Bosch purion, purion 1 270 020 917, 1 270 020 916, 1 270 020 917 Operating Instructions Manual

Robert Bosch GmbH

Bosch eBike Systems 72703 Reutlingen GERMANY

www.bosch-ebike.com

1 270 020 XBP (2016.04) T / 76 WEU

Active Line/Performance Line Active Line/Performance Line

Purion

1 270 020 916 | 1 270 020 917

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwij zing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

OBJ_DOKU-52644-001.fm Page 1 Thursday, April 14, 2016 6:28 AM

2 |

WALK

ALK

981

fgh

b c

j i

1 270 020 XBP | (13.4.16) Bosch eBike Systems

WALK

3 4

| 3

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBP | (13.4.16)

Deutsch –1

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Begriff „Akku“ bezieht sich, unabhängig von der Bauform, gleichermaßen auf Standard-Akkus (Akkus mit Halterung am Fahrradrahmen) und Gepäckträger-Akkus (Akkus mit Halterung im Gepäckträger).

 Lassen Sie sich nicht von der Anzeige des Bordcom-

puters ablenken. Wenn Sie sich nicht ausschließlich auf

den Verkehr konzentrieren, riskieren Sie, in einen Unfall verwickelt zu werden.

 Lesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise und

Anweisungen in allen Betriebsanleitungen des eBikeSystems sowie in der Betriebsanleitung Ihres eBikes.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Bordcomputer Purion ist für die Steuerung eines Bosch eBike-Systems und zur Anzeige von Fahrdaten vorgesehen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten zu Beginn der Anleitung. Einzelne Darstellungen in dieser Betriebsanleitung können, je nach Ausstattung Ihres eBikes, von den tatsächlichen Gegebenheiten geringfügig abweichen.

1 Ein-Aus-Taste Bordcomputer 2 Taste Schiebehilfe „WALK“ 3 Befestigungsschraube Bordcomputer 4 Halterung Bordcomputer 5 Taste Unterstützung senken „–“ 6 Taste Unterstützung erhöhen „+“ 7 Display 8 Schutzkappe der USB-Buchse 9 USB-Diagnosebuchse (nur für Wartungszwecke)

10 Batteriefachdeckel

Anzeigenelemente Bordcomputer

a Tachometeranzeige b Anzeige Einheit km/h c Anzeige Einheit mph d Anzeige Gesamtdistanz „TOTAL“ e Anzeige Reichweite „RANGE“

f Anzeige Service g Akku-Ladezustandsanzeige h Anzeige Beleuchtung

i Anzeige Unterstützungslevel/Werteanzeige j Anzeige Strecke „TRIP“

Technische Daten

Bordcomputer Purion

Sachnummer

Batterien

Betriebstemperatur

Lagertemperatur

Schutzart

Gewicht, ca.

1) Wir empfehlen, die von Bosch angebotenen Batterien einzusetzen.

Diese können von Ihrem Fahrradhändler bezogen werden

(Sachnummer: 1 270 016 819).

2) bei geschlossener USB-Abdeckung

Bosch eBike-System verwendet FreeRTOS (siehe www.freertos.org).

1 270 020 916/917

2 x 1,5 V CR2016 °C –5...+40 °C –10...+50

IP 54 (staub- und

spritzwassergeschützt)

kg 0,1

Betrieb

Inbetriebnahme

Voraussetzungen

Das eBike-System kann nur aktiviert werden, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind: –Ein ausreichend geladener Akku ist eingesetzt

(siehe Betriebsanleitung des Akkus).

– Der Geschwindigkeitssensor ist richtig angeschlossen

(siehe Betriebsanleitung der Antriebseinheit).

eBike-System ein-/ausschalten

Zum Einschalten des eBike-Systems haben Sie folgende Möglichkeiten: – Drücken Sie bei eingesetztem eBike-Akku die Ein-Aus-

Taste 1 des Bordcomputers.

– Drücken Sie die Ein-Aus-Taste des eBike-Akkus

(siehe Betriebsanleitung des Akkus).

Der Antrieb wird aktiviert, sobald Sie in die Pedale treten (außer in der Funktion Schiebehilfe oder im Unterstützungslevel „OFF“). Die Motorleistung richtet sich nach dem eingestellten Unterstützungslevel am Bordcomputer.

1 270 020 XBP | (13.4.16) Bosch eBike Systems

Deutsch –2

Sobald Sie im Normalbetrieb aufhören, in die Pedale zu treten, oder sobald Sie eine Geschwindigkeit von 25/45 km/h erreicht haben, wird die Unterstützung durch den eBike-Antrieb abgeschaltet. Der Antrieb wird automatisch wieder aktiviert, sobald Sie in die Pedale treten und die Geschwindigkeit unter 25/45 km/h liegt.

Zum Ausschalten des eBike-Systems haben Sie folgende Möglichkeiten: – Drücken Sie die Ein-Aus-Taste 1 des Bordcomputers. – Schalten Sie den eBike-Akku an dessen Ein-Aus-Taste aus

(siehe Betriebsanleitung des Akkus).

Wird etwa 10 min lang das eBike nicht bewegt und keine Taste am Bordcomputer gedrückt, schaltet sich das eBikeSystem aus Energiespargründen automatisch ab.

Hinweis: Schalten Sie das eBike-System immer aus, wenn Sie das eBike abstellen.

Hinweis: Sollten die Batterien des Bordcomputers leer sein, können Sie Ihr eBike trotzdem noch am Fahrrad-Akku einschalten. Es wird jedoch empfohlen, die internen Batterien so bald wie möglich zu wechseln, um Beschädigungen zu vermeiden.

Anzeigen und Einstellungen des Bordcomputers

Symbole und ihre Bedeutung

Symbol Erklärung

kurzer Tastendruck (weniger als 1 Sekunde) mittlerer Tastendruck (zwischen 1 Sekunde und

2,5 Sekunden) langer Tastendruck (länger als 2,5 Sekunden)

Energieversorgung des Bordcomputers

Der Bordcomputer wird von zwei CR2016-Knopfzellen mit Spannung versorgt.

Batterien wechseln (siehe Bild A)

Wenn der Bordcomputer „LOW BAT“ auf dem Display anzeigt, nehmen Sie den Bordcomputer vom Lenker ab, indem Sie die Befestigungsschraube 3 des Bordcomputers herausdrehen. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel 10 mit einer passenden Münze, entnehmen Sie die verbrauchten Batterien und setzen Sie neue Batterien vom Typ CR 2016 ein. Die von Bosch empfohlenen Batterien könnnen Sie bei Ihrem Fahrradhändler erhalten.

Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die richtige Polung.

Verschließen Sie das Batteriefach wieder und befestigen Sie den Bordcomputer mit der Befestigungsschraube 3 am Lenker Ihres eBikes.

Akku-Ladezustandsanzeige

Die Akku-Ladezustandsanzeige g zeigt den Ladezustand des eBike-Akkus an. Der Ladezustand des eBike-Akkus kann ebenfalls an den LEDs am Akku selbst abgelesen werden.

In der Anzeige g entspricht jeder Balken im Akkusymbol etwa 20 % Kapazität:

Der eBike-Akku ist vollständig geladen. Der eBike-Akku sollte nachgeladen werden.

Die LEDs der Ladezustandsanzeige am Akku erlöschen. Die Kapazität für die Unterstützung des Antriebs ist aufgebraucht und die Unterstützung wird sanft abgeschaltet. Die verbliebene Kapazität wird für die Beleuchtung zur Verfügung gestellt, die Anzeige blinkt. Die Kapazität des eBike-Akkus reicht noch für etwa 2 Stunden Fahrradbeleuchtung.

Schiebehilfe ein-/ausschalten

Die Schiebehilfe kann Ihnen das Schieben des eBikes erleichtern. Die Geschwindigkeit in dieser Funktion ist abhängig vom eingelegten Gang und kann maximal 6 km/h erreichen. Je kleiner der gewählte Gang ist, desto geringer ist die Geschwindigkeit in der Funktion Schiebehilfe (bei voller Leistung).

 Die Funktion Schiebehilfe darf ausschließlich beim

Schieben des eBikes verwendet werden. Haben die

Räder des eBikes beim Benutzen der Schiebehilfe keinen Bodenkontakt, besteht Verletzungsgefahr.

Zum Aktivieren der Schiebehilfe drücken Sie kurz die Taste „WALK“ an Ihrem Bordcomputer. Nach der Aktivierung drücken Sie innerhalb von 3 s die Taste „+“ und halten sie gedrückt. Der Antrieb des eBikes wird eingeschaltet.

Hinweis: Die Schiebehilfe kann im Unterstützungslevel „OFF“ nicht aktiviert werden.

Die Schiebehilfe wird ausgeschaltet, sobald eines der folgenden Ereignisse eintritt: – Sie lassen die Taste „+“ 6 los, – die Räder des eBikes werden blockiert (z.B. durch Brem-

sen oder Anstoßen an ein Hindernis),

– die Geschwindigkeit überschreitet 6 km/h. Hinweis: Bei einigen Systemen kann die Schiebehilfe durch

Drücken der „WALK“-Taste direkt gestartet werden.

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBP | (13.4.16)

Deutsch –3

Unterstützungslevel einstellen

Sie können am Bordcomputer einstellen, wie stark Sie der eBike-Antrieb beim Treten unterstützt. Der Unterstützungslevel kann jederzeit, auch während der Fahrt, geändert werden.

Hinweis: In einzelnen Ausführungen ist es möglich, dass der Unterstützungslevel voreingestellt ist und nicht geändert werden kann. Es ist auch möglich, dass weniger Unterstützungslevel zur Auswahl stehen, als hier angegeben.

Folgende Unterstützungslevel stehen maximal zur Verfügung: – „OFF“: Die Motorunterstützung ist abgeschaltet, das

eBike kann wie ein normales Fahrrad allein durch Treten fortbewegt werden. Die Schiebehilfe kann in diesem Unterstützungslevel nicht aktiviert werden.

– „ECO“: wirksame Unterstützung bei maximaler Effizienz,

für maximale Reichweite

– „TOUR“: gleichmäßige Unterstützung, für Touren mit

großer Reichweite

– „SPORT“: kraftvolle Unterstützung, für sportives Fahren

auf bergigen Strecken sowie für Stadtverkehr

– „TURBO“: maximale Unterstützung bis in hohe Tritt-

frequenzen, für sportives Fahren

Zum Erhöhen des Unterstützungslevels drücken Sie kurz die Taste „+“ 6 am Bordcomputer und so oft, bis der ge- wünschte Unterstützungslevel in der Anzeige i erscheint, zum Senken kurz die Taste „–“ 5.

Anzeigen und Einstellungen des Bordcomputers

Geschwindigkeits- und Entfernungsanzeigen

In der Tachometeranzeige a wird immer die aktuelle Geschwindigkeit angezeigt.

In der Anzeige i wird standardmäßig immer die letzte Einstellung angezeigt. Durch wiederholtes mittleres Drücken der Taste „–“ werden nacheinander die Fahrtstrecke „TRIP“, die Gesamtkilometer „TOTAL“ und die Reichweite des Akkus „RANGE“ angezeigt. (Durch kurzzeitiges Drücken der Taste „–“ wird der Unterstützungslevel abgesenkt!)

Zum Rücksetzen der Fahrtstrecke „TRIP“ drücken Sie gleichzeitig lange die Tasten „+“ und „–“. Zunächst erscheint auf dem Display „RESET“. Wenn Sie beide Tasten weiter drücken, wird die Fahrtstrecke „TRIP“ auf „0“ gesetzt.

Sie können die angezeigten Werte von Kilometer auf Meilen umstellen, indem Sie die Taste „–“ gedrückt halten und kurz die Ein-Aus-Taste 1 drücken .

Zu Wartungszwecken können die Versionsstände der Teilsysteme abgefragt werden. Drücken Sie bei ausgeschaltetem System gleichzeitig die Tasten „–“ sowie „+“ und betätigen Sie anschließend die Ein-Aus-Taste 1.

Die USB-Buchse ist dem Anschluss von Diagnosesystemen vorbehalten. Die USB-Buchse hat sonst keine weitere Funktion.

 Der USB-Anschluss muss mit der Schutzkappe 8 immer

komplett verschlossen sein.

Fahrradbeleuchtung ein-/ausschalten

In der Ausführung, bei der das Fahrlicht durch das eBikeSystem gespeist wird, kann durch mittleres Drücken der Taste „+“ gleichzeitig Vorderlicht und Rücklicht eingeschaltet werden. Zum Ausschalten der Fahrradbeleuchtung drücken Sie lange die Taste „+“. Bei eingeschaltetem Licht wird das Beleuchtungssymbol h angezeigt.

Das Ein- und Ausschalten der Fahrradbeleuchtung hat keinen Einfluss auf die Hintergrundbeleuchtung des Displays.

Aktion Tasten Dauer

Bordcomputer einschalten Bordcomputer ausschalten Unterstützung erhöhen Unterstützung verringern Anzeige „TRIP“, „TOTAL“, „RANGE“,

+ – –

beliebig beliebig

Unterstützungsmodi Fahrradbeleuchtung einschalten + Fahrradbeleuchtung ausschalten Fahrtstrecke zurücksetzen Schiebehilfe aktivieren

Schiebehilfe ausführen

+ –+ WALK +1.

2. beliebig

Von Kilometer auf Meilen umstellen – 1. halten

Versionsstände abfragen

1)2)

–+ 1. halten

1) Das eBike-System muss ausgeschaltet sein.

2) Die Informationen werden als Laufschrift angezeigt.

1 270 020 XBP | (13.4.16) Bosch eBike Systems

Deutsch –4

Anzeige Fehlercode

Die Komponenten des eBike-Systems werden ständig automatisch überprüft. Wird ein Fehler festgestellt, erscheint der entsprechende Fehlercode in der Tachometeranzeige a.

Abhängig von der Art des Fehlers wird der Antrieb gegebenenfalls automatisch abgeschaltet. Die Weiterfahrt ohne Unterstützung durch den Antrieb ist aber jederzeit möglich. Vor weiteren Fahrten sollte das eBike überprüft werden.

 Lassen Sie alle Reparaturen ausschließlich von einem

autorisierten Fahrradhändler ausführen.

Code Ursache Abhilfe

410

414

Eine oder mehrere Tasten des Bordcomputers sind blockiert.

Verbindungsproblem der

Prüfen Sie, ob Tasten verklemmt sind, z.B. durch eingedrungenen Schmutz. Reinigen Sie die Tasten gegebenenfalls.

Anschlüsse und Verbindungen überprüfen lassen

Bedieneinheit

418

419

Eine oder mehrere Tasten der Bedieneinheit sind blockiert.

Prüfen Sie, ob Tasten verklemmt sind, z.B. durch eingedrungenen Schmutz. Reinigen Sie die Tasten gegebenenfalls.

Konfigurationsfehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

422

Verbindungsproblem der Antriebs-

Anschlüsse und Verbindungen überprüfen lassen

einheit 423 424

Verbindungsproblem des eBike-Akkus Anschlüsse und Verbindungen überprüfen lassen

Kommunikationsfehler der

Anschlüsse und Verbindungen überprüfen lassen

Komponenten untereinander 426

interner Zeitüberschreitungs-Fehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. Es ist in diesem Fehlerzustand nicht möglich, sich im Grundeinstellungsmenü den Reifenumfang

anzeigen zu lassen oder anzupassen. 430 431

interner Akku des Bordcomputers leer Bordcomputer aufladen (in der Halterung oder über USB-Anschluss) Software-Versionsfehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. 440

interner Fehler der Antriebseinheit Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. 450

interner Software-Fehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. 460

Fehler am USB-Anschluss Entfernen Sie das Kabel vom USB-Anschluss des Bordcomputers. Falls das

Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. 490 500

interner Fehler des Bordcomputers Bordcomputer überprüfen lassen interner Fehler der Antriebseinheit Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. 502 Fehler in der Fahrradbeleuchtung Überprüfen Sie das Licht und die dazugehörige Verkabelung. Starten Sie

das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie

Ihren Bosch eBike-Händler. 503

Fehler des Geschwindigkeitssensors Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. 510

interner Sensorfehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. 511

interner Fehler der Antriebseinheit Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBP | (13.4.16)

Deutsch –5

Code Ursache Abhilfe

530 Akkufehler Schalten Sie das eBike aus, entnehmen Sie den eBike-Akku und setzen

Sie den eBike-Akku wieder ein. Starten Sie das System neu. Falls das

Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. 531

Konfigurationsfehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. 540

Temperaturfehler Das eBike befindet sich außerhalb des zulässigen Temperaturbereichs.

Schalten Sie das eBike-System aus, um die Antriebseinheit entweder auf

den zulässigen Temperaturbereich abkühlen oder aufwärmen zu lassen.

Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontak-

tieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. 550

Ein unzulässiger Verbraucher wurde erkannt.

Entfernen Sie den Verbraucher. Starten Sie das System neu. Falls das

Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. 580 Software-Versionsfehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. 591

Authentifizierungsfehler Schalten Sie das eBike-System aus. Entfernen Sie den Akku und setzen

ihn wieder ein. Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin

besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. 592

inkompatible Komponente Kompatibles Display einsetzen. Falls das Problem weiterhin besteht,

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. 593

Konfigurationsfehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. 595, 596

Kommunikationsfehler Überprüfen Sie die Verkabelung zum Getriebe und starten Sie das System

neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch

eBike-Händler. 602 interner Akkufehler während des

Ladevorgangs

Trennen Sie das Ladegerät vom Akku. Starten Sie das eBike-System neu.

Stecken Sie das Ladegerät an den Akku an. Falls das Problem weiterhin

besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. 602

interner Akkufehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. 603

interner Akkufehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. 605

Akku-Temperaturfehler Das eBike befindet sich außerhalb des zulässigen Temperaturbereichs.

Schalten Sie das eBike-System aus, um die Antriebseinheit entweder auf

den zulässigen Temperaturbereich abkühlen oder aufwärmen zu lassen.

Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontak-

tieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. 605

Akku-Temperaturfehler während des Ladevorgangs

Trennen Sie das Ladegerät vom Akku. Lassen Sie den Akku abkühlen.

Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-

Händler. 606

externer Akkufehler Überprüfen Sie die Verkabelung. Starten Sie das System neu. Falls das

Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. 610

Akku-Spannungsfehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. 620 640

Fehler Ladegerät Ersetzen Sie das Ladegerät. Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. interner Akkufehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

1 270 020 XBP | (13.4.16) Bosch eBike Systems

Deutsch –6

Code Ursache Abhilfe

655 Akku-Mehrfachfehler Schalten Sie das eBike-System aus. Entfernen Sie den Akku und setzen

ihn wieder ein. Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin

besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. 656

7xx keine

Software-Versionsfehler Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler, damit er ein Software-

Update durchführt.

Getriebefehler Bitte beachten Sie die Betriebsanleitung des Schaltungsherstellers. interner Fehler des Bordcomputers Starten Sie Ihr eBike-System durch Aus- und Wiedereinschalten neu.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Alle Komponenten inklusive der Antriebseinheit dürfen nicht ins Wasser getaucht oder mit Druckwasser gereinigt werden.

Verwenden Sie für die Reinigung Ihres Bordcomputers ein weiches, nur mit Wasser befeuchtetes Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel.

Lassen Sie Ihr eBike-System mindestens einmal im Jahr technisch überprüfen (u. a. Mechanik, Aktualität der Systemsoftware).

Zusätzlich kann der Fahrradhersteller oder Fahrradhändler für den Servicetermin eine Laufleistung im System hinterlege n. In di ese m F al l wi rd Ih ne n der Bordcomputer die Fälligkeit des Servicetermins mit der Anzeige f„ “ anzeigen.

Für Service oder Reparaturen am eBike wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Fahrradhändler.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Bei allen Fragen zum eBike-System und seinen Komponenten wenden Sie sich an einen autorisierten Fahrradhändler.

Kontaktdaten autorisierter Fahrradhändler finden Sie auf der Internetseite www.bosch-ebike.com

Entsorgung

Antriebseinheit, Bordcomputer inkl. Bedieneinheit, Akku, Geschwindigkeitssensor, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie eBikes und ihre Komponenten nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte und gemäß der eur opäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Geben Sie nicht mehr gebrauchsfähige Akkus und Bordcomputer bitte bei einem autorisierten Fahrradhändler ab.

Änderungen vorbehalten.

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBP | (13.4.16)

English–1

Safety Notes

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for future reference.

The term “battery pack” used in these operating instructions, irrespective of model, refers both to standard battery packs (battery packs with holder on the bike frame) and to rack-type battery packs (battery packs with holder in the rear rack/ carrier).

 Make sure to not be distracted by the display of the

on-board computer. If you do not focus exclusively on

the traffic, you risk being involved in an accident.

 Read and observe the safety warnings and instructions

in all operating instructions of the eBike system and in the operating instructions of your eBike.

Product Description and Specifications

Intended Use

The Purion on-board computer is designed to control Bosch eBike systems and display riding data.

Product Features

The numbering of the components shown refers to the illustrations on the graphic pages at the beginning of the manual. Individual illustrations in these operating instructions may differ slightly from the actual circumstances depending on the equipment of your eBike.

1 On/Off button for on-board computer 2 Push-assistance button “WALK” 3 Fastening screw for on-board computer 4 Holder for on-board computer 5 Decrease assistance level button “–” 6 Increase assistance level button “+” 7 Display 8 Protective cap of USB port 9 USB diagnostic socket (for servicing purposes only)

10 Battery lid

Display elements of on-board computer

a Speed indication b km/h unit indicator c mph unit indicator d Total distance indicator “TOTAL” e Range indicator “RANGE”

f Service indicator g Battery charge-control indicator h Light indicator

i Assistance level indicator/value indicator j Trip distance indicator “TRIP”

Technical Data

On-board computer Purion

Article number

Batteries

Operating temperature

Storage temperature

Protection type

Weight, approx.

1) We recommend using the batteries offered by Bosch. You can pur-

chase them from your bicycle dealer (part number: 1 270 016 819).

2) When USB cover is closed

Bosch eBike system uses FreeRTOS (see www.freertos.org)

1 270 020 916/917

2 x 1.5 V CR2016 °C –5...+40 °C –10...+50

IP 54 (dust and splash

water protected)

kg 0.1

Operation

Initial Operation

Requirements

The eBike system can only be activated when the following requirements are met: – A sufficiently charged battery pack is inserted (see battery

pack operating instructions).

– The speed sensor is connected properly (see drive unit

operating instructions).

Switching the eBike System On/Off

Options for switching on the eBike system: – Press the On/Off button 1 of the on-board computer with

the eBike battery pack inserted.

– Press the On/Off button of the eBike battery pack (see bat-

tery pack operating instructions).

The drive is activated as soon as you step on the pedals (except for in the push assistance function or in assistance level “OFF”). The motor output depends on the settings of the assistance level on the on-board computer.

1 270 020 XBP | (13.4.16) Bosch eBike Systems

English– 2

As soon as you stop pedaling when in normal operation, or as soon as you have reached a speed of 25/45 km/h, the assistance from the eBike drive is switched off. The drive is automatically re-activated as soon you start pedaling again and the speed is below 25/45 km/h.

Options for switching off the eBike system: – Press the On/Off button 1 of the on-board computer. – Switch the eBike battery pack off by its On/Off button (see

battery pack operating instructions).

If the eBike is not moved and no button is pressed on the on-board computer for 10 minutes, the eBike system will shut down automatically in order to save energy.

Note: Always switch off the eBike system when you park the eBike.

Note: If the batteries of the on-board computer are empty, you can still switch on your eBike using the bike’s battery pack. It is, however, recommended that you replace the internal batteries as soon as possible in order to avoid damage.

Displays and configurations of the on-board computer

Symbols and their meaning

Symbol Explanation

short button press (less than 1 second) medium button press (between 1 second

and 2.5 seconds) long button press (longer than 2.5 seconds)

Energy supply of the on-board computer

The on-board computer is supplied with voltage by two CR2016 button cells.

Changing the Batteries (see figure A)

If the on-board computer shows “LOW BAT” on the display, remove the on-board computer from the handlebars by unscrewing the fastening screw 3 of the on-board computer. Open the battery lid 10 using a suitable coin, remove the used batteries and insert new CR 2016 batteries. You can obtain the batteries recommended by Bosch from your bicycle dealer.

When inserting batteries, pay attention to the correct polarity. Close the battery compartment again and fasten the on-board

computer to your eBike’s handlebars using the fastening screw 3.

Battery Charge-control Indicator

The battery charge-control indicator g displays the charge level of the eBike battery pack. The charge level of the eBike battery pack can also be checked on the LEDs of the battery pack itself.

On indicator g, each bar of the battery pack symbol is equivalent to a capacity of approx. 20 %:

The eBike battery pack is fully charged. The eBike battery pack should be recharged.

The LEDs of the charge-control indicator on the battery extinguish. The capacity for assisting the drive has been used up, and assistance is gently switched off. The remaining capacity is made available for the lighting. The indicator flashes. The capacity of the eBike battery pack is enough for about 2 hours of lighting.

Switching the Push-assistance mode On/Off

The push-assistance feature makes it easier to push the eBike. The speed in this function depends on the set gear and cannot exceed 6 km/h (max.). The lower the set gear, the lower the speed in the push-assistance function (at full output).

 The push-assistance function may only be used when

pushing the eBike. Danger of injury when the wheels of

the eBike do not have ground contact while using the pushassistance function.

To activate the push-assistance function, short-press the button “WALK” on your on-board computer. After activation, press button “+” within 3 s and keep it pressed. The eBike drive is switched on.

Note: The push assistance cannot be activated in the “OFF” assistance level.

The push assistance is switched off as soon as one of the fol- lowing occurs: – you release button “+” 6, – the wheels of the eBike are blocked (e.g. by actuating the

brakes or impacting against an obstacle),

– the speed exceeds 6 km/h. Note: On some systems the push-assistance function can be

started directly by pressing the “WALK” button.

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBP | (13.4.16)

English–3

Setting the Assistance Level

On the on-board computer you can set how much the eBike drive assists you while pedalling. The assistance level can be changed at any time, even while cycling.

Note: For individual versions, it is possible that the assistance level is pre-set and cannot be changed. It is also possible that less assistance levels are available for selection than listed here.

The following assistance levels (max.) are available: – “OFF”: T he motor assistance is switched off, and the eBike

can be moved as a normal bicycle only by pedalling. The push assistance cannot be activated in this assistance level.

– “ECO”: Effective assistance at maximum efficiency for

maximum cruising range

– “TOUR”: Uniform assistance, for touring with long cruising

range

– “SPORT”: Powerful assistance for sportive riding off road

as well as for urban traffic

– “TURBO”: Maximum assistance, supporting highest

cadence for sportive riding

To increase the assistance level, short-press the button “+” 6 on the on-board computer repeatedly until the required assistance level appears in indicator i. To decrease the assistance level, short-press the button “–” 5.

Displays and configurations of the on-board computer

Speed and Distance Indication

The speed indication a always displays the current speed. Indicator i always displays the last setting as standard. Repeat-

edly medium-press the button “–” to display the trip dis- tance “TRIP”, the total distance “TOTAL” and the range of the battery pack “RANGE” one after the other. (Short-pressing the button “–” will decrease the assistance level!)

The trip distance “TRIP” is reset by simultaneously long- pressing the buttons “+” and “–”. The display will initially show “RESET”. If you continue to press both buttons, the trip distance “TRIP” will be set to “0”.

You can switch the displayed values from kilometres to miles by holding down button “–” and briefly pressing the On/Off button 1 .

The versions of the subsystems can be displayed for the purposes of servicing. With the system switched off, simultaneously press buttons “–” and “+” and then press the On/Off button 1.

The USB socket is reserved for connecting diagnostic systems. The USB socket does not have any other function.

 The USB connection must always be completely sealed

with the protective cap 8.

Switching bike lights on/off

In the version which has the bike lights powered by the eBike system, medium-press the button “+” to switch on the front and rear lights at the same time. To switch off the bike lights, long-press the button “+”. The lighting symbol h is displayed when the light is on.

Switching the bike light on and off has no effect on the back lighting of the display.

Action Buttons Duration

Switch on on-board computer Switch off on-board computer Increase assistance Decrease assistance Display “TRIP”, “TOTAL”, “RANGE”,

+ – –

Any Any

assistance modes Switch on bike lights + Switch off bike lights Reset trip distance Activate push assistance

Perform push assistance

+ –+ WALK+1.

2. Any

Switch from kilometres to miles – 1. Hold

Display the versions

1)2)

–+ 1. Hold

1) The eBike system must be switched off.

2) The information is shown as scrolling text.

1 270 020 XBP | (13.4.16) Bosch eBike Systems

English– 4

Error Code Indication

The components of the eBike system are continuously and automatically monitored. If an error is detected, the corresponding error code will appear in the speed indication a.

Depending on the type of error, the drive unit is automatically shut off, if required. Continued travel without assistance from the drive unit is possible at any time. However, have the eBike checked before attempting new trips.

 Have all repairs performed only by an authorised bike

dealer.

Code Cause Corrective Measure

410

414

One or more buttons of the on-board computer are blocked.

Connection problem of the operating

Check if any buttons are blocked, e.g. from dirt or debris. Clean the buttons, if required.

Have connections and contacts checked.

unit

418

419

One or more buttons of the operating unit are blocked.

Check if any buttons are blocked, e.g. from dirt or debris. Clean the buttons, if required.

Configuration error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

dealer. 422 Connection problem of the drive unit Have connections and contacts checked. 423

Connection problem of the eBike bat-

Have connections and contacts checked.

tery pack

424

Communication error among the com-

Have connections and contacts checked.

ponents

426

Internal time-out error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

dealer. In this error status, it is not possible to display or adjust the wheel

circumference in the basic settings menu. 430

Internal battery pack of the on-board

Charge the on-board computer (in the holder or via the USB port).

computer is empty.

431

Software version error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

dealer. 440

Internal error of the drive unit Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

dealer. 450 Internal software error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

dealer. 460

Error at USB connection Remove the cable from the USB connection of the on-board computer.

If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. 490

Internal error of the on-board com-

Have the on-board computer checked.

puter

500 Internal error of the drive unit Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

dealer. 502 Bike lighting error Check the light and the associated wiring. Restart the system. If the prob-

lem persists, contact your Bosch eBike dealer. 503

Error of the speed sensor Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

dealer. 510 Internal sensor error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

dealer. 511

Internal error of the drive unit Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

dealer. 530

Battery pack error Switch off the eBike, remove the eBike battery pack and reinsert the

eBike battery pack. Restart the system. If the problem persists, contact

your Bosch eBike dealer.

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBP | (13.4.16)

English–5

Code Cause Corrective Measure

531 Configuration error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

dealer. 540

Temperature error The eBike is outside of the permissible temperature range. Switch off the

eBike system and allow the drive unit to either cool down or heat up to the

permissible temperature. Restart the system. If the problem persists,

contact your Bosch eBike dealer. 550

An improper load was detected. Remove load. Restart the system. If the problem persists, contact your

Bosch eBike dealer. 580

Software version error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

dealer. 591 Authentication error Switch off the eBike system. Remove the battery pack and reinsert it.

Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

dealer. 592

Incompatible component Insert a compatible display. If the problem persists, contact your Bosch

eBike dealer. 593

Configuration error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

dealer. 595, 596

Communication error Check the wiring to the transmission and restart the system. If the

problem persists, contact your Bosch eBike dealer. 602 Internal battery pack error while

charging

Unplug the charger from the battery pack. Restart the eBike system. Plug

the charger into the battery pack. If the problem persists, contact your

Bosch eBike dealer. 602

Internal battery pack error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

dealer. 603

Internal battery pack error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

dealer. 605 Battery pack temperature error The eBike is outside of the permissible temperature range. Switch off the

eBike system and allow the drive unit to either cool down or heat up to the

permissible temperature. Restart the system. If the problem persists,

contact your Bosch eBike dealer. 605

Battery pack temperature error while charging

Unplug the charger from the battery pack. Allow the battery pack to cool.

If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. 606 External battery pack error Check the wiring. Restart the system. If the problem persists, contact

your Bosch eBike dealer. 610

Battery pack voltage error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

dealer. 620 640

Charging error Replace the charger. Contact your Bosch eBike dealer. Internal battery pack error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

dealer. 655 Multiple battery pack errors Switch off the eBike system. Remove the battery pack and reinsert it.

Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

dealer. 656

Software version error Contact your Bosch eBike dealer so that he can perform a software

update. 7xx

Transmission error Please observe the operating instructions provided by the transmission

manufacturer. No display Internal error of the on-board

Restart your eBike system by switching it off and back on.

computer

1 270 020 XBP | (13.4.16) Bosch eBike Systems

English– 6

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Do not immerse any components, including the drive unit, in water or clean them with pressurised water.

Clean your on-board computer using a soft cloth dampened only with water. Do not use any detergents.

Have your eBike system checked by an expert at least once a year (including mechanical parts, up-to-dateness of system software).

The bicycle manufacturer or dealer may also store a distance travelled for the service date in the system. In this case, the on-board computer will show you that the service date is due by displaying f“ ”.

For service or repairs on the eBike, please refer to an authorised bicycle dealer.

After-sales Service and Application Service

In case of questions concerning the eBike system and its components, please refer to an authorised Bosch eBike dealer.

For contact data of authorised Bosch eBike dealers, please refer to www.bosch-ebike.com

Disposal

The drive unit, on-board computer including operating unit, battery pack, speed sensor, accessories and packaging should be disposed of in an environmentally correct manner.

Do not dispose of eBikes and their components into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU, electrical devices/tools that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Please return battery packs and on-board computers that are no longer usable to an authorised bicycle dealer.

Subject to change without notice.

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBP | (13.4.16)

Français–1

Avertissements de sécurité

Lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Le non-respect de ces consignes de

sécurité et instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour l’avenir.

Le terme « accu » utilisé dans cette notice d’utilisation se rapporte, indépendamment de son modèle, à la fois aux accus standard (accus avec support de fixation sur le cadre du vélo) et accus de porte-bagages (accus avec support de fixation au niveau du porte-bagages).

 Ne vous laissez pas distraire par l’affichage de l’ordina-

teur de bord. Si vous ne vous concentrez pas pleinement

sur les conditions de circulation, vous risquez d’être impliqué dans un accident.

 Lisez et respectez les consignes de sécurité et les ins-

tructions de toutes les notices d’utilisation du système eBike, ainsi que la notice d’utilisation de votre eBike.

Description et performances du produit

Utilisation conforme

L’ordinateur de bord Purion est conçu pour commander un système eBike Bosch et pour afficher les données de parcours.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments se réfère aux représentations sur les pages graphiques situées en début de notice. Certaines illustrations de cette notice d’utilisation peuvent, selon l’équipement de votre eBike, différer légèrement de la réalité.

1 Bouton Marche/Arrêt de l’ordinateur de bord 2 Touche pour l’assistance de poussée «WALK» 3 Vis de fixation de l’ordinateur de bord 4 Support ordinateur de bord 5 Touche Réduire l’assistance «–» 6 Touche Augmenter l’assistance «+» 7 Ecran 8 Capuchon de protection de la douille USB 9 Prise de diagnostic USB (uniquement pour l’entretien)

10 Couvercle du compartiment à piles

Organes indicateurs ordinateurs de bord

a Indicateur tachymétrique b Affichage Unité km/h c Affichage Unité mph d Affichage Distance totale «TOTAL» e Affichage Portée «RANGE»

f Affichage Service g Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu h Symbole d’éclairage

i Affichage niveau d’assistance/indication des valeurs j Affichage Distance «TRIP»

Caractéristiques techniques

Ordinateur de bord Purion

N° d’article

Piles

Température de

fonctionnement

Température de stockage

Indice de protection

Poids, env.

1) Nous vous recommandons d’utiliser des accus de marque Bosch.

Vous pouvez vous les procurer auprès de votre revendeur spécialisé

(numéro d’article : 1 270 016 819).

2) avec le cache de protection USB fermé

Le système eBike de Bosch utilise FreeRTOS (cf. www.freertos.org)

1 270 020 916/917

2 accus 1,5 V CR2016

°C –5...+40 °C –10...+50

IP 54 (étanche à la

poussière et aux

projections d’eau)

kg 0,1

Fonctionnement

Mise en service

Conditions préalables

Le système eBike ne peut être activé que si les conditions suivantes sont réunies : – L’accu utilisé est suffisamment chargé (voir la notice d’utili-

sation de l’accu).

– Le capteur de vitesse est correctement branché (voir la

notice d’utilisation de l’unité d’entraînement).

Mise marche/Arrêt du système eBike

Pour mettre le système eBike en marche, vous avez les possibilités suivantes : – Une fois l’accu eBike inséré, appuyez sur le bouton

Marche/Arrêt 1 de l’ordinateur de bord.

– Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt de l’accu de l’eBike

(voir la notice d’utilisation de l’accu).

Le système d’entraînement est activé dès que vous appuyez sur les pédales (sauf avec l’assistance de poussée ou avec le niveau d’assistance «OFF»). La puissance du moteur est dé- terminée par le niveau d’assistance paramétré au niveau de l’ordinateur de bord.

1 270 020 XBP | (13.4.16) Bosch eBike Systems

Français–2

Dès que vous arrêtez de pédaler en mode normal ou dès que vous avez atteint une vitesse de 25/45 km/h, l’entraînement du vélo électrique éteint l’assistance. L’entraînement est automatiquement activé à nouveau dès que vous pédalez et que la vitesse est inférieure à 25/45 km/h.

Pour arrêter le système eBike, vous avez les possibilités suivantes : – Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt 1 de l’ordinateur de

bord.

– Arrêtez l’accu eBike au niveau de son bouton Marche/Arrêt

(voir la notice d’utilisation de l’accu).

Après 10 min d’immobilité du vélo électrique sans actionnement d’aucune touche de l’ordinateur de bord, le système eBike s’éteint automatiquement pour économiser l’énergie.

Note : Désactivez toujours le système eBike lors que vous n’utilisez plus l’eBike.

Note : Si les piles de l’ordinateur de bord sont vides, vous pouvez tout de même activer votre eBike à partir de l’accu du vélo. Il est cependant recommandé de remplacer les piles dès que possible afin d’éviter tout endommagement.

Affichage et configuration de l’ordinateur de bord

Symboles et leur signification

Symbole Explication

Appui bref de la touche (moins de 1 seconde) Appui moyennement long de la touche (entre

1 seconde et 2,5 secondes) Appui prolongé de la touche (plus de 2,5 se-

condes)

Alimentation en énergie de l’ordinateur de bord

L’ordinateur de bord est alimenté en tension par deux piles bouton CR2016.

Remplacement des piles (voir figure A)

Lorsque l’ordinateur de bord affiche «LOW BAT» sur son écran, retirez-le du guidon. Pour ce faire, retirez les vis de fixation 3 de l’ordinateur de bord. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles 10 avec une pièce de monnaie de taille adaptée, retirez les piles usagées et insérez des piles neuves du type CR 2016. Vous pouvez vous procurer les piles recommandées par Bosch auprès de votre revendeur spécialisé.

Faites attention à insérer les piles en respectant la polarité. Refermez le compartiment à piles et fixez l’ordinateur de bord

sur le guidon de votre eBike avec la vis de fixation 3.

Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu

L’indicateur du niveau de charge de l’accu g indique l’état de charge de l’accu de l’eBike. Le niveau de charge de l’accu est également indiqué par les LED de l’accu.

Sur l’affichage g chaque barre du symbole d’accu représente environ 20 % de capacité :

L’accu de l’eBike est complètement chargé. L’accu de l’eBike a besoin d’être rechargé.

Les LED de l’affichage du niveau de charge de l’accu s’éteignent. La capacité à disposition pour l’assistance d’entraînement est épuisée. L’assistance est désactivée en douceur. La capacité résiduelle de l’accu est utilisée pour faire fonctionner l’éclairage, le symbole de l’accu clignote. La capacité de l’accu est suffisante pour encore 2 heures d’éclairage environ.

Allumer/éteindre l’assistance de poussée

L’assistance de poussée peut vous aider à pousser le vélo électrique. La vitesse possible avec cette fonction dépend de la vitesse passée et peut atteindre 6 km/h au maximum. Plus vous passez une vitesse basse, moins élevée sera la vitesse de cette fonction d’assistance de poussée (à pleine puissance).

 La fonction d’assistance de poussée ne doit être utili-

sée que quand vous poussez le vélo électrique. Les

roues du vélo électrique doivent être en contact avec le sol lorsque l’assistance de poussée est utilisée, sinon il y a danger de blessures.

Pour activer l’assistance de poussée, appuyez brièvement

sur la touche «WALK» de votre ordinateur de bord. Après

l’activation, appuyez dans les 3 secondes qui suivent sur la touche «+» et maintenez-la enfoncée. L’entraînement du vélo électrique est activé.

Note : Dans le niveau d’assistance «OFF», l’assistance à la poussée n’est pas activable.

L’assistance de poussée se désactive dès que l’une des situations suivantes se produit : – Vous relâchez la touche «+» 6, – les roues du vélo électrique se bloquent (par ex. lors d’un

freinage ou d’un choc contre un obstacle),

– la vitesse devient supérieure à 6 km/h. Note : Sur certains systèmes, l’assistance de poussée peut

être directement activée en appuyant sur la touche «WALK».

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBP | (13.4.16)

Français–3

Réglage du niveau d’assistance

Vous pouvez configurer sur l’ordinateur de bord le niveau d’assistance du système d’entraînement de l’eBike lorsque vous pédalez. Le niveau d’assistance peut être modifié à tout moment, y compris au cours de la conduite.

Note : Dans certaines versions, il est possible que le niveau d’assistance soit préréglé et ne puisse pas être modifié. Il est également possible que moins de niveaux d’assistance soient disponibles qu’indiqués ici.

Les niveaux d’assistance suivants sont disponibles : – «OFF» : l’assistance électrique est désactivée, l’eBike

peut être utilisé comme un vélo normal sans assistance. Dans ce niveau d’assistance, l’assistance à la poussée n’est pas activable.

– «ECO» : assistance effective avec efficacité maximale,

pour portée maximale

– «TOUR» : assistance régulière, pour des tours de grande

portée

– «SPORT» : assistance puissante, pour parcours sportifs

sur des chemins montagneux ainsi que pour la circulation urbaine

– «TURBO»: assistance maximale jusqu’à des fréquences

de pédalage élevées, pour parcours sportifs

Pour augmenter le niveau d’assistance, appuyez brièvement

sur la touche «+» 6 de l’ordinateur de bord et ce jusqu’à ce

que le niveau d’assistance souhaité apparaisse sur l’affichage i. Pour réduire le niveau d’assistance, appuyez brièvement sur la touche «–» 5.

Affichage et configuration de l’ordinateur de bord

Affichages de vitesse et de distance L’indicateur tachymétrique a affiche toujours la vitesse

actuelle. Le dernier réglage est toujours indiqué par défaut dans l’affi-

chage i. Si vous appuyez plusieurs fois sur la touche «–», les données concernant l’itinéraire «TRIP», le nombre de kilomètres total «TOTAL» et l’autonomie de l’accu «RANGE» s’affichent successivement. (Un appui bref de la touche «–» réduit le niveau d’assistance !)

Pour réinitialiser l’itinéraire «TRIP», appuyez de manière prolongée et simultanément sur les touches «+» et «–». « RESET » apparaît alors sur l’écran. Si vous continuez à appuyer sur les deux touches, l’itinéraire «TRIP» est réglé sur «0».

Pour passer de l’affichage des valeurs en kilomètres à l’affichage des valeurs en miles, maintenez appuyée la touche «–», et appuyez brièvement sur le bouton Marche/Arrêt 1.

À des fins de maintenance, les numéros de version des soussystèmes peuvent être interrogés. Appuyez, quand le système est arrêté, simultanément sur les touches «–» et «+», puis sur le bouton Marche/Arrêt 1.

Le port USB est réservé au raccordement de systèmes de diagnostic. Le port USB n’a sinon pas d’autre fonction.

 La prise USB doit toujours être obturée par le capu-

chon de protection 8.

Allumer/éteindre l’éclairage du vélo

Sur les modèles où l’éclairage est alimenté par le système eBike, un appui de moyenne durée sur la touche «+» per- met d’allumer simultanément les phares avant et arrière. Pour éteindre l’éclairage du vélo, appuyez de manière prolongée

sur la touche «+».

Quand l’éclairage est allumé, le symbole d’éclairage h s’affiche.

Le fait d’allumer ou d’éteindre l’éclairage du vélo n’a aucune incidence sur le rétro-éclairage de l’écran.

Action Touches Durée

Mise en marche de l’ordinat eur de bord

non définie

Arrêt de l’ordinateur de bord

non

définie Augmentation de l’assistance Réduction de l’assistance Affichage «TRIP», «TOTAL»,

+ – –

« RANGE », mode d’assistance Allumage de l’éclairage du vélo Extinction de l’éclairage du vélo Réinitialisation de l’itinéraire Activation de l’assistance de poussée

Exécution de l’assistance de poussée

+ + –+ WALK+1.

2. non

définie Conversion kilomètres en miles

– 1. main-

tien

Interrogation des numéros de

1)2)

version

–+ 1. main-

tien

1) Le système eBike doit être éteint.

2) Les informations sont affichées sous forme de message déroulant.

1 270 020 XBP | (13.4.16) Bosch eBike Systems

Français–4

Affichage code d’erreur

Les composants du système eBike sont vérifiés automatiquement en permanence. Si une erreur est détectée, le code d’erreur correspondant apparaît sur l’écran du compteur de vitesse a.

En fonction du type d’erreur, l’unité d’entraînement est éventuellement automatiquement arrêtée. Il est cependant à tout moment possible de continuer à rouler sans être assisté par l’unité d’entraînement. Il est recommandé de faire contrôler le vélo électrique avant d’autres parcours.

 Ne confiez les réparations qu’à un revendeur autorisé.

Code Cause Remède

410

414

Un ou plusieurs boutons de l’ordinateur de bord sont bloqués.

Problème de connexion de l’unité de

Contrôlez si les touches sont coincées, par ex. par des encrassements profonds. Le cas échéant, nettoyez les touches.

Faire contrôler les raccords et connexions

commande

418

419

Une ou plusieurs touches de l’unité de commande sont bloquées.

Contrôlez si les touches sont coincées, par ex. par des encrassements profonds. Le cas échéant, nettoyez les touches.

Erreur de configuration Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

422 Problème de connexion de l’unité

Faire contrôler les raccords et connexions

d’entraînement

423

Problème de connexion de l’accu

Faire contrôler les raccords et connexions

eBike

424

Erreur de communication des compo-

Faire contrôler les raccords et connexions

sants entre eux

426

Erreur de timeout interne Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch. En présence de ce défaut, il n’est pas possible de visualiser ou de modifier la circonférence de pneu dans le menu Réglages de base.

430

Accu interne de l’ordinateur de bord

Charger l’ordinateur de bord (dans le support ou via une connexion USB)

vide

431

Erreur de version de logiciel Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

440

450

Erreur interne de l’unité d’entraînement

Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.

Erreur logicielle interne Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

460

Erreur sur port USB Débranchez le câble du port USB de l’ordinateur de bord. Si le problème

persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. 490 500

502 Dysfonctionnement de l’éclairage du

503

Erreur interne de l’ordinateur de bord Faire vérifier l’ordinateur de bord Erreur interne de l’unité d’entraîne-

ment

Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

Contrôlez l’éclairage et son câblage. Redémarrez le système. Si le pro-

vélo

blème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.

Erreur du capteur de vitesse Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch. 510 Erreur interne du capteur Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch. 511

530

Erreur interne de l’unité d’entraînement

Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

Dysfonctionnement de l’accu Arrêtez le système eBike, retirez l’accu eBike et remettez-le en place.

Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBP | (13.4.16)

Français–5

Code Cause Remède

531 Erreur de configuration Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch. 540

Erreur de température Le vélo électrique se trouve en dehors de la plage de températures admis-

sible. Arrêtez le système eBike et laissez la température de l’unité d’entraî-

nement remonter ou redescendre jusque dans la plage de températures

admissibles. Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous

chez votre revendeur Bosch. 550

580

Un consommateur électrique non autorisé a été détecté.

Erreur de version de logiciel Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

Retirez le consommateur électrique. Redémarrez le système. Si le pro-

blème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.

revendeur Bosch. 591 Erreur d’authentification Arrêtez le système eBike. Retirez l’accu et remettez-le en place. Redémar-

rez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur

Bosch. 592

Composant non compatible Utiliser un écran compatible. Si le problème persiste, rendez-vous chez

votre revendeur Bosch. 593

Erreur de configuration Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch. 595, 596

Erreur de communication Contrôlez le câblage vers le moyeu et redémarrez le système. Si le pro-

blème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. 602 Erreur interne de l’accu pendant le

processus de charge

Déconnectez le chargeur de l’accu. Redémarrez le système eBike. Recon-

nectez le chargeur à l’accu. Si le problème persiste, rendez-vous chez

votre revendeur Bosch. 602

Erreur interne de l’accu Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch. 603

Erreur interne de l’accu Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch. 605 Erreur de température de l’accu Le vélo électrique se trouve en dehors de la plage de températures admis-

sible. Arrêtez le système eBike et laissez la température de l’unité d’entraî-

nement remonter ou redescendre jusque dans la plage de températures

admissibles. Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous

chez votre revendeur Bosch. 605

606

Erreur de température de l’accu pendant le processus de charge

Erreur externe de l’accu Vérifiez le câblage. Redémarrez le système. Si le problème persiste,

Déconnectez le chargeur de l’accu. Laissez refroidir l’accu. Si le problème

persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.

rendez-vous chez votre revendeur Bosch. 610 Erreur de tension de l’accu Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch. 620 Dysfonctionnement du chargeur Remplacez le chargeur. Rendez-vous chez votre revendeur Bosch. 640

Erreur interne de l’accu Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch. 655 Erreur multiple de l’accu Arrêtez le système eBike. Retirez l’accu et remettez-le en place. Redémar-

rez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur

Bosch. 656

Erreur de version de logiciel Rendez-vous chez votre revendeur Bosch pour qu’il effectue une mise à

jour du logiciel. 7xx Pas

Défaut du moyeu Consultez la notice d’utilisation du fabricant du moyeu. Erreur interne de l’ordinateur de bord Redémarrez le système eBike en l’éteignant et en le rallumant.

d’affichage

1 270 020 XBP | (13.4.16) Bosch eBike Systems

Français–6

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Les composants, y compris l’unité d’entraînement, ne doivent pas être immergés dans l’eau ou nettoyés avec de l’eau comprimée.

Pour nettoyer votre ordinateur de bord, utilisez un chiffon doux, légèrement humide. Utilisez uniquement de l’eau et aucun produit nettoyant.

Faites contrôler votre système eBike au moins une fois par an sur le plan technique (partie mécanique, actualité du logiciel système, etc.).

Par ailleurs, le fabricant ou revendeur de vélos peut mémoriser dans le système un certain kilométrage pour les échéances d’entretien. Dans ce cas, l’ordinateur de bord vous informera que la date d’entretien est arrivée à échéance via l’affichage f« ».

Pour le Service Après-Vente ou des réparations sur votre vélo électrique, adressez-vous à un vélociste autorisé.

Service Après-Vente et Assistance

Pour toutes les questions concernant le système eBike et ses éléments, adressez-vous à un vélociste autorisé.

Vous trouverez les données de cont act de vélocistes autorisés sur le site internet www.bosch-ebike.com

Élimination des déchets

L’unité d’entraînement, l’ordinateur de bord et son unité de commande, l’accu, le capteur de vitesse, les accessoires et l’emballage doivent être triés afin d’être recyclés de façon respectueuse de l’environnement.

Ne jetez pas les vélos électriques et leurs éléments dans les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les équipements électriques dont on ne peut plus se servir, et conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les accus/piles usés ou défectueux doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée.

Veuillez remettre les accus qui ne sont plus utilisables et l’ordinateur de bord à un revendeur de vélos agréé.

Sous réserve de modifications.

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBP | (13.4.16)

Español–1

Instrucciones de seguridad

Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. Las negligencias en el cumpli-

miento de las instrucciones y advertencias de seguridad pueden ocasionar descargas eléctricas, incendios y/o heridas graves.

Guarde todas las instrucciones y advertencias de seguridad.

El término “batería” utilizado en estas instrucciones de uso se refiere, con independencia de su forma constructiva, en igual medida a las baterías estándar (baterías con soporte en el bastidor de la bicicleta) y baterías de portaequipajes (baterías con soporte en el portaequipajes).

 No permita que las indicaciones del ordenador de a bor-

do le distraigan. Si no centra su atención exclusivamente

en el tráfico, se arriesga a verse implicado en un accidente.

 Lea y siga todas las indicaciones de seguridad e ins-

trucciones de todos los manuales de uso del sistema eBike, así como las instrucciones de uso de su eBike.

Descripción y prestaciones del producto

Utilización reglamentaria

El ordenador de a bordo Purionestá previsto para el control de un sistema eBike de Bosch y para mostrar los datos del viaje.

Componentes principales

La numeración de los componentes representados hace referencia a las figuras de las páginas de gráficos que aparecen al inicio de las instrucciones. Algunas descripciones de estas instrucciones de uso pueden diferir ligeramente de las reales en función del equipamiento de su eBike.

1 Tecla de encendido/apagado del ordenador de a bordo 2 Tecla Ayuda para empuje “WALK” 3 Tornillo de fijación del ordenador de a bordo 4 Soporte del ordenador de a bordo 5 Tecla para reducir la asistencia “–” 6 Tecla para aumentar la asistencia “+” 7 Display 8 Capuchón del puerto USB 9 Enchufe de diagnóstico USB (solo para fines de

mantenimiento)

10 Tapa del alojamiento de las pilas

Indicadores del ordenador de a bordo

a Velocímetro b Indicación de unidad km/h c Indicación de unidad mph d Indicación de distancia total “TOTAL” e Indicador de autonomía restante “RANGE”

f Indicación de mantenimiento g Indicador de estado de carga del acumulador h Indicador de iluminación

i Indicación de nivel de asistencia/indicación de valores j Indicación de recorrido “TRIP”

Datos técnicos

Ordenador de a bordo Purion

Nº de artículo

Pilas

Temperatura de operación

Temperatura de

almacenamiento

Grado de protección

Peso, aprox.

1) Se recomienda utilizar las baterías comercializadas por Bosch.

Puede encargarlas en su establecimiento especializado

(referencia: 1 270 016 819).

2) Con la cubierta para el USB cerrada

El sistema eBike de Bosch utiliza FreeRTOS (véase www.freertos.org)

1 270 020 916/917

2 x 1,5 V CR2016

°C –5...+40

°C –10...+50

IP 54 (protección

contra polvo y salpica-

duras de agua)

kg 0,1

Operación

Puesta en marcha

Requisitos

El sistema eBike solo puede activarse cuando se cumplen las siguientes condiciones: – Se ha colocado una batería con suficiente carga (véanse

las instrucciones de uso de la batería).

– El sensor de velocidad está conectado correctamente

(véanse las instrucciones de uso del motor).

Conexión y desconexión del sistema de la eBike

El sistema de la eBike se puede conectar de las siguientes formas: – Con la batería de la eBike instalada, pulse la tecla de en-

cendido/apagado 1 del ordenador de a bordo.

– Pulse la tecla de encendido/apagado de la batería de la

eBike (véanse las instrucciones de uso de la batería).

El motor se activa al empezar a pedalear (excepto en la función de asistencia para empujar caminando o en el nivel de asistencia “OFF”). La potencia del motor depende del nivel de asistencia ajustado en el ordenador de a bordo.

1 270 020 XBP | (13.4.16) Bosch eBike Systems

Español– 2

Durante el funcionamiento normal de la eBike el accionamiento de la m isma se d esac tiv a en el mome nto de que Ud . dej e de pedalear o alcance una velocidad de 25/45 km/h. El accionamiento vuelve a reactivarse automáticamente al volver a pedalear, siempre que la velocidad de marcha sea inferior a 25/45 km/h.

El sistema de la eBike se puede desconectar de las siguientes formas: – Pulse la tecla de encendido/apagado 1 del ordenador de a

bordo.

– Desconecte la batería de la eBike mediante su tecla de

encendido/apagado (véanse las instrucciones de uso de la batería).

Si transcurren unos 10 min sin mover la eBike y sin pulsar ninguna tecla en el ordenador de a bordo, el sistema de la eBike se desconecta de forma automática para ahorrar energía.

Observación: Cuando estacione la eBike, desconecte siempre el sistema eBike.

Observación: Aunque las baterías del ordenador de a bordo estén vacías, podrá encender la eBike con la batería de la bicicleta. Sin embargo, se recomienda cambiar las baterías internas cuanto antes, para evitar posibles daños.

Indicaciones y configuración del ordenador de a bordo

Simbología y su significado

Simbología Aclaración

pulsación breve (menos de 1 segundo) pulsación media (entre 1 segundo y

2,5 segundos) pulsación larga (más de 2,5 segundos)

Suministro de corriente del ordenador de a bordo

El ordenador de a bordo se alimenta mediante dos p ilas botón CR2016.

Cambio de las baterías (ver figura A)

Si el ordenador de a bordo muestra “LOW BAT”en la pantalla, retírelo del manillar desenroscando el tornillo de fijación 3. Abra la tapa del compartimento para baterías 10 con una moneda adecuada, extraiga las pilas gastadas y coloque pilas nuevas del tipo CR 2016. Puede adquirir las baterías recomendadas por Bosch en su establecimiento especializado.

Respete la polaridad al insertar las pilas. Cierre el compartimento de baterías y vuelva a fijar el orde-

nador de a bordo al manillar de la eBike con el tornillo de fijación 3.

Indicador de estado de carga del acumulador

El indicador del estado de carga de la batería g muestra el esta do de car ga de la b ater ía de l a eBi ke. Tamb ién se puede consultar el estado de carga de la batería en el LED que hay en la propia batería de la eBike.

En el indicador g cada segmento del símbolo del acumulador corresponde aprox. a un 20 % de capacidad:

La batería de la eBike está completamente cargada.

La batería de la eBike debería recargarse. Los LED del indicador del nivel de carga de la bate-

ría se apagan. Se ha consumido la capacidad de refuerzo del accionamiento y este se desconecta suavemente. La capacidad restante se reserva para la iluminación; el indicador parpadea. El nivel de la batería de la eBike aún alcanza para aprox. 2 horas de iluminación de la bicicleta.

Conexión/desconexión de la Ayuda para empuje

La Ayuda para empuje le asistirá al empujar la eBike. La velocidad alcanzada en esta función (máximo 6 km/h) depende de la marcha que tenga puesta. Cuanto más pequeña sea la marcha elegida, tanto menor es la velocidad lograda en la función de ayuda para empuje (a plena potencia).

 La función de ayuda para empuje deberá usarse exclu-

sivamente al empujar la eBike. Puede llegar a lesionarse

si las ruedas de la eBike no están tocando el firme en el momento de utilizar la ayuda para empuje.

Para activar la asistencia para empujar caminando, pulse brevemente la tecla “WALK” de su ordenador de a bordo. Tras la activación, pulse la tecla “+” antes de que pasen 3 s y manténgala pulsada. Se conecta el accionamiento de la eBike.

Observación: Con el nivel de asistencia “OFF” no puede activarse la función de asistencia para empujar caminando.

La asistencia para empujar caminando se desconecta en cualquiera de los siguientes casos: – al dejar de mantener pulsada la tecla“+” 6; – al bloquearse las ruedas de la eBike (p.ej., debido a una

frenada o un choque con un obstáculo);

– al superar la velocidad los 6 km/h. Observación: En algunos sistemas, la asistencia para empu-

jar caminando se puede iniciar pulsando directamente la tecla “WALK”.

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBP | (13.4.16)

+ 52 hidden pages