Bosch PST 600, PST 650, PST 680 E Operating Instructions Manual

* Des idées en action.

Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje

Οδηγία χειρισµού

Kullanõm kõlavuzu

PST 600 PST 650 PST 680 E

Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi

Ελληνικά

Türkçe

OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 1 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10

2 609 932 333 • 29.9.04

14 9 10

A B

OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 2 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10

2 609 932 333 • 29.9.04

17 18

19 20 21

19 20

OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 3 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10

Deutsch–1

2 609 932 333 • 29.9.04

Allgemeine Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhaltung der

nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

1) Arbeitsplatz a)Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kon-

trolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

ten Oberflächen wie Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c)Halten Sie das Gerät von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines

für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit bei dem

Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der Position „AUS“ ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen des Gerätes

den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen

verringert die Gefährdungen durch Staub.

ACHTUNG

OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 1 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10

Deutsch–2

2 609 932 333 • 29.9.04

4) Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von Elektrowerkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elek-

trowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,

das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefähr-

lich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kon-

trollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerk-

zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

B Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit

beschädigtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

B Schließen Sie Elektrowerkzeuge, die im

Freien verwendet werden, über einen Fehlerstrom-(FI-) Schutzschalter an.

B Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material.

Asbest gilt als krebserregend.

B Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen

kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen.

B Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvor-

richtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

B Verwenden Sie nur unbeschädigte, einwand-

freie Sägeblätter. Verbogene oder unscharfe

Sägeblätter können brechen oder einen Rückschlag verursachen.

B Führen Sie das Elektrowerkzeug nur einge-

schaltet gegen das Werkstück. Es besteht sonst

die Gefahr eines Rückschlages, wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werkstück verhakt.

B Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern.

Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Bei

Kontakt mit dem Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr.

B Achten Sie darauf, dass die Fussplatte 6 beim

Sägen sicher aufliegt. Ein verkantetes Sägeblatt

kann brechen oder zum Rückschlag führen.

B Schalten Sie nach Beendigung des Arbeits-

vorgangs das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie das Sägeblatt erst dann aus dem Schnitt, wenn dieses zum Stillstand gekommen ist. So vermeiden Sie einen Rückschlag und

können das Elektrowerkzeug sicher ablegen.

B Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem Aus-

schalten nicht durch seitliches Gegendrücken ab. Das Sägeblatt kann beschädigt werden, bre-

chen oder einen Rückschlag verursachen.

B Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und

zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 2 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10

Deutsch–3

2 609 932 333 • 29.9.04

Funktionsbeschreibung

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhaltung der

nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt, bei fester Auflage Trennschnitte und Ausschnitte in Holz, Kunststoff, Metall, Keramikplatten und Gummi auszuführen. Es ist geeignet für gerade und kurvige Schnitte mit einem Gehrungswinkel bis 45°. Die Sägeblattempfehlungen sind zu beachten.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes

beträgt typischerweise 83 dB(A). Messunsicherheit K=3 dB. Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise 3,5 m/s

Geräteelemente

Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht sich auf die Darstellung des Gerätes auf der Grafikseite.

1 Arretierung des Ein-/Ausschalters 2 Ein-/Ausschalter 3 Absaugschlauch* 4 Absaugstutzen 5 Sägeblattdepot* 6 Fußplatte 7 Schalter für Späneblasvorrichtung 8 Skala Gehrungswinkel

9 Führungsrolle 10 SDS-Hebel für Sägeblattentriegelung 11 Sägeblatt* 12 Markierung Schnittlinie 13 Berührungsschutz 14 Hubstange 15 Abdeckhaube für Absaugung* 16 Spanreißschutz* 17 Schraube 18 Halterung der Führungsrolle 19 Führung für den Parallelanschlag 20 Feststellschraube des Parallelanschlags* 21 Parallelanschlag mit Kreisschneider* 22 Zentrierspitze des Parallelanschlags*

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

Technische Daten

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren.

Stichsäge PST 600 PST 650 PST 680 E

Sachnummer 3 603 C92 02. 3 603 C92 0.. 3 603 C92 1.. Hubzahlsteuerung – – ! Nennaufnahmeleistung W 470 500 500 Leerlaufhubzahl min

-1

3100 3100 500–3100 Hub mm 22 22 22 max. Schnitttiefe

in Holz mm 60 65 68 in Aluminium mm 6 8 10

in Stahl, unlegiert mm 3 3 4 Schnittwinkel (links/rechts) max. ° 45 45 45 Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,7 1,7 1,7 Schutzklasse / II / II / II

OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 3 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10

Deutsch–4

2 609 932 333 • 29.9.04

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG.

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Montage

Staub-/Späneabsaugung

Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Arbeiten gesundheitsschädliche, brennbare oder explosive Stäube entstehen können. Zum

Beispiel: Manche Stäube gelten als krebserregend. Verwenden Sie eine Staub-/Späneabsaugung und tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Materialmischungen sind besonders gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren.

Abdeckhaube

Montieren Sie die Abdeckhaube 15, bevor Sie das Elektrowerkzeug an eine Staubabsaugung anschließen.

Setzen Sie die Abdeckhaube von vorn so in die Führung ein, dass sie einrastet.

Für Arbeiten ohne Staubabsaugung können Sie die Abdeckhaube 15 abnehmen. Zum Abnehmen fassen Sie die Abdeckhaube 15 seitlich und ziehen Sie sie nach vorn ab.

Staubabsaugung anschließen

Stecken Sie einen Absaugschlauch 3 (Zubehör) auf den Absaugstutzen 4. Verbinden Sie den Absaugschlauch 3 mit einem Staubsauger (Zubehör). Eine Übersicht zum Anschluss an verschiedene Staubsauger finden Sie am Ende dieser Anleitung.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheitsgefährdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger.

In Deutschland werden für Holzstäube auf Grund TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert, die interne Absaugvorrichtung darf im gewerblichen Bereich nicht verwendet werden. Für andere Materialien muss der gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zuständigen Berufsgenossenschaft klären.

Sägeblatt einsetzen/wechseln

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.

Tragen Sie bei der Montage des Sägeblattes Schutzhandschuhe. Bei Berührung des Sägeblattes

besteht Verletzungsgefahr.

Sägeblatt auswählen

Eine Übersicht empfohlener Sägeblätter finden Sie am Ende dieser Anleitung. Setzen Sie nur Sägeblätter mit Einnockenschaft ein. Das Sägeblatt sollte nicht länger sein als für den vorgesehenen Schnitt notwendig.

Verwenden Sie für das Sägen enger Kurven ein schmales Sägeblatt.

Sägeblatt einsetzen (siehe Bild A1)

Nehmen Sie gegebenenfalls die Abdeckhaube 15 ab (siehe Abdeckhaube).

Schieben Sie das Sägeblatt 11, mit den Zähnen in Schnittrichtung, bis zum Einrasten in die Hubstange

14. Der SDS-Hebel 10 springt automatisch nach hinten, und das Sägeblatt wird verriegelt. Drücken Sie den Hebel 10 nicht von Hand nach hinten, Sie könnten sonst das Elektrowerkzeug beschädigen.

Achten Sie beim Einsetzen des Sägeblattes darauf, dass der Sägeblattrücken in der Rille der Führungsrolle 9 liegt.

Prüfen Sie das Sägeblatt auf festen Sitz. Ein lockeres Sägeblatt kann herausfallen und Sie verletzen.

Sägeblatt auswerfen (siehe Bild A2) Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Auswer-

fen des Sägeblattes so, dass keine Personen oder Tiere durch das ausgeworfene Sägeblatt verletzt werden.

Drehen Sie den SDS-Hebel 10 in Pfeilrichtung nach vorn. Das Sägeblatt wird gelöst und ausgeworfen.

Spanreißschutz (siehe Bild B)

Der Spanreißschutz 16 (Zubehör) kann ein Ausreißen der Oberfläche beim Sägen von Holz verhindern. Der Spanreißschutz kann nur bei bestimmten Sägeblatttypen und nur bei einem Schnittwinkel von 0° verwendet werden. Die Fußplatte 6 darf beim Sägen mit dem Spanreißschutz nicht zum randnahen Sägen nach hinten versetzt werden.

Drücken Sie den Spanreißschutz 16 von unten in die Fußplatte 6 ein.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 4 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10

Deutsch–5

2 609 932 333 • 29.9.04

Betrieb

Betriebsarten

Gehrungswinkel einstellen (siehe Bild C)

Die Fußplatte 6 kann für Gehrungsschnitte bis zu 45° nach rechts oder links geschwenkt werden.

Nehmen Sie gegebenenfalls die Abdeckhaube 15 ab (siehe Abdeckhaube) und ziehen Sie das Sägeblattdepot 5 aus der Fußplatte 6. Setzen Sie ein Sägeblatt 11 ein (siehe Sägeblatt einsetzen).

Lösen Sie die Schraube 17 und schieben Sie die Fußplatte 6 leicht in Richtung Absaugstutzen 4.

Zum Einstellen präziser Gehrungswinkel hat die Fußplatte rechts und links Einrastpunkte bei 0°, 22,5 ° und 45°. Schwenken Sie die Fußplatte 6 entsprechend der Skala 8 in die gewünschte Position. Andere Gehrungswinkel können mit Hilfe eines Winkelmessers eingestellt werden (siehe Bild D).

Schieben Sie danach die Fußplatte 6 bis zum Anschlag in Richtung Sägeblatt 11.

Verschieben Sie die Halterung 18 so, dass die Führungsrolle 9 am Sägeblattrücken anliegt. Präzise Schnitte sind nur möglich, wenn die Führungsrolle eng am Sägeblattrücken anliegt.

Ziehen Sie die Schraube 17 wieder fest. Die Absaughaube 15 und der Spanreißschutz 16 kön-

nen bei Gehrungsschnitten nicht eingesetzt werden.

Fußplatte versetzen (siehe Bild C)

Für randnahes Sägen können Sie die Fußplatte 6 nach hinten versetzen.

Ziehen Sie gegebenenfalls das Sägeblattdepot 5 aus der Fußplatte 6. Setzen Sie ein Sägeblatt 11 ein (siehe Sägeblatt einsetzen).

Lösen Sie die Schraube 17 und schieben Sie die Fußplatte 6 bis zum Anschlag in Richtung Absaugstutzen

4. Verschieben Sie die Halterung 18 so, dass die Füh-

rungsrolle 9 am Sägeblattrücken anliegt. Präzise Schnitte sind nur möglich, wenn die Führungsrolle eng am Sägeblattrücken anliegt.

Ziehen Sie die Schraube 17 wieder fest. Das Sägen mit versetzter Fußplatte 6 ist nur mit einem

Gehrungswinkel von 0° möglich. Außerdem dürfen der Parallelanschlag mit Kreisschneider 21 (Zubehör) sowie der Spanreißschutz 16 nicht verwendet werden.

Späneblasvorrichtung

Mit dem Luftstrom der Späneblasvorrichtung 7 kann die Schnittlinie von Spänen frei gehalten werden.

Späneblasvorrichtung einschalten: Drehen Sie für Arbeiten mit großem Spanabtrag in Holz, Kunststoff u.Ä. den Schalter 7 im Uhrzeigersinn in Position „Blasen“.

Späneblasvorrichtung ausschalten: Drehen Sie für Arbeiten in Metall und bei Verwendung von Kühl- und Schmierflüssigkeit den Schalter 7 entgegen dem Uhrzeigersinn in Position „0“.

Inbetriebnahme

Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung

der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V betrieben werden.

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs drücken Sie den Ein-/Ausschalter 2.

Zum Arretieren des Ein-/Ausschalters 2 halten Sie diesen gedrückt und schieben die Arretierung 1 nach rechts oder links.

Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs lassen Sie den Ein-/Ausschalter 2 los. Bei arretiertem Ein-/Ausschalter 2 drücken Sie diesen zuerst und lassen ihn danach los.

PST 680 E: Bei längerem Arbeiten mit kleiner Hubzahl kann sich das Elektrowerkzeug stark erwärmen. Entnehmen Sie das Sägeblatt aus dem Elektrowerkzeug und lassen Sie das Elektrowerkzeug zur Abkühlung ca. 3 min mit maximaler Hubzahl laufen.

Hubzahl steuern (PST 680 E)

Durch zu- oder abnehmenden Druck auf den Ein-/Ausschalter 2 können Sie die Hubzahl des eingeschalteten Elektrowerkzeugs stufenlos steuern.

Die erforderliche Hubzahl ist vom Werkstoff und den Arbeitsbedingungen abhängig und kann durch praktischen Versuch ermittelt werden.

Eine Verringerung der Hubzahl wird beim Aufsetzen des Sägeblattes auf das Werkstück sowie beim Sägen von Kunststoff und Aluminium empfohlen.

Bei arretiertem Ein-/Ausschalter 2 ist die Reduzierung der Hubzahl nicht möglich.

OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 5 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10

Deutsch–6

2 609 932 333 • 29.9.04

Arbeitshinweise

Verwenden Sie beim Bearbeiten kleiner oder dünner Werkstücke immer eine stabile Unterlage bzw. einen Sägetisch (Zubehör).

Sägeblattdepot (siehe Bild E)

Im Sägeblattdepot 5 können Sie vier Sägeblätter mit einer Länge bis zu 110 mm aufbewahren. Legen Sie die Sägeblätter mit dem Einnockenschaft in die dafür vorgesehene Aussparung des Sägeblattdepots ein. Je zwei Sägeblätter können übereinander liegen.

Schließen Sie das Sägeblattdepot und schieben Sie es bis zum Anschlag in die Aussparung der Fußplatte 6.

Tauchsägen (siehe Bild F) Es dürfen nur weiche Werkstoffe wie Holz, Gips-

karton o.Ä. im Tauchsägeverfahren bearbeitet werden!

Verwenden Sie zum Tauchsägen nur kurze Sägeblätter. Tauchsägen ist nur mit einem Gehrungswinkel von 0° möglich.

Setzen Sie das Elektrowerkzeug mit der vorderen Kante der Fußplatte 6 auf das Werkstück auf und schalten Sie es ein. Wählen Sie bei Elektrowerkzeugen mit Hubzahlsteuerung die maximale Hubzahl. Drücken Sie das Elektrowerkzeug fest gegen das Werkstück und lassen Sie das Sägeblatt langsam in das Werkstück eintauchen.

Sobald die Fußplatte 6 ganzflächig auf dem Werkstück aufliegt, sägen Sie entlang der gewünschten Schnittlinie weiter.

Parallelanschlag mit Kreisschneider (Zubehör)

Für Arbeiten mit dem Parallelanschlag mit Kreisschneider 21 (Zubehör) darf die Stärke des Werkstückes maximal 30 mm betragen.

Parallelschnitte (siehe Bild G): Lösen Sie die Festellschraube 20 und schieben Sie die Skala des Parallelanschlags durch die Führung 19 in der Fußplatte. Stellen Sie die gewünschte Schnittbreite als Skalenwert an der Innenkante der Fußplatte ein. Drehen Sie die Feststellschraube 20 fest.

Kreisschnitte (siehe Bild H): Setzen Sie die Feststellschraube 20 auf die andere Seite des Parallelanschlags. Schieben Sie die Skala des Parallelanschlags durch die Führung 19 in der Fußplatte. Bohren Sie im Werkstück in der Mitte des zu sägenden Ausschnittes ein Loch. Stecken Sie die Zentrierspitze 22 durch die innere Öffnung des Parallelanschlags und in das gebohrte Loch. Stellen Sie den Radius als Skalenwert an der Innenkante der Fußplatte ein. Drehen Sie die Feststellschraube 20 fest.

Kühl-/Schmiermittel

Beim Sägen von Metall sollten Sie wegen der Erwärmung des Materials entlang der Schnittlinie Kühl- bzw. Schmiermittel auftragen.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.

Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Reinigen Sie die Sägeblattaufnahme regelmäßig. Entnehmen Sie dazu das Sägeblatt aus dem Elektrowerkzeug und klopfen Sie das Elektrowerkzeug leicht auf einer ebenen Fläche aus.

Eine starke Verschmutzung des Elektrowerkzeugs kann zu Funktionsstörungen führen. Sägen Sie deshalb stark stauberzeugende Materialien nicht von unten oder über Kopf.

Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich bei der Bearbeitung von Metallen leitfähiger Staub im Innern des Elektrowerkzeugs absetzen. Die Schutzisolierung des Elektrowerkzeugs kann beeinträchtigt werden. Es empfiehlt sich in solchen Fällen die Verwendung einer stationären Absauganlage, häufiges Ausblasen der Lüftungsschlitze und das Vorschalten eines Fehlerstrom-Schutzschalters (FI).

Schmieren Sie die Führungsrolle 9 gelegentlich mit einem Tropfen Öl.

Kontrollieren Sie die Führungsrolle 9 regelmäßig. Ist sie abgenutzt, muss sie von einer autorisierten Bosch-Kundendienststelle ersetzt werden.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an.

OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 6 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10

Deutsch–7

2 609 932 333 • 29.9.04

Service und Kundenberater

Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com www.powertool-portal.de, das Internetportal für

Heimwerker und Gartenfreunde. www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld

✆ Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 80/ 3 35 54 99

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+49 (0) 55 53/20 22 37

✆ Kundenberater: . . . . . . . . . . . . . . 01 80/3 33 57 99

Österreich

ABE Service GmbH Jochen-Rindt-Straße 1 1232 Wien

✆ Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0)1/61 03 80

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0)1/61 03 84 91

✆ Kundenberater: . . . . . . . . .+43 (0)1/7 97 22 30 66

E-Mail: abe@abe-service.co.at

Schweiz

✆ Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . .+41 (0)1/8 47 16 16

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+41 (0)1/8 47 16 57

✆ Kundenberater: . . . . . . . . . . . . . . . . 0 800 55 11 55

Umweltschutz

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung

Elektrowerkzeug, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling-Papier hergestellt. Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet.

In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge zum Recycling beim Handel abzugeben oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken an: Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstr. 3 37589 Kalefeld

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 7 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10

English–1

2 609 932 333 • 29.9.04

General Safety Rules

Read all instructions. Failure to follow

all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.

Save these instructions.

1) Work area

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

and dark areas invite accidents.

b)Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye

protection. Safety equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the

switch is in the off position before plugging in. Carrying power tools with your finger

on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better con-

trol of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust

related hazards.

4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b)Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly main-

tained power tools.

WARNING

OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 1 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10

English–2

2 609 932 333 • 29.9.04

f) Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) Service a) Have your power tool serviced by a quali-

fied repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

Machine-specific Safety Notes

B Never use the machine with a damaged cable.

Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working. Damaged cables increase the risk of an

electric shock.

B Connect machines that are used in the open

via a residual current device (RCD).

B Do not work materials containing asbestos.

Asbestos is considered carcinogenic.

B Use suitable detectors to determine if utility

lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact

with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.

B Secure the workpiece. A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.

B Use only sharp, flawless saw blades. Bent or

unsharp saw blades can break or cause kickback.

B Apply the machine to the workpiece only

when switched on. Otherwise there is danger of

kickback when the cutting tool jams in the workpiece.

B Keep hands away from the sawing range. Do

not reach under the workpiece. Contact with

the saw blade can lead to injuries.

B Pay attention that the base plate 6 rests

securely on the material while sawing. A

jammed saw blade can break or lead to kickback.

B When the cut is completed, switch off the

machine and then pull the saw blade out of the cut only after it has come to a standstill. In

this manner you can avoid kickback and can place down the machine securely.

B Do not brake the saw blade to a stop by apply-

ing side pressure after switching off. The saw

blade can be damaged, break or cause kickback.

B Always wait until the machine has come to a

complete stop before placing it down. The tool

insert can jam and lead to loss of control over the power tool.

Functional Description

Read all instructions. Failure to fol-

low all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Intended Use

The machine is intended for making separating cuts and cut-outs in wood, plastic, metal, ceramic plates and rubber while resting firmly on the workpiece. It is suitable for straight and curved cuts with mitre angles to 45°. The saw blade recommendations are to be observed.

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 60745. Typically the A-weighted sound pressure value of the

machine is 83 dB(A). Measuring uncertainty K=3 dB. The noise level when working can exceed 85 dB(A).

Wear hearing protection!

The typically weighted acceleration is 3.5 m/s

OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 2 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10

English–3

2 609 932 333 • 29.9.04

Machine Elements

The numbering of the machine elements refers to the illustration of the machine on the graphics page.

1 Lock-on button for On/Off switch 2 On/Off switch 3 Vacuum hose * 4 Vacuum connection 5 Saw blade storage* 6 Base plate 7 Switch for sawdust blowing device 8 Scale for mitre angle 9 Guide roller

10 SDS clamping lever for saw blade release

11 Saw blade * 12 Cutting line mark 13 Contact protector 14 Stroke rod 15 Dust cover for vacuuming* 16 Splinter guard* 17 Screw 18 Holder for guide roller 19 Lead for the parallel guide 20 Locking screw for parallel guide* 21 Parallel guide with circle cutter* 22 Centring tip of the parallel guide*

*Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery.

Technical Data

The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries, these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60745 according to the provisions of the directives 89/336/EEC, 98/37/EC.

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Assembly

Dust/Chip Extraction

Take safety measures when dusts can be produced during working that are detrimental to one’s health, inflammable or explosive. Example:

Some dusts are regarded as carcinogenic. Use suitable dust/chip extraction and wear a dust respirator.

Keep your workplace clean. Blends of materials are particularly dangerous. Dust from light alloys can burn or explode.

Jigsaw PST 600 PST 650 PST 680 E

Article number 3 603 C92 02. 3 603 C92 0.. 3 603 C92 1.. Stroke rate control – – ! Rated power input W 470 500 500 Stroke rate at no load spm 3100 3100 500–3100 Stroke mm 22 22 22 Cutting capacity, max.

in wood mm 60 65 68 in aluminium mm 6 8 10

in non-alloy steel mm 3 3 4 Bevel cuts (left/right), max. ° 45 45 45 Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 kg 1.7 1.7 1.7 Protection class / II / II / II

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 3 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10

English–4

2 609 932 333 • 29.9.04

Dust Cover

Mount the dust cover 15 before connecting the machine to the dust extraction.

Place the dust cover from the front into the guide so that it latches.

For work without dust extraction, the dust cover 15 can be removed. To remove the dust cover 15, grasp it by the side and pull it off toward the front.

Connecting the Dust Extraction

Place a vacuum hose 3 (accessory) onto the vacuum connection 4. Connect the vacuum hose 3 with a vacuum cleaner (accessory). An overview for the connection of various vacuum cleaners can be found at the end of these instructions.

The vacuum cleaner must be suitable for the material being worked.

When vacuuming dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic, use a special vacuum cleaner.

Replacing/Inserting the Saw Blade

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

When mounting the saw blade, wear protective gloves. Danger of injury when touching the saw blade.

Selecting a Saw Blade

An overview of recommended saw blades can be found at the end of these instructions. Use only T-shank saw blades. The saw blade should not be longer than required for the intended cut.

Use a thin saw blade for narrow curve cuts.

Inserting the Saw Blade (see figure A1)

If required, remove the dust cover 15 (see Dust Cover). Insert the saw blade 11 (teeth in cutting direction) into

the stroke rod 14 until it latches. The SDS lever 10 automatically snaps to the rear and the saw blade is locked. Do not manually press the lever 10 toward the rear, otherwise you could damage the machine.

While inserting the saw blade, pay attention that the back of the saw blade is positioned in the groove of the guide roller 9.

Check the tight seating of the saw blade. A loose saw blade can fall out and lead to injuries.

Ejecting the Saw Blade (see figure A2) When ejecting the saw blade, hold the machine

in such a manner that no persons or animals can be injured by the ejected saw blade.

Turn the SDS lever 10 toward the front in the direction of the arrow. The saw blade is released and ejected.

Splinter Guard (see figure B)

The splinter guard 16 (accessory) can prevent fraying of the surface while sawing wood. The splinter guard can only be used for certain saw blade types and only for cutting angles of 0°. When sawing with the splinter guard, the base plate 6 must not be moved back for cuts that are close to the edge.

Press the splinter guard 16 from the bottom into the base plate 6.

Operation

Operating Modes

Adjusting the Cutting Angle (see figure C)

The base plate 6 can be swivelled by 45° to the left or right for mitre cuts.

If required, remove the dust cover 15 (see Dust Cover) and pull the saw blade storage 5 out of the base plate

6. Insert a saw blade 11 (see Inserting the Saw Blade). Loosen the screw 17 and lightly slide the base plate 6

toward the vacuum connection 4. For adjustment of precise mitre angles, the base plate

is fitted with latching points on the right and left at 0°,

22.5° and 45°. Swivel the base plate 6 according to the scale 8 to the desired position. Other mitre angles can be adjusted with the use of a protractor (see figure D).

Afterwards, push the base plate 6 to the stop in the direction of the saw blade 11.

Position the holder for the guide roller 18 in such a manner that the guide roller 9 faces against the back of the saw blade. Precise cuts are possible only when the guide roller faces tightly against the back of the saw blade.

Tighten the screw 17 again. The dust cover 15 and the splinter guard 16 can not be

used for mitre cuts.

Offsetting the Base Plate (see figure C)

For sawing close to edges, the base plate 6 can be off- set to the rear.

If required, pull the saw blade storage 5 out of the base plate 6. Insert a saw blade 11 (see Inserting the Saw Blade).

Loosen the screw 17 and slide the base plate 6 toward the vacuum connection 4 to the stop.

OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 4 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10

English–5

2 609 932 333 • 29.9.04

Tighten the screw 17 again. Sawing with the base plate 6 offset is possible only

with a mitre angle of 0 °. In addition, the parallel guide with circle cutter 21 (accessory) as well as the splinter guard 16 may not be used.

Sawdust Blower Device

With the air jet of the sawdust blower device 7, the cut- ting line can be kept free of dust and chips.

Switching on the sawdust blower device: For cuts in materials with high removal rate, such as in wood, plastic, etc., turn the switch 7 in clockwise direction to the “Blowing” position.

Switching off the sawdust blower device: For cuts in metal and when using coolant/lubricant, turn the switch 7 in anticlockwise direction to the “0” position.

Starting Operation

Observe correct mains voltage! The voltage of the

power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V.

Switching On and Off

To start the machine, press the On/Off switch 2. To lock the On/Off switch 2, keep it depressed and

push the lock-on button 1 to the right or left. To switch off the machine, release the On/Off switch

2. When the On/Off switch 2 is l ocked, press it first a nd then release it.

PST 680 E: After longer periods of work at low stroke rate, the machine can heat up considerably. Remove the saw blade from the machine and allow the machine to cool down by running it for approx. 3 minutes at maximum stroke rate.

Controling the Stroke Rate (PST 680 E)

Increasing or reducing the pressure on the On/Off switch 2 enables stepless stroke-rate control of the switched-on machine.

The required stroke rate is dependent on the material and the working conditions and can be determined by a practical trial.

Reducing the stroke rate is recommended when the saw blade engages in the material as well as when sawing plastic and aluminium.

When the On/Off switch 2 is locked, it is not possible to reduce the stroke rate.

Operating Instructions

When working small or thin work pieces, always use a sturdy support or a saw table (accessory).

Saw Blade Storage (see figure E)

Four saw blades with lengths of up to 110 mm can be stored in the saw blade storage 5. Place the saw blades with the T-shank into the intended recess of the saw blade storage. Two saw blades can be placed on top of each other.

Shut the saw blade storage and slide it to the stop into the opening of the base plate 6.

Plunge Cutting (see figure F) Plunge cuts may only be applied to soft materi-

als, such as wood, gypsum plaster boards, etc.!

Use only short saw blades for plunge cutting. Plunge cutting is possible only with the mitre angle set at 0°.

Place the machine with the front edge of the base plate 6 on to the workpiece and switch on. For machines with stroke rate control, select the maximum stroke rate. Firmly hold the machine against the workpiece and by tilting the machine, slowly plunge the saw blade into the workpiece.

When the base plate 6 fully lays on the workpiece, con- tinue sawing along the desired cutting line.

Parallel Guide with Circle Cutter (Accessory)

For cuts using the parallel guide with circle cutter 21 (accessory), the thickness of the material must not exceed a maximum of 30 mm.

Parallel Cuts (see figure G): Loosen the locking screw 20 and slide the scale of the parallel guide through the lead 19 in the base plate. Set the desired cutting width as the scale value on the inside edge of the base plate. Tighten the locking screw 20.

Circular Cuts (see figure H): Set the locking screw 20 to the other side of the parallel guide. Slide the scale of the parallel guide through the lead 19 in the base plate. Drill a hole in the workpiece centred in the section to be sawn. Insert the centring tip 22 through the inside opening of the parallel guide and into the drilled hole. Set the radius as the scale value on the inside edge of the base plate. Tighten the locking screw 20.

Coolant/Lubricant

When sawing metal, coolant/lubricant should be applied alongside cutting line because of the material heating up.

OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 5 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10

English–6

2 609 932 333 • 29.9.04

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.

Clean the saw blade holder regularly. For this, remove the saw blade from the machine and lightly tap out the machine on a level surface.

Heavy contamination of the machine can lead to malfunctions. Therefore, do not saw materials that produce a lot of dust from below or overhead.

In extreme working conditions, conductive dust can accumulate in the interior of the machine when working with metal. The protective insulation of the machine can be degraded. The use of a stationary extraction system is recommended in such cases as well as frequently blowing out the ventilation slots and installing a residual current device (RCD).

Lubricate the guide roller 9 occasionally with a drop of oil.

Check the guide roller 9 regularly. If worn, it must be replaced through an authorised Bosch after-sales service agent.

WARNING! Important instructions for connecting a new 3-pin plug to the 2-wire cable.

The wires in the cable are coloured according to the following code:

Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug. Important: If for any reason the moulded plug is removed from the cable of this power tool, it must be disposed of safely.

If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

Service and Customer Assistance

Exploded views and information on spare parts can be found under:

www.bosch-pt.com

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham-Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service:. . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 82

✆ Advice line:. . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 91

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 89

Ireland

Beaver Distribution Ltd. Greenhills Road Tallaght-Dublin 24

✆ Service:. . . . . . . . . . . . . . . . .+353 (0)1 / 4 14 94 00

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+353 (0)1 / 4 59 80 30

Australia

Robert Bosch Australia L.t.d. RBAU/SPT2 1555 Centre Road P.O. Box 66 Clayton 3168 Clayton/Victoria

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+61 (0)1 / 8 00 80 47 77

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1 / 8 00 81 95 20

www.bosch.com.au E-Mail: CustomerSupportSPT@au.bosch.com

New Zealand

Robert Bosch Limited 14–16 Constellation Drive Mairangi Bay Auckland New Zealand

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+64 (0)9 / 4 78 61 58

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+64 (0)9 / 4 78 29 14

Environmental Protection

Recycle raw materials instead of disposing as waste

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine. The plastic components are labelled for categorized recycling.

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 6 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10

Français–1

2 609 932 333 • 29.9.04

Indications générales de sécurité

Lire toutes les indications. Le

non-respect des instructions indiquées ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes. La notion d’« outil électroportatif » mentionnée par la suite se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à batterie (sans câble de raccordement).

Garder précieusement ces instructions.

1) Endroit de travail

a) Maintenez l’endroit de travail propre et

bien rangé. Un lieu de travail en désordre ou

mal éclairé augmente le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environ-

nement présentant des risques d’explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils élec-

troportatifs génèrent des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes

éloignés durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas d’inattention vous risquez

de perdre le contrôle sur l’appareil.

2) Sécurité relative au système électrique

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif

doit être appropriée à la prise de courant. Ne pas modifier en aucun cas la fiche. Ne pas utiliser de fiches d’adaptateur avec des appareils avec mise à la terre. Les

fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Eviter le contact physique avec des surfa-

ces mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque

élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) Ne pas exposer l’outil électroportatif à la

pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau

dans un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) Ne pas utiliser le câble à d’autres fins que

celles prévues, ne pas utiliser le câble pour porter l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant. Maintenir le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un câble endommagé

ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où l’outil électroportatif serait uti-

lisé à l’extérieur, utiliser une rallonge autorisée homologuée pour les applications extérieures. L’utilisation d’une rallonge électri-

que homologuée pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique.

3) Sécurité des personnes a) Rester vigilant, surveiller ce que vous fai-

tes. Faire preuve de bon sens en utilisant l’outil électroportatif. Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’on est fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures sur les personnes.

b) Porter des équipements de protection.

Porter toujours des lunettes de protection.

Le fait de porter des équipements de protection personnels tels que masque anti-poussière, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection accoustique suivant le travail à effectuer avec l’outils électroportatif, réduit le risque de blessures.

c) Eviter une mise en service in volontaire de

l’appareil. S’assurer que l’interrupteur est effectivement en position d’arrêt avant d’enfoncer la fiche dans la prise de courant. Le fait de porter l’appareil avec le doigt sur

l’interrupteur ou de brancher l’appareil sur la source de courant lorsque l’interrupteur est en position de fonctionnement, peut entraîner des accidents.

d) Enlever tout outil de réglage ou toute clé

avant de mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un outil se trouvant sur une

partie en rotation peut causer des blessures.

e) Ne pas se surestimer. Veiller à garder tou-

jours une position stable et équilibrée.

Ceci vous permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations inattendues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas

porter de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des

cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement.

g)Si des dispositifs servant à aspirer ou à

recueillir les poussières doivent être utilisés, vérifier que ceux-ci soient effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utilisés. L’utilisation de tels dispositifs réduit les

dangers dus aux poussières.

ATTENTION

OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 1 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10

Français–2

2 609 932 333 • 29.9.04

4) Utilisation et emploi soigneux d’outils électroportatifs

a) Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil

électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec l’outil électroportatif approprié, vous

travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu.

b) Ne pas utiliser un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil élec-

troportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé.

c) Retirer la fiche de la prise de courant avant

d’effectuer des réglages sur l’appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l’appareil. Cette mesure de précaution empê-

che une mise en fonctionnement de l’appareil par mégarde.

d) Garder les outils électroportatifs non utili-

sés hors de la portée des enfants. Ne pas permettre l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e) Prendre soin des outils électroportatifs.

Vérifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé. Faire réparer ces parties endommagées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont

dus à des outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenir les outils de coupe aiguisés et

propres. Des outils soigneusement entretenus

avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement.

g) Utiliser les outils électroportatifs, les

accessoires, les outils à monter etc. conformément à ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d’appareil. Tenir compte également des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs à

d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.

5) Travaux d’entretien a) Ne faire réparer l’outil électroportatif que

par un personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d’origine.

Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil.

Instructions de sécurité spécifiques à l’appareil

B Ne jamais utiliser un outil électroportatif dont

le câble est endommagé. Ne pas toucher à un câble endommagé et retirer la fiche du câble d’alimentation de la prise du courant, au cas où le câble serait endommagé lors du travail.

Un câble endommagé augmente le risque d’un choc électrique.

B Brancher les outils électroportatifs qui sont

utilisés à l’extérieur sur un disjoncteur différentiel (FI).

B Ne pas travailler de matériaux contenant de

l’amiante. L’amiante est considérée comme étant

cancérigène.

B Utiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consulter les entreprises d’approvisionnement locales.

Un contact avec des lignes électriques peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Un endommagement d’une conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation d’une conduite d’eau provoque des dégâts matériels et peut provoquer un choc électrique.

B Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage ou dans un étau est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains.

B N’utiliser que de lames de scie en parfait état.

Les lames de scie déformées ou émoussées peuvent se casser ou causer un contrecoup.

B Ne guider l’outil électroportatif contre la

pièce à travailler que quand l’appareil est en marche. Sinon, il y a risque d’un contrecoup, au

cas où l’outil se coince dans la pièce.

B Garder les mains à distance de la zone de

sciage. Ne pas passer les mains sous la pièce à travailler. Lors d’un contact avec la lame de scie,

il y a risque de blessures.

B Veiller à ce que la plaque de base 6 repose

bien sur le matériau lors du sciage. Une lame

de scie coincée peut casser ou entraîner un contrecoup.

B Une fois l’opération terminée, arrêter l’outil

électroportatif et ne retirer la lame de scie du tracé que lorsqu’elle est complètement à l’arrêt. Ainsi, un contrecoup est empêché et l’outil

électroportatif peut être déposé de manière sûre.

B Une fois l’appareil arrêté, ne pas freiner la

lame de scie en exerçant une pression latérale. La lame de scie peut être endommagée, se

casser ou causer un contrecoup.

B Avant de déposer l’outil électroportatif, atten-

dre que celui-ci soit complètement à l’arrêt.

L’outil risque de se coincer, ce qui entraîne une perte de contrôle de l’outil électroportatif.

OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 2 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10

Français–3

2 609 932 333 • 29.9.04

Description du fonctionnement

Lire toutes les indications. Le non-

respect des instructions indiquées ciaprès peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures.

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour effectuer, sur un support rigide, des découpes et coupes dans le bois, les matières plastiques, le métal, le caoutchouc et les plaques en céramique. Il est approprié pour des coupes droites et curvilignes avec des angles d’onglet jusqu’à 45°. Respecter les recommandations d’utilisation des lames de scie.

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745.

Les mesures réelles (A) du niveau de pression accoustique de l’appareil sont 83 dB(A). Incertitude de mesurage K=3 dB. Lors du travail, le niveau sonore peut dépasser 85 dB(A).

Toujours porter une protection accoustique !

L’accélération réelle mesurée est de 3,5 m/s

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la façon dont il est représenté sur la page graphique.

1 Bouton de blocage de l’interrupteur Marche/Arrêt 2 Interrupteur Marche/Arrêt 3 Tuyau d’aspiration * 4 Tubulure d’évacuation des poussières 5 Logement des lames de scie* 6 Plaque de base 7 Commutateur pour dispositif de soufflerie 8 Graduation angles d’onglet

9 Guide-lame à rouleau 10 Levier SDS pour déverrouillage de la lame de scie 11 Lame de scie* 12 Marquage ligne de coupe 13 Protège-mains 14 Porte-outil 15 Capot pour aspiration* 16 Pare-éclats* 17 Vis 18 Fixation du guide-lame à rouleau 19 Guidage pour la butée parallèle 20 Vis de blocage pour la butée parallèle* 21 Butée parallèle avec dispositif pour coupes

circulaires*

22 Tige de centrage pour la butée parallèle*

*Une partie des accessoires décrits ou montrés ne sont pas compris dans l’emballage.

Caractéristiques techniques

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

Scie sauteuse PST 600 PST 650 PST 680 E

N° d’article 3 603 C92 02. 3 603 C92 0.. 3 603 C92 1.. Commande du nombre de courses – – ! Puissance absorbée nominale W 470 500 500 Nombre de courses à vide min

-1

3100 3100 500–3100 Course mm 22 22 22 Profondeur de coupe max.

dans le bois mm 60 65 68 dans l’aluminium mm 6 8 10

dans l’acier, non-allié mm 3 3 4 Angle de coupe (gauche/droite) max. ° 45 45 45 Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,7 1,7 1,7 Classe de protection / II / II / II

OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 3 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10

Français–4

2 609 932 333 • 29.9.04

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 conformément aux règlements des directives 89/336/CEE, 98/37/CE.

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Montage

Aspiration de poussières/de copeaux

Prendre des mesures de sécurité, lorsque des poussières nuisibles à la santé, inflammables ou explosives peuvent être générées lors du travail.

Par exemple : Certaines poussières sont considérées comme étant cancérigènes. Utiliser un dispositif d’aspiration de poussières/de copeaux et porter un masque anti-poussières.

Tenir propre la place de travail. Les mélanges de matériaux sont particulièrement dangereux. Les poussières de métaux légers peuvent être explosives ou inflammables.

Capot

Monter le capot 15 avant de raccorder l’outil électroportatif à un dispositif d’aspiration.

Monter le capot par l’avant dans le guidage de sorte qu’il s’encliquette.

En cas de travail sans aspiration de poussières, le capot 15 peut être enlevé. Pour démonter, prendre le capot 15 par le côté et le retirer vers l’avant.

Raccordement de l’aspiration de poussières

Monter le tuyau d’aspiration 3 (accessoire) sur la tubulure d’aspiration 4. Raccorder le tuyau d’aspiration 3 à un aspirateur (accessoire). Vous trouverez un tableau pour le raccordement aux différents aspirateurs à la fin des ces instructions d’utilisation.

L’aspirateur doit être approprié au matériau à travailler. Pour l’aspiration de poussières particulièrement nuisi-

bles à la santé, cancérigènes ou sèches, utiliser des aspirateurs spéciaux.

Montage/changement de la lame de scie

Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirer la fiche de la prise de courant.

Porter toujours des gants de protection pour monter la lame de scie. Lors d’un contact avec la

lame de scie, il y a risque de blessures.

Choix de la lame de scie

Vous trouverez un tableau des lames de scie recommandées à la fin des ces instructions d’utilisation. Ne monter que des lames de scie à queue à une came. La lame de scie ne devrait pas être plus longue que nécessaire pour la coupe prévue.

Pour scier des courbes serrées, utiliser des lames de scie fines.

Montage de la lame de scie (voir figure A1)

Si nécessaire, enlever le capot 15 (voir Capot). Pousser la lame de scie 11 jusqu’au déclic (les dents

dans le sens de la coupe) dans le porte-outil 14. Le levier SDS 10 se met automatiquement vers l’arrière et la lame de scie est ainsi verrouillée. Ne pas pousser le levier 10 vers l’arrière avec la main, sinon l’outil électroportatif pourrait être endommagé.

Lors du montage de la lame de scie, veiller à ce que le dos de la lame prenne dans la rainure du guide-lame à rouleau 9.

Contrôler si la lame de scie est bien serrée. Une lame de scie qui n’est pas bien serrée peut tomber et risque de vous blesser.

Ejection de la lame de scie (voir figure A2) Lors de l’éjection de la lame de scie, maintenir

toujours l’outil électroportatif de sorte qu’aucune personne ni animal puisse être blessé par la lame éjectée.

Tourner le levier SDS 10 vers l’avant (dans le sens de la flèche). La lame de scie est desserrée et éjectée.

Pare-éclats (voir figure B)

Le pare-éclats 16 (accessoire) peut éviter que la surface se détache par éclats lors du sciage de bois. Le pare-éclats ne peut être utilisé que pour certains types de lames de scie et pour un angle de coupe de 0°. Lors d’un sciage avec le pare-éclats, la plaque de base 6 ne doit pas être reculée pour un sciage près du bord.

Pousser le pare-éclats 16 par le bas dans la plaque de base 6.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 4 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10

Français–5

2 609 932 333 • 29.9.04

Mise en marche

Mode opératoire

Réglage de l’angle d’onglet (voir figure C)

La plaque de base 6 peut être tournée vers la droite ou vers la gauche pour les angles d’onglet allant jusqu’à 45°.

Si nécessaire, enlever le capot 15 (voir Capot) et sortir le logement des lames de scie 5 de la plaque de base

6. Placer une lame de scie 11 (voir Montage de la lame de scie).

Desserrer la vis 17 et pousser la plaque de base 6 légèrement en direction de la tubulure d’aspiration 4.

Pour régler des angles d’onglet précis, la plaque de base dispose à gauche et à droite de crans à 0°, 22,5° et 45°. Tourner la plaque de base 6 suivant la graduation 8 dans la position souhaitée. D’autres angles d’onglets peuvent être réglés à l’aide d’un rapporteur (voir figure D).

Pousser ensuite la plaque de base 6 à fond en direction de la lame de scie 11.

Déplacer la fixation 18 de sorte que le guide-lame à rouleau 9 repose sur le dos de la lame de scie. Les coupes précises ne sont possible que quand le guide-lame à rouleau repose bien sur le dos de la lame de scie.

Resserrer la vis 17. Le capot d’aspiration 15 et le pare-éclats 16 ne peu-

vent pas être utilisés pour les coupes d’onglet.

Déplacement de la plaque de base (voir figure C)

Pour un sciage près du bord, il est possible de reculer la plaque de base 6.

Si nécessaire, sortir le logement des lames de scie 5 d e la plaque de base 6. Placer une lame de scie 11 (voir Montage de la lame de scie).

Desserrer la vis 17 et pousser la plaque de base 6 à fond en direction de la tubulure d’aspiration 4.

Déplacer la fixation 18 de sorte que le guide-lame à rouleau 9 repose sur le dos de la lame de scie. Les coupes précises ne sont possibles que quand le guide-lame à rouleau repose bien sur le dos de la lame de scie.

Resserrer la vis 17. Lorsque la plaque de base 6 est reculée, on ne peut tra-

vailler avec un angle d’onglet de 0°. Il ne faut pas non plus utiliser la butée parallèle avec dispositif pour coupes circulaires 21 (accessoire) et le pare-éclats 16.

Dispositif de soufflerie

Avec le débit d’air du dispositif de soufflerie 7 la ligne de coupe reste exempte de copeaux.

Mettre le dispositif de soufflerie en fonctionnement : Pour les travaux dans le bois, les matières plastiques et autres matériaux avec grand enlèvement de matière, tourner le commutateur 7 dans le sens des aiguilles d’une montre en position « Souffler ».

Mettre le dispositif de soufflerie hors fonctionnement : Pour les travaux dans les métaux et lors de l’utilisation de réfrigérants et lubrifiants, tourner le commutateur 7 dans le sens inverse des aiguilles d’une montre en position « 0 ».

Mise en service

Tenir compte de la tension du réseau ! La tension

de la source de courant doit coïncider avec les indications se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V peuvent également être mis en service sous 220 V.

Mise en marche/Arrêt

Pour mettre en fonctionnement l’outil électroportatif, appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 2.

Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt 2 le maintenir appuyé et pousser le blocage 1 vers la droite ou la gauche.

Pour arrêter l’outil électroportatif, relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt 2. Quand l’interrupteur Marche/Arrêt 2 est bloqué, appuyer d’abord sur l’interrupteur Marche/Arrêt, et le relâcher ensuite.

PST 680 E: En cas de travaux assez longs avec un petit nombre de courses, l’outil électroportatif risque de chauffer fortement. Sortir la lame de scie de l’outil électroportatif et faire travailler l’outil électroportatif` aux nombre de courses maximal pendant une durée de 3 minutes environ afin de le laisser refroidir.

OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 5 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10

Français–6

2 609 932 333 • 29.9.04

Commande du nombre de courses (PST 680 E)

La pression plus ou moins importante exercée sur l’interrupteur Marche/Arrêt 2 permet de régler sans àcoups le nombre de courses de l’outil électroportatif en opération.

Le nombre de courses dépend du matériau à travailler et des conditions de travail et peut être déterminée par des essais pratiques.

Il est recommandé de réduire le nombre de courses quand la lame de scie est placée sur la pièce à travailler ainsi que pour scier des matières plastiques et de l’aluminium.

Quand l’interrupteur Marche/Arrêt 2 est bloqué, il n’est pas possible de réduire le nombre de courses.

Instructions d’utilisation

Pour travailler de petites pièces ou des pièces minces, utiliser un support stable ou une table de sciage (accessoire).

Logement des lames de scie (voir figure E)

Dans le logement des lames de scie 5, il est possibles de loger quatre lames de scie d’une longueur allant jusqu’à 110 mm. Introduire les lames de scie à queue à une came dans l’encoche du logement des lames de scie prévue à cet effet. Il est toujours possible de mettre deux lames de scie l’une sur l’autre.

Fermer le logement des lames de scie et le pousser à fond dans l’encoche de la plaque de base 6.

Coupes en plongée (voir figure F) Le procédé de coupes en plongée ne peut être

appliqué que pour des matériaux tendres tels que le bois, le placoplâtre, etc. !

Pour les coupes en plongée n’utiliser que de lames de scie courtes. Les coupes en plongée ne sont possible qu’avec un angle d’onglet de 0°.

Positionner l’outil électroportatif avec le bord avant de la plaque de base 6 sur la pièce à travailler et mettre l’outil électroportatif en fonctionnement. Si l’outil électroportatif dispose d’une commande de nombre de courses, choisir le nombre de courses maximal. Avec l’outil électroportatif exercer une pression contre la pièce à travailler et plonger lentement la lame de scie dans la pièce.

Dès que la plaque de base 6 repose de toute sa surface sur la pièce à travailler, continuer à scier le long du tracé souhaité.

Butée parallèle avec dispositif pour coupes circulaires (accessoire)

Lors de travaux avec la butée parallèle pour coupes circulaires 21 (accessoire) l’épaisseur de la pièce à travailler ne doit pas dépasser 30 mm.

Coupes en parallèle (voir figure G): Desserrer la vis de blocage 20 et faire passer la graduation de la butée parallèle à travers le guidage 19 se trouvant dans la pla- que de base. Régler l’épaisseur de coupe souhaitée sur la graduation se trouvant sur le bord intérieur de la plaque de base. Serrer la vis de blocage 20.

Coupes circulaires (voir figure H): Placer la vis de blocage 20 sur l’autre côté de la butée parallèle. Faire passer la graduation de la butée parallèle à travers le guidage 19 se trouvant dans la plaque de base. Percer un trou dans la pièce à travailler au centre de la surface à découper. Faire passer la tige de centrage 22 à travers l’ouverture intérieure de la butée parallèle et dans le trou percé. Régler le rayon sur la graduation se trouvant sur le bord intérieur de la plaque de base. Serrer la vis de blocage 20.

Refroidissement/lubrifiant

Lors du sciage de métal, appliquer un lubrifiant ou un refroidissement le long du tracé de coupe.

OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 6 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10

Français–7

2 609 932 333 • 29.9.04

Entretien et service après-vente

Nettoyage et entretien

Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirer la fiche de la prise de courant.

Toujours tenir propres l’outil électroportatif ainsi que les ouies de ventilation afin d’obtenir un travail impeccable et sûr.

Nettoyer régulièrement le porte-lame. Pour ce faire, sortir la lame de scie de l’outil électroportatif et donner de légers coups sur l’outil électroportatif sur une surface plane.

Un fort encrassement de l’outil électroportatif risque d’entraver le bon fonctionnement de celui-ci. Pour cette raison, ne pas scier les matériaux générant beaucoup de poussières par dessous ou par-dessus de la tête.

En cas de conditions d’utilisation extrêmes, il est possible, lorsqu’on travaille des métaux, que des poussières conductrices se déposent à l’intérieur de l’outil électroportatif. La double isolation de l’outil électroportatif peut ainsi être endommagée. Dans ces cas-là, il est recommandé d’utiliser un dispositif d’aspiration stationnaire, de souffler souvent dans les ouïes de ventilation et de monter un disjoncteur différentiel (FI).

De temps en temps, graisser le guide-lame à rouleau 9 d’une goutte d’huile.

Contrôler le guide-lame à rouleau 9 régulièrement. S’il est usé, il doit être remplacé par une station de service après-vente pour outillage Bosch agréée.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de service après-vente agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la plaque signalétique.

Service après-vente

Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange sous :

www.bosch-pt.com

France

Robert Bosch France S.A.S. Service Après-vente/Outillage 126, rue de Stalingrad 93700 Drancy

✆ Centre d’appels SAV : . . . . . . . . . . 01 43 11 90 06

✆ N° vert Conseiller Bosch : . . . . . . . 0 800 05 50 51

Belgique

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+32 (0)2 / 5 25 51 43

Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+32 (0)2 / 5 25 54 20

E-Mail : Outillage.Gereedschappen@be.bosch.com

Suisse

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Service conseil client : . . . . . . . . . . 0 800 55 11 55

Protection de l’environnement

Récupération des matières premières plutôt qu’élimination des déchets

Les outils électriques ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de

recyclage appropriée. Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir d’un papier recyclé blanchi en l’absence de chlore. Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 7 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10

Español–1

2 609 932 333 • 29.9.04

Instrucciones generales de seguridad

Lea íntegramente estas instrucciones. En caso de no atenerse a

las instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. El término “herramienta eléctrica” empleado en las siguientes instrucciones se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

Guardar estas instrucciones en un lugar seguro.

1) Puesto de trabajo a) Mantenga limpio y bien iluminado su

puesto de trabajo. El desorden y una ilumina-

ción deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un

entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas

eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras per-

sonas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le

puede hacer perder el control sobre el aparato.

2) Seguridad eléctrica a) El enchufe del aparato debe corresponder

a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra. Los

enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conecta-

das a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar

expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

c) No exponga el aparato a la lluvia y evite

que penetren líquidos en su interior. Existe

el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en el aparato eléctrico.

d) No utilice el cable de red para transportar

o colgar el aparato, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados

pueden provocar una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en

la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolon-

gación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas a) Esté atento a lo que hace y emplee la

herramienta eléctrica con prudencia. No utilice el aparato si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar

atento durante el uso de un aparato puede provocarle serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección y en todo

caso unas gafas de protección. El riesgo a

lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita del

aparato. Cerciorarse de que el aparato esté desconectado antes conectarlo a la toma de corriente. Si transporta el aparato

sujetándolo por el interruptor de conexión/desconexión, o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado, ello puede dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves

fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en

una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar.

e)Sea precavido. Trabaje sobre una base

firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor el

aparato en caso de presentarse una situación inesperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo

adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La

vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar unos

equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente.

El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

ATENCIÓN

OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 1 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10

Español–2

2 609 932 333 • 29.9.04

4) Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

a) No sobrecargue el aparato. Use la herra-

mienta prevista para el trabajo a realizar.

Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado.

b) No utilice herramientas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas que no se pue-

dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.

c) Saque el enchufe de la red antes de reali-

zar un ajuste en el aparato, cambiar de accesorio o al guardar el aparato. Esta

medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato.

d) Guarde las herramientas eléctricas fuera

del alcance de los niños. No permita la utilización del aparato a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las

herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

e) Cuide sus aparatos con esmero. Controle

si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles del aparato, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los acci-

dentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los

útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

g) Utilice herramientas eléctricas, acceso-

rios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada específicamente para este aparato. Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para

trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.

5) Servicio a) Únicamente haga reparar su herramienta

eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad

del aparato.

Instrucciones de seguridad específicas del aparato

B No utilice la herramienta eléctrica si el cable

está dañado. No toque un cable dañado, y desconecte el enchufe de la red, si el cable se daña durante el trabajo. Un cable dañado com-

porta un mayor riesgo de electrocución.

B Conecte las herramientas eléctricas emplea-

das a la intemperie a través de un fusible diferencial (FI).

B No trabaje materiales que contengan

amianto. El amianto es cancerígeno.

B Utilice unos aparatos de exploración adecua-

dos para detectar posibles tuberías de agua y gas o cables eléctricos ocultos, o consulte a la compañía local que le abastece con energía.

El contacto con cables eléctricos puede electrocutarle o causar un incendio. Al dañar las tuberías de gas, ello puede dar lugar a una explosión. La perforación de una tubería de agua puede redundar en daños materiales o provocar una electrocución.

B Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de tra-

bajo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano.

B Solamente utilice hojas de sierra sin dañar y

en perfecto estado. Las hojas de sierra deforma-

das o melladas pueden romperse o ser rechazadas al trabajar.

B Solamente aproxime la herramienta eléctrica

en funcionamiento contra la pieza de trabajo.

En caso contrario puede que sea rechazado el aparato al engancharse el útil en la pieza de trabajo.

B Mantenga alejadas las manos del área de

corte. No toque debajo de la pieza de trabajo.

Podría accidentarse al tocar la hoja de sierra.

B Cuide en mantener firmemente asentada la

placa base 6 contra la pieza al aserrar. Una

hoja de sierra ladeada puede romperse o ser rechazada.

B Al terminar de aserrar, desconecte la herra-

mienta eléctrica y espere a que ésta se haya detenido completamente antes de sacar la hoja de sierra de la ranura de corte. Ello le per-

mite depositar de forma segura la herramienta eléctrica sin peligro de que sea rechazada.

B Después de desconectar el aparato no trate

de frenar la hoja de sierra presionándola lateralmente contra la pieza. La hoja de sierra podría

dañarse, romperse o ser rechazada.

B Antes de depositarla, esperar a que se haya

detenido la herramienta eléctrica. El útil puede

engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica.

OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 2 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10

Español–3

2 609 932 333 • 29.9.04

Descripción del funcionamiento

Es imprescindible leer íntegramente estas instrucciones. En caso

de no atenerse a las instrucciones detalladas a continuación se puede provocar una descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves.

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido diseñado para serrar y recortar sobre una base firme, madera, plástico, metal, cerámica y caucho. Es adecuado para efectuar cortes rectos y en curva con un ángulo de inglete de hasta 45°. Utilice las hojas de sierra recomendadas.

Información sobre ruidos y vibraciones

Determinación de los valores de medición según EN 60745.

El nivel de presión de sonido típico del aparato, determinado con un filtro A, es de 83 dB(A). Inseguridad en la medición K = 3 dB. El nivel de ruido al trabajar puede sobrepasar circunstancialmente 85 dB(A).

¡Colóquese unos protectores auditivos!

El nivel de vibraciones ponderado típico es de 3,5 m/s

Elementos del aparato

La numeración de los elementos del aparato está referida a su imagen en la página ilustrada.

1 Enclavamiento del interruptor de conexión/

desconexión

2 Interruptor de conexión/desconexión 3 Manguera de aspiración * 4 Boquilla de aspiración 5 Depósito para hojas de sierra* 6 Placa base 7 Interruptor para soplador de virutas 8 Escala para el ángulo de inglete 9 Rodillo guía

10 Palanca SDS para desenclavamiento de la hoja de

sierra

11 Hoja de sierra* 12 Marca guía para la línea de corte 13 Protección contra contacto 14 Émbolo del portaútiles 15 Cubierta para aspiración* 16 Protección para cortes limpios* 17 Tornillo 18 Soporte del rodillo guía 19 Guía para el tope paralelo 20 Tornillo de fijación del tope paralelo* 21 Tope paralelo con cortador de círculos * 22 Punto de centrar para el tope paralelo*

*Los accesorios mostrados o descritos pueden no corresponder al material que se adjunta de serie con el aparato.

Datos técnicos

Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese inferior, y en las ejecuciones específicas para ciertos países.

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar.

Sierra de calar PST 600 PST 650 PST 680 E

Nº de artículo 3 603 C92 02. 3 603 C92 0.. 3 603 C92 1.. Regulación del nº de carreras – – ! Potencia absorbida nominal W 470 500 500 Nº de carreras en vacío min

-1

3100 3100 500–3100 Carrera mm 22 22 22 Profundidad de corte máx.

en madera mm 60 65 68

en aluminio mm 6 8 10

en acero, sin alear mm 3 3 4 Ángulo de corte (izquierda/derecha), máx. ° 45 45 45 Peso según EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,7 1,7 1,7 Clase de protección / II / II / II

OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 3 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10

Español–4

2 609 932 333 • 29.9.04

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 89/336/CEE, 98/37/CE.

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Montaje

Aspiración de polvo y virutas

Tome unas medidas de protección adecuadas si al trabajar pudiera generarse polvo combustible, explosivo, o nocivo para la salud. Por ejemplo: cier-

tos tipos de polvo son cancerígenos. Emplee un equipo de aspiración adecuado y colóquese una mascarilla antipolvo.

Mantenga limpio su puesto de trabajo. La mezcla de diversos materiales es especialmente peligrosa. Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar.

Cubierta

Monte la cubierta 15, antes de conectar la herramienta eléctrica a un equipo para aspiración de polvo.

Monte la cubierta por el frente de manera que enclave en la guía.

La cubierta 15 puede desmontarse si trabaja sin un equipo para aspiración de polvo. Para su desmontaje sujete lateralmente la cubierta 15 y despréndala tirando de ella hacia delante.

Conexión del equipo para aspiración de polvo

Inserte la manguera de aspiración 3 (accesorio especial) en la boquilla de aspiración 4. Conecte la manguera de aspiración 3 a un aspirador (accesorio especial). Una relación de los elementos para la conexión a diversos aspiradores la encuentra al final de estas instrucciones.

El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar.

Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, cancerígeno, o polvo seco utilice un aspirador especial.

Montaje y cambio de la hoja de sierra

Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

Al montar la hoja de sierra utilice unos guantes de protección. Podría accidentarse en caso de tocar

la hoja de sierra.

Selección de la hoja de sierra

Al final de estas instrucciones encontrará una relación de las hojas de sierra recomendadas. Solamente utilice hojas de sierra con vástago de una sola leva. La longitud de la hoja de sierra no debe ser mayor que la precisada para el corte.

Para efectuar cortes en curva de radio pequeño emplear una hoja de sierra estrecha.

Montaje de la hoja de sierra (ver figura A1)

Si procede, desmonte la cubierta 15 (ver Cubierta). Inserte la hoja de sierra 11 con los dientes orientados

hacia el sentido de corte hasta enclavarla en el émbolo portaútiles 14. La palanca SDS 10 retrocede automáticamente y retiene la hoja de sierra. No obligue hacia atrás con la mano la palanca 10, puesto que podría dañar la herramienta eléctrica.

Al insertar la hoja de sierra cuide que su lomo quede alojado en la ranura del rodillo guía 9.

Controle la sujeción firme de la hoja de sierra.

Una hoja de sierra floja puede llegar a salirse de su alojamiento y lesionarle.

Desmontaje de la hoja de sierra (ver figura A2) Al expulsar la hoja de sierra, mantenga la herra-

mienta eléctrica de manera que la hoja de sierra no pueda lesionar a ninguna persona o animal.

Gire la palanca SDS 10 hacia delante en dirección de la flecha. La hoja de sierra se afloja y es expulsada.

Protección para cortes limpios (ver figura B)

La protección para cortes limpios 16 (accesorio especial) evita el astillamiento de los bordes del corte al aserrar madera. Solamente puede usarse la protección para cortes limpios con ciertos tipos de hojas de sierra y además con un ángulo de corte de 0°. Al emplear la protección para cortes limpios tampoco deberá desplazarse hacia atrás la placa base 6 para serrar cerca de un reborde.

Meta a presión desde abajo en la placa base 6 la protección para cortes limpios 16.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 4 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10

Español–5

2 609 932 333 • 29.9.04

Operación

Modos de operación

Ajuste del ángulo de inglete (ver figura C)

La placa base 6 puede inclinarse hasta 45° hacia la derecha o izquierda para realizar cortes a inglete.

Si procede, desmonte la cubierta 15 (ver Cubierta) y además el depósito para hojas de sierra 5 de la placa base 6. Monte la hoja de sierra 11 (ver Montaje de la hoja de sierra).

Afloje el tornillo 17 y desplace ligeramente la placa base 6 hacia la boquilla de aspiración 4.

Para ajustar con rapidez y exactitud ciertos ángulos de inglete, la placa base lleva en el lado derecho e izquierdo unas muescas a 0°, 22,5° y 45°. Incline la placa base 6 de acuerdo a la escala 8 a la posición deseada. Para ajustar unos ángulos de inglete diferentes puede emplearse un transportador de ángulos (ver figura D).

Seguidamente desplace hasta el tope la placa base 6 en dirección a la hoja de sierra 11.

Desplace el soporte 18 de forma que el rodillo guía 9 asiente contra el lomo de la hoja de sierra. Únicamente pueden realizarse cortes exactos si el rodillo guía asienta con firmeza contra el lomo de la hoja de sierra.

Apriete el tornillo 17. La cubierta de aspiración 15 y la protección para cor-

tes limpios 16 no puede utilizarse al efectuar cortes a inglete.

Desplazamiento de la placa base (ver figura C)

Para poder serrar cerca de un reborde es posible echar hacia atrás la placa base 6.

Si procede, desmonte el depósito para hojas de sierra 5 de la placa base 6. Monte la hoja de sierra 11 (ver Montaje de la hoja de sierra).

Afloje el tornillo 17 y desplace hasta el tope la placa base 6 en dirección hacia la boquilla de aspiración 4.

Desplace el soporte 18 de manera que el rodillo guía 9 asiente contra el lomo de la hoja de sierra. Únicamente pueden realizarse cortes exactos si el rodillo guía asienta con firmeza contra el lomo de la hoja de sierra.

Apriete el tornillo 17. Solamente es posible aserrar con placa base 6 en posi-

ción retraída con un ángulo de inglete de 0°. Además, no es posible usar el tope paralelo con el cortador de círculos 21 (accesorio especial) ni la protección para cortes limpios 16.

Soplador de virutas

El aire expulsado por el soplador de virutas 7 permite mantener despejada la línea de corte.

Conexión del soplador de virutas: Al realizar trabajos en madera, plástico, etc. con un gran arranque de viruta, gire el interruptor 7 en el sentido de las agujas del reloj a la posición “Soplar”.

Desconexión del soplador de virutas: Al serrar metal y al emplear líquidos refrigerantes o lubricantes girar el interruptor 7 en sentido contrario a las agujas del reloj hacia la posición “0”.

Puesta en marcha

¡Observe la tensión de red! La tensión de la fuente

de energía deberá coincidir con las indicaciones en la placa de características de la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcionar también a 220 V.

Conexión/desconexión

Para conectar la herramienta eléctrica presionar el interruptor de conexión/desconexión 2.

Para enclavar el interruptor de conexión/desconexión 2 mantenga presionado éste y desplace el botón de enclavamiento 1 hacia la derecha o izquierda.

Para desconectar la herramienta eléctrica suelte el interruptor de conexión/desconexión 2. Si el interruptor de conexión/desconexión 2 estuviese enclavado, aprié- telo primero y suéltelo a continuación.

PST 680 E: Al trabajar prolongadamente a bajas revoluciones puede que la herramienta eléctrica se caliente fuertemente. Desmonte la hoja de sierra de la herramienta eléctrica y déjela trabajar en vacío, a máximas revoluciones, durante aprox. 3 min para que se refrigere.

Regulación del número de carreras (PST 680 E)

Variando la presión ejercida contra el interruptor de conexión/desconexión 2 puede variarse de forma continua el número de carreras de la herramienta eléctrica.

El número de carreras precisado depende del material y condiciones de trabajo, siendo conveniente determinarlo probando.

Es recomendable reducir el número de carreras al aplicar la hoja de sierra en funcionamiento contra la pieza de trabajo, así como al aserrar plástico y aluminio.

Con el interruptor de conexión/desconexión 2 enclavado no es posible reducir el número de carreras.

OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 5 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10

+ 64 hidden pages

Bosch PST 600, PST 650, PST 680 E Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual