Bosch Quigo User guide [ml]

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

OBJ_DOKU-29249-003.fm Page 1 Thursday, April 3, 2014 5:09 PM

WEU WEU

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

1 609 92A 0JV (2014.04) I / 159 WEU

Quigo

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ar

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 2 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

2 |

Deutsch ............................................... Seite 7

English.................................................. Page 18

Français................................................ Page 31

Español.............................................. Página 43

Português........................................... Página 55

Italiano............................................... Pagina 65

Nederlands......................................... Pagina 77

Dansk ................................................... Side 87

Svenska ................................................ Sida 97

Norsk.....................................................Side 106

Suomi.................................................... Sivu 115

Ελληνικά ............................................. Σελίδα 125

Türkçe ................................................. Sayfa 136

........................................ 158

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 3 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

3

2

1

Quigo

| 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 4 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

4 |

7

15

4

5

6

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 5 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

A

9

10

11

12

| 5

8

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 6 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

6 |

13

2 607 990 031

14

TT 150

0 603 691 000

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 7 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Deutsch | 7

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um
mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Ma­chen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkennt­lich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF UND
GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES MESSWERKZEUGS
MIT.

 Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Jus-

tiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt
werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

 Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausgeliefert (in der Dar-

stellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 7 gekenn­zeichnet).

 Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann über-

kleben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten
Aufkleber in Ihrer Landessprache.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere
und blicken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektier­ten Laserstrahl. Dadurch können Sie Personen blenden,

Unfälle verursachen oder das Auge schädigen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 8 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

8 | Deutsch

 Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-

Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt jedoch
nicht vor der Laserstrahlung.

 Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen

und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.

 Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Stra-

ßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und

vermindert die Farbwahrnehmung.

 Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor.
 Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und nur

mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Si­cherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

 Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benut-

zen. Sie könnten unbeabsichtigt Personen blenden.

 Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Um-

gebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befin­den. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden.

Bringen Sie das Messwerkzeug nicht in die Nähe von Herz­schrittmachern. Durch den Magnet im Inneren des Mess-

werkzeugs wird ein Feld erzeugt, das die Funktion von Herz­schrittmachern beeinträchtigen kann.

 Halten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen Datenträgern und

magnetisch empfindlichen Geräten. Durch die Wirkung des Magnets kann

es zu irreversiblen Datenverlusten kommen.

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 9 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Deutsch | 9

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Überprüfen von waagrech­ten und senkrechten Linien.

Das Messwerkzeug ist ausschließlich für den Betrieb an geschlossenen Einsatz­orten geeignet.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstel­lung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

1 Austrittsöffnung Laserstrahlung
2 Ein-/Ausschalter
3 Batterie- und Nivellierwarnung
4 Stativaufnahme 1/4"
5 Arretierung des Batteriefachdeckels
6 Batteriefachdeckel
7 Laser-Warnschild
8 Adapterplatte der Halterung

9 1/4"-Schraube der Halterung
10 Feststellschraube der Halterung
11 Befestigungsschraube der Halterung
12 Halterung
13 Laser-Sichtbrille *
14 Stativ*
15 Seriennummer

* Abgebildetes oder beschriebenes Zub ehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 10 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

10 | Deutsch

Technische Daten

Kreuzlinienlaser Quigo

Sachnummer
Arbeitsbereich mindestens

1)

Nivelliergenauigkeit
–bei0°
– bei ±4°

Selbstnivellierbereich typisch
Nivellierzeit typisch
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
Relative Luftfeuchte max.
Laserklasse
Lasertyp
C

6

Stativaufnahme
Batterien
Betriebsdauer ca.
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003
Maße (Länge x Breite x Höhe)

1) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z. B. direkte Sonnen­einstrahlung) verringert werden.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 15 auf dem Ty­penschild.

3 603 F63 200

±0,8 mm/m
±1,0 mm/m

+5 °C...+35 °C

–20°C...+70 °C

637 nm, <1 mW

2x1,5VLR03(AAA)

0,25 kg

65 x 65 x 65 mm

7m

±4°

6s

90 %

2

1

1/4"

>3h

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 11 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Deutsch | 11

Montage

Batterien einsetzen/wechseln

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan­Batterien empfohlen.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 6 drücken Sie die Arretierung 5 in Pfeilrich­tung und nehmen den Batteriefachdeckel ab. Setzen Sie die mitgelieferten Bat­terien ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstel­lung im Batteriefach.

Leuchtet die Batterie- und Nivellierwarnung 3 dauerhaft rot, werden die Batte­rien schwach. Beim ersten Aufleuchten der Batteriewarnung kann das Mess­werkzeug noch ca. 1 h betrieben werden. Mit nachlassender Batteriekapazität
leuchten die Laserlinien immer schwächer, bis die Batterien leer sind und sich
das Messwerkzeug abschaltet.

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien ei­nes Herstellers und mit gleicher Kapazität.

 Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere

Zeit nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer Lagerung korrodie-

ren und sich selbst entladen.

Betrieb

Inbetriebnahme

 Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonnenein-

strahlung.
Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Tem-



peraturschwankungen aus.

gen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen

Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto lie-

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 12 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

12 | Deutsch

erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperatu­ren oder Temperaturschwankungen kann die Präzision des Messwerkzeugs be­einträchtigt werden.

 Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeugs. Durch Be-

schädigungen des Messwerkzeugs kann die Genauigkeit beeinträchtigt wer­den. Vergleichen Sie nach einem heftigen Stoß oder Sturz die Laserlinie zur
Kontrolle mit einer bekannten waagrechten oder senkrechten Referenzlinie.

 Schalten Sie das Messwerkzeug aus, wenn Sie es transportieren. Beim

Ausschalten wird die Pendeleinheit verriegelt, die sonst bei starken Bewe­gungen beschädigt werden kann.

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein-/Ausschalter 2 nach
oben. Das Messwerkzeug sendet sofort nach dem Einschalten zwei Laserlinien
aus der Austrittsöffnung 1.

 Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken

Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein-/Ausschalter 2
nach unten über die Laser-Austrittsöffnung 1. Beim Ausschalten wird die Pen­deleinheit verriegelt.

 Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt und

schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Personen

könnten vom Laserstrahl geblendet werden.

Wenn Sie das Messwerkzeug nicht benutzen, schalten Sie es aus, um Energie zu
sparen.

Nivellierautomatik

Um mit Nivellierautomatik zu arbeiten, stellen Sie das Messwerkzeug auf eine
waagrechte, feste Unterlage, befestigen Sie es auf der Halterung 12 oder dem
Stativ 14.

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 13 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Deutsch | 13

Nach dem Einschalten gleicht die Nivellierautomatik Unebenheiten innerhalb
des Selbstnivellierbereiches von ± 4 ° automatisch aus. Die Nivellierung ist abge­schlossen, sobald sich die Laserlinien nicht mehr bewegen und die Batterie- und
Nivellierwarnung 3 nicht mehr blinkt.

Ist die automatische Nivellierung nicht möglich, z. B. weil die Unterseite des
Messwerkzeugs mehr als 4° von der Waagrechten abweicht oder das Messwerk­zeug frei in der Hand gehalten wird, dann blinkt die Batterie- und Nivellierwar­nung 3 rot und das Messwerkzeug arbeitet ohne Nivellierautomatik. Die Laserli­nien bleiben eingeschaltet, die beiden gekreuzten Linien verlaufen aber nicht
mehr zwingend im rechten Winkel zueinander.

Hinweis: Das Arbeiten ohne Nivellierautomatik wird unabhängig vom Batte­riestatus immer durch Blinken der Batterie- und Nivellierwarnung 3 angezeigt.

Um wieder mit Nivellierautomatik zu arbeiten, positionieren Sie das Messwerk­zeug so, dass die Unterseite waagrecht ausgerichtet ist, und warten die Selbst­nivellierung ab. Sobald sich das Messwerkzeug wieder innerhalb des Selbstni­vellierbereiches von ±4° befindet, blinkt die Batterie- und Nivellierwarnung 3
nicht mehr (bei schwachen Batterien leuchtet sie dauerhaft, andernfalls erlischt
sie).

Bei Erschütterungen oder Lageänderungen während des Betriebs wird das
Messwerkzeug automatisch wieder einnivelliert. Überprüfen Sie nach einer er­neuten Nivellierung die Position der waagrechten bzw. senkrechten Laserlinie in
Bezug auf Referenzpunkte, um Fehler zu vermeiden.

Arbeitshinweise

 Verwenden Sie immer nur die Mitte der Laserlinie zum Markieren. Die

Breite der Laserlinie ändert sich mit der Entfernung.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 14 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

14 | Deutsch

Befestigen mit Halterung (siehe Bild A)

Mithilfe der Halterun g 12 können Sie das Messwerkzeug an verschiedenartigen
Gegenständen mit einer Stärke von 10 bis 60 mm befestigen, z. B. an senkrech­ten bzw. waagrechten Brettern oder Rohren.

Lösen Sie die Befestigungsschraube 11 der Halterung, setzen Sie die Halterung
an der gewünschten Stelle auf und ziehen Sie die Befestigungsschraube wieder
fest.

Für die Befestigung des Messwerkzeugs auf der Halterung 12 können Sie zwi­schen folgenden Möglichkeiten wählen:
– Schrauben Sie die Adapterplatte 8 auf die 1/4"-Schraube 9 der Halterung

und drehen Sie sie mit mäßiger Kraft auf der Halterung fest. Drücken Sie das
Messwerkzeug so in die Adapterplatte, dass die Arretierungen der Adapter­platte in den Aussparungen an zwei Seiten des Messwerkzeugs einrasten.
Prüfen Sie das Messwerkzeug auf festen Sitz.

– Setzen Sie das Messwerkzeug mit der Stativaufnahme 4 auf die 1/4"-Schrau-

be 9 der Halterung und drehen Sie es mit mäßiger Kraft auf der Halterung fest.
Drehen Sie das Messwerkzeug nicht zu fest an, es kann sonst beschädigt wer­den.

Richten Sie die Halterung grob aus, bevor Sie das Messwerkzeug einschalten.
Lösen Sie dazu die Feststellschraube 10 der Halterung und bewegen Sie das
Messwerkzeug in eine waagrechte Position in der gewünschten Höhe. Schrau­ben Sie die Feststellschraube wieder fest.

Arbeiten mit dem Stativ (Zubehör)

Ein Stativ bietet eine stabile, höheneinstellbare Messunterlage. Setzen Sie das
Messwerkzeug mit der Stativaufnahme 4 auf das 1/4"-Gewinde des Stativs auf
und schrauben Sie es mit der Feststellschraube des Stativs fest.

Um das Messwerkzeug schnell vom Stativ abzunehmen und wieder aufzusetzen,
können Sie die Adapterplatte 8 der Halterung 12 verwenden. Schrauben Sie da-

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 15 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Deutsch | 15

zu die Adapterplatte mit der Feststellschraube des Stativs fest und lassen Sie
das Messwerkzeug auf der Adapterplatte einrasten.

Richten Sie das Stativ grob aus, bevor Sie das Messwerkzeug einschalten.

Laser-Sichtbrille (Zubehör)

Die Laser-Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus. Dadurch erscheint das rote
Licht des Lasers für das Auge heller.

 Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-

Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt jedoch
nicht vor der Laserstrahlung.

 Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Stra-

ßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und

vermindert die Farbwahrnehmung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.
Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwen-

den Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Reinigen Sie insbesondere die Flächen an der Austrittsöffnung des Lasers regel-

mäßig und achten Sie dabei auf Fusseln.
Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren ein-

mal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für
Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Öffnen Sie das Messwerkzeug
nicht selbst.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die
10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 16 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

16 | Deutsch

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Pro­dukts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Er­satzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren
Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de
Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparatu­ren anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 17 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Deutsch | 17

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wie­derverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden
bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht
mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und gemäß der europä­ischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder ver­brauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer um­weltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 18 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

18 | English

English

Safety Notes

All instructions must be read and observed in order to work
safely with the measuring tool. Never make warning signs on
the measuring tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUC­TIONS FOR FUTURE REFERENCE AND INCLUDE THEM WITH
THE MEASURING TOOL WHEN GIVING IT TO A THIRD PARTY.

 Caution – The use of other operating or adjusting equipment or the appli-

cation of other processing methods than those mentioned here can lead
to dangerous radiation exposure.

 The measuring tool is provided with a warning label (marked with num-

ber 7 in the representation of the measuring tool on the graphics page).

 If the text of the warning label is not in your national language, stick the

provided warning label in your national language over it before operat­ing for the first time.

Do not direct the laser beam at persons or animals and do
not stare into the direct or reflected laser beam yourself,
not even from a distance. You could blind somebody, cause

accidents or damage your eyes.

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 19 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

English | 19

 Do not use the laser viewing glasses as safety goggles. The laser viewing

glasses are used for improved visual isation of the laser beam, but they do not
protect against laser radiation.

 If laser radiation strikes your eye, you must deliberately close your eyes

and immediately turn your head away from the beam.

 Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic. The la ser

viewing glasses do not afford complete UV protection and reduce colour per­ception.

 Do not make any modifications to the laser equipment.
 Have the measuring tool repaired only through qualified specialists us-

ing original spare parts. This ensures that the safety of the measuring tool is
maintained.

 Do not allow children to use the laser measuring tool without supervi-

sion. They could unintentionally blind other persons or themselves.

 Do not operate the measuring tool in explosive environments, such as in

the presence of flammable liquids, gases or dusts. Sparks can be created

in the measuring tool which may ignite the dust or fumes.

Keep the measuring tool away from cardiac pacemakers.

The magnet inside the measuring tool generates a field that
can impair the function of cardiac pacemakers.

 Keep the measuring tool away from magnetic data media and magneti-

cally-sensitive equipment. The effect of the magnet can lead to irreversible

data loss.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 20 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

20 | English

Product Description and Specifications

Intended Use

The measuring tool is intended for determining and checking horizontal and ver­tical lines.

The measuring tool is suitable exclusively for operation in enclosed working
sites.

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the illustration of the
measuring tool on the graphic page.

1 Exit opening for laser beam

2 On/Off switch

3 Battery low and levelling warnin g indicator

4 Tripod mount 1/4"

5 Latch of battery lid

6 Battery lid

7 Laser warning label

8 Adapter plate of the holder

9 1/4" screw of the universal holder
10 Locking screw for holder
11 Fastening screw of holder
12 Holder
13 Laser viewing glasses*
14 Tripod*
15 Serial number

* The accessories illustrated or described are not included as s tandard delivery.

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 21 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

English | 21

Technical Data

Cross-line Laser Quigo

Article number
Working range, min.

1)

Levelling Accuracy
–at0°
– at±4°

Self-levelling range, typically
Levelling duration, typically
Operating temperature
Storage temperature
Relative air humidity, max.
Laser class
Laser type
C

6

Tripod mount
Batteries
Operating time, approx.
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
Dimensions (length x width x height)

1) The working range can be d ecreased by unfavourable environmental conditions (e.g. direct
sun irradiation).

The measuring tool can be clearly identified with the serial number 15 on the type plate.

3 603 F63 200

±0.8 mm/m
±1.0 mm/m

+5 °C...+35 °C

–20°C...+70 °C

637 nm, <1 mW

2x1.5VLR03(AAA)

0.25 kg

65 x 65 x 65 mm

7m

±4°

6s

90 %

2

1

1/4"

>3h

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 22 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

22 | English

Assembly

Inserting/Replacing the Batteries

Alkali-manganese batteries are recommended for the measuring tool.
To open the battery lid 6, press the latch 5 in the direction of the arrow and re-

move the battery lid. Insert the batteries provided. Pay attention to the correct
polarity of the batteries according to the representation in the battery compart­ment.

When the battery low and levelling warning indicator 3 continuously lights up
red, the batteries are low. When the battery low indicator lights up the first time,
the measuring tool can still be operated for approx. 1 h. When the battery capac­ity decreases, the laser beams become weaker and weaker until the batteries are
empty and the measuring tool switches off.

Always replace all batteries at the same time. Only use batteries from one brand
and with the identical capacity.

 Remove the batteries from the measuring tool when not using it for ex-

tended periods. When storing for extended periods, the batteries can cor-

rode and self-discharge.

Operation

Initial Operation

 Protect the measuring tool against moisture and direct sun light.
 Do not subject the measuring tool to extreme temperatures or variations

in temperature. As an example, do not leave it in vehicles for a long time. In
case of large variations in temperature, allow the measuring tool to adjust to
the ambient temperature before putting it into operation. In case of extreme

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 23 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

English | 23

temperatures or variations in temperature, the accuracy of the measuring
tool can be impaired.

 Avoid heavy impact to or falling down of the measuring tool . Damage to

the measuring tool can impair its accuracy. After heavy impact or shock, com­pare the laser line with a known horizontal or vertical reference line.

 Switch the measuring tool off during transport. When switching off, the

levelling unit, which can be damaged in case of intense movement, is locked.

Switching On and Off

To switch on the measuring tool, push the On/Off switch 2 upward. Immediately
after switching on, the measuring tool sends two laser beams out of the exit
opening 1.

 Do not point the laser beam at persons or animals and do not look into the

laser beam yourself, not even from a large distance.

To switch off the measuring tool, push the On/Off switch 2 downward over the
laser beam exit opening 1. When switching off, the levelling unit is locked.

 Do not leave the switched-on measuring tool unatte nded and switch the

measuring tool off after use. Other persons could be blinded by the laser

beam.

When not using the measuring tool, switch it off in order to extend the battery
life.

Automatic Levelling

To work with automatic leve lling, position the measuring tool on a level and firm
support, attach it to the holder 12 or to the tripod 14.

After switching on, the levelling function automatically compensates irregulari­ties within the self-levelling range of ± 4° . The levelling is finished as soon as the
laser beams do not move any more and the battery low and levelling warning in­dicator 3 no longer flashes.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 24 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

24 | English

If the automatic levelling function is not possible, e.g. because the bottom side
of the measuring tool deviates by more than 4 ° from the horizontal plane or is be­ing held in your hand, the battery low and levelling warning indicator 3 lights up
red and the measuring tool works without automatic levelling. The laser beams
remain switched on, yet no longer necessarily run in a right angle to each other.

Note: Independent of the battery status, working without automatic levelling is
always indicated by a flashing battery low and levelling warning indicator 3.

To work with automatic levelling again, position the measuring tool in such a
manner that the bottom side is horizontally aligned and wait for the self-levelling
to take place. As soon as the measuring tool is within the self-levelling range of
±4 ° again, the battery low and levelling warning indicator 3 no longer flashes
(when the batteries are low, it lights up continuously; otherwise, it goes out).

In case of ground vibrations or position changes during operation, the measuring
tool is automatically levelled in again. To avoid errors, check the position of the
horizontal and vertical laser line with regard to the reference points upon re-lev­elling.

Working Advice

 Always use the centre of the laser line for marking. The width of the laser

line changes with the distance.

Attaching with the Holder (see figure A)

With the holder 12, you can fasten the measuring tool to different objects rang­ing in thickness between 10 and 60 mm, such as vertical or horizontal boards or
pipes.

Loosen the fastening screw 11 of the holder, mount the holder to the desired lo­cation and tighten the fastening screw again.

For fastening the measuring tool to the holder 12, you can select between the
following possibilities:

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 25 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

English | 25

– Screw the adapter plate 8 onto the 1/4" male thread 9 of the holder and

screw it on applying moderate force. Mount the measuring tool onto the
adapter plate in such a manner that the latches of the adapter plate engage in
the recesses on two sides of the measuring tool. Check the tight seating of the
measuring tool.

– Place the measuring tool via the tripod mount 4 onto the 1/4" male thread 9

of the holder and screw it on applying moderate force. Do not overtighten the
measuring tool, otherwise it can become damaged.

Adjust the holder roughly before switching on the measuring tool. For this, loos­en the locking screw 10 for the holder and move the measuring tool until horizon­tally positioned at the desired height. Retighten the locking screw.

Working with the Tripod (Accessory)

A tripod offers a stable, height-adjustable measuring support. Place the measur­ing tool via the tripod mount 4 onto the 1/4" male thread of the tripod and screw
the locking screw of the tripod tight.

To swiftly remove and remount the measuring tool from the tripod, use the
adapter plate 8 of the holder 12. For this, screw the tripod locking screw to the
adapter plate and engage or disengage the measuring tool to/from the adapter
plate.

Adjust the tripod roughly before switching on the measuring tool.

Laser Viewing Glasses (Accessory)

The laser viewing glasses filter out the ambient light. This makes the red light of
the laser appear brighter for the eyes.

 Do not use the laser viewing glasses as safety goggles. The laser viewing

glasses are used for improved visual isation of the laser beam, but they do not
protect against laser radiation.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 26 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

26 | English

 Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic. The la ser

viewing glasses do not afford complete UV protection and reduce colour per­ception.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Keep the measuring tool clean at all times.
Do not immerse the measuring tool in water or other fluids.
Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any cleaning agents or

solvents.
Regularly clean the surfaces at the exit opening of the laser in particular, and pay

attention to any fluff or fibres.
If the measuring tool should fail despite the care taken in manufacturing and test-

ing procedures, repair should be carried out by an authorised after-sales service
centre for Bosch power tools. Do not open the measuring tool yourself.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10 -digit
article number given on the type plate of the measuring tool.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your question s concerning maintenance and
repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on
spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning our
products and their accessories.

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 27 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

English | 27

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a
product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 28 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

28 | English

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 29 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

English | 29

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be sorted for environme ntal­friendly recycling.

Do not dispose of measuring tools and batteries/rechargeable batteries into
household waste!

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 30 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

30 | English

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU, measuring
tools that are no longer usable, and according to the European
Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/bat­teries, must be collected separately and disposed of in an en vi­ronmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be dire ctly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a
product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Subject to change without notice.

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 31 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Français | 31

Français

Avertissements de sécurité

Pour une utilisation sans danger et en toute sécurité de l’ap­pareil de mesure, lisez attentivement toutes les instructions
et tenez-en compte. Faites en sorte que les étiquettes d’aver­tissement se trouvant sur l’appareil de mesure restent tou­jours lisibles. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN
LIEU SÛR ET REMETTEZ-LES À TOUT NOUVEL UTILISATEUR
DE L’APPAREIL DE MESURE.

 Attention – si d’autres dispositifs d’utilisation ou d’ajustage que ceux in-

diqués ici sont utilisés ou si d’autres procédés sont appliqués, ceci peut
entraîner une exposition dangereuse au rayonnement.

 Cet appareil de mesure est fourni avec une plaque d’avertissement (dans

la représentation de l’appareil de mesure se trouvant sur la page des gra­phiques elle est marquée du numéro 7).

 Avant la première mise en service, recouvrir le texte de la plaque d’aver-

tissement par l’autocollant fourni dans votre langue.

Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou des
animaux et ne jamais regarder soi-même dans le faisceau
laser. Vous risquez sinon d’éblouir des personnes, de causer

des accidents ou de blesser les yeux.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 32 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

32 | Français

 Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lu-

nettes de protection. Les lunettes de vision du faisceau laser servent à

mieux visualiser le faisceau laser, elles ne protègent cependant pas du rayon­nement laser.

 Au cas où le faisceau laser frappe un œil, fermez immédiatement les yeux

et déplacez la tête pour l’éloigner du faisc eau. Ne jamais a pporte r de mo­difications au dispositif laser.

 Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lu-

nettes de soleil ou en circulation routière. Les lunettes de vision du fais-

ceau laser ne protègent pas parfaitement contre les rayons ultra-violets et ré­duisent la perception des couleurs.

 Ne jamais apporter de modifications au dispositif laser.
 Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une personne qualifiée et

seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer
la sécurité de l’appareil de mesure.

 Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil de mesure laser sans surveil-

lance. Ils risqueraient d’éblouir d’autres personnes par mégarde.

 Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en atmosphère explo-

sive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de
poussières. L’appareil de mesure produit des étincelles qui peuvent enflam-

mer les poussières ou les vapeurs.

Ne pas mettre l’appareil de mesure à proximité de stimula­teurs cardiaques. L’aimant génère un champ magnétique à

l’intérieur de l’appareil de mesure qui peut entraver le fonc­tionnement des stimulateurs cardiaques.

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 33 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Français | 33

 Maintenir l’appareil de mesure éloigné des supports de données magné-

tiques et des appareils réagissant aux sources magnétiques. L’effet de

l’aimant peut entraîner des pertes de données irréversibles.

Description et performances du produit

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est conçu pour déterminer et vérifier des lignes horizon­tales et verticales.

L’appareil de mesure est exclusivement conçu pour fonctionner dans des locaux
fermés.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se r éfère à la représentation de l’ap­pareil de mesure sur la page graphique.

1 Orifice de sortie du faisceau laser

2 Interrupteur Marche/Arrêt

3 Voyant d’alerte d’alimentation des piles/voyant d’alerte de nivellement

4 Raccord de trépied 1/4"

5 Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment à piles

6 Couvercle du compartiment à piles

7 Plaque signalétique du laser

8 Plaque adaptatrice de l’embase de fixation

9 Vis 1/4" du support de fixation
10 Vis de serrage de la fixation
11 Vis de fixation
12 Embase de fixation

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 34 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

34 | Français

13 Lunettes de vision du faisceau laser *
14 Trépied*
15 Numéro de série

* Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture.

Caractéristiques techniques

Laser croix Quigo

N° d’article
Portée min.

1)

Précision de nivellement
–pour 0°
– pour ±4°

Plage typique de nivellement automatique ±4°
Temps typique de nivellement
Température de fonctionnement
Température de stockage
Humidité relative de l’air max.
Classe laser
Type de laser
C

6

Raccord de trépied
Piles

1) La portée peut être réduite par des conditions défavorables (par ex. exposition directe au
soleil).

Le numéro de série 15 qui se trouve sur la plaque signalétique permet une identificatio n pré­cise de votre appareil.

3 603 F63 200

±0,8 mm/m
±1,0 mm/m

+5 °C...+35 °C

–20°C...+70 °C

637 nm, <1 mW

2x1,5VLR03(AAA)

7m

6s

90 %

2

1

1/4"

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 35 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Français | 35

Laser croix Quigo

Autonomie env.
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003
Dimensions (longueur x largeur x hauteur)

1) La portée peut être réduite par des conditions défavorables (par ex. exposition directe au
soleil).

Le numéro de série 15 qui se trouve sur la plaque signalétique permet une identificatio n pré­cise de votre appareil.

65 x 65 x 65 mm

>3h

0,25 kg

Montage

Mise en place/changement des piles

Pour le fonctionnement de l’appareil de mesure, nous recommandons d’utiliser
des piles alcalines au manganèse.

Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles 6, appuyer sur le blocage 5
dans le sens de la flèche et enlever le couvercle du compartiment à piles. Intro­duire les piles fournies. Veiller à la bonne position des pôles qui doit corres­pondre à la figure se trouvant dans le compartiment à piles.

Si le voyant d’alerte d’alimentation des piles/voyant d’alerte de nivellement 3
reste allumé rouge en permanence, c’est que les piles sont faibles. Après le pre­mier clignotement du voyant d’alerte d’alimentation des piles, on peut continuer
à utiliser l’appareil de mesure pendant 1 h env. Plus la charge des piles diminue,
plus la luminosité des lignes laser faiblit jusqu’à ce que les piles soient vides et
que l’appareil de mesure s’éteigne.

Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utilisez que des piles de
la même marque avec la même capacité.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 36 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

36 | Français

 Sortez les piles de l’appareil de mesure au cas où l’appareil ne serait pas

utilisé pendant une période prolongée. En cas de stockage prolongé, les

piles peuvent se corroder et se décharger.

Fonctionnement

Mise en service

 Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne l’exposez pas direc-

tement aux rayons du soleil.

 N’exposez pas l’appareil de mesure à des températures extrêmes ou de

forts changements de température. Ne le stockez pas trop longte mps dans

une voiture par ex. S’il est exposé à d’importants changements de tempéra­ture, laissez-le revenir à la température ambiante avant de le remettre en
marche. Des températures extrêmes ou de forts changements de tempéra­ture peuvent réduire la précision de l’appareil de mesure.

 Evitez les chocs ou les chutes de l’appareil de mesure. Les dommages

peuvent entraver la précision de l’appareil de mesure. Après un choc ou une
chute, comparez la ligne laser pour la vérifier avec une ligne de référence
connue verticale ou horizontale.

 Eteignez l’appareil de mesure quand vous le transportez. Lorsque l’appa-

rei l est é teint , l’u nité p endu laire se ver roui lle af in de p réve nir un endom mage ­ment lors du transport.

Mise en marche/arrêt

Pour mettre en marche l’appareil de mesure, poussez l’interrupteur Marche/
Arrêt 2 vers le haut. Immédiatement après avoir été mis en marche, l’appareil de
mesure émet deux lignes laser à travers l’orifice de sortie 1.

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 37 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Français | 37

 Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne

regardez jamais dans le faisceau laser, même si vous êtes à grande dis­tance de ce dernier.

Pour éteindre l’appareil de mesure, poussez l’interrupteur Marche/Arrêt 2 vers
le bas au-dessus de l’orifice de sortie du laser 1. Lorsque l’appareil est éteint,
l’unité pendulaire est verrouillée.

 Ne laissez pas sans surveillance l’appareil de mesure allumé et éteignez-

le après l’utilisation. D’autres personnes pourraient être éblo uies par le fais-

ceau laser.

Afin d’économiser l’énergie, éteignez l’appareil de mesure quand vous ne l’utili­sez pas.

Nivellement automatique

Pour travailler avec nivell ement automatique, placez l’appareil de mesure su r un
support horizontale solide, montez-le sur l’embase de fixation 12 ou sur le tré­pied 14.

Une fois l’appareil mis en marche, le nivellement automatique compense auto­matiquement les écarts de nivellement à l’intérieur de la plage de nivellement au­tomatique de ± 4° . Dès que les lignes laser ne bougent plus et que le voyant
d’alerte d’alimentation des piles/voyant d’alerte de nivellement 3 ne clignote
plus, le processus de nivellement est terminé.

Si le nivellement automatique n’est pas possible, par ex. parce que la face infé­rieure de l’appareil de mesure diffère de plus de 4 ° de l’horizontale ou que l’ap­pareil de mesure est tenu en main, le voyant d’alerte d’alimentation des piles/
voyant d’alerte de nivellement 3 clignote rouge et l’appareil de mesure fonc­tionne sans nivellement automatique. Les lignes laser restent allumés, mais les
deux lignes qui se croisent ne sont plus forcément perpendiculaires l’une par
rapport à l’autre.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 38 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

38 | Français

Note : Indépendamment de l’état de charge des piles, le travail sans nivellement

automatique est toujours indiqué par un clignotement du voyant d’alerte d’ali­mentation des piles/voyant d’alerte de nivellement 3.

Afin de travailler à nouveau avec le nivellement automatique, positionnez l’appa­reil de mesure de sorte à ce que la face inférieure soit horizontale et laissez l’ap­pareil de mesure effectuer le nivellement automatique. Dès que l’appareil de me­sure est à nouveau à l’intérieur de la plage de nivellement automatique de ±4 °,
le voyant d’alerte d’alimentation des piles/voyant d’alerte de nivellement 3 ne
clignote plus (il reste allumé en permanence quand les piles sont faibles, sinon,
il s’éteint).

En cas de chocs ou de modifications de place pendant l’utilisation, l’appareil de
mesure se renivèle à nouveau automatiquement. Après un nivellement, vérifiez
la position de la ligne laser horizontale ou verticale par rapport aux points de ré­férence afin d’éviter des erreurs.

Instructions d’utilisation

 Pour marquer, n’utilisez que le milieu de la ligne laser. La largeur de la

ligne laser varie en fonction de la distance.

Montage avec embase de fixation (voir figure A)

A l’aide de l’embase de fixation 12, vous pouvez fixer l’appareil de me sure sur dif­férents objets d’une épaisseur de 10 à 60 mm, par ex. sur des planches ou
tuyaux verticaux ou horizontaux.

Desserrez la vis de fixation 11 de l’embase de fixation, placez la dernière sur l’en­droit souhaité et resserrez la vis de fixation.

Pour fixer l’appareil de mesure sur l’embase de fixation 12, vous avez plusieurs
possibilités :

– Placez la plaque adaptatrice 8 sur la vis 1/4" 9 de l’embase de fixation et vis-

sez-la à cette dernière en exerçant une force modérée. Pressez l’appareil de
mesure dans la plaque adaptatrice de sorte à ce que les d ispositifs de blocage

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 39 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Français | 39

de la plaque adaptatrice s’encliquettent dans les encoches de s deux côtés de
l’appareil de mesure. Vérifiez si l’appareil de mesure est bien serré.

– Placez l’appareil de mesure avec le raccord de trépied 4 sur la vis 1/4" 9 de

l’embase de fixation et serrez-le sur l’embase en appliquant une force modé­rée. Ne serrez pas l’appareil de mesure trop fortement, ceci risque de l’en­dommager.

Mettez l’embase de fixation plus ou moins à niveau avant de mettre en marche
l’appareil de mesure. Desserrez à cet effet la vis 10 de l ’emb ase de fixa tion e t dé-
placez l’appareil de mesure pour le mettre en position horizontale à la hauteur
souhaitée. Resserrez la vis de blocage.

Travailler avec le trépied (accessoire)

Un trépied offre l’avantage d’être un support de mesure stable à hauteur ré­glable. Placez l’appareil de mesure avec le raccord du trépied 4 sur le filet 1/4"
du trépied et serrez-le au moyen de la vis de blocage du trépied.

Afin de retirer l’appareil de mesure du trépied et de le monter à nouveau, vous
pouvez utiliser la plaque adaptatrice 8 de l’embase de fixation 12. Serrez à cet
effet la plaque adaptatrice à l’aide de la vis de blocage du trépied et laissez l’ap­pareil de mesure s’encliqueter sur la plaque adaptatrice.

Mettez le trépied plus ou moins à niveau avant de mettre en marche l’appareil de
mesure.

Lunettes de vision du faisceau laser (accessoire)

Les lunettes de vision du faisceau laser filtrent la lumière ambiante. L’œil perçoit
ainsi la lumière rouge du laser comme étant plus claire.

 Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lu-

nettes de protection. Les lunettes de vision du faisceau laser servent à

mieux visualiser le faisceau laser, elles ne protègent cependant pas du rayon­nement laser.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 40 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

40 | Français

 Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lu-

nettes de soleil ou en circulation routière. Les lunettes de vision du fais-

ceau laser ne protègent pas parfaitement contre les rayons ultra-violets et ré­duisent la perception des couleurs.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Maintenez l’appareil de mesure propre.
N’immergez jamais l’appareil de mesure dans l’eau ou dans d’autres liquides.
Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de déter-

gents ou de solvants.
Nettoyez régulièrement en particulier les surfaces se trouvant près de l’ouver-

ture de sortie du laser en veillant à éliminer les poussières.
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil de

mesure, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une
station de Service Après-Vente agréée pour l’outillage Bosch. Ne démontez pas
l’appareil de mesure vous-même.

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange,
précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’appareil de
mesure indiqué sur la plaque signalétique.

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la réparation et
l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues
éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange égale­ment sous :

www.bosch-pt.com

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 41 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Français | 41

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour ré­pondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site
www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 42 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

42 | Français

Elimination des déchets

Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pou­voir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les appareils de mesure et les accus/piles avec les ordures
ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposées directe­ment auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les ap­pareils de mesure dont on ne peut plus se servir, et conformé­ment à la directive européenne 2006/66/CE, les accus/piles
usés ou défectueux doivent être isolés et suivre une voie de re­cyclage appropriée.

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 43 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Español | 43

Español

Instrucciones de seguridad

Leer y observar todas las instrucciones, para trabajar sin pe­ligro y riesgo con el aparato de medición. Jamás desfigure los
rótulos de advertencia del aparato de medición. GUARDE
BIEN ESTAS INSTRUCCIONES Y ADJUNTELAS EN LA ENTRE­GA DEL APARATO DE MEDICIÓN.

 Atención: en caso de utilizar unos dispositivos de manejo y ajuste dife-

rentes de los aquí indicados, o al seguir un procedimiento diferente, ello
puede comportar una exposición peligrosa a la radiación.

 El aparato de medición se suministra con una señal de aviso (en la ilustra-

ción del aparato de medición, ésta corresponde a la posición 7).

 Si la señal de aviso no viene redactada en su idioma, antes de la primera

puesta en marcha, pegue encima la etiqueta adjunta en el idioma corres­pondiente.

No oriente el rayo láser sobre personas o animales y no mi­re hacia el rayo láser directo o reflejado. Debido a ello, pue-

de deslumbrar personas, causar accidentes o dañar el ojo.



No use las gafas para láser como gafa s de protección.

ayudan a detectar mejor el rayo láser, pero no le protegen de la radiación láser.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

Las gafas para láser le

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 44 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

44 | Español

 Si la radiación láser incide en el ojo, debe cerrar conscientemente los

ojos y mover inmediatamente la cabeza fuera del rayo.

 No emplee las gafas para láser como gafas de sol ni para circular. Las ga-

fas para láser no le protegen suficientemente contra los rayos ultravioleta y
además no le permiten apreciar correctamente los colores.

 No efectúe modificaciones en el equipamiento del láser.
 Únicamente haga reparar su aparato de medición por un profesional, em-

pleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se
mantiene la seguridad del aparato de medición.

 No deje que los niños puedan utilizar desatendidos el aparato de medi-

ción por láser. Podrían deslumbrar, sin querer, a otras personas.

 No utilice el aparato de medición en un entorno con peligro de explosión,

en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en pol­vo. El aparato de medición puede producir chispas e inflamar lo s materiales

en polvo o vapores.

No coloque el aparato de medición cerca de personas que
utilicen un marcapasos. El campo magnético que produce el

imán que integra el aparato de medición puede perturbar el
funcionamiento de los marcapasos.

 Mantenga el aparato de medición alejado de soportes de datos magnéti-

cos y de aparatos sensibles a los campos magnéticos. El campo magnético

del imán puede causar una pérdida de datos irreversible.

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 45 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Español | 45

Descripción y prestaciones del producto

Utilización reglamentaria

El aparato de medición ha sido diseñado para trazar y controlar líneas horizonta­les y verticales.

El aparato de medición es apto para ser utilizado exclusivamente en recintos cerrados.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato de me­dición en la página ilustrada.

1 Abertura de salida del rayo láser

2 Interruptor de conexión/desconexión

3 Símbolo de la pila/alarma de nivelación

4 Fijación para trípode 1/4"

5 Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas

6 Tapa del alojamiento de las pilas

7 Señal de aviso láser

8 Placa de adaptación del soporte

9 Tornillo de 1/4" del soporte
10 Tornillo de fijación del soporte
11 Tornillo de sujeción del soporte
12 Soporte
13 Gafas para láser*
14 Trípode*
15 Número de serie

* Los accesorios descritos e ilustrados no correspo nden al material que se adjunta de
serie.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 46 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

46 | Español

Datos técnicos

Láser de línea en cruz Quigo

Nº de artículo
Alcance mínimo

1)

Precisión de nivelación
–a0°
–a±4°

Margen de autonivelación, típico
Tiempo de nivelación, típico
Temperatura de operación
Temperatura de almacenamiento
Humedad relativa máx.
Clase de láser
Tipo de láser
C

6

Fijación para trípode
Pilas
Autonomía aprox.
Peso según EPTA-Procedure 01/2003
Dimensiones (longitud x ancho x altura)

1) El trabajo bajo unas condiciones ambientales desfavorables (p.ej. en caso de una exposi­ción directa al sol) puede llegar a mermar el alcance del aparato .

El número de serie 15 grabado en la placa de características permite identificar de forma uní­voca el aparato de medición.

3 603 F63 200

±0,8 mm/m
±1,0 mm/m

+5 °C...+35 °C

–20°C...+70 °C

637 nm, <1 mW

2x1,5VLR03(AAA)

0,25 kg

65 x 65 x 65 mm

7m

±4°

6s

90 %

2

1

1/4"

>3h

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 47 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Español | 47

Montaje

Inserción y cambio de las pilas

Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso en el aparato de medición.
Para abrir la tapa del alojamiento de la pila 6 presione el enc lavamiento 5 en sen-

tido de la flecha y retire la tapa. Inserte las pilas que se adjuntan. Respete la po­laridad indicada en el alojamiento de las pilas.

El símbolo de la pila/alarma de nivelación 3 se enciende permanentemente en
rojo si las pilas están muy agotadas. Desde el momento en que el símbolo de la
pila se enciende por primera vez, el aparato de medición puede funcionar toda­vía aprox. 1 h. A medida que se va reduciendo la capa cidad de las pilas va dismi­nuyendo la intensidad de las líneas láser hasta que las pilas se hayan agotado del
todo y se apague el aparato de medición.

Siempre sustituya todas las pilas al mismo tiempo. Utilice pilas del mismo fabri­cante e igual capacidad.

 Saque las pilas del aparato de medición si pretende no utilizarlo durante

largo tiempo. Tras un tiempo de almacenaje prolongado, las pilas se pueden

llegar a corroer y autodescargar.

Operación

Puesta en marcha

 Proteja el aparato de medición de la humedad y de la exposición directa

al sol.

 No exponga el aparato de medición ni a temperaturas extremas ni a cam-

bios bruscos de temperatura. No lo deje, p.ej ., en el coche durante un largo

tiempo. Si el aparato de medición ha quedado sometido a un cambio fuerte
de temperatura, antes de ponerlo en servicio, esp erar primero a que se atem-

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 48 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

48 | Español

pere. Las temperaturas extremas o los cambios bruscos de temperatura pue­den afectar a la precisión del aparato de medición.

 Evite las sacudidas o caídas fuertes del aparato de medición. Los daños

producidos en el aparato de medición pueden afectar a la precisión de medi­da. En caso de haber sufrido un golpe o caída fuerte, compar ar la línea del lá­ser con una línea de referencia horizontal o vertical conocida.

 Desconecte el aparato de medición cuando vaya a transportarlo. Al des-

conectarlo, la unidad del péndulo se inmoviliza, evitándose así que se dañe al
quedar sometida a una fuerte agitación.

Conexión/desconexión

Para la conexión del aparato de medición, empuje hacia a rriba el interruptor de
conexión/desconexión 2. Nada más conectarlo, el aparato de medición proyecta
dos líneas láser a través de la abertura de salida 1.

 No oriente el rayo láser contra personas ni animales, ni mire directamen-

te hacia el rayo láser, incluso encontrándose a gran distancia.

Para desconectar el aparato de medición, empuje hacia abajo el interruptor de
conexión/desconexión 2 hasta cubrir la abertura de salida del rayo láser 1. Al
desconectarlo se inmoviliza la unidad del péndulo.

 No deje desatendido el aparato de medición estando conectado, y desco-

néctelo después de cada uso. El rayo láser podría llegar a deslumbrar a otras

personas.

Si no utiliza el aparato de medición desconéctelo para ahorrar energía.

Nivelación automática

Para trabajar con la nivelación automática debe Ud. colocar el aparato de medi­ción sobre una base horizontal y firme, fijarlo al soporte 12, o montarlo en el trí-
pode 14.

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 49 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Español | 49

Al conectar el aparato, la nivelación automática compensa automáticamente un
desnivel, siempre que éste esté comprendido dentro del margen de autonivela­ción de ±4° . La nivelación ha concluido cuando dejan de moverse las líneas lá­ser y el símbolo de la pila/alarma de nivelación 3 ya no parpadea.

Si no fuese posible realizar la nivelación automática, p.ej., si la base del aparato
esta inclinada más de 4 ° respecto a la horizontal o al mantener el aparato de me­dición en la mano, el símbolo de la pila/alarma de nivelación 3 se pone rojo y el
aparato de medición opera sin nivelación automática. L as líneas láser siguen co­nectadas, pero puede que entonces las líneas en cruz ya no queden perpend icu­lares entre sí.

Observación: La operación sin nivelación automática se muestra siempre me­diante el parpadeo del símbolo de la pila/alarma de nivelación 3, independiente­mente del estado de carga de las pilas.

Para volver a trabajar con nivelación automática posicione horizontalmente la
base del aparato de medición y espere a que éste se autonivele. En el momento
en que el aparato de medición se encuentre dentro del margen de autonivelación
de ±4 °, el símbolo de la pila/alarma de nivelación 3 deja de parpadear (éste se
enciende permanentemente si las pilas están muy agotadas y se apaga en los de­más casos).

En el caso de presentarse sacudidas o ligeras variaciones de posición durante la
operación, el aparato de medición se nivela automáticamente. Después de un
nuevo nivelado, controle la posición de l a línea láser horizontal o vertical respec­to a los puntos de referencia para evitar errores en la medición.

Instrucciones para la operación

 Siempre utilice el centro del haz del láser para marcar un punto. El tama-

ño del haz del láser varía con la distancia.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 50 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

50 | Español

Fijación al soporte (ver figura A)

El soporte 12 le permite fijar el aparato de medición a diversos objetos cuyo gro­sor esté comprendido entre 10 y 60 mm, p. ej., a tablas o tubos colocados ver­tical u horizontalmente.

Afloje el tornillo de sujeción 11, aloje el soporte en el lugar deseado, y apriete en-
tonces el tornillo de sujeción.

El aparato de medición puede fijarse al soporte 12 de las siguientes maneras:
– Enrosque con fuerza moderada la placa de adaptació n 8 en el tornillo de 1/4"

9 del soporte. Meta a presión el aparato de medición en la placa de adapta­ción cuidando que las pestañas de retención de la misma queden alojadas en
las aberturas de ambos lados del aparato de medición. Controle la firme suje­ción del aparato de medición.

– Sujete el aparato de medición enroscando con fuerza moderada la f ijación pa-

ra trípode 4 del mismo en el tornillo de 1/4" 9 del soporte. No apriete dema­siado el aparato de medición para evitar que se dañe.

Nivele el soporte de forma aproximada antes de conectar el aparato de medi­ción. Para ello, afloje el tornillo de fijación 10 del soporte y oriente el aparato de
medición horizontalmente a la altura deseada. Apriete de nuevo el tornillo de fi­jación.

Operación con trípode (accesorio especial)

Un trípode constituye una b ase de nivelación estable ajustable en altura. Encare
la fijación para trípode 4 del aparato de medición con la rosca de 1/4" del trípo­de, y sujételo apretando el tornillo de fijación.

Para desmontar y volver a montar rápidamente el aparato de medición en el trí­pode puede usar Ud. la placa de adaptación 8 del soporte 12. Para ello, enros­que la placa de adaptación en el tornillo de fijación del tr ípode y sujete el aparato
de medición metiéndolo a presión en la placa de adaptación.

Nivele el trípode de forma aproximada antes de conectar el aparato de medición.

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 51 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Español | 51

Gafas para láser (accesorio especial)

Las gafas para láser filtran la luz del entorno. Ello permite apreciar con mayor in­tensidad la luz roja del láser.

 No use las gafas para láser como gafas de protección. Las gafas para láser

le ayudan a detectar mejor el rayo láser, pero no le protegen de la radiación
láser.

 No emplee las gafas para láser como gafas de sol ni para circular. Las ga-

fas para láser no le protegen suficientemente contra los rayos ultravioleta y
además no le permiten apreciar correctamente los colores.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Mantenga limpio siempre el aparato de medición.
No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líquidos.
Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No usar detergentes ni disol-

ventes.
Limpie con regularidad sobre todo el área en torno a la abertura de salida del lá-

ser, cuidando que no queden motas.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el aparato de me-

dic ión lleg ase a ave ria rse, la r epar aci ón de ber á enc arga rse a un t all er de ser vici o
autorizado para herramientas eléctricas Bosch. No abra Ud. el aparato de medi­ción.

Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es imprescindible indicar
siempre el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características
del aparato de medición.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 52 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

52 | Español

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la re­paración y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio.
Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá
obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la
adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la repara­ción de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 53 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Español | 53

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Circuito G. Gonzáles Camarena 333
Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzón Postal Lima 41 - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia – Santiago
Tel.: [phone]

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 54 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

54 | Español

Eliminación

Recomendamos que los aparatos de medición, accesorios y embalajes sean so­metidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

¡No arroje los aparatos de medición, acumuladores o pilas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Los acumuladores /pilas agotados pueden entregarse directamente a su distri­buidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: [phone]

Reservado el derecho de modificación.

Los aparatos de medición inservibles, así como los acumulado­res/pilas defectuosos o agotados deberán acumularse por se­parado para ser sometidos a un reciclaje ecológico tal como lo
marcan las Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE,
respectivamente.

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 55 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Português | 55

Português

Indicações de segurança

Devem ser lidas e respeitadas todas as instruções para traba­lhar de forma segura e sem perigo com o instrumento de me­dição. Jamais permita que as placas de advertência no instru­mento de medição se tornem irreconhecíveis. CONSERVE
BEM ESTAS INSTRUÇÕES E FAÇA-AS ACOMPANHAR O INS­TRUMENTO DE MEDIÇÃO SE O CEDER A TERCEIROS.

 Cuidado – se forem utilizados outros equipamentos de comando ou de

ajuste ou outros processos do que os descritos aqui, poderão ocorrer
graves explosões de radiação.

 O instrumento de medição é fornecido com uma placa de advertência

(identificada com o número 7 na figura do instrumento de medição que
se encontra na página de esquemas).

 Se o texto da placa de aviso não estiver no seu idioma nacional, deverá

colar o adesivo, fornecido no seu idioma nacional, so bre a placa de aviso
antes da primeira colocação em funcionamento.

Não apontar o raio laser na direcção de pessoas nem de
animais e não olhar para o raio laser directo ou reflexivo.

Desta forma poderá encandear outras pessoas, causar aci­dentes ou danificar o olho.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 56 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

56 | Português

 Não utilizar óculos de visualização de raio laser como óculos de protec-

ção. Óculos de visualização de raio laser servem para re conhecer o raio laser

com maior facilidade, e portanto, não protegem contra radiação laser.

 Se um raio laser acertar no olho, fechar imediatamente os olhos e desviar

a cabeça do raio laser.



Não utilizar óculos de visuali zação de raio laser como óculos de protecção,
nem no trânsito rodoviário.

Óculos de visualização de raio laser não oferecem

uma completa protecção contra raios UV e reduzem a percepção de cores.

 Não efectue alterações no dispositivo laser.
 Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e

qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegu­rada a segurança do instrumento de medição.

 Não permita que crianças utilizem o instrumento de medição a laser sem

supervisão. Poderá cegar outras pessoas sem querer.

 Não trabalhar com o instrumento de medição em área com risco de explo-

são, na qual se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. No instru-

mento de medição podem ser produzidas faíscas, que podem inflamar pós ou
vapores.

O instrumento de medição deve ser mantido afastado de
estimuladores cardíacos. Com o íman é produzido um campo

magnético no interior do instrumento de medição, que pode
prejudicar o funcionamento de estimuladores cardíacos.

 Manter o instrumento de medição longe de suporte de dados magnéticos

e de aparelhos com sensibilidade magnética. O efeito do íman pode provo-

car perdas de dados irreversíveis.

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 57 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Português | 57

Descrição do produto e da potência

Utilização conforme as disposições

O instrumento de medição é destinado para determinar e controlar linhas hori­zontais e verticais.

O instrumento de medição é exclusivamente apropriado para o funcionamento
em locais fechados.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação do instru­mento de medição na página de esquemas.

1 Abertura para saída do raio laser

2 Interruptor de ligar-desligar

3 Aviso da pilha e do nivelamento

4 Fixação do tripé 1/4"

5 Travamento da tampa do compartimento da pilha

6 Tampa do compartimento da pilha

7 Placa de advertência laser

8 Placa de adaptação do suporte

9 Parafuso de 1/4" do suporte
10 Parafuso de fixação do suporte
11 Parafuso para a fixação do suporte
12 Dispositivo de fixação
13 Óculos para visualização de raio laser *
14 Tripé*
15 Número de série

* Acessórios apresentados ou descritos não pert encem ao volume de fornecimento.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 58 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

58 | Português

Dados técnicos

Laser de linhas cruzadas Quigo

N° do produto
Área de trabalho de no mínimo

1)

Exactidão de nivelamento
–a0°
–a±4°

Faixa de autonivelamento, tipicamente
Tempo de nivelamento, tipicamente
Temperatura de funcionamento
Temperatura de armazenamento
Máx. humidade relativa do ar
Classe de laser
Tipo de laser
C

6

Fixação do tripé
Pilhas
Duração de funcionamento de aprox.
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003
Dimensões (comprimento x largura x altura)

1) A área de trabalho pode ser reduzida devido a condições ambientais (p.ex. insolação
directa) desfavoráveis.

O número de série 15 sobre a placa de características serve para a identificação inequívoca do
seu instrumento de medição.

3 603 F63 200

±0,8 mm/m
±1,0 mm/m

+5 °C...+35 °C

–20°C...+70 °C

637 nm, <1 mW

2x1,5VLR03(AAA)

0,25 kg

65 x 65 x 65 mm

7m

±4°

6s

90 %

2

1

1/4"

>3h

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 59 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Português | 59

Montagem

Introduzir/substituir pilhas

Para o funcionamento do instrumento de medição é recomendável usar pilhas
de manganês alcalinas.

Para abrir a tampa do compartimento da pilha 6, deverá premir o travamento 5
no sentido da seta e remover a tampa do compartimento da pilha. Introduzir as
pilhas fornecidas. Observar a polarização correcta, de acordo com a indicação
no compartimento das pilhas.

Quando o aviso da pilha e o aviso do nivelamento 3 estão permanentemente ilu­minados em vermelho, significa que as pilhas estão fracas. Quando o aviso da pi­lha acende da primeira vez, o instrumento de medição ainda pode ser utilizado
durante aprox. 1 h. Quando a capacidade da pilha está fraca, as linhas de laser
se tornam cada vez mais fracas, até as pilhas estarem vazias e o instrumento de
medição se desligar.

Sempre substituir todas as pilhas ao mesmo tempo. Só utilizar pilhas de uma
marca e com a mesma capacidade.

 Retirar as pilhas do instrumento de medição, se não for utilizado por tem-

po prolongado. As pilhas pod em corroer-se ou descarregar-se no caso de um

armazenamento prolongado.

Funcionamento

Colocação em funcionamento



Proteger o instrumento de medição contra humidade ou insolação directa.

 Não sujeitar o instrumento de medição a temperaturas extremas nem a

oscilações de temperatura. Não deixá-lo p. ex. dentro de um automóvel du-

rante muito tempo. No caso de grandes variações de temperatur a deverá dei-

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 60 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

60 | Português

xar o instrumento de medição alcançar a temperatura de funcionamento an­tes de colocá-lo em funcionamento. No caso de temperaturas ou de
oscilações de temperatura extremas é possível que a precisão do instrumen­to de medição seja prejudicada.

 Evitar que o instrumento de medição sofra fortes golpes ou quedas. Da-

nos no instrumento de medição podem prejudicar a sua exactidão. Após im­pactos fortes ou quedas deverá controlar a linha do laser, comparando-a com
uma linha de referência conhecida, vertical ou horizontal.

 Desligue o instrumento de medição antes de transportá-lo. A unidade de

nivelamento é bloqueada logo que o instrumento for desligado, caso contrá­rio poderia ser danificada devido a fortes movimentos.

Ligar e desligar

Para ligar o instrumento de medição é necessário deslocar o interruptor de li­gar/desligar 2 para cima. O instrumento de medição envia imediatamente, de­pois de ser ligado, duas linhas de laser a partir da abertura de saída 1.

 Não apontar o raio laser na direcção de pessoas nem de animais, e não

olhar no raio laser, nem mesmo de maiores distâncias.

Para desligar o instrumento de medição é necessário empurrar o interruptor de
ligar/desligar 2 para baixo, além da abertura da saída do laser 1. A unidade pen­dular é travada ao desligar.

 Não deixar o instrumento de medição ligado sem vigilância e desligar o

instrumento de medição após a utilização. Outras pessoas poderiam ser

cegadas pelo raio laser.

Se o instrumento de medição não for utilizado, desligue-o para poupar energia.

Nivelamento automático

Para trabalhar com o nivelamento automático é necessário colocar o instrumen­to de medição sobre uma superfície horizontal e firme, fixá-lo no suporte 12 ou
no tripé 14.

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 61 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Português | 61

Depois de desligar, o nivelamento automático compensa automaticamente os
desníveis dentro da faixa de nivelamento automático do ± 4° . O nivelamento es­tá encerrado assim que as linhas de laser não se movimentarem mais e o aviso
da pilha e o aviso do nivelamento 3 não piscarem mais.

Se o nivelamento automático não for possível, por ex. por que o lado de baixo do
instrumento de medição diverge mais do que 4 ° da linha horizontal ou se o aviso
da pilha ou o aviso do nivelamento 3 em vermelho e o instrumento de medição
trabalha sem o nivelamento automático. As linhas de laser permanecem ligadas,
as duas linhas cruzadas percorrem necessariamente num ângulo recto.

Nota: O trabalho sem nivelamento automático é sempre indicado pelo aviso in­termitente da pilha e do nivelamento 3, independente do estado da pilha.

Para trabalhar com o nivelamento automático é necessário posicionar o instru­mento de medição de modo que o lado inferior esteja alinhado horizontalmente
e aguardar o nivelamento automático. Assim que o instrumento de medição es­tiver dentro da faixa de nivelamento automático ±4 °, o aviso da pilha e do nive­lamento 3 não pisca mais (quando as pilhas estão fracas ela está permanente­mente iluminada, caso contrário ela se apaga).

O instrumento de medição é automaticamente renivelado se ocorrerem abalos
ou mudanças de posição durante o funcionamento. Após um renivelamento, de­verá controlar a posição da linha de laser horizontal ou da vertical em relação aos
pontos de referência, para evitar erros.

Indicações de trabalho

 Para marcar, só deve ser utilizado o centro da linha de laser. A largura da

linha de laser modifica-se com a distância.

Fixar com o dispositivo de fixação (veja figura A)

Com ajuda do suporte 12 é possível fixar o instrumento de medição a diversos
objectos, com uma espessura de 10 a 60 mm, por ex. a tábuas ou tubos verticais
e horizontais.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 62 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

62 | Português

Soltar o parafuso de fixação 11 do suporte, colocar o suporte no local desejado
e reapertar o parafuso de fixação.

Para a fixação do instrumento de medição no suporte 12 é p ossível seleccionar
entre as seguintes possibilidades:

– Atarraxar a placa de adaptação 8 no para fuso de 1/4" 9 do suporte e apertar

com força moderada no suporte. Pressionar o instrumento de medição na
placa de adaptação, de modo que os travamentos da placa de adaptação en­gate nos entalhes dos dois lados do instrumento de medição. Verificar se o
instrumento está bem firme.

– Colocar o instrumento de medição com o tripé 4 sobre o parafuso de 1/4" 9

do suporte e apertar com força moderada sobre o suporte. Não a pertar de­masiadamente o instrumento de medição, caso contrário ele pode ser danifi­cado.

Alinhar aproximadamente o suporte antes de ligar o instrumento de medição.
Para isto deverá soltar o parafuso de fixação 10 do suporte e movimentar o ins­trumento de medição em uma posição horizontal, na altura desejada. Reapertar
o parafuso de fixação.

Trabalhar com o tripé (acessório)

O tripé é um suporte de medição estável e com altura regulável. Colocar o instru­mento de medição com a admissão do tripé 4 sobre a rosca de 1/4" do tripé e
atarraxar com o parafuso de fixação do tripé.

Para retirar rapidamente o instrumento de medição rapidamente no tripé e reco­locá-lo, é possível usar a placa de adaptação 8 do suporte 12. Para tal é neces­sário atarraxar a placa de adaptação com o parafuso de fixação do tripé e per mi­tir que o instrumento de medição engate na placa de adaptação.

Alinhar aproximadamente o tripé antes de ligar o instrumento de medição.

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 63 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Português | 63

Óculos para visualização de raio laser (acessório)

Os óculos de visualização de raio laser filtram a luz ambiente. Com isto a luz ver­melha do laser parece mais clara para os olhos.

 Não utilizar óculos de visualização de raio laser como óculos de protec-

ção. Óculos de visualização de raio laser servem para re conhecer o raio laser

com maior facilidade, e portanto, não protegem contra radiação laser.

 Não utilizar óculos de visualização de raio laser como óculos de protec-

ção, nem no trânsito rodoviário. Óculos de visualização de raio laser não

oferecem uma completa protecção contra raios UV e reduzem a percepção de
cores.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Manter o instrumento de medição sempre limpo.
Não mergulhar o instrumento de medição na água ou em outros líquidos.
Limpar sujidades com um pano húmido e macio. Não utilizar produtos de limpe-

za nem solventes.
Limpar regularmente, em especial, as superfícies e m volta da abertura de saíd a

do laser e verificar que não hajam pêlos.
Se o instrumento de medição falhar apesar de cuidadosos processos de fabrica-

ção e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço au­torizada para ferramentas eléctricas Bosch. Não abrir pessoalmente o instru­mento de medição.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível
indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de característi­cas do instrumento de medição.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 64 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

64 | Português

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de repara­ção e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. De­senhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultoria de ap licação Bosch esclarecem com prazer todas as
suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Instrumentos de medição, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma
reciclagem ecológica de matéria prima.

Não deitar os instrumentos de mediçã o e acumuladores/pilhas no lixo doméstico!

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 65 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Italiano | 65

Apenas países da União Europeia:

Sob reserva de alterações.

Conforme as Directivas Europeias 2012/19/UE relativa aos re­síduos de instrumentos de medição europeias 2006/66/CE é
necessário recolher separadamente os acumuladores/as pilhas
defeituosos ou gastos e conduzí-los a uma reciclagem ecológi­ca.

Italiano

Norme di sicurezza

Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni, per la­vorare con lo strumento di misura in modo sicuro e senza pe­ricoli. Non rendere mai illeggibili le targhette di avvertenza
applicate sullo strumento di misura. CONSERVARE CON CU­RA LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSEGNARLE INSIEME AL­LO STRUMENTO DI MISURA IN CASO DI CESSIONE A TERZI.

 Attenzione – In caso di utilizzo di dispositivi di comando o di regolazione

di natura diversa da quelli riportati in questa sede oppure qualora si se­guano procedure diverse vi è il pericolo di provocare un’esposizione alle
radiazioni particolarmente pericolosa.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 66 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

66 | Italiano

 Lo strumento di misura viene fornito con un cartello di avvertimento

(contrassegnato nell’illustrazione dello strumento di misura sulla pagina
grafica con il numero 7).

 Se il testo della targhetta di avvertimento non è nella Vostra lingua, pri-

ma della prima messa in funzione incollate l’etichetta fornita in dotazio­ne con il testo nella Vostra lingua sopra alla targhetta d’avvertimento.

Non dirigere mai il raggio laser verso persone oppure ani­mali ed evitare di guardare direttamente il raggio laser o di
guardarne il riflesso. Il raggio laser potrebbe abbagliare le

persone, provocare incidenti o danneggiare gli occhi.

 Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali di prote-

zione. Gli occhiali visori per raggio laser servono a visualizzare meglio il raggio

laser e non hanno la funzione di proteggere dalla radiazione laser.

 Se un raggio laser dovesse colpire un occhio, chiudere subito gli occ hi e

distogliere immediatamente la testa dal raggio.

 Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali da sole e

neppure alla guida di autoveicoli. Gli occhiali visori per raggio laser non so-

no in grado di offrire una completa protezione dai raggi UV e riducono la per­cezione delle variazioni cromatiche.

 Non effettuare modifiche al dispositivo laser.
 Far riparare lo strumento di misura da personale specializzato qualifica-

to e solo con pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salva­guardata la sicurezza dello strumento di misura.

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 67 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Italiano | 67

 Non permettere a bambini di utilizzare lo strumento di misura laser senza

sorveglianza. Vi è il pericolo che abbaglino involontariamente altre persone.

 Evitare di impiegare lo strumento di misura in ambienti soggetti al ri-

schio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas oppure polveri infiam­mabili. Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano

la polvere o i vapori.

Non portare lo strumento di misura in prossimità di pace­maker. Tramite il magnete posto all’interno dello strumento di

misura viene generato un campo che può pregiudicare il fun­zionamento di pace-maker.

 Tenere lo strumento di misura lontano da supporti magnetici di dati e da

apparecchi sensibili ai magneti. A causa dell’azione del magnete possono

verificarsi perdite irreversibili di dati.

Descrizione del prodotto e caratteristiche

Uso conforme alle norme

Lo strumento di misura è adatto per rilevare e verificare linee orizzontal i e verticali.
Lo strumento di misura è adatto per il funzionamento esclusivamente in luoghi

chiusi.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione dello strumento di
misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Uscita del raggio laser

2 Interruttore di avvio/arresto

3 Indicatore avvertenza batterie e livellamento

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 68 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

68 | Italiano

4 Attacco treppiede 1/4"

5 Bloccaggio del coperchio del vano batterie

6 Coperchio del vano batterie

7 Targhetta di indicazione di pericolo del raggio laser

8 Piastra d’adattamento del supporto

9 Vite 1/4" del supporto
10 Vite per il fissaggio del supporto
11 Vite di fissaggio del supporto
12 Supporto
13 Occhiali per la visualizzazione del laser*
14 Treppiede*
15 Numero di serie

* L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è compreso nella forni­tura standard.

Dati tecnici

Livella laser multifunzione Quigo

Codice prodotto
Campo operativo minimo

1)

Precisione di livellamento
–a0°
–a±4°

Campo di autolivellamento tipico

1) Il campo operativo può subire delle riduzioni dovute a sfavorevoli condizioni ambientali
(p.es. esposizione diretta ai raggi solari).

Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al nume­ro di serie 15 riportato sulla targhetta di costruzione.

3 603 F63 200

±0,8 mm/m
±1,0 mm/m

7m

±4°

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 69 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Italiano | 69

Livella laser multifunzione Quigo

Tempo di autolivellamento tipico
Temperatura di esercizio
Temperatura di magazzino
Umidità relativa dell’aria max.

+5 °C...+35 °C

–20°C...+70 °C

90 %
Classe laser
Tipo di laser
C

6

637 nm, <1 mW

Attacco treppiede
Batterie
Autonomia ca.
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003
Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza)

1) Il campo operativo può subire delle riduzioni dovute a sfavorevoli condizioni ambientali
(p.es. esposizione diretta ai raggi solari).

Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al nume­ro di serie 15 riportato sulla targhetta di costruzione.

2x1,5VLR03(AAA)

>3h

0,25 kg

65 x 65 x 65 mm

Montaggio

Applicazione/sostituzione delle batterie

Per il funzionamento dello strumento di misura si consiglia l’impiego dei batterie
alcaline al manganese.

Per aprire il coperchio del vano batterie 6 premere il bloccaggio 5 in direzione
della freccia e togliere il coperchio del vano batterie. Inserire le batterie fornite
in dotazione, facendo attenzione alla corretta polarizzazione, conformemente
all’illustrazione nel vano batterie.

6s

2

1

1/4"

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 70 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

70 | Italiano

Se l’indicatore avvertenza batterie e livellamento 3 è illuminato permanente-
mente in rosso significa che le batterie si stanno scaricando. Dalla prima illumi­nazione dell’indicatore avvertenza batterie lo strumento di misura può essere
fatto funzionare ancora per ca. 1 ora. Riducendosi l’ autonomia delle batterie, le
linee laser saranno illuminate sempre più debolmente fino a quando le stesse si
saranno scariche e lo strumento di misura si spegnerà.

Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batterie. Utilizzare esclusivamen­te batterie che siano di uno stesso produttore e che abbiano la stessa capacità.

 In caso di non utilizzo per periodi di tempo molto lunghi, estrarre le bat-

terie dallo strumento di misura. In caso di periodi di deposito molto lunghi,

le batterie possono subire corrosioni oppure e si possono scaricare.

Uso

Messa in funzione

 Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall’esposizione diretta ai

raggi solari.

 Non esporre mai lo strumento di misura a temperature oppure a sbalzi di

temperatura estremi. P.es. non lasciarlo per lungo tempo in macchina. In

caso di elevati sbalzi di temperatura lasciare adattare alla temperatura am­bientale lo strumento di misura prima di metterlo in funzione. Temperature
oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione del­lo strumento di misura.

 Evitare urti oppure cadute violente dello strumento di misura. Danneggia-

menti dello strumento di misura possono pregiudicarne la precisione. Dopo
un urto o una caduta violenta effettuare il controllo del raggio laser confron­tandolo con una linea di riferimento orizzontale o verticale nota.

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 71 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Italiano | 71

 Durante il trasporto spegnere lo strumento di misura. Spegnendo lo stru-

mento, viene bloccata l’unità oscillante che altrimenti potrebbe venire dan­neggiata in caso di movimenti violenti.

Accensione/spegnimento

Per accendere lo strumento di misura spingere verso l’alto l’interruttore di av­vio/arresto 2. Subito dopo l’accensione, lo strumento di misura emette due linee
laser dall’uscita 1.

 Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali ed evitare

di guardare direttamente il raggio laser anche da distanze maggiori.

Per lo spegnimento dello strumento di misura spingere l’interruttore di avvio/
arresto 2 verso il basso sopra l’uscita del raggio laser 1. Spegnendo lo strumento
l’unità oscillante viene bloccata.

 Non lasciare mai lo strumento di misura senza custodia quando è ac ceso

ed ave re c ura di spe gne re l o s tru men to d i m isu ra s ubi to dop o l’ uti li zzo . Vi

è il pericolo che altre persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser.

Se lo strumento di misura non viene utilizzato, togliere l’alimentazione per ri­sparmiare elettricità.

Sistema di autolivellamento

Per lavorare con il sistema di autolivellamento posizionare lo strumento di misu­ra s u un supp ort o sta bil e ed o riz zont ale , fis sar lo su l su ppor to 12 oppure sul trep­piede 14.

Dopo l’accensione il sistema di autolivellamento livella automaticamente diffe­renze all’interno del campo di autolivellamento di ± 4 °. Il livellamento è concluso
non appena le linee laser non si muovono più e l’indicatore avverte nza batterie e
livellamento 3 non lampeggia più.

Qualora non fosse possibile l’operazione automatica di livellamento ad es. poi­chè la parte inferiore dello strumento di misura differisce di oltre 4 ° r ispetto alla
linea orizzontale oppure lo strumento di misura viene tenuto liberamente in ma-

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 72 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

72 | Italiano

no, l’indicatore avvertenza batterie e livellamento 3 lampeggia in rosso e lo stru­mento di misura lavora senza sistema di autolivellamento. Le linee laser riman­gono attive, entrambe le linee incrociate scorrono, tuttavia non più obbliga­toriamente ad angolo retto una rispetto all’altra.

Nota bene: Il lavoro senza sistema di autolivellamento viene indicato sempre, in­dipendentemente dallo stato delle batterie, dal lampeggio dell’indicatore avver­tenza batterie e livellamento 3.

Per lavorare di nuovo con il sistema di autolivellamento posizionare lo strumento
di mis ura in modo t ale che il l ato inferio re sia allin eato in mod o orizzonta le ed at­tendere l’autolivellamento. Non appena lo strumento di misura si trova di nuovo
all’interno del campo di autolivellamento di ± 4 °, l’indicatore avvertenza batterie
e livellamento 3 smette di lampeggiare (con batterie quasi scariche è illuminato
permanentemente, in caso contrario si spegne).

In caso di urti o di modifiche di posizione durante l’esercizio, lo strumento di mi­sura esegue di nuovo un’operazione automatica di livellamento. In seguito ad una
nuova operazione di livellamento, per evitare errori si deve controllare la posizio­ne orizzontale o verticale del raggio lineare in relazione ai punti di riferimento.

Indicazioni operative

 Per la marcatura utilizzare sempre e soltanto il centro della linea laser. La

larghezza della linea laser cambia con la distanza.

Fissaggio tramite supporto (vedi figura A)

Con l’ausilio del supporto 12 è possibile fissare lo strumento di misura a oggetti
differenti con uno spessore da 10 a 60 mm, ad es. ad assi verticali o orizzontali
oppure tubi.

Allentare la vite di fissaggio 11 del supporto, posizionare il supporto nel posto
desiderato e serrare di nuovo saldamente la vite di fissaggio.

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 73 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Italiano | 73

Per il fissaggio dello strumento di misura sul supporto 12 è possibile scegliere tra
le seguenti possibilità:

– Avvitare la piastra d’adattamento 8 sulla vite 1/4" 9 del supporto e serrarla

saldamente con poca forza sul supporto stesso. Premere lo strumento di mi­sura nella piastra d’adattamento in modo tale che i bloccaggi della piastra
d’adattamento scattino in posizione nelle rientranze sui due lati dello stru­mento di misura. Controllare la sede fissa dello strumento di misura.

– Applicare lo strumento di misura con l’attacco treppiede 4 sulla vite 1/4" 9 del

supporto e serrare saldamente con poca forza sul supporto stesso. Non ser­rare troppo saldamente lo strumento di misura poiché in caso contrario po­trebbe venire danneggiato.

Allineare il supporto grossolanamente prima di accendere lo strumento di misu­ra. Per effettuare questa operazione allentare la vite di fissaggio 10 del supporto
e muovere lo strumento di misura in una posizione orizzontale all’altezza deside­rata. Serrare di nuovo saldamente la vite di fissaggio.

Utilizzo del treppiede (accessori)

Un treppiede permette di avere una base di misurazione stabile e regolabile in al­tezza. Posizionare lo strumento di misura con l’attacco treppiede 4 sulla filetta­tura da 1/4" del treppiede e serrarlo con la vite di arresto del treppiede stesso.

Per togliere velocemente lo strumento di misura dal treppiede ed appoggiarlo di
nuovo è possibile utilizzare la piastra d’adattamento 8 del supporto 12. Per ef­fettuare questo avvitare saldamente la piastra d’adattamento con la vite di fis­saggio del treppiede e far scattare in posizione lo strumento di misura sulla pia­stra d’adattamento.

Allineare grossolanamente i l treppiede prima di accendere lo strumento di misura.

Occhiali visori per raggio laser (accessori)

Gli occhiali visori per raggio laser filtrano la luce ambientale. In questo modo la
luce rossa del laser risulta più visibile.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 74 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

74 | Italiano

 Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali di prote-

zione. Gli occhiali visori per raggio laser servono a visualizzare meglio il raggio

laser e non hanno la funzione di proteggere dalla radiazione laser.

 Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali da sole e

neppure alla guida di autoveicoli. Gli occhiali visori per raggio laser non so-

no in grado di offrire una completa protezione dai raggi UV e riducono la per­cezione delle variazioni cromatiche.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito.
Non immergere mai lo strumento di misura in acqua oppure in liquidi di altra natura.
Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e morbido. Non utilizzare

mai prodotti detergenti e neppure solventi.
Pulire regolarmente specia lmente le superfici dell’uscita del raggio laser pre-

stando particolare attenzione alla presenza di peluria.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo lo strumen-

to di misura dovesse guastarsi, la riparazione deve essere effettuata da un punto
di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch. Non aprire da soli lo stru­mento di misura.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile
comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di
fabbricazione dello strumento di misura.

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 75 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Italiano | 75

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla ripara zione ed
alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio.
Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono con­sultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di do­mande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Smaltimento

Smaltire gli imballaggi, gli strumenti di misura e gli accessori dismessi in modo
che possano essere riciclati nel pieno rispetto dell’ambiente.

Non gettare strumenti di misura e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici!

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 76 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

76 | Italiano

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE gli stru­menti di misura diventati inservibili e, in base alla direttiva
europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/ batterie difettose
o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere
inviate ad una riutilizzazione ecologica.

Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolgersi al Consorzio:

Italia

Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano
Tel.: +39 02 / 4 23 68 63
Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 77 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Nederlands | 77

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Alle instructies moeten gelezen en in acht genomen worden
om met zonder gevaar en veilig met het meetgereedschap te
werken. Maak waarschuwingsstickers op het meetgereed­schap nooit onleesbaar. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZORG­VULDIG EN GEEF ZE BIJ HET DOORGEVEN VAN HET MEETGE­REEDSCHAP MEE.

 Voorzichtig – wanneer andere dan de hier vermelde bedienings- en in-

stelvoorzieningen worden gebruikt of andere procedures worden uitge­voerd, kan dit tot gevaarlijke stralingsblootstelling leiden.

 Het meetgereedschap wordt geleverd met een waarschuwingsplaatje

(in de weergave van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldin­gen aangeduid met nummer 7).

 Als de tekst van het waarschuwingsplaatje niet in de taal van uw land is,

plak er dan vóór de eerste ingebruikneming de meegeleverde sticker in
de taal van uw land op.

Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk niet
zelf in de directe of reflecterende laserstraal. Daardoor

kunt u personen verblinden, ongevallen veroorzaken of het
oog beschadigen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 78 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

78 | Nederlands

 Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril. De laserbril dient voor het be-

ter herkennen van de laserstraal, maar biedt geen bescherming tegen de la­serstralen.

 Als laserstraling het oog raakt, dan moeten de ogen bewust gesloten

worden en moet het hoofd onmiddellijk uit de straal bewogen worden.

 Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het verkeer. De laserbril

biedt geen volledige bescherming tegen ultravioletstralen en vermindert de
waarneming van kleuren.

 Breng geen wijzigingen aan de laserinrichting aan.
 Laat het meetgereedschap repareren door gekwalificeerd, vakkundig

personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee
wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft.

 Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder toezicht gebrui-

ken. Anders kunnen personen worden verblind.

 Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving met explosiege-

vaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar
stof bevinden. In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof

of de dampen tot ontsteking brengen.

Breng het meetgereedschap niet in de buurt van een pace­maker. De magneet in het meetgereedschap brengt een veld

voort dat de functie van een pacemaker nadelig kan beïnvloe­den.

 Houd het meetgereedschap uit de buurt van magnetische gegevensdra-

gers en magnetisch gevoelige apparatuur. Door de werking van de mag-

neet kan onherroepelijk gegevensverlies optreden.

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 79 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Nederlands | 79

Product- en vermogensbeschrijving

Gebruik volgens bestemming

Het meetgereedschap is bestemd voor het bepalen en controleren van horizon­tale en verticale lijnen.

Het meetgereedschap is uitsluitend bestemd voor gebruik in een gesloten ruimte.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereed­schap op de pagina met afbeeldingen.

1 Opening voor laserstraal
2 Aan/uit-schakelaar
3 Batterij- en waterpaswaarschuwing
4 Statiefopname 1/4"
5 Vergrendeling van het batterijvakdeksel
6 Deksel van batterijvak
7 Laser-waarschuwingsplaatje
8 Adapterplaat van houder

9 1/4"-schroef houder
10 Vastzetschroef van houder
11 Bevestigingsschroef van houder
12 Houder
13 Laserbril *
14 Statief*
15 Serienummer

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 80 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

80 | Nederlands

Technische gegevens

Lijnlaser Quigo

Productnummer
Werkbereik minstens

1)

Waterpasnauwkeurigheid
–bij0°
– bij ±4°

Zelfnivelleerbereik kenmerkend
Nivelleertijd kenmerkend
Bedrijfstemperatuur
Bewaartemperatuur
Relatieve luchtvochtigheid max.
Laserklasse
Lasertype
C

6

Statiefopname
Batterijen
Gebruiksduur ca.
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003
Afmetingen (lengte x breedte x hoogte)

1) De reikwijdte kan afnemen door ongunstige omgevingsomstandigheden (zoals fel zonlicht).
Het serienummer 15 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificati e van uw meetge-

reedschap.

3 603 F63 200

±0,8 mm/m
±1,0 mm/m

+5 °C...+35 °C

–20°C...+70 °C

637 nm, <1 mW

2x1,5VLR03(AAA)

0,25 kg

65 x 65 x 65 mm

7m

±4°

6s

90 %

2

1

1/4"

>3h

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 81 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Nederlands | 81

Montage

Batterijen inzetten of vervangen

Voor het gebruik van het meetgereedschap worden a lkalimangaanbatterijen ge­adviseerd.

Als u het batterijvakdeksel 6 wilt openen, drukt u op de vergrendeling 5 in de
richting van de pijl en verwijdert u het batterijvakdeksel. Plaats de meegeleverde
batterijen. Let daarbij op de juiste poolaansluitingen overeenkomstig de afbeel­ding in het batterijvak.

Als de batterij- en waterpaswaarschuwing 3 continu rood brandt, worden de bat­terijen zwak. Als de batterijwaarschuwing voor het eerst gaat branden, kan het
meetgereedschap nog ca. 1 uur gebruikt worden. Als de capaciteit van de batte­rijen minder wordt, gaan de laserlijnen steeds zwakker schijnen, tot de batterij­en leeg zijn en het meetgereedschap uitgeschakeld wordt.

Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd. Gebruik alleen batterijen van één fa­brikant en met dezelfde capaciteit.

 Neem de batterijen uit het meetgereedschap als u het langdurig niet ge-

bruikt. Als de batterijen lang worden bewaard, kunnen deze gaan roesten en

leegraken.

Gebruik

Ingebruikneming

 Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht.
 Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of tem-

peratuurschommelingen. Laat het bijvoorbeeld niet lange tijd in de auto lig­gen. Laat het meetgereedschap bij grote temperatuurschommelingen eerst
op de juiste temperatuur komen voordat u het in gebruik neemt. Bij extreme

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 82 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

82 | Nederlands

temperaturen of temperatuurschommelingen kan de nauwkeurigheid van het
meetgereedschap nadelig worden beïnvloed.

 Voorkom heftige schokken of vallen van het meetgereedschap. Door be-

schadigingen van het meetgereedschap kan de nauwkeurigheid worden ge­schaad. Vergelijk na een heftige schok of val de laserlijn ter controle met een
bekende horizontale of verticale referentielijn.

 Schakel het meetgereedschap uit wanneer u het verplaatst of vervoert.

Bij het uitschakelen wordt de pendeleenheid vergrendeld. Anders kan deze
bij heftige bewegingen beschadigd raken.

In- en uitschakelen

Als u het meetgereedschap wilt inschakelen, duwt u de aan/uit-schakelaar 2
omhoog. Onmiddellijk na het inschakelen zendt het meetgereedschap twee
laserlijnen uit de opening 1.

 Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de laser-

straal, ook niet vanaf een grote afstand.

Als u het meetgereedschap wilt uitschakelen, duwt u de aan/uit-schakelaar 2
omlaag over de laseruitgangsopening 1. Als u het meetgereedschap uitschakelt,
wordt de pendeleenheid vergrendeld.

 Laat het ingeschakelde meetgereedschap niet onbeheerd achter en

schakel het meetgereedschap na gebruik uit. Andere personen kunnen

door de laserstraal verblind worden.

Als u het meetgereedschap niet gebruikt, dient u het uit te schakelen om energie
te sparen.

Automatisch waterpassen

Als u met automatisch waterpassen wilt werken, plaatst u het meetgereedschap
op een rechte en stabiele ondergrond of bevestigt het op de houder 12 of het
statief 14.

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 83 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Nederlands | 83

Na het inschakelen worden door het automatisch waterpassen oneffenheden
binnen het zelfwaterpasbereik van ±4 ° automatisch gecompenseerd. Het wa­terpassen is afgesloten zodra de laserlijnen niet meer bewegen en de ba tterij- en
waterpaswaarschuwing 3 niet meer knippert.

Als automatisch waterpassen niet mogelijk is, bijv. omdat de onderzijde van het
meetgereedschap meer dan 4 ° afwijkt van de waterpaslijn of het meetgereed­schap met de hand wordt vastgehouden, knippert de batterij- en waterpas­waaschuwing 3 rood en werkt het meetgereedschap zonder automatisch water­passen. De laserlijnen blijven ingeschakeld, de beide gekruiste lijnen verlopen
echter niet meer noodzakelijk haaks op elkaar.

Opmerking: Het werken zonder automatisch waterpassen wordt onafhankelijk
van de batterijstatus altijd door het knipperen van de batterij- en waterpaswaar­schuwing 3 aangegeven.

Om weer met automatisch waterpassen te werken, positioneert u het meetge­reedschap zodanig dat de onderzijde horizontaal is gesteld en wacht u het zelf­waterpassen af. Zodra het meetgereedschap zich weer binnen het zelfwaterpas­bereik van ± 4° bevindt, knippert de batterij- en waterpaswaarschuwing 3 niet
meer (bij zwakke batterijen brandt ze voortdurend, anders gaat deze uit).

Bij trillingen of veranderingen van plaats tijdens het gebruik wordt het meetge­reedschap automatisch opnieuw genivelleerd. Controleer na opnieuw nivellere n
de stand van de horizontale en verticale laserlijn in relatie tot de referentiepun­ten om fouten te voorkomen.

Tips voor de werkzaamheden

 Gebruik altijd alleen het midden van de laserlijn voor het markeren. De

breedte van de laserlijn verandert met de afstand.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 84 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

84 | Nederlands

Bevestigen met houder (zie afbeelding A)

Met de houder 12 kunt u het meetgereedschap bevestigen aan voorwerpen van
allerlei aard met een dikte van 10 tot 60 mm, bijv. aan verticale of horizontale
planken of buizen.

Draai de bevestigingsschroef 11 van de houder los, breng de houder op de ge­wenste plaats aan en draai de bevestigingsschroef weer vast.

Voor de bevestiging van het meetgereedschap op de h ouder 12 kunt u uit de vol­gende mogelijkheden kiezen:
– Draai de adapterplaat 8 op de 1/4"-schroef 9 van de houder en draai deze

met matige kracht op de houder vast. Druk het meetgereedschap zodanig in
de adapterplaat dat de vergrendelingen van de adapterplaat in de uitsparin­gen aan twee zijden van het meetgereedschap vastklikken. Controleer of het
meetgereedschap stevig vastzit.

– Plaats het meetgereedschap met de statiefopname 4 op de 1/4"-schroef 9

van de houder en draai het met matige kracht op de houder vast. Draai het
meetgereedschap niet te vast aan. Anders kan het beschadigd worden.

Stel de houder grof af voordat u het meetgereedschap inschakelt. Draai daar­voor de vastzetschroef 10 van de houder los en beweeg het meetgereedschap in
een horizontale stand op de gewenste hoogte. Draai de vastzetschroef weer
vast.

Werkzaamheden met het statief (toebehoren)

Een statief biedt een stabiele, in hoogte instelbare meetondergrond. Plaats het
meetgereedschap met de statiefopname 4 op de 1/4"-schroefdraad van het sta­tief en schroef het met de vastzetschroef van het statief vast.

Als u het meetgereedschap snel van het statief wilt nemen en weer wilt aanbren­gen, kunt u de adapterplaat 8 van de houder 12 gebruiken. Draai daarvoor de
adapterplaat met de vastzetschroef van het statief vast en laat het meetgereed­schap op de adapterplaat vastklikken.

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 85 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Nederlands | 85

Stel het statief grof af voordat u het meetgereedschap inschakelt.

Laserbril (toebehoren)

De laserbril filtert het omgevingslicht uit. Daardoor lijkt het rode licht van de la­ser voor het oog helderder.

 Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril. De laserbril dient voor het be-

ter herkennen van de laserstraal, maar biedt geen bescherming tegen de la­serstralen.

 Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het verkeer. De laserbril

biedt geen volledige bescherming tegen ultravioletstralen en vermindert de
waarneming van kleuren.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Houd het meetgereedschap altijd schoon.
Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen.
Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplos-

middelen.
Reinig in het bijzonder de opening van de laser regelmatig en let daarbij op plui-

zen.
Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden

toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende
klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Open het meetgereed­schap niet.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien
cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het meetgereed­schap.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 86 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

86 | Nederlands

Klantenservice en gebruiksadviezen

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van
uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie
over vervangingsonderdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze pro­ducten en toebehoren.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Meetgereedschappen, toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het mi­lieu verantwoorde manier te worden hergebruikt.

Gooi meetgereedschappen, accu’s en batterijen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Wijzigingen voorbehouden.

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer
bruikbare meetgereedschappen en volgens de Europese richt­lijn 2006/66/EG moeten defecte of lege accu’s en batterijen
apart worden ingezameld en op een voor het milieu verant­woorde wijze worden hergebruikt.

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 87 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Dansk | 87

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Samtlige anvisninger skal læses og overholdes for at kunne
arbejde sikkert og uden risiko med måleværktøjet. Sørg for,
at advarselsskilte aldrig gøres ukendelige på måleværktøjet.
GEM ANVISNINGERNE, OG SØRG FOR AT LEVERE DEM MED,
HVIS MÅLEVÆRKTØJET GIVES VIDERE TIL ANDRE.

 Forsigtig – hvis der bruges betjenings- eller justeringsudstyr eller hvis

der udføres processer, der afviger fra de her angivne, kan dette føre til
alvorlig strålingseksposition.

 Måleværktøjet leveres med et advarselsskilt (på den grafiske illustrati-

on over måleværktøjet har det nummer 7).

 Er teksten på advarselsskiltet ikke på dit modersmål, klæbes den medle-

verede etiket på dit sprog oven på den eksisterende tekst, før værktøjet
tages i brug første gang.

Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr, og kig aldrig
ind i den direkte eller reflekterede laserstråle. Det kan

blænde personer, forårsage ulykker eller beskadige øjnene.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 88 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

88 | Dansk

 Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelsesbriller. Laserbril-

lerne anvendes til bedre at kunne se laserstrålen, de beskytter dog ikke mod
laserstråler.

 Hvis du får laserstrålen i øjnene, skal du lukke dem med det samme og

straks bevæge hovedet ud af stråleområdet.

 Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller eller i trafikken. La-

serbrillerne beskytter ikke 100 % mod ultraviolette (UV) stråler og reducerer
ens evne til at registrere og iagttage farver.

 Foretag aldrig ændringer af laseranordningen.
 Sørg for, at måleværktøjet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at

der kun benyttes originale reservedele. Der med si kres det, a t måle værk tø­jet bliver ved med at være sikkert.

 Sørg for, at børn ikke kan komme i kontakt med lasermåleværktøjet. Du

kan utilsigtet komme til at blænde personer.

 Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der fin-

des brændbare væsker, gasser eller støv. I måleværktøjet kan der opstå

gnister, der antænder støv eller dampe.

Måleværktøjet må ikke komme i nærheden af pacemake­re. Magneten inde i måleværktøjet danner et magnetfelt, som

kan påvirke pacemakernes funktion.

 Hold måleværktøjet væk fra magnetiske databærere og magn etisk sarte

maskiner. Magnetens virkning kan føre til irreversibelt datatab.

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 89 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Dansk | 89

Beskrivelse af produkt og ydelse

Beregnet anvendelse

Måleværktøjet er beregnet til at beregne og kontrollere vandrette og lodrette linjer.
Måleværktøjet er udelukkende beregnet til drift på lukkede steder.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refe rerer til illustrationen af må­leværktøjet på illustrationssiden.

1 Åbning til laserstråle

2 Start-stop-kontakt

3 Batteri- og nivelleringsadvarsel

4 Stativholder 1/4"

5 Lås af låg til batterirum

6 Låg til batterirum

7 Laser-advarselsskilt

8 Adapterplade til holder

9 1/4"-skrue på holder
10 Stilleskrue til holder
11 Fastgørelsesskrue til holder
12 Holder
13 Specielle laserbriller *
14 Stativ*
15 Serienummer

* Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen, hører ikke til stan­dard-leveringen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 90 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

90 | Dansk

Tekniske data

Krydslinjelaser Quigo

Typenummer
Arbejdsområde mindst

1)

Nivelleringsnøjagtighed
–ved0°
– ved ±4°

Selvnivelleringsområde typisk
Nivelleringstid typisk
Driftstemperatur
Opbevaringstemperatur
Relativ luftfugtighed max.
Laserklasse
Lasertype
C

6

Stativholder
Batterier
Driftstid ca.
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003
Mål (længde x bredde x højde)

1) Arbejdsområdet kan blive mindre, hvis forholdene er ufordelagtige (f.eks. direkte solstråler).
Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 15 på typeskiltet.

3 603 F63 200

±0,8 mm/m
±1,0 mm/m

+5 °C...+35 °C

–20°C...+70 °C

637 nm, <1 mW

2x1,5VLR03(AAA)

0,25 kg

65 x 65 x 65 mm

7m

±4°

6s

90 %

2

1

1/4"

>3h

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 91 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Dansk | 91

Montering

Isætning/udskiftning af batterier

Det anbefales, at måleværktøjet drives med Alkali-Mangan-batterier.
Låget til batterirummet åbnes 6 ved at trykke låsen 5 i pilens retning og tage låget

til batterirummet af. Sæt de medleverede batterier i. Kontrollér at polerne ven­der rigtigt iht. illustrationen i batterirummet.

Lyser batteri- og nivelleringsadvarslen 3 rød hele tiden, bliver batterierne svage.
Første gang batteriadvarslen lyser, kan måleværktøjet bruges i endnu ca. 1 h.
Laserlinjerne lyser svagere og svagere, jo mere batteriets kapacitet reduceres,
til batterierne er tomme, og måleværktøjet slukker.

Skift altid alle batterier på en gang. Batterierne skal stamme fra den samme fa­brikant og have den samme kapacitet.

 Tag batterierne ud af måleværktøjet, hvis måleværktøjet ikke skal bru-

ges i længere tid. Batterierne kan korrodere og aflade sig selv, hvis de bliver

siddende i måleværktøjet i længere tid.

Brug

Ibrugtagning

 Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og direkte solstråler.
 Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme temperaturer eller tempera-

tursvingninger. Lad det f.eks. ikke ligge i bilen i længere tid. Sørg altid for, at
måleværtøjet er tempereret ved større temperatursvingninger, før det tages i
brug. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan måleværk­tøjets præcision forringes.

Undgå at udsætte måleværktøjet for voldsomme stød eller fald.



ser af måleværktøjet kan føre til forringelser af nøjagtigheden. Sammenlign efter

Beskadigel-

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 92 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

92 | Dansk

et kraftigt stød eller fald laserlinjen med en kendt vandret eller lodret reference­linje.



Sluk for måleværktøjet, før det transporteres.

Når det slukkes, låses pen-

dulenheden, der ellers kan bes kadiges, hvis den udsættes for store bevægelser.

Tænd/sluk

Måleværktøjet tændes ved at skubbe start-stop-kontakten 2 opad. Måleværktø­jet sender straks efter tændingen to laserlinjer ud af åbningen 1.

 Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i la-

serstrålen, heller ikke fra stor afstand.

Måleværktøjet slukkes ved at skubbe start-stop-kontakten 2 nedad hen over la­serstrålens åbning 1. Pendulenheden låses, når værktøjet slukkes.

 Sørg for, at måleværktøjet altid er under opsyn og sluk for måleværktø-

jet efter brug. Andre personer kan blive blændet af laserstrålen.

Hvis du ikke bruger måleværktøjet, skal du slukke for det for at spare på energien.

Automatisk nivellering

Til arbejde med nivelleringsautomatikken stil da måleværktøjet på et vandret,
fast underlag og fastgør det på holderen 12 eller stativet 14.

Efter tændingen udligner nivelleringsautomatikken automatisk ujævnheder i
selvnivelleringsområdet på ± 4 °. Nivelleringen er afsluttet, så snart laserlinjerne
holder op med at bevæge sig, og batteri- og nivelleringsadvarslen 3 holder op
med at blinke.

Er den automatiske nivellering ikke mulig f.eks. fordi måleværktøjets underside
afviger mere end 4° fra det vandrette niveau, eller måleværktøjet holdes frit i
hånden, så blinker batteri- og nivelleringsadvarslen 3 rød, og måleværktøjet ar­bejder uden nivelleringsautomatik. Laserlinjerne forblive r tændt, de to krydsede
linjer forløber dog ikke mere ubetinget i en ret vinkel i forhold til hinanden.

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 93 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Dansk | 93

Bemærk: Arbejde uden nivelleringsautomatik vises – uafhængigt af batterista-

tussen – altid ved, at batteri- og nivelleringsadvarslen 3 blinker.
Ønsker du at arbejde med nivelleringsautomatik igen, positionér da måleværktø-

jet på en sådan måde, at undersiden er indstillet vandret, og vent på selvnivelle­ringen. Så snart måleværktøjet befinder sig i selvnivelleringsområdet på ±4°
igen, blinker batteri- og nivelleringsadvarslen 3 ikke mere (ved svage batterier
lyser de konstant, ellers slukker den).

I tilfælde af vibrationer eller positionsændringer under brugen nivelleres måle­værktøjet automatisk igen. Kon trollér efter en ny nivellering den vandrette eller
lodrette laserlinjes position mht. referencepunkter for at undgå fejl.

Arbejdsvejledning

 Anvend altid kun midten af laserlinjen til at markere. Laserlinjens bredde

ændrer sig med afstanden.

Fastgørelse med holder (se Fig. A)

Holderen 12 bruges til at fastgøre måleværktøjet på forskellige genstande med
en tykkelse på 10 til 60 mm f.eks. på lodrerette eller vandrette brætter eller rør.

Løsn fastgørelsesskru en 11 på holderen, anbring holderen det ønskede sted og
spænd fastgørelsesskruen igen.

Måleværktøjet kan fastgøres på holderen 12 på følgende måder:
– Skru adapterpladen 8 på holderens 1/4"-skrue 9 og drej den fast på holderen

med jævn kraft. Tryk måleværk tøjet ind i adapterpladen på en sådan måde, at
adapterpladens låseanordninger falder i hak i udsparingerne på to sider af
måleværktøjet. Kontrollér måleværktøjet for korrekt positionering.

– Anbring måleværktøjet med stativholderen 4 på holderens 1/4"-skrue 9 og

drej det fast på holderen med jævn kraft. Drej ikke måleværktøjet alt for fast,
da det ellers kan blive beskadiget.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 94 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

94 | Dansk

Justér holderen groft, før måleværktøjet tændes. Løsn stilleskruen 10 på holde­ren og bevæg måleværktøjet i en vandret position i den ønskede højde. Skru stil­leskruen fast igen.

Arbejde med stativet (tilbehør)

Et stativ tilbyder et stabilt, højdejusterbart måleunderlag. Anbring måleværktø­jets stativholder 4 på stativets 1/4"-gevind og skru det fast med stativets stille­skrue.

Måleværktøjet fjernes hurtigt fra stativet og sættes hurtigt på igen ved at bruge
adapterpladen 8 til holderen 12. Skru hertil adapterpladen fast med stativets
stilleskrue og få måleværktøjet til at falde i hak på adapterpladen.

Justér stativet, før måleværktøjet tændes.

Specielle laserbriller (tilbehør)

De specielle laserbriller bortfiltrerer omgivelseslyset. Derved fremkommer lase­rens røde lys noget lysere for øjet.

 Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelsesbriller. Laserbril-

lerne anvendes til bedre at kunne se laserstrålen, de beskytter dog ikke mod
laserstråler.

 Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller eller i trafikken. La-

serbrillerne beskytter ikke 100 % mod ultraviolette (UV) stråler og reducerer
ens evne til at registrere og iagttage farver.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Renhold måleværtøjet.
Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker.

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 95 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Dansk | 95

Tør snavs af værktøjet med en fugtig, blød klud. Anvend ikke rengørings- eller op­løsningsmidler.

Rengør især fladerne ved laserens udgangsåbning med regelmæssige mellem­rum og fjern fnug.

Skulle måleværktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol alligevel holde op
med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret servicecenter for
Bosch el-værktøj. Forsøg ikke at åbne måleværktøjet selv.

Måleværktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved
forespørgsler og bestilling af reservedele.

Kundeservice og brugerrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit
produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og informationer om reserve­dele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål
vedr. vores produkter og deres tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en repa­rations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 96 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

96 | Dansk

Bortskaffelse

Måleværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.
Smid ikke måleværktøj og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige hus-

holdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Ret til ændringer forbeholdes.

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret måle­værktøj og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defek­te eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og gen­bruges iht. gældende miljøforskrifter.

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 97 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Svenska | 97

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Samtliga anvisningar ska läsas och följas för att arbetet med
mätverktyget ska bli riskfritt och säkert. Håll varselskyltarna
på mätverktyget tydligt läsbara. FÖRVARA DESSA ANVIS­NINGAR SÄKERT OCH LÅT DEM FÖLJA MED MÄTVERKTY­GET.

 Se upp – om andra hanterings- eller justeringsutrustningar än de som

angivits här eller andra metoder används finns risk för farlig strålnings­exposition.

 Mätverktyget levereras med en varningsskylt (visas på bilden av mät-

verktyget på grafiksidan med nummer 7).

 Klistra medföljande dekal i ditt eget språk över varningsskylten om den

avviker från språket i ditt land.

Rikta inte laserstrålen mot människor eller djur och rikta
inte heller själv blicken mot den direkta eller reflekterade
laserstrålen. Därigenom kan du blända personer, orsaka

olyckor eller skada ögat.

 Lasersiktglasögonen får inte användas som skyddsglasögon.

Lasersiktglasögonen förbättrar laserstrålens siktbarhet men skyddar inte
mot laserstrålning.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 98 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

98 | Svenska

 Om laserstrålen träffar ögat, blunda och vrid bort huvudet från strålen.
 Lasersiktglasögonen får inte användas som solglasögon eller i trafiken.

Lasersiktglasögonen skyddar inte fullständigt mot UV-strålning och reducerar
förmågan att uppfatta färg.

 Gör inga ändringar på laseranordningen.
 Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mätverktyget med origi-

nalreservdelar. Detta garanterar att mätverktygets säkerhet upprätthålls.

 Låt inte barn utan uppsikt använda lasermätverktyget. Risk finns för att

personer oavsiktligt bländas.

 Mätverktyget får inte användas i explosionsfarlig miljö som innehåller

brännbara vätskor, gaser eller damm. Mätverktyg kan ge upphov till gnistor

som antänder dammet eller ångorna.

Håll inte mätverktyget nära en pacemaker. Risk finns att
magneterna i mätverktygets inre alstrar ett fält som menligt
påverkar pacemakerns funktion.

 Håll mätverktyget på betryggande avstånd från magnetiska datamedia

och magnetiskt känsliga apparater. Magneten kan leda till irreversibla

dataförluster.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Ändamålsenlig användning

Mätverktyget är avsett för bestämning och kontroll av vågräta och lodräta linjer.
Mätverktyget får användas uteslutande på heltäckta platser.

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 99 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

Svenska | 99

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av mätverk tyget på gra­fiksidan.

1 Utloppsöppning för laserstrålning

2 Strömställare Till/Från

3 Batteri- och nivelleringsvarning

4 Stativfäste 1/4"

5 Spärr på batterifackets lock

6 Batterifackets lock

7 Laservarningsskylt

8 Fästets adapterplatta

9 1/4"-skruv för fästet
10 Låsskruv för hållaren
11 Hållarens fästskruv
12 Hållare
13 Lasersiktglasögon*
14 Stativ*
15 Serienummer

* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)

OBJ_BUCH-1630-003.book Page 100 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM

100 | Svenska

Tekniska data

Korslinjelaser Quigo

Produktnummer
Arbetsområde minst

1)

Nivelleringsnoggrannhet
–vid 0°
–vid ±4°

Självnivelleringsområde typiskt
Nivelleringstid typisk
Driftstemperatur
Lagringstemperatur
Relativ luftfuktighet max.
Laserklass
Lasertyp
C

6

Stativfäste
Batterier
Batterikapacitet ca
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003
Mått (längd x bredd x höjd)

1) Arbetsområdet kan minska till följd av ogynnsamma omgivningsv illkor (t.ex. direkt solbe­lysning).

Serienumret 15 på typskylten identifierar mätverktyget entydigt.

3 603 F63 200

±0,8 mm/m
±1,0 mm/m

+5 °C...+35 °C

–20°C...+70 °C

637 nm, <1 mW

2x1,5VLR03(AAA)

0,25 kg

65 x 65 x 65 mm

7m

±4°

6s

90 %

2

1

1/4"

>3h

1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools