours lisibles. CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT
CES INSTRUCTIONS DE SECURITE.

f Attention – si d’autres dispositifs d’utilisation ou d’ajusta-

ge que ceux indiqués ici sont utilisés ou si d’autres procé­dés sont appliqués, ceci peut entraîner une exposition
dangereuse au rayonnement.

f Cet appareil de mesure est fourni avec une plaque d’aver-

tissement en langue allemande (position voir
« Symboles », page 20).

f Avant la première mise en service, recouvrir le texte alle-

mand de la plaque d’avertissement par l’autocollant four­ni dans votre langue.

f Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou des

animaux et ne jamais regarder soi-même dans le faisceau
laser. Cet appareil de mesure génère des rayonnements la-

ser Classe laser 2 selon la norme IEC 60825-1. D’autres per­sonnes peuvent être éblouies.

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en

tant que lunettes de protection. Les lunettes de vision du

faisceau laser servent à mieux visualiser le faisceau laser, el­les ne protègent cependant pas du rayonnement laser.

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en

tant que lunettes de soleil ou en circulation routière. Les

lunettes de vision du faisceau laser ne protègent pas parfai­tement contre les rayons ultra-violets et réduisent la per­ception des couleurs.

f Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une personne

qualifiée et seulement avec des pièces de rechange d’origi­ne. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil de mesure.

f Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil de mesure la-

ser sans surveillance. Ils risqueraient d’éblouir d’autres

personnes par mégarde.

f Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de liquides
inflammables, de gaz ou de poussières. L’appareil de me-

sure produit des étincelles qui peuvent enflammer les pous­sières ou les vapeurs.

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 19 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Français | 19

Autres instructions de sécurité et
d’utilisation

f Pour le fonctionnement de l’appareil de mesure, nous re-

commandons d’utiliser des piles alcalines au manganèse.

f Sortez les piles de l’appareil de mesure au cas où l’appa-

reil ne serait pas utilisé pendant une période prolongée.

En cas de stockage prolongé, les piles peuvent se corroder
et se décharger.

f Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne l’ex-

posez pas directement aux rayons du soleil.

f N’exposez pas l’appareil de mesure à des températures

extrêmes ou de forts changements de température. Ne le

stockez pas trop longtemps dans une voiture par ex. S’il est
exposé à d’importants changements de température, lais­sez-le revenir à la température ambiante avant de le remet­tre en marche. Des températures extrêmes ou de forts
changements de température peuvent réduire la précision
de l’appareil de mesure.

f Evitez les chocs ou les chutes de l’appareil de mesure. Les

dommages peuvent entraver la précision de l’appareil de
mesure. Après un choc ou une chute, comparez la ligne la­ser pour la vérifier avec une ligne de référence connue ver­ticale ou horizontale.

f Lors de la mise en marche de l’appareil de mesure, ne di-

rigez pas le faisceau laser vers des personnes ou des ani­maux et ne regardez jamais vous-même dans le faisceau
laser. Immédiatement après avoir été mis en marche, l’ap-

pareil de mesure émet des faisceaux laser à travers les ori­fices de sortie.

f Eteignez l’appareil de mesure quand vous le transportez.

Lorsque l’appareil est éteint, l’unité pendulaire se verrouille
afin de prévenir un endommagement lors du transport.

f Ne laissez pas sans surveillance l’appareil de mesure allu-

mé et éteignez-le après l’utilisation. D’autres personnes

pourraient être éblouies par le faisceau laser.

f Pour marquer, n’utilisez que le milieu de la ligne laser. La

largeur de la ligne laser varie en fonction de la distance.

f En cas de chocs ou de modifications de position pendant

l’utilisation, l’appareil de mesure se renivèle automatique­ment. Après un nivellement, vérifiez la position de la ligne
laser horizontale ou verticale par rapport aux points de ré­férence afin d’éviter des erreurs.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 20 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

20 | Français

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et
mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces
symboles et leur signification. L’interprétation correcte des
symboles vous permettra de mieux utiliser votre appareil de
mesure en toute sécurité.

Symbole Signification

Quigo:
Laser croix

Position de la plaque d’avertissement
laser

TYP X XXX XXX XXX

Battery ...

Made in ...
Robert Bosch GmbH
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Numéro d’article (à 10 chiffres)

Toutes les consignes de sécurité et tou­tes les instructions doivent être lues

Ne pas diriger le faisceau laser vers des
personnes ou des animaux et ne jamais
regarder soi-même dans le faisceau laser.

Direction de déplacement

Direction de réaction

Prochaine action

Mise en fonctionnement

Arrêt

Interdit

Résultat correct

Portée (rayon) jusqu’à environ

Précision de nivellement

Plage typique de nivellement automatique

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 21 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Français | 21

Symbole Signification

Temps typique de nivellement

Température de fonctionnement

Température de stockage

rH Humidité relative de l’air max.

Classe laser

λ Longueur d’ondes laser
P Puissance laser
C

6

Valeur limite du rayonnement accessible
Raccord de trépied

Piles
Autonomie env.

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

Dimensions (longueur x largeur x hau­teur)

Accessoires fournis

Laser croix, fixation et piles.
D’autres accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous com­pris dans la fourniture.

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est conçu pour déterminer et vérifier des
lignes horizontales et verticales.

L’appareil de mesure est exclusivement conçu pour fonction­ner dans des locaux fermés.

Caractéristiques techniques

Les caractéristiques techniques du produit sont indiquées
dans le tableau à la page 88.

La portée peut être réduite par des conditions défavorables
(par ex. exposition directe au soleil).

Attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque signa­létique de l’appareil de mesure. Les désignations commercia­les des différents appareils peuvent varier.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 22 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

22 | Français

Montage et mise en service

Opération Figure Page

Insérer les piles 1 89
Mise en marche/arrêt 2 89
Montage de l’appareil de mesure à

l’intérieur de la plage de nivellement
automatique 3 90

Correction de la position de l’appareil
de mesure s’il a été monté à l’exté­rieur de la plage de nivellement auto­matique 4 90– 91

Montage de la fixation 5 92
Aligner l’appareil de mesure 6 96

Nettoyage et entretien

N’immergez jamais l’appareil de mesure dans l’eau ou dans
d’autres liquides.

Maintenez l’appareil de mesure propre.
Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’uti-

lisez pas de détergents ou de solvants.
Nettoyez régulièrement en particulier les surfaces se trouvant

près de l’ouverture de sortie du laser en veillant à éliminer les
poussières.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrô­le de l’appareil de mesure, celui-ci présentait un défaut, la ré­paration ne doit être confiée qu’à une station de Service Après­Vente agréée pour l’outillage Bosch. Ne démontez pas l’appa­reil de mesure vous-même.

Pour toute demande de renseignement ou commande de piè­ces de rechange, nous préciser impérativement le numéro d’ar­ticle à dix chiffres de l’appareil de mesure indiqué sur la plaque
signalétique.

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 23 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Français | 23

Service Après-Vente et Assistance Des
Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant
la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de re­change. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour
répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le
réglage de vos produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A. S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Autres pays

Pour avoir des renseignements concernant la garantie, les tra­vaux d’entretien ou de réparation ou les pièces de rechange,
veuillez contacter votre détaillant spécialisé.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 24 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

24 | Français

Elimination des déchets

Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et embal­lages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage ap­propriée.

Ne jetez pas les appareils de mesure et les accus/piles avec les
ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne
2002/96/CE, les appareils de mesure dont on ne
peut plus se servir, et conformément à la directi­ve européenne 2006/66/CE, les accus/piles usés
ou défectueux doivent être isolés et suivre une
voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 25 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Español | 25

es

Instrucciones de seguridad

Deberán leerse íntegramente y respetarse todas
las instrucciones para poder trabajar sin peligro
y de forma segura con el aparato de medición. Ja­más desvirtúe las señales de advertencia del apa­rato de medición. GUARDE ESTAS INSTRUCCIO­NES EN UN LUGAR SEGURO.

f Atención: en caso de utilizar unos dispositivos de manejo

y ajuste diferentes de los aquí indicados, o al seguir un
procedimiento diferente, ello puede comportar una expo­sición peligrosa a la radiación.

f El aparato de medición se suministra de fábrica con una

señal de aviso en alemán (posición, ver “Simbología”,
página 27).

f Antes de la primera puesta en marcha, pegue encima de la

señal de aviso en alemán la etiqueta adjunta redactada en
su idioma.

f No oriente el rayo láser contra personas ni animales, ni mi-

re directamente hacia el rayo láser. Este aparato de medi-

ción genera radiación láser de la clase 2 según IEC 60825-1.
Esta radiación puede deslumbrar a las personas.

f No use las gafas para láser como gafas de protección. Las

gafas para láser le ayudan a detectar mejor el rayo láser, pe­ro no le protegen de la radiación láser.

f No emplee las gafas para láser como gafas de sol ni para

circular. Las gafas para láser no le protegen suficientemen-

te contra los rayos ultravioleta y además no le permiten
apreciar correctamente los colores.

f Únicamente haga reparar su aparato de medición por un

profesional, empleando exclusivamente piezas de repues­to originales. Solamente así se mantiene la seguridad del

aparato de medición.

f No deje que los niños puedan utilizar desatendidos el apa-

rato de medición por láser. Podrían deslumbrar, sin querer,

a otras personas.

f No utilice el aparato de medición en un entorno con peli-

gro de explosión, en el que se encuentren combustibles lí­quidos, gases o material en polvo. El aparato de medición

puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o
vapores.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 26 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

26 | Español

Instrucciones de seguridad y operación
adicionales

f Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso en el

aparato de medición.

f Saque las pilas del aparato de medición si pretende no uti-

lizarlo durante largo tiempo. Tras un tiempo de almacenaje

prolongado, las pilas se pueden llegar a corroer y autodes­cargar.

f Proteja el aparato de medición de la humedad y de la ex-

posición directa al sol.

f No exponga el aparato de medición ni a temperaturas ex-

tremas ni a cambios bruscos de temperatura. No lo deje,

p.ej., en el coche durante un largo tiempo. Si el aparato de
medición ha quedado sometido a un cambio fuerte de tem­peratura, antes de ponerlo en servicio, esperar primero a
que se atempere. Las temperaturas extremas o los cambios
bruscos de temperatura pueden afectar a la precisión del
aparato de medición.

f Evite las sacudidas o caídas fuertes del aparato de medi-

ción. Los daños producidos en el aparato de medición pue-

den afectar a la precisión de medida. En caso de haber su­frido un golpe o caída fuerte, comparar la línea del láser con
una línea de referencia horizontal o vertical conocida.

f Al conectar el aparato de medición no oriente el rayo láser

contra personas ni animales, ni mire directamente hacia el
rayo láser. Nada más conectarlo, el aparato de medición

emite rayos láser por la abertura de salida.

f Desconecte el aparato de medición cuando vaya a trans-

portarlo. Al desconectarlo, la unidad del péndulo se inmo-

viliza, evitándose así que se dañe al quedar sometida a una
fuerte agitación.

f No deje desatendido el aparato de medición estando co-

nectado, y desconéctelo después de cada uso. El rayo lá-

ser podría llegar a deslumbrar a otras personas.

f Siempre utilice el centro del haz del láser para marcar un

punto. El tamaño del haz del láser varía con la distancia.

f En el caso de presentarse sacudidas o ligeras variaciones

de posición durante la operación, el aparato de medición
se vuelve a nivelar automáticamente. Después de una nue­va nivelación, controle la posición de la línea láser hori­zontal o vertical respecto a los puntos de referencia para
evitar errores en la medición.

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 27 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Español | 27

Simbología

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio­nes de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su me­moria estos símbolos y su significado. La interpretación co­rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de
forma más segura, el aparato de medición.

Simbología Significado

Quigo:
Láser de línea en cruz

Posición de la señal de aviso láser

TYP X XXX XXX XXX

Battery ...

Made in ...
Robert Bosch GmbH
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Nº de artículo (10 dígitos)

Lea íntegramente las indicaciones de se­guridad e instrucciones

No oriente el rayo láser contra personas
ni animales, ni mire directamente hacia
el rayo láser.

Dirección de movimiento

Dirección de reacción

Acción siguiente a realizar

Conexión

Desconexión

Acción prohibida

Resultado correcto

Alcance (radio), aprox.

Precisión de nivelación

Margen de autonivelación, típico

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 28 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

28 | Español

Simbología Significado

Tiempo de nivelación, típico

Temperatura de operación

Temperatura de almacenamiento

rH Humedad relativa máx.

Clase de láser

λ Longitud de onda láser
P Potencia del láser
C

6

Valor límite de la radiación accesible
Fijación para trípode

Pilas
Autonomía aprox.

Peso según EPTA-Procedure 01/2003

Dimensiones (longitud x ancho x altura)

Material que se adjunta

Láser de línea en cruz, soporte y pilas.
Los demás accesorios descritos e ilustrados no corresponden
al material que se adjunta de serie.

Utilización reglamentaria

El aparato de medición ha sido diseñado para trazar y controlar
líneas horizontales y verticales.

El aparato de medición es apto para ser utilizado exclusiva­mente en recintos cerrados.

Datos técnicos

Los datos técnicos del producto se detallan en la tabla de la
página 88.

El trabajo bajo unas condiciones ambientales desfavorables
(p.ej. en caso de una exposición directa al sol) puede llegar a
mermar el alcance del aparato.

Preste atención al nº de artículo que figura en la placa de ca­racterísticas de su aparato de medición, ya que pueden variar
las denominaciones comerciales en ciertos aparatos de medi­ción.

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 29 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Español | 29

Montaje y operación

Objetivo Figura Página

Montaje de las pilas 1 89
Conexión/desconexión 2 89
Colocación del aparato de medición

dentro del margen de autonivelación 3 90
Corrección de la posición del aparato

de medición colocado fuera del mar­gen de autonivelación 4 90– 91

Montaje del soporte 5 92
Nivelación del aparato de medición 6 96

Mantenimiento y limpieza

No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líqui­dos.

Mantenga limpio siempre el aparato de medición.
Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No usar deter-

gentes ni disolventes.
Limpie con regularidad sobre todo el área en torno a la abertu-

ra de salida del láser, cuidando que no queden motas.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control,

el aparato de medición llegase a averiarse, la reparación debe­rá encargarse a un taller de servicio autorizado para herramien­tas eléctricas Bosch. No abra Ud. el aparato de medición.

Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es impres­cindible indicar siempre el nº de artículo de 10 dígitos que fi­gura en la placa de características del aparato de medición.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud.
tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así
como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e in­formaciones sobre las piezas de recambio las podrá obtener
también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamen­te en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los produc­tos y accesorios.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 30 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

30 | Español

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 31 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Español | 31

Eliminación

Recomendamos que los aparatos de medición, accesorios y
embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que
respete el medio ambiente.

¡No arroje los aparatos de medición, acumuladores o pilas a la
basura!

Sólo para los países de la UE:

Los aparatos de medición inservibles, así como
los acumuladores / pilas defectuosos o agotados
deberán acumularse por separado para ser so­metidos a un reciclaje ecológico tal como lo mar­can las Directivas Europeas 2002/96/CE y
2006/66/CE, respectivamente.

Reservado el derecho de modificación.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 32 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

32 | Português

pt

Indicações de segurança

Ler e seguir todas as instruções, para poder tra­balhar com o instrumento de medição sem riscos
e de forma segura. Jamais permita que as placas
de advertência no instrumento de medição se
tornem irreconhecíveis. GUARDE BEM ESTAS
INSTRUÇÕES.

f Cuidado – se forem utilizados outros equipamentos de co-

mando ou de ajuste ou outros processos do que os descri­tos aqui, poderão ocorrer graves explosões de radiação.

f O instrumento de medição é fornecido com uma placa de

aviso em idioma alemão (posição veja “Símbolos”,
página 34).

f Antes da primeira colocação em funcionamento, deverá

colar o adesivo com o texto de advertência no seu idioma
nacional sobre a placa de advertência em idioma alemão.

f Não apontar o raio laser na direcção de pessoas ou animais

e não olhar directamente para o raio laser. Este instrumento

de medição produz raios laser da classe de laser 2, conforme
IEC 60825-1. Desta forma poderá cegar outras pessoas.

f Não utilizar óculos de visualização de raio laser como ócu-

los de protecção. Óculos de visualização de raio laser ser-

vem para reconhecer o raio laser com maior facilidade, e
portanto, não protegem contra radiação laser.

f Não utilizar óculos de visualização de raio laser como ócu-

los de protecção, nem no trânsito rodoviário. Óculos de vi-

sualização de raio laser não oferecem uma completa protec­ção contra raios UV e reduzem a percepção de cores.

f Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal

especializado e qualificado e só com peças de reposição
originais. Desta forma é assegurada a segurança do instru-

mento de medição.

f Não permita que crianças utilizem o instrumento de medi-

ção a laser sem supervisão. Poderá cegar outras pessoas

sem querer.

f Não trabalhar com o instrumento de medição em área com

risco de explosão, na qual se encontrem líquidos, gases
ou pós inflamáveis. No instrumento de medição podem ser

produzidas faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 33 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Português | 33

Indicações de segurança e de trabalho
adicionais

f Para o funcionamento do instrumento de medição é reco-

mendável usar pilhas de manganês alcalinas.

f Retirar as pilhas do instrumento de medição, se não for

utilizado por tempo prolongado. As pilhas podem corro-

er-se ou descarregar-se no caso de um armazenamento pro­longado.

f Proteger o instrumento de medição contra humidade ou

insolação directa.

f Não sujeitar o instrumento de medição a temperaturas ex-

tremas nem a oscilações de temperatura. Não deixá-lo

p.ex. dentro de um automóvel durante muito tempo. No ca­so de grandes variações de temperatura deverá deixar o ins­trumento de medição alcançar a temperatura de funciona­mento antes de colocá-lo em funcionamento. No caso de
temperaturas ou de oscilações de temperatura extremas é
possível que a precisão do instrumento de medição seja
prejudicada.

f Evitar que o instrumento de medição sofra fortes golpes

ou quedas. Danos no instrumento de medição podem pre-

judicar a sua exactidão. Após impactos fortes ou quedas de­verá controlar a linha do laser, comparando-a com uma li­nha de referência conhecida, vertical ou horizontal.

f Ao ligar o instrumento de medição, não deverá apontar o

raio laser na direcção de pessoas ou animais e não olhar
directamente para o raio laser. O instrumento de medição

emite, imediatamente após ser ligado, raios laser da aber­tura de saída.

f Desligue o instrumento de medição antes de transportá-

lo. A unidade de nivelamento é bloqueada logo que o instru-

mento for desligado, caso contrário poderia ser danificada
devido a fortes movimentos.

f Não deixar o instrumento de medição ligado sem vigilân-

cia e desligar o instrumento de medição após a utilização.

Outras pessoas poderiam ser cegadas pelo raio laser.

f Para marcar, só deve ser utilizado o centro da linha de la-

ser. A largura da linha de laser modifica-se com a distância.

f O instrumento de medição é automaticamente renivelado

se ocorrerem abalos ou mudanças de posição durante o
funcionamento. Após um renivelamento, deverá controlar
a posição da linha de laser horizontal ou da vertical em re­lação aos pontos de referência, para evitar erros.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 34 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

34 | Português

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a
compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os
seus significados devem ser memorizados. A interpretação cor­recta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimorada do
instrumento de medição.

Símbolo Significado

Quigo:
Laser de linhas cruzadas

Posição da placa de aviso de raio laser

TYP X XXX XXX XXX

Battery ...

Made in ...
Robert Bosch GmbH
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Número do produto (10 dígitos)

Ler todas as indicações de segurança e
as instruções

Não apontar o raio laser na direcção de
pessoas nem de animais e não olhar di­rectamente para o raio laser.

Direcção do movimento

Direcção da reacção

próximo passo de acção

Ligar

Desligar

Acção proibida

Resultado correcto

Faixa de trabalho (raio) de até aprox.

Exactidão de nivelamento

Faixa de autonivelamento, tipicamente

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 35 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Português | 35

Símbolo Significado

Tempo de nivelamento, tipicamente

Temperatura de funcionamento

Temperatura de armazenamento

rH Máx. humidade relativa do ar

Classe de laser

λ Comprimento de onda do laser
P Laser de potência
C

6

Valor limite da radiação acessível
Fixação do tripé

Pilhas
Duração de funcionamento de aprox.

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

Dimensões
(comprimento x largura x altura)

Volume de fornecimento

Laser de linhas cruzadas, suporte e pilhas.
Outros acessórios ilustrados ou descritos não pertencem ao
volume padrão de fornecimento.

Utilização conforme as disposições

O instrumento de medição é destinado para determinar e con­trolar linhas horizontais e verticais.

O instrumento de medição é exclusivamente apropriado para
o funcionamento em locais fechados.

Dados técnicos

Os dados técnicos do produto encontram-se na tabela da pági­na 88.

A área de trabalho pode ser reduzida devido a condições am­bientais (p.ex. insolação directa) desfavoráveis.

Observe o número do produto sobre a placa de identificação
do seu instrumento de medição, pois as designações comerci­ais dos diversos instrumentos de medição podem variar.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 36 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

36 | Português

Montagem de funcionamento

Meta de acção Figura Página

Introduzir as pilhas 1 89
Ligar e desligar 2 89
Instalar o instrumento de medição

dentro da faixa de auto-nivelamento 3 90
Corrigir o instrumento de medição ao

ser instalado fora da faixa de auto-ni­velamento 4 90–91

Montar o suporte 5 92
Alinhar o instrumento de medição 6 96

Manutenção e limpeza

Não mergulhar o instrumento de medição na água ou em ou­tros líquidos.

Manter o instrumento de medição sempre limpo.
Limpar sujidades com um pano húmido e macio. Não utilizar

produtos de limpeza nem solventes.
Limpar regularmente, em especial, as superfícies em volta da

abertura de saída do laser e verificar que não hajam pêlos.
Se o instrumento de medição falhar apesar de cuidadosos pro-

cessos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser execu­tada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas
eléctricas Bosch. Não abrir pessoalmente o instrumento de
medição.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen­tas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos
como consta na placa de características do instrumento de me­dição.

Serviço pós-venda e assistência ao
cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de
serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim
como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e infor­mações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer to­das as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste
dos produtos e acessórios.

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 37 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Português | 37

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Instrumentos de medição, acessórios e embalagens devem ser
enviados a uma reciclagem ecológica de matéria prima.

Não deitar os instrumentos de medição e acumuladores/pilhas
no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Directivas Europeias 2002/96/CE
relativa aos resíduos de instrumentos de medi­ção europeias 2006/66/CE é necessário recolher
separadamente os acumuladores/as pilhas de­feituosos ou gastos e conduzí-los a uma recicla­gem ecológica.

Sob reserva de alterações.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 38 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

38 | Italiano

it

Norme di sicurezza

Tutte le istruzioni devono essere lette ed osser­vate per lavorare con lo strumento di misura sen­za pericoli ed in modo sicuro. In nessun caso ren­dere irriconoscibili le targhette di avvertenza
poste sullo strumento di misura. CONSERVARE
ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

f Attenzione – In caso di utilizzo di dispositivi di comando o

di regolazione di natura diversa da quelli riportati in que­sta sede oppure qualora si seguano procedure diverse vi
è il pericolo di provocare un’esposizione alle radiazioni
particolarmente pericolosa.

f Lo strumento di misura viene fornito con una targhetta di

pericolo in lingua tedesca (posizione vedi «Simboli»,
pagina 40).

f Prima della messa in esercizio, applicare sulla targhetta di

pericolo in lingua tedesca l’autoadesivo nella lingua del
Vostro Paese che trovate fornito a corredo.

f Non dirigere mai il raggio laser verso persone oppure ani-

mali ed evitare di guardare direttamente il raggio laser.

Questo strumento di misura genera un raggio laser della
classe laser 2 conforme alla norma IEC 60825-1. Vi è dun­que il pericolo di abbagliare altre persone.

f Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come oc-

chiali di protezione. Gli occhiali visori per raggio laser ser-

vono a visualizzare meglio il raggio laser e non hanno la fun­zione di proteggere dalla radiazione laser.

f Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come oc-

chiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli. Gli oc-

chiali visori per raggio laser non sono in grado di offrire una
completa protezione dai raggi UV e riducono la percezione
delle variazioni cromatiche.

f Far riparare lo strumento di misura da personale specia-

lizzato qualificato e solo con pezzi di ricambio originali. In

tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dello
strumento di misura.

f Non permettere a bambini di utilizzare lo strumento di mi-

sura laser senza sorveglianza. Vi è il pericolo che abbaglino

involontariamente altre persone.

f Evitare di impiegare lo strumento di misura in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas
oppure polveri infiammabili. Nello strumento di misura pos-

sono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori.

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 39 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Italiano | 39

Ulteriori indicazioni di sicurezza ed istru­zioni operative

f Per il funzionamento dello strumento di misura si consi-

glia l’impiego di batterie alcaline al manganese.

f In caso di non utilizzo per periodi di tempo molto lunghi,

estrarre le batterie dallo strumento di misura. In caso di

periodi di deposito molto lunghi, le batterie possono subire
corrosioni oppure e si possono scaricare.

f Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall’esposi-

zione diretta ai raggi solari.

f Non esporre mai lo strumento di misura a temperature op-

pure a sbalzi di temperatura estremi. P.es. non lasciarlo

per lungo tempo in macchina. In caso di elevati sbalzi di
temperatura lasciare adattare alla temperatura ambientale
lo strumento di misura prima di metterlo in funzione. Tem­perature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pre­giudicare la precisione dello strumento di misura.

f Evitare urti oppure cadute violente dello strumento di mi-

sura. Danneggiamenti dello strumento di misura possono

pregiudicarne la precisione. Dopo un urto o una caduta vio­lenta effettuare il controllo del raggio laser confrontandolo
con una linea di riferimento orizzontale o verticale nota.

f All’accensione dello strumento di misura non dirigere mai

il raggio laser verso persone oppure animali ed evitare di
guardare direttamente il raggio laser. Subito dopo l’accen-

sione, lo strumento di misura emette raggi laser dall’uscita.

f Durante il trasporto spegnere lo strumento di misura. Spe-

gnendo lo strumento, viene bloccata l’unità oscillante che
altrimenti potrebbe venire danneggiata in caso di movimen­ti violenti.

f Non lasciare mai lo strumento di misura senza custodia

quando è acceso ed avere cura di spegnere lo strumento
di misura subito dopo l’utilizzo. Vi è il pericolo che altre

persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser.

f Per la marcatura utilizzare sempre e soltanto il centro del-

la linea laser. La larghezza della linea laser cambia con la di-

stanza.

f In caso di urti oppure cambiamenti di posizione durante il

funzionamento, lo strumento di misura viene nuovamente
livellato automaticamente. Per evitare errori, dopo un
nuovo livellamento controllare sempre la posizione della
linea laser orizzontale oppure verticale relativamente ai
punti di riferimento.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 40 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

40 | Italiano

Simboli

I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla com­prensione delle istruzioni d’uso. È importante conoscere bene
i simboli ed il rispettivo significato. Un’interpretazione corretta
dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più si­curo lo strumento di misura.

Simbolo Significato

Quigo:
Livella laser multifunzione

Posizione della targhetta di pericolo del
laser

TYP X XXX XXX XXX

Battery ...

Made in ...
Robert Bosch GmbH
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Codice prodotto (a 10 cifre)

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e
le istruzioni operative

Non dirigere mai il raggio laser verso per­sone oppure animali ed evitare di guarda­re direttamente il raggio laser.

Direzione di movimento

Direzione di reazione

Prossima operazione

Accensione

Spegnimento

Operazione vietata

Risultato corretto

Campo operativo (raggio) fino a ca.

Precisione di livellamento

Campo di autolivellamento tipico

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 41 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Italiano | 41

Simbolo Significato

Tempo di autolivellamento tipico

Temperatura di esercizio

Temperatura di magazzino

rH Umidità relativa dell’aria max.

Classe laser

λ Lunghezza d’onda laser
P Potenza laser
C

6

Valore limite della radiazione accessibile
Attacco treppiede

Batterie
Autonomia ca.

Peso in funzione della EPTA-Procedure
01/2003

Dimensioni (lunghezza x larghezza x al­tezza)

Volume di fornitura

Laser a linee incrociate, supporto e batterie.
Ulteriori accessori illustrati oppure descritti non sono compre­si nel volume di fornitura standard.

Uso conforme alle norme

Lo strumento di misura è adatto per rilevare e verificare linee
orizzontali e verticali.

Lo strumento di misura è adatto per il funzionamento esclusi­vamente in luoghi chiusi.

Dati tecnici

I dati tecnici del prodotto sono indicati nella tabella a pagina 88.
Il campo operativo può subire delle riduzioni dovute a sfavore-

voli condizioni ambientali (p.es. esposizione diretta ai raggi so­lari).

Si prega di tener presente il codice prodotto applicato sulla
targhetta di costruzione del Vostro strumento di misura perché
le denominazioni commerciali dei singoli strumenti di misura
possono variare.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 42 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

42 | Italiano

Montaggio ed uso

Scopo dell’operazione Figura Pagina

Inserimento delle batterie 1 89
Accensione/spegnimento 2 89
Posizionamento dello strumento di

misura all’interno del campo di autoli­vellamento 3 90

Correzione della posizione dello stru­mento di misura in caso di posiziona­mento al di fuori del campo di autoli­vellamento 4 90– 91

Montaggio del supporto 5 92
Allineamento dello strumento di

misura 6 96

Manutenzione e pulizia

Non immergere mai lo strumento di misura in acqua oppure in
liquidi di altra natura.

Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito.
Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e mor-

bido. Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi.
Pulire regolarmente specialmente le superfici dell’uscita del

raggio laser prestando particolare attenzione alla presenza di
peluria.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di
controllo lo strumento di misura dovesse guastarsi, la ripara­zione deve essere effettuata da un punto di assistenza autoriz­zato per gli elettroutensili Bosch. Non aprire da soli lo strumen­to di misura.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio,
è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci
cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dello strumento
di misura.

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 43 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Italiano | 43

Servizio di assistenza ed assistenza
clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto non­ché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed
informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili an­che sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri­spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e regola­zione di apparecchi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Smaltimento

Smaltire gli imballaggi, gli strumenti di misura e gli accessori
dismessi in modo che possano essere riciclati nel pieno rispet­to dell’ambiente.

Non gettare strumenti di misura e batterie ricaricabili/batterie
tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea
2002/96/CE gli strumenti di misura diventati in­servibili e, in base alla direttiva europea
2006/66/CE, le batterie ricaricabili/ batterie di­fettose o consumate devono essere raccolte se­paratamente ed essere inviate ad una riutilizza­zione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 44 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

44 | Nederlands

nl

Veiligheidsvoorschriften

Alle aanwijzingen moeten worden gelezen en in
acht worden genomen om zonder gevaren en vei­lig met het meetgereedschap te werken. Maak
waarschuwingsplaatjes op het meetgereedschap
nooit onleesbaar. BEWAAR DEZE VOORSCHRIF­TEN GOED.

f Voorzichtig – wanneer andere dan de hier vermelde bedie-

nings- en instelvoorzieningen worden gebruikt of andere
procedures worden uitgevoerd, kan dit tot gevaarlijke
stralingsblootstelling leiden.

f Het meetgereedschap wordt geleverd met een waarschu-

wingsplaatje in het Duits (positie zie „Pictogrammen”,
pagina 46).

f Plak over de Duitse tekst van het waarschuwingsplaatje

de meegeleverde sticker in uw eigen taal voordat u het ge­reedschap voor het eerst gebruikt.

f Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk niet

zelf in de laserstraal. Dit meetgereedschap brengt laser-

straling van laserklasse 2 volgens IEC 60825-1 voort. Daar­door kunt u personen verblinden.

f Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril. De laserbril

dient voor het beter herkennen van de laserstraal, maar
biedt geen bescherming tegen de laserstralen.

f Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het ver-

keer. De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen

ultravioletstralen en vermindert de waarneming van kleu­ren.

f Laat het meetgereedschap repareren door gekwalifi-

ceerd, vakkundig personeel en alleen met originele ver­vangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft.

f Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder toe-

zicht gebruiken. Anders kunnen personen worden verblind.

f Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving met

explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brand­bare gassen of brandbaar stof bevinden. In het meetge-

reedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dam­pen tot ontsteking brengen.

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 45 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Nederlands | 45

Overige veiligheidsvoorschriften en tips
voor de werkzaamheden

f Voor het gebruik van het meetgereedschap worden alkali-

mangaanbatterijen geadviseerd.

f Neem de batterijen uit het meetgereedschap als u het

langdurig niet gebruikt. Als de batterijen lang worden be-

waard, kunnen deze gaan roesten en leegraken.

f Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zon-

licht.

f Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme tempe-

raturen of temperatuurschommelingen. Laat het bijvoor-

beeld niet lange tijd in de auto liggen. Laat het meetgereed­schap bij grote temperatuurschommelingen eerst op de
juiste temperatuur komen voordat u het in gebruik neemt.
Bij extreme temperaturen of temperatuurschommelingen
kan de nauwkeurigheid van het meetgereedschap nadelig
worden beïnvloed.

f Voorkom heftige schokken of vallen van het meetgereed-

schap. Door beschadigingen van het meetgereedschap kan

de nauwkeurigheid worden geschaad. Vergelijk na een hef­tige schok of val de laserlijn ter controle met een bekende
horizontale of verticale referentielijn.

f Richt bij het inschakelen van het meetgereedschap de la-

serstraal niet op personen of dieren en kijk niet zelf in de
laserstraal. Het meetgereedschap zendt onmiddellijk na

het inschakelen laserstralen uit de uitgangsopening.

f Schakel het meetgereedschap uit wanneer u het ver-

plaatst of vervoert. Bij het uitschakelen wordt de pende-

leenheid vergrendeld. Anders kan deze bij heftige bewegin­gen beschadigd raken.

f Laat het ingeschakelde meetgereedschap niet onbeheerd

achter en schakel het meetgereedschap na gebruik uit.

Andere personen kunnen door de laserstraal verblind wor­den.

f Gebruik altijd alleen het midden van de laserlijn voor het

markeren. De breedte van de laserlijn verandert met de af-

stand.

f Bij trillingen of veranderingen van plaats tijdens het ge-

bruik vindt automatisch opnieuw waterpassen van het
meetgereedschap plaats. Controleer na opnieuw water­passen de stand van de horizontale en verticale laserlijn
in relatie tot de referentiepunten om fouten te voorko­men.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 46 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

46 | Nederlands

Pictogrammen

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en be­grijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de symbo­len en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbo­len helpt u het meetgereedschap goed en veilig te gebruiken.

Symbool Betekenis

Quigo:
Lijnlaser

Positie van het laserwaarschuwings­plaatje

TYP X XXX XXX XXX

Battery ...

Made in ...
Robert Bosch GmbH
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Zaaknummer (10 posities)

Lees alle veiligheidsvoorschriften en aan­wijzingen

Richt de laserstraal niet op personen of
dieren en kijk niet zelf in de laserstraal.

Bewegingsrichting

Reactierichting

Volgende handelingsstap

Inschakelen

Uitschakelen

Verboden handeling

Juist resultaat

Werkbereik (radius) tot ca.

Waterpasnauwkeurigheid

Zelfwaterpasbereik kenmerkend

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 47 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Nederlands | 47

Symbool Betekenis

Waterpastijd kenmerkend

Bedrijfstemperatuur

Bewaartemperatuur

rH Relatieve luchtvochtigheid max.

Laserklasse

λ Golflengte laser
P Vermogen laser
C

6

Grenswaarde van de toegankelijke stra­ling

Statiefopname

Batterijen
Gebruiksduur ca.

Gewicht volgens EPTA-Procedure
01/2003

Afmetingen (lengte x breedte x hoogte)

Meegeleverd

Kruislijnlaser, houder en batterijen.
Overig afgebeeld of beschreven toebehoren wordt niet stan­daard meegeleverd.

Gebruik volgens bestemming

Het meetgereedschap is bestemd voor het bepalen en contro­leren van horizontale en verticale lijnen.

Het meetgereedschap is uitsluitend bestemd voor gebruik in
een gesloten ruimte.

Technische gegevens

De technische gegevens van het product staan vermeld in de
tabel op pagina 88.

De reikwijdte kan afnemen door ongunstige omgevingsomstan­digheden (zoals fel zonlicht).

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het meetge­reedschap. De handelsbenamingen van afzonderlijke meetge­reedschappen kunnen afwijken.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 48 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

48 | Nederlands

Montage en gebruik

Handelingsdoel

Batterijen plaatsen 1 89
In- en uitschakelen 2 89
Meetgereedschap binnen het zelfwa-

terpasbereik opstellen 3 90
Positie van het meetgereedschap bij

opstelling buiten het zelfwaterpasbe­reik corrigeren 4 90– 91

Houder monteren 5 92
Meetgereedschap afstellen 6 96

Afbeel­ding

Pagina

Onderhoud en reiniging

Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistof­fen.

Houd het meetgereedschap altijd schoon.
Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen rei-

nigings- of oplosmiddelen.
Reinig in het bijzonder de opening van de laser regelmatig en

let daarbij op pluizen.
Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage-

en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te wor­den uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch
elektrische gereedschappen. Open het meetgereedschap niet.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen
altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het
typeplaatje van het meetgereedschap.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en
onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Ex­plosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen
vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij
vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van pro­ducten en toebehoren.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 49 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Nederlands | 49

België en Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Meetgereedschappen, toebehoren en verpakkingen dienen op
een voor het milieu verantwoorde manier te worden herge­bruikt.

Gooi meetgereedschappen, accu's en batterijen niet bij het
huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG moe­ten niet meer bruikbare meetgereedschappen en
volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moe­ten defecte of lege accu's en batterijen apart
worden ingezameld en op een voor het milieu
verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 50 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

50 | Dansk

da

Sikkerhedsinstrukser

Alle instruktioner skal læses og følges, for at man
kan arbejde fareløst og sikkert med måleværktø­jet. Advarselsskilte på måleværktøjet må aldrig
gøres ukendelige. DISSE INSTRUKSER BØR OP­BEVARES TIL SENERE BRUG.

f Forsigtig – hvis der bruges betjenings- eller justeringsud-

styr eller hvis der udføres processer, der afviger fra de her
angivne, kan dette føre til alvorlig strålingseksposition.

f Måleværktøjet leveres med et advarselsskilt på tysk (po-

sition se „Symboler“, side 52).

f Klæb den medleverede etiket på dit sprog oven på advar-

selsskiltets tekst, før måleværktøjet tages i brug første
gang.

f Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke

blikket ind i laserstrålen. Dette måleværktøj udsender la-

serstråler fra laserklasse 2 iht. IEC 60825-1. Derved kan du
komme til at blænde personer.

f Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelses-

briller. Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laser-

strålen, de beskytter dog ikke mod laserstråler.

f Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller eller i

trafikken. Laserbrillerne beskytter ikke 100 % mod

ultraviolette (UV) stråler og reducerer ens evne til at regi­strere og iagttage farver.

f Sørg for, at måleværktøjet kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Der-

med sikres det, at måleværktøjet bliver ved med at være sik­kert.

f Sørg for, at børn ikke kan komme i kontakt med lasermå-

leværktøjet. Du kan utilsigtet komme til at blænde perso-

ner.

f Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser,

hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. I må-

leværktøjet kan der opstå gnister, der antænder støv eller
dampe.

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 51 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Dansk | 51

Yderligere sikkerheds- og arbejdsin­strukser

f Det anbefales, at måleværktøjet drives med Alkali-Man-

gan-batterier.

f Tag batterierne ud af måleværktøjet, hvis måleværktøjet

ikke skal bruges i længere tid. Batterierne kan korrodere

og aflade sig selv, hvis de bliver siddende i måleværktøjet i
længere tid.

f Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og direkte solstrå-

ler.

f Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme temperaturer el-

ler temperatursvingninger. Lad det f.eks. ikke ligge i bilen

i længere tid. Sørg altid for, at måleværtøjet er tempereret
ved større temperatursvingninger, før det tages i brug. Ved
ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan
måleværktøjets præcision forringes.

f Undgå at udsætte måleværktøjet for voldsomme stød el-

ler fald. Beskadigelser af måleværktøjet kan føre til forrin-

gelser af nøjagtigheden. Sammenlign efter et kraftigt stød
eller fald laserlinjen med en kendt vandret eller lodret refe­rencelinje.

f Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke

blikket ind i laserstrålen, når måleværktøjet tændes. Så

snart måleværktøjet er tændt, sender det laserstråler ud af
åbningen.

f Sluk for måleværktøjet, før det transporteres. Når det

slukkes, låses pendulenheden, der ellers kan beskadiges,
hvis den udsættes for store bevægelser.

f Sørg for, at måleværktøjet altid er under opsyn og sluk for

måleværktøjet efter brug. Andre personer kan blive blæn-

det af laserstrålen.

f Anvend altid kun midten af laserlinjen til at markere. La-

serlinjens bredde ændrer sig med afstanden.

f I tilfælde af vibrationer eller positionsændringer under

brugen nivelleres måleværktøjet automatisk igen. Kon­trollér efter en fornyet nivellering positionen af den vand­rette eller lodrette laserlinje mht. referencepunkter for at
undgå fejl.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 52 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

52 | Dansk

Symboler

De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse og
forstå brugsanvisningen. Læg mærke til symbolerne og over­hold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne er
med til at sikre en god og sikker brug af måleværktøjet.

Symbol Betydning

Quigo:
Krydslinjelaser

Laser-advarselsskiltets position

TYP X XXX XXX XXX

Battery ...

Made in ...
Robert Bosch GmbH
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Typenummer (10-cifret)

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvis­ninger

Ret ikke laserstrålen mod personer eller
dyr og ret ikke blikket ind i laserstrålen.

Bevægelsesretning

Reaktionsretning

Næste handlingsskridt

Start

Stop

Forbudt handling

Rigtigt resultat

Arbejdsområde (radius) indtil ca.

Nivelleringsnøjagtighed

Selvnivelleringsområde typisk

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 53 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Dansk | 53

Symbol Betydning

Nivelleringstid typisk

Driftstemperatur

Opbevaringstemperatur

rH Relativ luftfugtighed max.

Laserklasse

λ Aksellængde laser
P Ydelse laser
C

6

Grænseværdi for den tilgængelige strå­ling

Stativholder

Batterier
Driftstid ca.

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003

Mål (længde x bredde x højde)

Leveringsomfang

Krydslinjelaser, holder og batterier.
Yderligere illustreret eller beskrevet tilbehør hører ikke til stan­dardleveringen.

Beregnet anvendelse

Måleværktøjet er beregnet til at beregne og kontrollere vand­rette og lodrette linjer.

Måleværktøjet er udelukkende beregnet til drift på lukkede ste­der.

Tekniske data

Produktets tekniske data er angivet i tabellen på side 88.
Arbejdsområdet kan blive mindre, hvis forholdene er ufordel-

agtige (f.eks. direkte solstråler).
Vær opmærksom på dit måleværktøjs typenummer (på type-

skiltet), handelsbetegnelserne for de enkelte måleværktøjer
kan variere.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 54 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

54 | Dansk

Montering og drift

Handlingsmål Fig. Side

Batterier isættes 1 89
Tænd/sluk 2 89
Måleværktøj opstilles inden for selvni-

velleringsområde 3 90
Måleværktøjets position korrigeres,

hvis det opstilles uden for selvnivelle­ringsområde 4 90–91

Holder monteres 5 92
Måleværktøj justeres 6 96

Vedligeholdelse og rengøring

Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker.
Renhold måleværtøjet.
Tør snavs af værktøjet med en fugtig, blød klud. Anvend ikke

rengørings- eller opløsningsmidler.
Rengør især fladerne ved laserens udgangsåbning med regel-

mæssige mellemrum og fjern fnug.
Skulle måleværktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol

alligevel holde op med at fungere, skal reparationen udføres af
et autoriseret servicecenter for Bosch el-værktøj. Forsøg ikke
at åbne måleværktøjet selv.

Måleværktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid
angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og ved­ligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedelsteg­ninger og informationer om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare
spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter og
tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tel. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 55 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Dansk | 55

Bortskaffelse

Måleværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en mil­jøvenlig måde.

Smid ikke måleværktøj og akkuer/batterier ud sammen med
det almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF skal
kasseret måleværktøj og iht. det europæiske di­rektiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte ak­kuer/batterier indsamles separat og genbruges
iht. gældende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 56 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

56 | Svenska

sv

Säkerhetsanvisningar

Samtliga anvisningar bör läsas för effektiv och
säker användning av mätverktyget. Håll varsel­skyltarna på mätverktyget tydligt läsbara. TA VÄL
VARA PÅ ANVISNINGARNA.

f Se upp – om andra hanterings- eller justeringsutrustning-

ar än de som angivits här eller andra metoder används
finns risk för farlig strålningsexposition.

f Mätverktyget levereras med en varningsskylt på tyska

(position se ”Symboler”, sidan 57).

f Klistra medföljande dekal i ditt eget språk över tyska tex-

ten på varningsskylten innan du använder mätverktyget.

f Rikta aldrig laserstrålen mot personer eller djur och rikta

inte heller själv blicken mot laserstrålen. Detta mätverktyg

alstrar laserstrålning i laserklass 2 enligt IEC 60825-1. Risk
finns att strålen bländar personer.

f Lasersiktglasögonen får inte användas som skyddsglasö-

gon. Lasersiktglasögonen förbättrar laserstrålens siktbar-

het men skyddar inte mot laserstrålning.

f Lasersiktglasögonen får inte användas som solglasögon el-

ler i trafiken. Lasersiktglasögonen skyddar inte fullständigt

mot UV-strålning och reducerar förmågan att uppfatta färg.

f Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mätverkty-

get med originalreservdelar. Detta garanterar att mätverk-

tygets säkerhet upprätthålls.

f Låt inte barn utan uppsikt använda lasermätverktyget.

Risk finns för att personer oavsiktligt bländas.

f Mätverktyget får inte användas i explosionsfarlig miljö

som innehåller brännbara vätskor, gaser eller damm. Mät-

verktyg kan ge upphov till gnistor som antänder dammet el­ler ångorna.

Ytterligare säkerhets- och arbetsanvis­ningar

f För mätverktyget rekommenderar vi alkali-mangan-batte-

rier.

f Ta bort batterierna om mätverktyget inte används under

en längre tid. Batterierna kan korrodera eller självurladdas

vid längre tids lagring.

f Skydda mätverktyget mot väta och direkt solljus.

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 57 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Svenska | 57

f Utsätt inte mätverktyget för extrema temperaturer eller

temperaturväxlingar. Lämna inte mätverktyget under en

längre tid t.ex. i bilen. Om mätverktyget varit utsatt för stör­re temperaturväxlingar låt det balanseras innan du använ­der det. Vid extrem temperatur eller temperaturväxlingar
kan mätverktygets precision påverkas menligt.

f Undvik att utsätta mätverktyget för kraftiga stötar eller

slag. Om mätverktyget skadas kan noggrannheten nedsät-

tas. Efter en kraftig stöt eller fall ska laserlinjen kontrolleras
mot en känd lodrät resp. vågrät referenslinje.

f Vid inkoppling av mätverktyget rikta inte laserstrålen mot

människor eller djur och rikta inte heller själv blicken mot
laserstrålen. Genast efter påslag sänder mätverktyget ut la-

serstrålar ur utgångsöppningen.

f Koppla från mätverktyget före transport. Vid frånkoppling

låses pendelenheten, eftersom risk finns att den i annat fall
skadas vid kraftiga rörelser.

f Lämna inte påkopplat mätverktyg utan uppsikt, stäng all-

tid av mätverktyget efter avslutat arbete. Risk finns att an-

dra personer bländas av laserstrålen.

f Använd alltid laserlinjens centrum för märkning. Laser-

punktens bredd förändras i relation till avståndet.

f Vid vibrationer och lägesförändringar under användning

efternivelleras mätverktyget automatiskt. Kontrollera ef­ter en ny nivellering laserstrålens vågräta eller lodräta in­riktning mot referenspunkten för att undvika felmätning.

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå
bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på
minnet. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre
och säkrare använda mätverktyget.

Symbol Betydelse

Quigo:
Korslinjelaser

Laservarningsskyltens placering

TYP X XXX XXX XXX

Battery ...

Made in ...
Robert Bosch GmbH
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

Produktnummer (10-siffrigt)

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisning­ar och instruktioner

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 58 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

58 | Svenska

Symbol Betydelse

Rikta inte laserstrålen mot människor el­ler djur och rikta inte heller själv blicken
mot laserstrålen.

Rörelseriktning

Reaktionsriktning

nästa aktionssteg

Inkoppling

Urkoppling

Förbjuden handling

Korrekt resultat

Arbetsområde (radie) upp till ca

Nivelleringsnoggrannhet

Självnivelleringsområde typiskt

Nivelleringstid typisk

Driftstemperatur

Lagringstemperatur

rH Relativ luftfuktighet max.

Laserklass

λ Laserns våglängd
P Lasereffekt
C

6

Gränsvärde för tillgänglig strålning
Stativfäste

Batterier
Batterikapacitet ca

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

Mått (längd x bredd x höjd)

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 59 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Svenska | 59

Leveransen omfattar

Korslinjelaser, hållare och batterier.
Ytterligare avbildade och beskrivna tillbehör ingår inte i stan­dardleverans.

Ändamålsenlig användning

Mätverktyget är avsett för bestämning och kontroll av vågräta
och lodräta linjer.

Mätverktyget får användas uteslutande på hältäckta platser.

Tekniska data

Produktens tekniska data hittar du i tabellen på sidan 88.
Arbetsområdet kan minska till följd av ogynnsamma omgiv-

ningsvillkor (t.ex. direkt solbelysning).
Kontrollera mätverktygets produktnummer som finns på typ-

skylten, handelsbeteckningarna för enskilda mätverktyg kan
variera.

Montering och drift

Handlingsmål Figur Sida

Insättning av batterier 1 89
In- och urkoppling 2 89
Ställ upp mätverktyget inom självni-

velleringsområdet 3 90
Korrigera mätverktygets läge om det

ställs upp utanför självnivelleringsom­rådet 4 90– 91

Montering av fäste 5 92
Mätverktygets inriktning 6 96

Underhåll och rengöring

Mätverktyget får inte doppas i vatten eller andra vätskor.
Se till att mätverktyget alltid hålls rent.
Torka av mätverktyget med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte

rengörings- eller lösningsmedel.
Rengör regelbundet speciellt ytorna kring laserns utloppsöpp-

ning och se till ludd avlägsnas.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 60 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

60 | Svenska

Om störningar uppstår i mätverktyget trots exakt tillverkning
och sträng kontroll bör reparationen utföras av en auktoriserad
serviceverkstad för Bosch elverktyg. Ta inte isär mätverktyget
på egen hand.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar
produktnummer som består av 10 siffror och som finns på mät­verktygets typskylt.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och un­derhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och infor­mationer om reservdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor
beträffande köp, användning och inställning av produkter och
tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Avfallshantering

Mätverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på mil­jövänligt sätt för återvinning.

Släng inte mätverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG måste
obrukbara mätverktyg och enligt europeiska di­rektivet 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade
batterier separat omhändertas och på miljövän­ligt sätt lämnas in för återvinning.

Ändringar förbehålles.

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 61 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Norsk | 61

no

Sikkerhetsinformasjon

Les og følg alle anvisningene, for å kunne arbeide
farefritt og sikkert med måleverktøyet. Gjør aldri
varselskilt på måleverktøyet uleselig. TA GODT
VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.

f OBS! Hvis det brukes andre betjenings- eller justerings-

innretninger enn de vi har angitt her eller det utføres an­dre bruksmetoder, kan dette føre til en farlig stråle-ekspo­nering.

f Måleverktøyet leveres med et advarselsskilt på tysk (po-

sisjon se «Symboler», side 62).

f Lim en norsk etikett over dette tyske advarselsskiltet før

du tar apparatet i bruk for første gang.

f Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr og se ikke selv

inn i laserstrålen. Dette måleverktøyet lager laserstråling i la-

serklasse 2 jf. IEC 60825-1. Du kan da blende personer.

f Bruk laserbrillene aldri som beskyttelsesbriller. Laserbril-

lene er til bedre registrering av laserstrålen, men de beskyt­ter ikke mot laserstrålingen.

f Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken. La-

serbrillene gir ingen fullstendig UV-beskyttelse og reduserer
fargeregistreringen.

f Måleverktøyet skal alltid kun repareres av kvalifisert fag-

personale og kun med originale reservedeler. Slik opprett-

holdes måleverktøyets sikkerhet.

f La aldri barn bruke laser-måleverktøyet uten oppsyn. Du

kan ufrivillig blende personer.

f Ikke arbeid med måleverktøyet i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker,
gass eller støv. I måleverktøyet kan det oppstå gnister som

kan antenne støv eller damper.

Ytterligere sikkerhets- og arbeidsin­strukser

f Til drift av måleverktøyet anbefales det å bruke alkali-

mangan-batterier.

f Ta batteriene ut av måleverktøyet, når du ikke bruker det

over lengre tid. Batteriene kan korrodere ved lengre tids

lagring og lades ut automatisk.

f Beskytt måleverktøyet mot fuktighet og direkte solstråling.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 62 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

62 | Norsk

f Ikke utsett måleverktøyet for ekstreme temperaturer el-

ler temperatursvingninger. La det f.eks. ikke ligge i bilen

over lengre tid. La måleverktøyet først tempereres ved stør­re temperatursvingninger før du tar det i bruk. Ved ekstre­me temperaturer eller temperatursvingninger kan presisjo­nen til måleverktøyet innskrenkes.

f Unngå heftige støt eller fall. Skader på måleverktøyet kan

innskrenke nøyaktigheten. Etter et kraftig støt eller fall må
laserlinjen til kontroll sammenlignes med en kjent loddrett
hhv. vannrett referanselinje.

f Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr ved innkop-

ling av måleverktøyet og se ikke selv inn i laserstrålen. Må-

leverktøyet sender straks etter innkoplingen laserstråler ut
fra utgangsåpningen.

f Slå av måleverktøyet når du transporterer det. Ved utkop-

ling låses pendelenheten, fordi den ellers kan skades ved
sterke bevegelser.

f Ikke la det innkoblede måleverktøyet stå uten oppsyn og

slå måleverktøyet av etter bruk. Andre personer kan blen-

des av laserstrålen.

f Bruk alltid kun midten på laserlinjen til markering. Bred-

den til laserlinjen endres med avstanden.

f Ved risting eller posisjonsendring i løpet av driften nivel-

leres måleverktøyet automatisk igjen. Etter en ny nivelle­ring må du sjekke posisjonen til vannrett hhv. loddrett la­serlinje i henhold til referansepunkter, for å unngå feil.

Symboler

Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av
driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betydning.
En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke måle­verktøyet en bedre og sikrere måte.

Symbol Betydning

Quigo:
Korslinjelaser

Posisjonen til laser-advarselsskiltet

TYP X XXX XXX XXX

Battery ...

Made in ...
Robert Bosch GmbH
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

Produktnummer (10-sifret)

Les all sikkerhetsinformasjonen og in­struksene

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 63 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Norsk | 63

Symbol Betydning

Rett aldri laserstrålen mot personer eller
dyr og se ikke selv inn i laserstrålen.

Bevegelsesretning

Reaksjonsretning

Neste aktivitetsskritt

Innkobling

Utkobling

Dette er forbudt

Riktig resultat

Arbeidsområde (radius) opp til ca.

Nivellernøyaktighet

Typisk selvnivelleringsområde

Typisk nivelleringstid

Driftstemperatur

Lagertemperatur

rH Relativ luftfuktighet max.

Laserklasse

λ Bølgelengde laser
P Effekt laser
C

6

Grenseverdi for tilgjengelig stråling
Stativfeste

Batterier
Driftstid ca.

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure
01/2003

Mål (lengde x bredde x høyde)

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 64 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

64 | Norsk

Leveranseomfang

Korslinjelaser, holder og batterier.
Ytterligere illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan­dard-leveransen.

Formålsmessig bruk

Måleverktøyet er beregnet til beregning og kontroll av vannret­te og loddrette linjer.

Måleverktøyet er utelukkende egnet til drift på lukkede steder.

Tekniske data

De Tekniske data til produktet er angitt i tabellen på side 88.
Arbeidsområdet kan reduseres på grunn av ugunstige omgivel-

sesvilkår (f.eks. direkte sol).
Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til måleverktøy-

et ditt, handelsbetegnelsene til de enkelte måleverktøyene kan
variere.

Montering og drift

Mål for aktiviteten Bilde Side

Innsetting av batteriene 1 89
Inn-/utkobling 2 89
Plasser måleverktøyet innenfor selvni-

velleringsområdet 3 90
Korriger posisjonen til måleverktøyet

ved oppstilling utenfor selvnivelle­ringsområdet 4 90– 91

Monter holderen 5 92
Oppretting av måleverktøyet 6 96

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 65 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Norsk | 65

Vedlikehold og rengjøring

Dypp aldri måleverktøyet i vann eller andre væsker.
Hold måleverktøyet alltid rent.
Tørk smussen av med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjørings-

eller løsemidler.
Rengjør spesielt flatene på utgangsåpningen til laseren med

jevne mellomrom og pass på loing.
Hvis måleverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og

kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres
av et Bosch service-/garantiverksted. Du må ikke åpne måle­verktøyet selv.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på måleverktøy­ets typeskilt.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og ved­likehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger og in­formasjoner om reservedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp,
bruk og innstilling av produkter og tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: ([phone]

Deponering

Måleverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø­vennlig gjenvinning.

Måleverktøy og batterier må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF om
ubrukelige måleapparater og iht. det europeiske
direktivet 2006/66/EF må defekte eller oppbruk­te batterier/oppladbare batterier samles inn
adskilt og leveres inn til en miljøvennlig resirku­lering.

Rett til endringer forbeholdes.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 66 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

66 | Suomi

fi

Turvallisuusohjeita

Kaikki ohjeet täytyy lukea ja noudattaa, jotta voi­si työskennellä vaarattomasti ja varmasti mitta­ustyökalun kanssa. Älä koskaan peitä tai poista
mittaustyökalussa olevia varoituskilpiä. SÄILYTÄ
NÄMÄ OHJEET HYVIN.

f Varoitus – jos käytetään muita, kuin tässä mainittuja käyt-

tö- tai säätölaitteita tahi menetellään eri tavalla, saattaa
tämä johtaa vaarallisen säteilyn altistukseen.

f Mittaustyökalu toimitetaan saksankielisellä varoituskil-

vellä (katso sijainti. ”Tunnusmerkit”, sivu 67).

f Liimaa ennen ensimmäistä käyttöä toimitukseen kuulu-

van, oman kielesi tarra saksankielisen kilven päälle.

f Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, älä

myös itse katso lasersäteeseen. Tämä mittaustyökalu tuot-

taa laserluokan 2 lasersädettä IEC 60825-1 mukaan. Täten
voit tahattomasti sokaista ihmisiä.

f Älä käytä lasertarkkailulaseja suojalaseina. Lasertarkkailu-

lasien tarkoitus on erottaa lasersäde paremmin, ne eivät
kuitenkaan suojaa lasersäteeltä.

f Älä käytä lasertarkkailulaseja aurinkolaseina tai tieliiken-

teessä. Lasertarkkailulasit eivät anna täydellistä UV-suojaa

ja ne alentavat värien erotuskykyä.

f Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korja-

ta mittaustyökalusi ja salli korjauksiin käytettävän vain al­kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että mittaustyökalu

säilyy turvallisena.

f Älä anna lasten käyttää lasermittaustyökalua ilman val-

vontaa. He voivat tahattomasti sokaista ihmisiä.

f Älä työskentele mittaustyökalulla räjähdysalttiissa ympä-

ristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Mit-

taustyökalussa voi muodostua kipinöitä, jotka saattavat sy­tyttää pölyn tai höyryt.

Muita turvallisuus- ja työohjeita

f Mittaustyökalun voimanlähteenä suosittelemme käyttä-

mään alkali-mangaaniparistoja.

f Poista paristot mittaustyökalusta, ellet käytä sitä pitkään

aikaan. Paristot saattavat hapettua tai purkautua itsestään

pitkäaikaisessa varastoinnissa.

f Suojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suoralta auringonva-

lolta.

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 67 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Suomi | 67

f Älä aseta mittaustyökalua alttiiksi äärimmäisille lämpöti-

loille tai lämpötilan vaihteluille. Älä esim. jätä sitä pitkäksi

aikaa autoon. Anna suurten lämpötilavaihtelujen jälkeen
mittaustyökalun lämpötilan tasaantua, ennen kuin käytät si­tä. Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötilavaihtelut voivat vai­kuttaa mittaustyökalun tarkkuuteen.

f Vältä kovia iskuja tai mittaustyökalun pudottamista. Mitta-

ustyökalun vauriot voivat vaikuttaa mittaustarkkuuteen. Voi­makkaan iskun tai putoamisen jälkeen tulee laserviiva tar­kistuksen vuoksi verrata tunnettuun pystysuoraan tai
vaakasuoraan vertailuviivaan.

f Älä koskaan mittaustyökalua käynnistettäessä suuntaa la-

sersädettä ihmisiin tai eläimiin, älä myös itse katso laser­säteeseen. Mittaustyökalu lähettää heti käynnistyksen jäl-

keen lasersäteitä ulostuloaukosta.

f Pysäytä mittaustyökalu kuljetuksen ajaksi. Laitteen olles-

sa poiskytkettynä heiluriyksikkö, joka muutoin voisi vahin­goittua voimakkaasta liikkeestä, on lukittuna.

f Älä jätä kytkettyä mittaustyökalua ilman valvontaa ja sam-

muta mittaustyökalu käytön jälkeen. Lasersäde saattaa

häikäistä muita henkilöitä.

f Käytä aina vain laserlinjan keskipistettä merkintää varten.

Laserlinjan leveys muuttuu etäisyyden muuttuessa.

f Jos käytön aikana tapahtuu tärähdyksiä tai asennonmuu-

toksia, mittaustyökalu suorittaa automaattisesti uuden ta­sauksen. Tarkista, vikojen välttämiseksi, uuden tasauksen
jälkeen vaakasuoran tai pystysuoran laserlinjan sijainti
vertailupisteeseen nähden.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemises­sa ja ymmärtämisessä. Opettele tunnusmerkit ja niiden merki­tys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttämään
mittaustyökaluasi paremmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkki Merkitys

Quigo:
Ristilinjalaser

Laservaroituskilven sijainti

TYP X XXX XXX XXX

Battery ...

Made in ...
Robert Bosch GmbH
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

Tuotenumero (10-numeroinen)

Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 68 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

68 | Suomi

Tunnusmerkki Merkitys

Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmi­siin tai eläimiin, älä myös itse katso laser­säteeseen.

Liikesuunta

Reaktiosuunta

seuraava tapahtumavaihe

Käynnistys

Poiskytkentä

Kielletty menettely

Oikea tulos

Työalue (säde) jopa n.

Tasaustarkkuus

Tyypillinen itsetasausalue

Tyypillinen tasausaika

Käyttölämpötila

Varastointilämpötila

rH Ilman suhteellinen kosteus maks.

Laserluokka

λ Laserin aallonpituus
P Laserin teho
C

6

Käytettävissä olevan säteilyn raja-arvo
Jalustan kiinnityskierre

Paristot
Käyttöaika n.

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003

Mitat (pituus x leveys x korkeus)

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 69 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Suomi | 69

Toimitukseen kuuluu

Ristilinjalaser, pidike ja paristot.
Muu kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu va­kiotoimitukseen.

Määräyksenmukainen käyttö

Mittaustyökalu on tarkoitettu vaakasuorien ja pystysuorien vii­vojen mittaukseen ja tarkistukseen.

Mittaustyökalu on tarkoitettu ainoastaan sisätilakäyttöön.

Tekniset tiedot

Tuotteen tekniset tiedot löytyvät taulukosta sivulla 88.
Kantama saattaa pienentyä epäsuotuisten ympäristöolosuhtei-

den (esim. suora auringonpaiste) vaikutuksesta.
Ota huomioon mittaustyökalusi tyyppikilvessä oleva tuotenu-

mero, yksittäisten mittaustyökalujen kauppanimitys saattaa
vaihdella.

Asennus ja käyttö

Tehtävä Kuva Sivu

Paristojen asennus 1 89
Käynnistys ja pysäytys 2 89
Mittaustyökalun pystytys itsetasaus-

alueen sisällä 3 90
Mittaustyökalun asennon korjaus, kun

pystytys on itsetasausalueen ulko­puolella 4 90– 91

Pidikkeen asennus 5 92
Mittaustyökalun suuntaus 6 96

Huolto ja puhdistus

Älä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muihin nestei­siin.

Pidä aina mittaustyökalu puhtaana.
Pyyhi pois lika kostealla pehmeällä rievulla. Älä käytä puhdis-

tusaineita tai liuottimia.
Puhdista eritysesti pinnat laserin ulostuloaukossa säännölli-

sesti ja varo nukkaa.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 70 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

70 | Suomi

Jos mittaustyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja koestus­menettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa
Bosch huollon tehtäväksi. Älä itse avaa mittaustyökalua.

Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa
10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy mittaustyökalun tyyp­pikilvestä.

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia kos­keviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista
löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisä­tarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]
www.bosch.fi

Hävitys

Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali
ympäristöystävälliseen kierrättämiseen.

Älä heitä mittaustyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY mukaan
käyttökelvottomat mittaustyökalut ja eurooppa­laisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai
loppuun käytetyt akut/paristot täytyy kerätä erik­seen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrä­tykseen.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 71 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Eλληνικά | 71

el

Υποδείξεις ασφαλείας

Πρέπει να διαβάσετε και να τηρείτε όλες τις
οδηγίες για να μπορείτε να εργάζεστε με το
εργαλείο μέτρησης ακίνδυνα και ασφαλώς. Μην
εξαλείψετε ποτέ τις προειδοποιητικές πινακίδες
επάνω στο εργαλείο μέτρησης. ΔΙΑΦΥΛΑΞΕΤΕ
ΚΑΛΑ ΑΥΤΈΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

f Προσοχή – όταν χρησιμοποιηθούν διατάξεις χειρισμού και

ρύθμισης ή ακολουθηθούν διαφορετικές διαδικασίες απ’
αυτές που αναφέρονται εδώ: αυτό μπορεί να οδηγήσει σε
έκθεση σε επικίνδυνη ακτινοβολία.

f Το εργαλείο μέτρησης παραδίδεται μαζί με μια

προειδοποιητική πινακίδα στη γερμανική γλώσσα (για τη
θέση της βλέπε «Σύμβολα», σελίδα 73).

f Πριν την πρώτη εκκίνηση πρέπει να κολλήσετε την

πινακίδα στη γλώσσα της χώρας σας επάνω στην πινακίδα
με το γερμανικό κείμενο.

f Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ επάνω σε πρόσωπα ή

ζώα και μην κοιτάζετε ο ίδιος/ή ίδια κατευθείαν στην
ακτίνα. Αυτό το εργαλείο μέτρησης παράγει ακτινοβολία λέι-

ζερ κλάσης λέιζερ 2 κατά IEC 60825-1. Έτσι μπορεί να
τυφλώσετε άλλα πρόσωπα.

f Μη χρησιμοποιήσετε τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ σαν

προστατευτικά γυαλιά. Τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ

χρησιμεύουν για την καλύτερη αναγνώριση της ακτίνας λέιζερ
χωρίς, όμως, να προστατεύουν από την ακτινοβολία λέιζερ.

f Μη χρησιμοποιείτε τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ σα

γυαλιά ηλίου ή στην οδική κυκλοφορία. Τα γυαλιά παρα-

τήρησης λέιζερ δεν προστατεύουν επαρκώς από την
υπεριώδη ακτινοβολία (UV) και μειώνουν την αναγνώριση
των χρωμάτων.

f Να δίνετε το εργαλείο μέτρησης για επισκευή οπωσδήποτε

σε κατάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό και μόνο με γνήσια
ανταλλακτικά. Μ’ αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η διατήρηση

της ασφαλούς λειτουργίας του εργαλείου μέτρησης.

f Μην αφήνετε παιδιά να χρησιμοποιούν ανεπιτήρητα το

εργαλείο μέτρησης. Μπορεί, χωρίς να το θέλουν, να

τυφλώσουν άλλα πρόσωπα.

f Να μην εργάζεστε με το εργαλείο μέτρησης σε περιβάλλον

στο οποίο υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, ή στο οποίο
βρίσκονται εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Στο εσωτερικό

του εργαλείου μέτρησης μπορεί να δημιουργηθεί σπινθη­ρισμός κι έτσι να αναφλεχθούν η σκόνη ή οι αναθυμιάσεις.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 72 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

72 | Eλληνικά

Συμπληρωματικές υποδείξεις ασφαλείας
και εργασίας

f Για τη λειτουργία του εργαλείου μέτρησης προτείνεται η

χρήση μπαταριών αλκαλίου-μαγγανίου.

f Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το εργαλείο μέτρησης όταν

πρόκειται να μην το χρησιμοποιήσετε για αρκετό καιρό. Οι

μπαταρίες μπορεί να διαβρωθούν και να αυτοεκφορτιστούν.

f Προστατεύετε το εργαλείο μέτρησης από υγρασία κι από

άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

f Να μην εκθέτετε το εργαλείο μέτρησης σε ακραίες

θερμοκρασίες και/ή σε ισχυρές διακυμάνσεις
θερμοκρασίας. Για παράδειγμα, να μην το αφήνετε για πολλή

ώρα στο αυτοκίνητο. Σε περιπτώσεις ισχυρών διακυμάνσεων
της θερμοκρασίας πρέπει να περιμένετε να σταθεροποιηθεί
πρώτα η θερμοκρασία του εργαλείου μέτρησης πριν το
χρησιμοποιήσετε. Η ακρίβεια του εργαλείου μέτρησης
μπορεί να αλλοιωθεί υπό ακραίες θερμοκρασίες ή/και
ισχυρές διακυμάνσεις της θερμοκρασίας.

f Να προστατεύετε το εργαλείο μέτρησης μετά από ισχυρά

χτυπήματα ή/και πτώσεις. Η ακρίβειά του μπορεί να

επηρεαστεί αρνητικά όταν το εργαλείο μέτρησης έχει
υποστεί ζημιές. Μετά από ένα ισχυρό χτύπημα ή πτώση να
συγκρίνετε τη γραμμή λέιζερ με μια γνωστή οριζόντια ή
κάθετη γραμμή αναφοράς.

f Όταν ενεργοποιείτε το εργαλείο μέτρησης να μην

κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ επάνω σε ανθρώπους ή ζώα
και να μην κοιτάζετε ο ίδιος/η ίδια στην ακτίνα λέιζερ.

Αμέσως μετά την ενεργοποίησή του εργαλείου μέτρησης
εξέρχονται ακτίνες λέιζερ από την αντίστοιχη έξοδο.

f Να θέτετε το εργαλείο μέτρησης εκτός λειτουργίας, πριν το

μεταφέρετε. Όταν θέτετε το εργαλείο μέτρησης εκτός

λειτουργίας η μονάδα αντιρρόπησης ασφαλίζεται, διαφορετικά,
σε περίπτωση ισχυρών κινήσεων, μπορεί να υποστεί βλάβη.

f Μην αφήνετε το ενεργοποιημένο εργαλείο μέτρησης

ανεπιτήρητο αλλά να το θέτετε μετά τη χρήση του εκτός
λειτουργίας. Μπορεί να τυφλωθούν άλλα άτομα από την

ακτίνα λέιζερ.

f Για το σημάδεμα να χρησιμοποιείτε πάντοτε το κέντρο της

γραμμής λέιζερ. Το πλάτος της γραμμής λέιζερ αλλάζει

ανάλογα με την απόσταση.

f Το εργαλείο μέτρησης αυτοχωσταθμείται αυτόματα όταν

εκτεθεί σε ισχυρούς κραδασμούς καθώς και όταν αλλάξει
η θέση του. Για να αποφύγετε τυχόν σφάλματα να
ελέγχετε, μετά από κάθε νέα χωροστάθμηση, βάσει των
σημείων αναφοράς, τη θέση της οριζόντιας ή, ανάλογα, της
κάθετης ακτίνας λέιζερ.

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 73 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Eλληνικά | 73

Σύμβολα

Τα σύμβολα που ακολουθούν είναι σημαντικά για την ανάγνωση
και την κατανόηση των οδηγιών χρήσης. Παρακαλούμε να
αποτυπώσετε στο μυαλό σας τα σύμβολα και τη σημασία τους. Η
σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και
ασφαλέστερο χειρισμό του εργαλείου μέτρησης.

Σύμβολο Σημασία

Quigo:
Λέιζερ σταυρωτών γραμμών

Θέση της προειδοποιητικής πινακίδας
λέιζερ

TYP X XXX XXX XXX

Battery ...

Made in ...
Robert Bosch GmbH
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Αριθμός ευρετηρίου (10φήφιος)

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας
και τις οδηγίες

Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ επάνω
σε ανθρώπους ή ζώα και να μην κοιτάζετε
ο ίδιος/η ίδια στην ακτίνα λέιζερ.

Κατεύθυνση κίνησης

Κατεύθυνση αντίδρασης

Επόμενη ενέργεια

Θέση σε λειτουργία

Θέση εκτός λειτουργίας

Απαγορευμένη ενέργεια

Σωστό αποτέλεσμα

Περιοχή εργασίας (ακτίνα) περίπου έως

Ακρίβεια χωροστάθμησης

Περιοχή αυτόματης χωροστάθμησης,
τυπική

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 74 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

74 | Eλληνικά

Σύμβολο Σημασία

Χρόνος χωροστάθμησης, τυπικός

Θερμοκρασία λειτουργίας

Θερμοκρασία διαφύλαξης/αποθήκευσης

rH Μέγ. σχετική υγρασία ατμόσφαιρας

Κατηγορία λέιζερ

λ Μήκος του κύματος λέιζερ

PΙσχύς του λέιζερ

C

6

Τιμή ορίου της προσβάσιμης ακτινοβολίας

Υποδοχή τριπόδου

Μπαταρίες

Διάρκεια λειτουργίας περίπου

Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure
01/2003

Διαστάσεις (Μήκος x Πλάτος x Ύψος)

Περιεχόμενο συσκευασίας

Λέιζερ σταυρωτών γραμμών, βάση και μπαταρίες.
Τα διάφορα άλλα εξαρτήματα που περιγράφονται ή/και
απεικονίζονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το εργαλείο μέτρησης προορίζεται για την εξακρίβωση και τον
έλεγχο οριζοντίων και κάθετων γραμμών.

Το εργαλείο μέτρησης προορίζεται αποκλειστικά για λειτουργία
σε εσωτερικούς χώρους.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τα Τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος αναφέρονται στον
πίνακα της σελίδας 88.

Η περιοχή εργασίας μπορεί να περιοριστεί από δυσμενείς περι­βαλλοντικές συνθήκες (π.χ. άμεση επίδραση των ηλιακών
ακτινών).

Σας παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου επάνω
στην πινακίδα κατασκευαστή του εργαλείου μέτρησης γιατί οι
εμπορικοί χαρακτηρισμοί μεμονωμένων εργαλείων μέτρησης
μπορεί να διαφέρουν.

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 75 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Eλληνικά | 75

Συναρμολόγηση και λειτουργία

Στόχος ενέργειας Εικόνα Σελίδα

Τοποθέτηση των μπαταριών 1 89

Θέση σε λειτουργία κι εκτός
λειτουργίας 2 89

Τοποθέτηση του εργαλείου μέτρησης
εντός της περιοχής
αυτοχωροστάθμησης 3 90

Διόρθωση της θέσης του εργαλείου
μέτρησης όταν αυτό τοποθετήθηκε
έξω από την περιοχή
αυτοχωροστάθμησης 4 90– 91

Συναρμολόγηση της βάσης 5 92

Ευθυγράμμιση του εργαλείου
μέτρησης 6 96

Συντήρηση και καθαρισμός

Μη βυθίσετε το εργαλείο μέτρησης σε νερό ή σε άλλα υγρά.

Να διατηρείτε το εργαλείο μέτρησης πάντα καθαρό.

Καθαρίζετε τυχόν ρύπους και βρωμιές μ’ ένα υγρό, μαλακό πανί.
Μη χρησιμοποιείτε μέσα καθαρισμού ή διαλύτες.

Να καθαρίζετε τακτικά ιδιαίτερα τις επιφάνειες κοντά στην
έξοδο της ακτίνας λέιζερ και να προσέχετε να μη
δημιουργούνται χνούδια.

Αν, παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής και
ελέγχου, το εργαλείο μέτρησης σταματήσει κάποτε να
λειτουργεί, τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξου­σιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. Μην
ανοίξετε ο ίδιος/η ίδια το εργαλείο μέτρησης.

Παρακαλούμε, όταν κάνετε διασαφητικές ερωτήσεις καθώς και
κατά την παραγγελία ανταλλακτικών, να αναφέρετε πάντοτε το
10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που βρίσκεται στην πινακίδα κατα­σκευαστή του εργαλείου μέτρησης.

Service και σύμβουλος πελατών

To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή
και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα
ανταλλακτικά. Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα
ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση:

www.bosch-pt.com

Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει ευχαρίστως
όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την αγορά, τη χρήση και τη
ρύθμιση των προϊόντων και ανταλλακτικών.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 76 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

76 | Eλληνικά

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Απόσυρση

Τα εργαλεία μέτρησης, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες
πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Να μην ρίξετε τα εργαλεία μέτρησης και τις μπαταρίες στα
απορρίμματα του σπιτιού σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002/96/EΚ τα
άχρηστα εργαλεία μέτρησης καθώς και σύμφωνα
με την Κοινοτική Οδηγία 2006/66/EΚ οι
χαλασμένες ή αναλωμένες μπαταρίες δεν είναι
πλέον υποχρεωτικό να συλλέγονται ξεχωριστά για
να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το
περιβάλλον.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 77 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Türkçe | 77

tr

Güvenlik Talimat

Ölçme cihaz ile tehlikesiz ve güvenli biçimde
çalşabilmek için bütün güvenlik talimat
okunmal ve uyarlara uyulmaldr. Ölçme cihaz
üzerindeki uyar etiketlerini hiçbir zaman
görünmez hale getirmeyin. BU GÜVENLİK
TALİMATINI GÜVENLİ BİR YERDE SAKLAYIN.

f Dikkat – Burada belirtilen kullanm veya ayar hükümlerine

uyulmadğ veya başka yöntemler kullanldğ takdirde
cihazn çkaracağ şnlar kullanc için tehlikeli olabilir.

f Bu ölçme cihaz Almanca uyar etiketi ile teslim edilir

(Pozisyon: Baknz “Semboller”, sayfa 78).

f Cihaz kullanmaya başlamadan önce cihazla birlikte size

teslim edilen kendi dilinizdeki uyar etiketini Almanca
uyar etiketi üzerine yapştrnz.

f Lazer şnn başkalarna veya hayvanlara doğrultmayn ve

kendiniz de lazer şnna bakmayn. Bu ölçme cihaz

IEC 60825-1 uyarnca 2. Snf lazer şn üretir. Bu nedenle
başkalarnn gözünü kamaştrabilirsiniz.

f Lazer gözlüğünü güneş gözlüğü olarak kullanmayn. Lazer

gözlüğü insan gözünü lazer şnndan korumaz, ancak lazer
şnnn daha iyi görülmesini sağlar.

f Lazer gözlüğünü güneş gözlüğü olarak veya trafikte

kullanmayn. Lazer gözlüğü mor ötesi şnlarna (UV) karş

tam olarak koruma sağlamaz ve renk alglamasn azaltr.

f Ölçme cihazn sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal yedek

parça kullanma koşulu ile onartn. Bu yolla ölçme cihaznn

güvenliğini her zaman sağlarsnz.

f Çocuklarn denetiminiz dşnda lazerli ölçme cihazn

kullanmasna izin vermeyin. Çocuklar istemeden

başkalarnn gözünü kamaştrabilir.

f Bu ölçme cihaz ile yaknnda yanc svlar, gazlar veya

tozlarn bulunduğu patlama tehlikesi olan yerlerde
çalşmayn. Ölçme cihaz içinde toz veya buharlar

tutuşturabilecek kvlcmlar üretilebilir.

Diğer güvenlik talimat ve uyarlar

f Ölçme cihaznn alkali mangan bataryalarla çalştrlmas

tavsiye olunur.

f Cihaznz uzun süre kullanmayacaksanz bataryalar

cihazdan çkarn. Uzun süre kullanlmayan bataryalar

oksitlenir ve kendiliğinden boşalr.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 78 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

78 | Türkçe

f Ölçme cihaznz nemden/slaklktan ve doğrudan güneş

şnndan koruyun.

f Ölçme cihazn aşr scaklklara ve büyük scaklk

değişikliklerine maruz brakmayn. Örneğin cihaz uzun

süre otomobil içinde brakmayn. Büyük scaklk
değişikliklerinde ölçme cihazn çalştrmadan önce bir süre
scaklk dengelenmesini bekleyin. Aşr scaklklarda veya
büyük scaklk değişikliklerinde ölçme cihaznn hassaslğ
kaybolabilir.

f Ölçme cihazn çarpma ve düşmelerden koruyun. Ölçme

cihaz hasar görürse hassaslğ kaybolabilir. Cihaznz bir
yere çarpacak veya düşecek olursa lazer çizgisini bilinen bir
yatay veya dikey referans çizgisi ile karşlaştrarak kontrol
edin.

f Ölçme cihazn açarken lazer şnn başkalarna ve

hayvanlara doğrultmayn ve kendiniz de lazer şnna
bakmayn. Açldktan hemen sonra ölçme cihaz çkş

deliğinden lazer şn gönderir.

f Taşrken ölçme cihazn kapatn. Kapama esnasnda pandül

birimi kilitlenir, aksi takdirde aşr hareketlerde hasar görür.

f Açk durumdaki ölçme cihazn brakp gitmeyin ve işiniz

bitince cihaz kapatn. Lazer şn başkalarnn gözünü

alabilir.

f İşaretleme için daima lazer çizgisinin ortasn kullann.

Lazer şnn genişliği uzaklğa bağl olarak değişir.

f İşletme esnasndaki sarsntlarda veya konum

değişikliklerinde ölçme cihaz otomatik olarak tekrar
nivelman yapar. Hatalardan kaçnmak için tekrar nivelman
yapldktan sonra yatay veya dikey lazer hattn bir
referans noktas yardm ile kontrol edin.

Semboller

Aşağdaki semboller kullanm klavuzunun okunmas ve
anlaşlmas için önemlidir. Sembolleri ve anlamlarn hafzanza
yerleştirin. Sembollerin doğru yorumu ölçme cihazn daha iyi
ve daha güvenli kullanmanza yardmc olur.

Sembol Anlam

Quigo:
Distomat

Lazer uyar etiketinin pozisyonu

TYP X XXX XXX XXX

Battery ...

Made in ...
Robert Bosch GmbH
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

Ürün kodu (10 haneli)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 79 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Türkçe | 79

Sembol Anlam

Bütün güvenlik talimat ve uyarlarn
okuyun

Lazer şnn başkalarna ve hayvanlara
doğrultmayn ve kendiniz de lazer şnna
bakmayn.

Hareket yönü

Reaksiyon yönü

Bir sonraki işlem adm

Açma

Kapama

Yasak işlem

Doğru sonuç

Çalşma alan (yarçap) yaklaşk

Nivelman hassaslğ

Otomatik nivelman, tipik

Nivelman süresi, tipik

İşletme scaklğ

Saklama scaklğ

rH Maksimum nispi hava nemi

Lazer snf

λ Lazer dalga boyu
PLazer gücü
C

6

Ulaşlabilen şn snr değeri
Sehpa girişi

Bataryalar
İşletme süresi, yak.

Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre

Ölçüleri (uzunluk x genişlik x yükseklik)

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 80 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

80 | Türkçe

Teslimat kapsam

Art imleçli distomat, mesnet, bataryalar.
Şekli gösterilen veya tanmlanan diğer aksesuar standart
teslimat kapsamnda değildir.

Usulüne uygun kullanm

Bu ölçme cihaz yatay ve dikey çizgilerin belirlenmesi ve
kontrolü için geliştirilmiştir.

Bu ölçme cihaz sadece kapal mekanlarda kullanlmaya
uygundur.

Teknik veriler

Ürünün teknik verileri sayfa 88’eki tabloda belirtilmektedir.
Cihazn çalşma alan elverişsiz ortam koşullar nedeniyle

(örneğin; doğrudan gelen güneş şn) küçülebilir.
Lütfen aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin,

tek tek aletlerin ürün kodlar değişik olabilir.

Montaj ve işletim

İşlemin amac Şekil Sayfa

Bataryalarn taklmas 1 89
Açma/kapama 2 89
Ölçme cihazn otomatik nivelman

alan içine yerleştirilmesi 3 90
Otomatik nivelman alan dşna

yerleştirmede ölçme cihaz
pozisyonunun düzeltilmesi 4 90– 91

Mesnedin taklmas 5 92
Ölçme cihaznn doğrultulmas 6 96

Bakm ve temizlik

Ölçme cihazn hiçbir zaman suya veya başka svlara
daldrmayn.

Ölçme cihazn daima temiz tutun.
Kirleri ve pislikleri nemli, temiz bir bezle silin. Deterjan veya

çözücü madde kullanmayn.
Özellikle lazer şn çkş deliği alann düzenli olarak temizleyin

ve kullandğnz bezin havnn dökülmemesine dikkat edin.

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 81 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

Türkçe | 81

Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen ölçme cihaz arza
yapacak olursa, onarm Bosch Elektrikli El Aletleri için yetkili bir
serviste yaptrlmaldr. Ölçme cihazn kendiniz açmayn.

Bütün sorularnz ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka
cihaznzn tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtin.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek
parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler ve
yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri, bu
ürünün kullanm ve ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile
yedek parçalarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Müşteri Danşman: [phone]
Müşteri Servis Hatt: [phone]

Tasfiye

Tarama cihaz, aksesuar ve ambalaj malzemesi yeniden
kazanm merkezine yollanmaldr.

Ölçme cihazn ve aküleri/bataryalar evsel çöplerin içine
atmayn!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

2002/96/AT sayl Avrupa yönetmeliği uyarnca
kullanm ömrünü tamamlamş ölçme cihazlar ve
2006/66/AT sayl Avrupa yönetmeliği uyarnca
arzal veya kullanm ömrünü tamamlamş
aküler/bataryalar çevre dostu bir yöntemle
tasfiye edilmek üzere ayr ayr toplanmak ve
yeniden kazanm merkezlerine gönderilmek
zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

ﻲﺑﺮﻋ

82 |

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاﻭ ﻊﺑاﻮﺘﻟاﻭ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﳚ

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ

!ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﰲ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﻢﻛاﺮﳌاﻭ سﺎﻴﻘﻟا دﺪﻋ ﻡﺮﺗ ﻻ

:ﻂﻘﻓ ﰊﻭرﻭﻷا دﺎﲢﻻا ﻝﻭﺪﻟ

سﺎﻴﻘﻟا دﺪﻋ ﻊﲨ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﺐﳚ 2002/96/EG ﰊﻭرﻭﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺐﺴﺣ

ﺐﳚ

2006/66/EG ﰊﻭرﻭﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺐﺴﺣﻭ ،ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﳊﺎﺻ ﲑﻐﻟا

ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻴﻟ داﺮﻔﻧا ﯽﻠﻋ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا ﻭأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﻢﻛاﺮﳌا ﻊﲨ ﻢﺘﻳ ﻥأ

.ﺮﻳﻭﺪﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ

.تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﻝﺎﺧدإ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

quigo_ar_1618C0022A_001.indd 82quigo_ar_1618C0022A_001.indd 82 26.07.2010 09:13:2026.07.2010 09:13:20

ﻲﺑﺮﻋ

| 83

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﻭ ﺐﻴﻛﱰﻟا

ﺔﺤﻔﺼﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻑﺪﻫ

89 1

89 2

90 3

90 – 91 4

92 5

96 6

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻦﻤﺿ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺐﺼﻧ

ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻝﺎﳎ

سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺰﻛﺮﻣ ﺢﻴﺤﺼﺗ

ﻝﺎﳎ جرﺎﺧ ﺎﻬﺒﺼﻧ ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا

ﻞﻣﺎﳊا ﺐﻴﻛﺮﺗ

سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻳﻮﺴﺗ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

.ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻭأ ءﺎﳌا ﰲ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺲﻄﻐﺗ ﻻ

.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﲈﺋاد ﻆﻓﺎﺣ

.ﺔﻠﺤﳌا داﻮﳌا ﻭأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﺒﻃرﻭ ﺔﻳﺮﻃ ﺞﻴﺴﻧ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ خﺎﺳﻭﻷا ﺢﺴﻣا

.ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻟﺎﺴﻨﻠﻟ ﻪﺒﺘﻧاﻭ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻴﻠﻟا جﻭﺮﺧ ﺔﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ حﻮﻄﺴﻟا ﺔﺻﺎﺧ ﻒﻈﻧ

تارﺎﺒﺘﺧا تزﺎﺘﺟاﻭ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺖﻌﻨﺻ ﺪﻗ ﺎﳖأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ﻞﻠﺧ ﻱأ ثﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ

سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ شﻮﺑ ﺔﻛﴍ ﺔﻟﺎﻛﻭ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ ﺐﺟﻮﺗ ةﺪﻳﺪﻋ

.ﻚﺴﻔﻨﺑ

ﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ زاﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﺐﺴﺣ ﴩﻌﻟا ﺐﺗاﺮﳌﺎﺑ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ﺮﻛذ ﻱرﻭﴐ ﻞﻜﺸﺑ ﯽﺟﺮﻳ

.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ تﺎﻴﺒﻠﻃ ﻝﺎﺳرإ ﺪﻨﻋﻭ ةرﺎﺸﺘﺳﻻا

ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ةرﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧ

ﻊﻄﻗ ﺺﳜ ﲈﺑ ﹰﺎﻀﻳأﻭ ﺞﹶﺘﻨﳌا ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﺢﻴﻠﺼﺗ دﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﳚ

:ﻊﻗﻮﻤﺑ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاﻭ ةدﺪﻤﳌا ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺪﺠﺘﺳ .رﺎﻴﻐﻟا

www.bosch-pt.com

،ﻡاﺪﺨﺘﺳا ،ءاﴍ دﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺎﺑ شﻮﺑ ﻦﺋﺎﺑز ﻱرﺎﺸﺘﺳا ﻖﻳﺮﻓ ﻙﺪﻋﺎﺴﻴﺳ

.ﺎﻬﻌﺑاﻮﺗﻭ تﺎﺠﹶﺘﻨﳌا ﻂﺒﺿﻭ

.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﲔﻣﺄﺗﻭ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاﻭ ﻥﲈﻀﻟا رﻮﻣﺄﺑ ﻖﹼﻠﻌﺘﻳ ﲈﺑ ﺺﺘﺨﳌا ﺮﺟﺎﺘﻟا ﯽﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﯽﺟﺮﻳ

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

quigo_ar_1618C0022A_001.indd 83quigo_ar_1618C0022A_001.indd 83 26.07.2010 09:13:2026.07.2010 09:13:20

ﻲﺑﺮﻋ

84 |

ﯽﻨﻌﳌا ﺰﻣﺮﻟا

ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟر

یﻮﺼﻘﻟا ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﻳﻮﳉا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا

رﺰﻴﻠﻟا ﺔﺟرد

رﺰﻴﻠﻟا جاﻮﻣأ ﻝﻮﻃ

رﺰﻴﻠﻟا ةرﺪﻗ

حﺎﺘﳌا عﺎﻌﺷﻼﻟ ﺔﻳﺪﳊا ﺔﻤﻴﻘﻟا

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﳌا ﻦﺿﺎﺣ

تﺎﻳرﺎﻄﺑ

ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ

EPTA-Procedure 01/2003 ﺐﺴﺣ ﻥزﻮﻟا

(عﺎﻔﺗرﻻا x ضﺮﻌﻟا x ﻝﻮﻄﻟا) تﺎﺳﺎﻘﳌا

rH

λ

P

C

ﺪﻳرﻮﺘﻟا ﻕﺎﻄﻧ

ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﯽﻠﻋ ﻱدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺪﻳرﻮﺘﻟا رﺎﻃإ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ،ﻞﻣﺎﳊا ،ﺔﺒﻟﺎﺼﺘﳌا طﻮﻄﳋا رﺰﻴﻟ

.ﺔﻓﻮﺻﻮﳌا ﻭأ ةرﻮﺼﳌا ﻊﺑاﻮﺘﻟا

ﺺﺼﺨﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا

.ﺔﻳدﻮﻣﺎﻌﻟاﻭ ﺔﻴﻘﻓﻷا طﻮﻄﳋا ﺺﺤﻔﺗﻭ جﺎﺘﻨﺘﺳﻻ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻠﻐﳌا ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺢﻠﺼﺗ

6

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

.88 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﯽﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﳍ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺮﻛذ

.(ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ضﺮﻌﺘﻟا :ﻼﺜﻣ) ﺔﻤﺋﻼﻣ ﲑﻐﻟا ءاﻮﺟﻷا طﻭﴍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﻝﺎﳎ ﻞﻘﻳ ﺪﻗ

ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻴﻤﺴﺘﻟا ﻒﻠﺘﲣ ﺪﻗ .سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ زاﺮﻃ ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ةﺎﻋاﺮﻣ ﯽﺟﺮﻳ

.ةدﺮﻔﳌا سﺎﻴﻘﻟا دﺪﻋ

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

quigo_ar_1618C0022A_001.indd 84quigo_ar_1618C0022A_001.indd 84 26.07.2010 09:13:2026.07.2010 09:13:20

ﻲﺑﺮﻋ

| 85

زﻮﻣﺮﻟا

زﻮﻣﺮﻟا ﻆﻔﺣ ﯽﺟﺮﻳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻢﻬﻓﻭ ةءاﺮﻗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﳘأ تاذ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ

ﺮﺜﻛأﻭ ﻞﻀﻓا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﯽﻠﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ زﻮﻣﺮﻟا ﲑﺴﻔﺗ ﻙﺪﻋﺎﺴﻳ .ﺎﻫﺎﻨﻌﻣﻭ

.ﹰﺎﻧﺎﻣأ

ﯽﻨﻌﳌا ﺰﻣﺮﻟا

:Quigo

ﺔﺒﻟﺎﺼﺘﳌا طﻮﻄﳋا رﺰﻴﻟ

رﺰﻴﻠﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﺘﻓﻻ ﺰﻛﺮﻣ

(ﺐﺗاﺮﻣ ﴩﻋ) ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر

تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﻥﺎﻣﻷا تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻞﻛ أﺮﻗا

ﻪﺟﻮﺗ ﻻﻭ تﺎﻧاﻮﻴﳊا ﻭأ صﺎﺨﺷﻷا ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ

.رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﯽﻟإ ﻙﺮﻈﻧ ﺖﻧأ

ﺔﻛﺮﳊا ﻩﺎﲡا

ﻞﻌﻔﻟا در ﺔﻬﺟ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻤﻌﻟا ةﻮﻄﺧ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ءﺎﻔﻃﻹا

عﻮﻨﳑ ﻞﻤﻋ

ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا

TYP X XXX XXX XXX

Battery ...

Made in ...
Robert Bosch GmbH
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

(ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺪﺣ ﯽﻟإ ﻞﻤﻌﻟا (ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ) ﻝﺎﳎ

ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻗد

ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻝﺎﳎ

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

quigo_ar_1618C0022A_001.indd 85quigo_ar_1618C0022A_001.indd 85 26.07.2010 09:13:2026.07.2010 09:13:20

ﻲﺑﺮﻋ

86 |

ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻞﻤﻋﻭ ﻥﺎﻣأ تﺎﻈﺣﻼﻣ

.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻱﻮﻠﻘﻟا ﻥﺎﻐﻨﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﹸﻳ

ﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻛﺄﺘﺗ ﺪﻗ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا

.ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻡﻮﻘﺘﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺎﳖﺰﺧ

.ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻢﺣا

ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﺎﻬﻛﱰﺗ ﻻ .ﺔﻳراﺮﳊا تﺎﺒﻠﻘﺘﻠﻟ ﻭأ یﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﳊا تﺎﺟرﺪﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ضﺮﻌﺗ ﻻ
ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﺗ ﻥأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﻟ ﺢﻤﺳا .ﻼﺜﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ

تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا ﻭأ یﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﳊا تﺎﺟرد ﻞﲣ ﺪﻗ .ةراﺮﳊا تﺎﺟرﺪﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا ﺮﻓﻮﺗ

.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻗﺪﺑ ةراﺮﳊا تﺎﺟرﺪﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا

ﺪﻗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ﻒﻠﺗ ﻱأ ﻥإ .ضرﻷا ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ﻭأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺐﻨﲡ

ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺼﺤﻓﺎﻓ ،ﺪﻳﺪﺷ طﻮﻘﺴﻟ ﻭأ ﺔﻣﺪﺼﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﻥإ .ﺎﻬﺘﻗﺪﺑ ﻞﳜ

.ﻑﻭﺮﻌﻣ ﻱدﻮﻤﻋ ﻭأ ﻲﻘﻓأ ﻲﻌﺟﺮﻣ ﻂﺧ ﻊﻣ رﺰﻴﻠﻟا ﻂﺧ

ﺪﻨﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﯽﻟإ ﻙﺮﻈﻧ ﺖﻧأ ﻪﺟﻮﺗ ﻻﻭ تﺎﻧاﻮﻴﳊا ﻭأ صﺎﺨﺷﻷا ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ

.جﺮﳋا ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ رﺰﻴﻟ ﺔﻌﺷأ ارﻮﻓ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﺳﺮﺗ.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ءﺎﻔﻃﻹا ﺪﻨﻋ ﺢﺟرﺄﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻝﺎﻔﻗإ ﻢﺘﻳ .ﺎﻬﻠﻘﻨﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺊﻔﻃا

.ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﻛﺮﳊا ﻝﻼﺧ

ءﲈﻋإ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ .ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺊﻔﻃاﻭ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻥﻭد ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻙﱰﺗ ﻻ

.رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺸﺑ ﻦﻳﺮﺧآ صﺎﺨﺷأ ﴫﺑ

.ﺪﻌﺒﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻊﻣ رﺰﻴﻠﻟا ﻂﺧ ضﺮﻋ ﲑﻐﺘﻳ .ﻂﻘﻓ ﻢﻴﻠﻌﺘﻠﻟ رﺰﻴﻠﻟا ﻂﺧ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﲈﺋاد ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

ﻂﺧ ﻊﺿﻭ ﺺﺤﻓا .ﻊﺿﻮﻟا تاﲑﻐﺗ ﻭأ تﺎﺟﺎﲡرﻻا ﺪﻨﻋ ﱄآ ﻞﻜﺸﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻳﻮﺴﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ

.ءﺎﻄﺧﻷا ﺐﻨﲡ ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ ﻂﻘﻧ ﯽﻟإ اﺮﻈﻧ ﻱدﻮﻤﻌﻟا ﻭأ ﻲﻘﻓﻷا رﺰﻴﻠﻟا

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

quigo_ar_1618C0022A_001.indd 86quigo_ar_1618C0022A_001.indd 86 26.07.2010 09:13:2026.07.2010 09:13:20

ﻲﺑﺮﻋ

ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ

ﻼﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ةﺎﻋاﺮﻣﻭ ةءاﺮﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﻆﻔﺘﺣا .اﺪﺑأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﯽﻠﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﺘﻓﻼﻟا ﻩﻮﺸﺗ ﻻ .ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑﻭ ﺮﻃﺎﳐ

.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﲠ

ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺗ ﻥإ ﻭأ ﺎﻨﻫ ﺎﻫﺮﻛذ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﲑﻏ ﻂﺒﺿ ﻭأ ﻢﻜﲢ تاﺰﻴﻬﲡ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ﻥإ – سﱰﺣا

.ﲑﻄﺧ ﻲﻋﺎﻌﺷإ ضﹼﺮﻌﺗ ﯽﻟإ ﻚﻟذ ﻱدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،یﺮﺧأ ﻞﻤﻋ ﺐﻴﻟﺎﺳأ

.(

85 ﺔﺤﻔﺼﻟا ،“زﻮﻣﺮﻟا” ﻊﺟار ،ﺰﻛﺮﳌا) ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺔﺘﻓﻻ ﻊﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

| 87

e

e

ةﺮﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﺘﻓﻼﻟﺎﺑ ﲏﺎﳌﻷا ﺺﻨﻟا ﯽﻠﻋ ﻙﺪﻠﺑ ﺔﻐﻠﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﺘﻓﻼﻟا ﻖﺼﻟا

.ﯽﻟﻭﻷا

ةادأ ﺞﺘﻨﹸﺗ .رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﯽﻟإ ﻙﺮﻈﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﻻﻭ تﺎﻧاﻮﻴﳊا ﻭأ صﺎﺨﺷﻷا ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ

ﴫﺑ ءﲈﻋإ ﻦﻜﻤﻳ .IEC 60825-1 ﺐﺴﺣ 2 رﺰﻴﻠﻟا ﺔﺟرﺪﺑ رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻋﺎﻌﺷإ ﻩﺬﻫ سﺎﻴﻘﻟا

.ﻚﻟﺬﺑ صﺎﺨﺷﻷا

ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﲔﺴﲢ ﻮﻫ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ ضﺮﻏ .ﺔﻴﻗاﻭ تارﺎﻈﻨﻛ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻋﺎﻌﺷإ ﻦﻣ ﻲﻤﲢ ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﺔﻳؤر

ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ ﻦﻣﺆﺗ ﻻ .رﻭﺮﳌا ﻡﺎﻈﻧ ﰲ ﻭأ ﺔﻴﺴﻤﺷ تارﺎﻈﻨﻛ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻥاﻮﻟﻷا ﯽﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺾﻔﲣ ﻲﻫﻭ ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺑ ﻕﻮﻔﻟا ﺔﻌﺷﻷا ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻳﺎﻗﻭ رﺰﻴﻠﻟا

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑﻭ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌاﻭ ﲔﻠﻫﺆﳌا ﻝﲈﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا

.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻥﺎﻣأ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﻳ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا

ﻦﻳﺮﺧﻵا ﴫﺑ ءﲈﻋﺈﺑ اﻮﻣﻮﻘﻳ ﺪﻗ .ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻥﻭد رﺰﻴﻠﻟا سﺎﻴﻗ ةﺪﻋ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

.دﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ

ﻭأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻪﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻱﺬﻟا رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﳋ ضﺮﻌﻣ ﻂﻴﳏ ﰲ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ

ﻭأ ةﱪﻏﻷا ﻩﺬﻫ ﻞﻌﺸﻴﻓ ،سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﰲ رﴩﻟا ﺞﺘﻨﹸﻳ ﺪﻗ .ﻕاﱰﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﱪﻏﻷا ﻭأ تازﺎﻐﻟا

.ةﺮﺨﺑﻷا

e

e

e

e

e

e

e

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

quigo_ar_1618C0022A_001.indd 87quigo_ar_1618C0022A_001.indd 87 26.07.2010 09:13:2026.07.2010 09:13:20

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 88 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

88 |

TYP X XXX XXX XXX

Battery ...

Made in ...
Robert Bosch GmbH
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

3 603 F63 100

±0,8 mm/m (0 ° )

±1 mm/m (±4°)

+5 °C... 35 °C

–20 °C...70 °C

rH

λ

P
C

6

Quigo

5m

±4°

6s

90 %

2

635 nm

<1 mW

1

1/4"

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

3h

0,25 kg

65 x 65 x 65 mm

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 89 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

1

2

1

3

4

| 89

5

2

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 90 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

90 |

3

≤ 4°

± 4°

6 s

4

> 4°

4°

1

>

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 91 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

2

<

4°

| 91

6 s

Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10)

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 92 Monday, July 26, 2010 12:08 PM

92 |

5

6

2

3

1

5

4

3

1

2

4

1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools