Page 1
Смесительный усилитель Plena
ru
Руководство по установке и
пользователя
PLE-2MA120-EU
PLE-2MA240-EU
Page 2
Смесительный усилитель Plena | Важные меры безопасности | ru | 2
Важные меры безопасности
Перед установкой или эксплуатацией данного
устройства обязательно прочитайте Правила
техники безопасности, которые доступны в виде
отдельного документа (9922 141 7014х). Эти
правила поставляются вместе со всем
оборудованием, которое может быть подключено к
сети электропитания.
Благодарим вас за выбор продукции Bosch Security
Systems!
Bosch Security Systems | 2007-10 | PLE-2MA120-EU, PLE-2MA240-EU ru
Page 3
Смесительный усилитель Plena | Содержание | ru | 3
Содержание
Важные меры безопасности...................................................................................................................... 2
Содержание .................................................................................................................................................. 3
1. Введение ...................................................................................................................................................... 5
1.1 Цель ......................................................................................................................................................... 5
1.2 Электронный документ .......................................................................................................................... 5
1.3 Целевая аудитория ................................................................................................................................ 5
1.4 Документация по устройству ................................................................................................................ 5
1.5 Предупреждения ..................................................................................................................................... 5
1.6 Условное обозначение ........................................................................................................................... 5
1.6.1 Знаки примечаний .............................................................................................................................. 5
1.6.2 Знаки Внимание, Предупреждение и Опасность ............................................................................ 5
1.7 Таблицы преобразования величин ....................................................................................................... 6
2. Описание ...................................................................................................................................................... 7
2.1 Обзор системы Plena ............................................................................................................................. 7
2.2 Комплект поставки .................................................................................................................................. 7
2.3 Смесительный усилитель Plena ............................................................................................................ 7
2.4 Органы управления, разъемы и индикаторы ..................................................................................... 10
2.4.1 Передняя панель ............................................................................................................................. 10
2.4.2 Настенная панель PLE-WP2Z3S ..................................................................................................... 10
2.4.3 Задняя панель .................................................................................................................................. 11
3. Установка ................................................................................................................................................... 13
3.1 Распакуйте устройство ......................................................................................................................... 13
3.2 Установка устройства в стойку (дополнительно) ............................................................................... 13
3.3 Проверка настроек/подключений ........................................................................................................ 13
3.4 Подключение устройства к сети электропитания .............................................................................. 13
4. Внешние соединения и настройки ........................................................................................................ 15
4.1 Подключение входов ............................................................................................................................ 15
4.1.1 Источник постоянного тока (аккумулятор) ..................................................................................... 15
4.1.2 Приоритетный микрофон (вход 1) .................................................................................................. 16
4.1.3 Второй микрофон (вход 2) ............................................................................................................... 17
4.1.4 Дополнительные микрофоны
(входы с 3 по 6) 17
4.1.5 Тревожные входы ............................................................................................................................ 18
4.1.6 Входы источников музыки ............................................................................................................... 20
4.2 Подключение выходов ......................................................................................................................... 21
4.2.1 Зона 1 и 2 .......................................................................................................................................... 21
4.2.2 Только вызов .................................................................................................................................... 21
4.2.3 Только музыка .................................................................................................................................. 21
4.2.4 Линейный выход предусиления/вход вставки ............................................................................... 21
4.2.5 Подключение громкоговорителей .................................................................................................. 22
4.3 Настройки устройства .......................................................................................................................... 23
4.3.1 Установки на задней панели ........................................................................................................... 23
4.3.2 Установка значков и маркировка .................................................................................................... 26
Bosch Security Systems | 2007-10 | PLE-2MA120-EU, PLE-2MA240-EU ru
Page 4
Plena Mixer Amplifier | Содержание | ru | 4
5. Работа устройства .................................................................................................................................... 27
5.1 Включение и выключение .................................................................................................................... 27
5.1.1 Включение ........................................................................................................................................ 27
5.1.2 Выключение ...................................................................................................................................... 27
5.2 Регулировка уровня микрофонного/линейного входа ....................................................................... 28
5.3 Управление музыкой ............................................................................................................................ 28
5.3.1 Выбор источника музыки ................................................................................................................. 28
5.3.2 Регулировка громкости .................................................................................................................... 28
5.4 Регулятор тембра ................................................................................................................................. 28
5.4.1 Введение .......................................................................................................................................... 28
5.4.2 Регулировка тембра микрофонного/линейного входа .................................................................. 28
5.4.3 Регуляторы тембра музыки ............................................................................................................. 28
5.5 Регулировка выходного сигнала ......................................................................................................... 29
5.5.1 Выбор зоны ....................................................................................................................................... 29
5.5.2 Общий регулятор громкости ........................................................................................................... 29
6. Технические данные ................................................................................................................................ 31
6.1 Электрические параметры ................................................................................................................... 31
6.1.1 Характеристики сети электропитания ............................................................................................ 31
6.1.2 Характеристики питания от аккумулятора ..................................................................................... 31
6.1.3 Потребляемая мощность ................................................................................................................ 31
6.1.4 Рабочие характеристики ................................................................................................................. 31
6.1.5 RJ-45 вход 2 x ................................................................................................................................... 31
6.1.6 Микрофонный/линейный вход 6х .................................................................................................. 31
6.1.7 Музыкальные входы 3х ................................................................................................................... 32
6.1.8 Тревожный/телефонный вход 1х .................................................................................................... 32
6.1.9 Вход вставки 1 х ...............................................................................................................................32
6.1.10 Общий / музыкальный выход 1 х .................................................................................................... 32
6.1.11 Выходы на громкоговорители 100 В* ............................................................................................. 32
6.1.12 Выходы на громкоговорители 8 Ом* .............................................................................................. 32
6.2 Общие характеристики ......................................................................................................................... 33
6.3 Условия окружающей среды ............................................................................................................... 33
Bosch Security Systems | 2007-10 | PLE-2MA120-EU, PLE-2MA240-EU ru
Page 5
Смесительный усилитель Plena | Введение | ru | 5
1 Введение
1.1 Цель
Цель данного Руководства по установке и
эксплуатации состоит в том, чтобы предоставить
информацию, необходимую для установки,
настройки и эксплуатации Смесительный
усилитель Plena.
1.2 Электронный документ
Данное Руководство по установке и эксплуатации
также доступно в виде электронного документа в
формате Adobe Portable Document File (PDF).
1.3 Целевая аудитория
Это Руководство по установке и эксплуатации
предназначено для установщиков и пользователей
системы Plena.
1.4 Документация по
устройству
Правила техники безопасности (9922 141 1036x).
1.5 Предупреждения
В данном руководстве используются четыре типа
предупреждений. Тип предупреждения тесно
связан с эффектом, который возможен при
несоблюдении инструкций. Эти предупреждения, в
порядке возрастания опасности, следующие:
• Примечание:
Предупреждение, содержащее дополнительную
информацию. Обычно, несоблюдение указаний,
содержащихся в примечании, не приводит к
повреждению оборудования или травмам.
• Внимание
При несоблюдении указаний возможно
повреждение оборудования.
• Предупреждение
При несоблюдении указаний возможна травма
(серьезная) сотрудников, или значительное
повреждение оборудования.
• Опасность
Несоблюдение указаний может привести
к летальному исходу.
1.6 Условное обозначение
1.6.1 Знаки примечаний
Эти знаки вместе с Примечаниями предоставляют
дополнительную информацию о Примечании. См.
следующие примеры:
Примечание
Общий знак для примечаний.
Примечание
Обратитесь к указанному источнику
информации.
1.6.2 Знаки Внимание,
Предупреждение и Опасность
Эти знаки, использованные вместе со словами
Внимание, Предупреждение и Опасность,
указывают на тип существующей опасности. См.
следующие примеры:
Внимание, Предупреждение, Опасность
Общий знак для предупреждений:
Внимание, Предупреждение и Опасность.
Внимание, Предупреждение, Опасность
Знак риска поражения электрическим
током.
Внимание, Предупреждение, Опасность
Знак риска разряда статического
электричества.
Bosch Security Systems | 2007-10 | PLE-2MA120-EU, PLE-2MA240-EU ru
Page 6
Смесительный усилитель Plena | Введение | ru | 6
1.7 Таблицы преобразования
величин
В данном руководстве единицы системы СИ
используются для обозначения длин, масс,
температур и т.д. С помощью следующих данных
их можно преобразовать в неметрические
единицы.
таблица 1.1: Преобразование единиц длины
1 дюйм = 25,4 мм 1 мм = 0,03937
дюйма
1 дюйм = 2,54 см 1 см = 0,3937 дюйма
1 фут = 0,3048 м 1 м = 3,281 фута
1 миля = 1,609 км 1 км = 0,622 мили
таблица 1.2: Преобразование единиц массы
1 фунт = 0,4536 кг 1 кг = 2,2046 lb
таблица 1.3: Преобразование единиц давления
1 фунт на
кв. дюйм =
Примечание
1 гПа = 2 мбар.
таблица 1.4: Преобразование единиц
температуры
° F = 9 . ( ° C + 32) ° C = 5 . ( ° F 32)
° F = 5 ° C = 9
68,95 гПа 1 гПа = 0,0145
фунтов на
кв. дюйм
Bosch Security Systems | 2007-10 | PLE-2MA120-EU, PLE-2MA240-EU ru
Page 7
Смесительный усилитель Plena | Описание | ru | 7
2 Описание
2.1 Обзор системы Plena
Смесительный усилитель Plena является частью
номенклатуры системы Plena. Plena предоставляет
решения для общественных мест, где люди
собираются для работы, проведения
богослужений, торговли или просто для отдыха.
Это семейство элементов, которые объединены
вместе для создания систем оповещения,
подходящих практически к любой области
применения
Семейство устройств Plena включает:
• микширующие усилители
• предварительные усилители (предусилители)
• усилители мощности
• источник музыки
• цифровой менеджер сообщений
• устройство подавления обратной связи
• вызывные станции
• система трансляции «Все-в-одном»
• система голосового и аварийного оповещения
• таймер
• зарядное устройство
• контурный усилитель
Различные устройства спроектированы таким
образом, чтобы служить дополнением друг для
друга, благодаря соответствию акустических,
электрических и механических характеристик.
2.2 Комплект поставки
В комплект поставки входят следующие
компоненты:
• PLE-2MA120-EU, или PLE-2MA240-EU
• Наклейки и цветные штифты для обозначения
предпочтительных настроек
• Шнур питания
• Дополнительный диск с программами CD Plena
• Монтажные крепления (LBC 1901/00)
2.3 Смесительный усилитель
Plena
Смесительный усилитель Plena является
высокоэффективным,
профессиональным устройством,
предназначенным для микширования до шести
микрофонных/линейных сигналов с одним из трех
сигналов от отдельных источников музыки для
трансляции в общественных местах. Схема
устройства Смесительный усилитель
Plenaприведена на рис. рисунок 2.1 на следующей
странице.
Уровень громкости каждого микрофонного/
линейного сигнала можно настроить
индивидуально, чтобы добиться желаемого
баланса в смикшированном сигнале; управление
смикшированным выходным сигналом
осуществляется с помощью общего регулятора
громкости и отдельных регуляторов высоких/
низких частот.
Устройство просто в использовании и
обеспечивает высокую разборчивость объявлений
или чистое звучание музыки. Кроме того,
усилитель имеет обширные возможности по
настройкам, например, регулятор уровня
приглушения, управление приоритетами,
специализированную маркировку, а также
индикаторы настроек.
Для всех микрофонных/линейных входов имеется
возможность переключения уровня
чувствительности между микрофонным и
линейным уровнем сигнала. Входы предназначены
для балансных сигналов, но также можно
использовать их для небалансных сигналов.
Фантомное питание для конденсаторных
микрофонов можно включить с помощью диппереключателя. Входные каналы 1 и 2 могут иметь
приоритет над другими микрофонными входами и
входами для музыки:
• Вход 1 можно активировать, замыкая контакты
при включении кнопки микрофона. Существует
возможность настройки сигнала привлечения
внимания.
Bosch Security Systems | 2007-10 | PLE-2MA120-EU, PLE-2MA240-EU ru
Page 8
Смесительный усилитель Plena | Описание | ru | 8
• Вход 2 может включаться автоматически, если
на вход подается сигнал, например, если кто-то
говорит в микрофон (голосовая активация VOX).
Для удобства интеграции с другой системой
оповещения или телефонной системой
предусмотрен тревожный/телефонный/100 В вход
с голосовой активацией (VOX). Этот вход оснащен
собственным регулятором громкости и имеет
наивысший приоритет над другими входами,
включая станцию вызова и входы 1 и 3.
Устройство также имеет линейный выход для
подключения усилителей мощности в больших
системах оповещения, которым требуется
дополнительная выходная мощность. Этот выход
можно переключить только для музыки, например,
для того, чтобы передавать музыкальный сигнал в
телефонную систему во время удержания вызова.
Имеются вход и выход «Вставка» для подключения
внешнего оборудования обработки звука
(например, эквалайзера или устройства
подавления обратной связи Plena) между каскадом
предусиления и каскадом усилителя мощности.
Устройство подавления обратной связи
обеспечивает отсутствие обратной связи и
высокую разборчивость речи для всех
микрофонов.
Пользователи могут создавать собственные
ярлыки для входов, источников музыки и зон
трансляции. Эти ярлыки можно закрепить на
специальных держателях на передней панели
микширующего усилителя. Также можно
установить цветные штифты в различных местах
вокруг регуляторов громкости и тембра, чтобы
обозначить предпочтительные настройки для
конкретной сферы применения.
Светодиодный индикатор отображает уровень
общего выходного сигнала до выбора зоны. Этот
сигнал также присутствует на разъеме для
наушников, под индикатором уровня выходного
сигнала. Для обеспечения полной надежности и
простоты в использовании, в выходной каскад
встроен лимитер для ограничения выходного
сигнала, на случай, если пользователь
устанавливает слишком высокий уровень
выходного сигнала.
Устройство оснащено входом для резервного
источника питания 24 В постоянного тока, со
встроенным зарядным устройством для
аккумуляторов 24 В пост. тока. Поэтому отдельное
зарядное устройство не требуется. Зарядное
устройство заряжает аккумулятор при постоянном
токе 0,5 А пока напряжение постоянного тока
аккумулятора не достигнет 27,4 В. Затем зарядное
устройство переключается на режим зарядки при
постоянном напряжении (метод известен как
"плавающая зарядка").
Примечание
При пользовании устройством с резервным
питанием 24 В проверьте, чтобы питание
устройства всегда было включено (ON).
При отключении устройства (OFF),
аккумуляторы будут разряжены, поскольку
для устройства они являются источником
питания. Следовательно, устройство будет
преобразовывать напряжение постоянного
тока 24 В во входное напряжение 24 В.
Bosch Security Systems | 2007-10 | PLE-2MA120-EU, PLE-2MA240-EU ru
Page 9
Смесительный усилитель Plena | Описание | ru | 9
y
CALL STATION
XLR+Ph
LINE/MIC
LINE/MIC
LINE
Powe r
/MIC
Phantom
Call Station Control
INSInIN
S
Out
Music only / Line out
Bal. input
D.C.supply
Amplifier
Click
suppressi
CUSL
0
100 V
8Ohm
Zone 2
1
15V, 230 V
0
Wall Panel input micro controller
on
Call Onl
00
0
Zone 1
0
Zone 1
201
рисунок 2.1: Общая схема Смесительный усилитель Plena
Bosch Security Systems | 2007-10 | PLE-2MA120-EU, PLE-2MA240-EU ru
Page 10
Смесительный усилитель Plena | Описание | ru | 10
2.4 Органы управления,
разъемы и индикаторы
2.4.1 Передняя панель
См. рисунок 2.2 где, приведено расположение
органов управления и индикаторов.
1 Выключатель питания
2 Держатель ярлыка для заданного
пользователем описания микрофонных/
линейных входов - ярлыки пользователь может
изготовить самостоятельно.
3 егулятор высоких частот для микрофонных/
линейных входов.
4 Держатель ярлыка для заданного
пользователем описания источника музыки ярлыки пользователь может изготовить
самостоятельно.
5 Общий регулятор высоких частот для
музыкальных входов .
6 Держатель ярлыка для заданного
пользователем описания названий зон - ярлыки
пользователь может изготовить
самостоятельно.
7 Общий регулятор громкости - управляет
уровнем громкости всех входов, кроме
аварийного входа и входа вызывной станции .
8 Индикатор уровня выходного сигнала (-18 Дб, 0
дБ)
9 Регулятор входного сигнала:
• микрофонного/линейного входа 1
• микрофонного/линейного входа 2
• микрофонного/линейного входа 3
• микрофонного/линейного входа 4
• микрофонного/линейного входа 5
• микрофонного/линейного входа 6
10 Общий регулятор высоких частот для
микрофонных/линейных входов.
11 Селектор источника музыки (для музыкальных
входов 1, 2 и 3).
12 Регулятор громкости музыкального сигнала.
13 Общий регулятор низких частот для
музыкальных входов.
14 Кнопка выбора Зоны 1 (Zone 1).
15 Кнопка выбора Зоны 2 (Zone 2).
16 Вентиляционные отверстия.
Примечание
Не препятствуйте притоку воздуха в
устройство.
17 Разъем для подключения наушников.
Примечание
Пользователи могут создать ярлыки для:
микрофонных/линейных входов, описания
источников музыкальных сигналов, и зон
трансляции 1 и 2. Эти ярлыки можно
закрепить на микширующем усилителе в
местах обозначенных цифрами 2, 4 и 6 (см.
рисунок 2.2). Кроме того, цветные штифты
можно установить в различных местах
вокруг регуляторов, чтобы указать
предпочтительные настройки для
применения в конкретных целях. За
дополнительной информацией по
установке и удалению значков, обратитесь
к раздел 4.3.2.
2.4.2 Настенная панель PLE-WP2Z3S
Для дистанционного управления устройством из,
максимум, четырех мест можно воспользоваться
настенной панелью Plena PLE-WP2Z3S (опция).
Внешний вид настенной панели соответствует
регуляторам громкости громкоговорителей Bosch.
Зону можно включить или выключить, а источник
музыкального сигнала легко изменить. Состояние
каждой зоны и источника музыки обозначается
светодиодом.
Для подключения настенной панели к
микширующему усилителю используется
стандартный кабель CAT 5. Максимальное
расстояние составляет 200 м. За дополнительной
информацией обратитесь к соответствующему
краткому техническому описанию на устройство.
Bosch Security Systems | 2007-10 | PLE-2MA120-EU, PLE-2MA240-EU ru
Page 11
Смесительный усилитель Plena | Описание | ru | 11
1
9 1110 12 13 14 15 1716
2 3 54
рисунок 2.2: Передняя панель
2.4.3 Задняя панель
Общий вид разъемов и выключателей приведен на
рисунок 2.3:
1 Вентилятор охлаждения.
Примечание
Обеспечьте достаточное пространство
сзади устройства для вентиляции.
2 Микрофонный/линейный вход 1, разъем XLR -
настройки DIP переключателя для: сигнала
привлечения внимания (chime), кнопки
включения микрофона (PTT), выбора уровня
сигнала микрофон/линейный, речевого фильтра
и фантомного питания (см. номер 4). Вход
подключен параллельно с микрофонным/
линейным входом 1, выполненном на клеммах
Евро стандарта (см. поз. 3).
3 Микрофонный/линейныйход 1 с триггером,
клеммы Евро стандарта - настройки DIP
переключателя для: сигнала привлечения
внимания (chime), кнопки включения микрофона
(PTT), выбора уровня сигнала микрофон/
линейный, речевого фильтра и фантомного
питания (см. номер 4). Вход подключен
параллельно с микрофонным/линейным входом
1 на разъеме XLR (см. поз. 2).
4 DIP Переключатель микрофон/линейный 1 и
микрофон/линейный 2 (см. поз 2, 3 и 5
соответственно).
6 7 8
B
5 Микрофонный/линейный вход 2, разъем XLR -
DIP переключатель для речевого фильтра,
выбора уровня сигнала микрофон/линейный,
активации VOX и фантомного питания
(см. поз. 4).
6 Микрофонный/линейный вход 3, разъем XLR -
DIP переключатель для выбора уровня сигнала
микрофон/линейный и фантомного питания
(см. поз. 7).
7 DIP Переключатель микрофон/линейный 3 и
микрофон/линейный 4 (см. поз. 6 и 8).
8 Микрофонный/линейный вход 4, разъем XLR -
DIP переключатель для выбора уровня сигнала
микрофон/линейный и фантомного питания
(см. поз. 7).
9 Микрофонный/линейный вход 5, разъем XLR -
DIP переключатель для выбора уровня сигнала
микрофон/линейный и фантомного питания (см.
поз. 10).
10 DIP Переключатель микрофон/линейный 5 и
микрофон/линейный 6 (см. поз. 9 и 11).
11 Микрофонный/линейный вход 6, разъем XLR -
DIP переключатель для выбора уровня сигнала
микрофон/линейный и фантомного питания (см.
поз. 10).
12 Выключатель напряжения питания сети, C13 -
115/230 В перем. тока 50/60 Гц.
13 Тревожный/телефонный / 100 В вход input,
клеммы Евро стандарта – с функцией голосовой
активации VOX. Этот вход имеет наивысший
приоритет.
Bosch Security Systems | 2007-10 | PLE-2MA120-EU, PLE-2MA240-EU ru
Page 12
Смесительный усилитель Plena | Описание | ru | 12
14 Вход для вызывной станции, разъем RJ-45 -
PLE-2CS или PLE-2CS-MM, мелодии станции
вызова. Этот вход имеет второй по значимости
приоритет.
15 Вход для настенной панели дистанционного
управления, разъем RJ-45. Настенная панель
включает: переключатель источника музыки и
переключатель зон вкл./выкл.
16 Регулятор громкости тревожного/телефонного /
100 В входа - диапазон регулировки от -25 дБ до
0 дБ (см. поз. 13).
17 Регулятор громкости сигнала привлечения
внимания (chime) для микрофонных/линейных
входов 1(см. поз. 2 и 3).
18 Регулятор уровня приглушения для
микрофонных/линейных входов 1 и 2 и станций
вызова.
19 Музыкальный вход (номер 1 CD), 2x RCA
разъема Стерео, суммированный моно сигнал.
20 Музыкальный вход (номер 2 радио), 2x RCA
разъема Стерео, суммированный моно сигнал.
21 Музыкальный вход (номер 3 AUX), 2x RCA
разъема Стерео, суммированный моно сигнал.
22 Вход/Выход «Вставка», 2x RCA разъема - может
быть использован для подключения
эквалайзера или устройства подавления
обратной связи.
23 Селектор выходного сигнала общий/только
музыка (см. поз 24).
24 Общий линейный выход разъем XLR -
переключатель выбора линейного сигнала
общий/только музыка (см. поз. 23).
25 Выходы и вход/выход 24 В пост. тока:
• Выход Зоны 1, клеммы Евро стандарта - 100 В и
8 Ом.
• Выход Зоны 2, клеммы Евро стандарта - 100 В и
8 Ом.
• Выход «Толь к о вызов», клеммы Евро стандарта
100 В.
• вход/выход 24 В пост. тока:
• Вход: Резервное питание 24 В пост. тока.
• Выход: встроенное зарядное устройство,
максимум 0,5 А. регулируемое значение
выходного тока. Если зарядка аккумулятора
не требуется, выход можно использовать для
обхода регуляторов громкости или иных
целей.
26 Сетевой предохранитель .
27 Винт заземления.
Примечание
Устройство должно быть заземлено.
28 Сетевой разъем (3-контактный).
1 2 5 6 8 9 11 1210743
рисунок 2.3: Задняя панель
Bosch Security Systems | 2007-10 | PLE-2MA120-EU, PLE-2MA240-EU ru
2827262522212019181716151314 2423
Page 13
Смесительный усилитель Plena | Установка | ru | 13
3 Установка
3.1 Распакуйте устройство
1 Извлеките устройство из коробки и
утилизируйте упаковочный материал в
соответствии с местными правилами.
2 Аккуратно с помощью ногтей подцепите и
снимите защитную пластмассовую пленку с
держателей ярлыков. Не пользуйтесь острыми
предметами.
3.2 Установка устройства в
стойку (дополнительно)
Смесительный усилитель Plena предназначен для
использования в настольном варианте, но вы
можете также установить его в 19 рэковую стойку.
(см. рисунок 3.1).
Если вы устанавливаете устройство в стойку, вы
должны:
• убедиться, что не будет превышена
температура перегрева (температура
окружающего воздуха 55 °C).
• использовать прилагаемые монтажные
крепления Bosch
(LBC 1901/00).
• снять 4 ножки с нижней части усилителя.
3.3 Проверка
настроек/подключений
1 Подключите дополнительное оборудование (см.
раздел 4.1 и 4.2).
2 Проверьте настройки (см. раздел 4.3).
3.4 Подключение устройства к
сети электропитания
Внимание
Потенциальный риск повреждения
оборудования. Перед подключением
устройства к сети электропитания всегда
проверяйте положение переключателя
напряжения питания на задней панели
прибора.
1 Проверьте, чтобы переключатель напряжения
(115В/ 230В) был установлен в соответствии с
напряжением в сети, принятом в вашей стране
(see рисунок 3.2).
2 Проверьте, чтобы выключатель Power питания
на передней панели устройстванаходился в
положении Выкл.
3 Подсоедините сетевой шнур к разъему питания
и вставьте вилку в розетку.
1
B
рисунок 3.1: Монтаж устройства в стойку
рисунок 3.2: Подключение питания и
Bosch Security Systems | 2007-10 | PLE-2MA120-EU, PLE-2MA240-EU ru
переключатель напряжения
Page 14
Смесительный усилитель Plena | Установка | ru | 14
Страница намеренно оставлена пустой
Bosch Security Systems | 2007-10 | PLE-2MA120-EU, PLE-2MA240-EU ru
Page 15
Смесительный усилитель Plena | Внешние соединения и настройки | ru | 15
4 Внешние соединения и
настройки
4.1 Подключение входов
4.1.1 Источник постоянного тока
(аккумулятор)
Внимание
Соединительный кабель должен быть
оснащен предохранителем проводки.
Используйте предохранитель того типа,
который приведен на следующем рисунке.
Внимание
Убедитесь в том, что устройство
заземлено.
Смесительный усилитель Plena имеет вход для
подключения к источнику питания с напряжением
постоянного тока 24 В (винтовая клемма). Этот
вход можно использовать при мобильном
применении, например, на судах, где недоступны
источники питания переменного тока 120 или 230 В
или в системах с резервированием питания, где
требуется продолжать работу при отключении
основного питания от сети.
Смесительный усилитель Plena оснащен
встроенным зарядным устройством, которое
заряжает подсоединенный аккумулятор ( или
последовательно подключенные батареи. Поэтому
отдельное зарядное устройство не требуется.
Зарядное устройство заряжает аккумулятор при
постоянном токе 0,5 А пока напряжение
постоянного тока аккумулятора не достигнет
27,4 В. Затем зарядное устройство переключается
на режим зарядки при постоянном напряжении
(метод известен как "плавающая зарядка"). Это
означает, что аккумулятор заряжается со
скоростью разрядки, тем самым поддерживается
постоянный заряд аккумулятора.
Этот тип зарядки пригоден для применения при
операциях требущих малых затрат мощности, где
относительно высокая сила тока или мощность
требуется нечасто.
Примечание
Если система резервного питания должна
отвечать требованиям стандарта EN54-4
или аналогичным стандартам по
резервным источникам питания и
скоростям зарядки, Bosch рекомендует
использовать зарядное устройство PLN24CH10. PLN-24CH10 - это зарядное
устройство аккумулятора и источник
питания, который полностью отвечает
требованиям EN54-4.
Когда аккумулятор с напряжением постоянного
тока 24 В подключен (обычно он состоит из двух
подключенных батарей с напряжением постоянного
тока 12 В), усилитель будет работать на
подводимом напряжении постоянного тока.
Bosch Security Systems | 2007-10 | PLE-2MA120-EU, PLE-2MA240-EU ru
Примечание
Если заряд аккумулятора не требуется, то
ток на выходе с максимальным значением
0,5 А может использоваться для
принудительного обхода реле регуляторов
громкости или иных целей.
Page 16
Смесительный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | ru | 16
+-
12 VDC
12 VDC
рисунок 4.1: Подключение источника питания постоянного тока
4.1.2 Приоритетный микрофон
(вход 1)
Приоритетный микрофон (или вызывная станция),
который включается с помощью кнопки включения
РТТ, должен быть подключен к “microphone/line 1
input” («микрофонный/линейный вход 1»). Режим
активации входа при нажатии кнопки микрофона
можно настроить с попощью DIP переключателя (4)
на задней панели устройства.
Микрофонный/линейный вход 1 имеет приоритет
над всеми остальными микрофонными/линейными
входами.
Однако, если на "Тревожный/телефонный/100 В
вход" поступает сигнал, то сигналы на всех других
входах, включая микрофонный/линейный вход 1
будут заблокированы.
Микрофонный/линейный вход 1 имеет два
параллельных разъема:
• разъем XLR (для трех-контактного микрофона) и
• винтовой клеммный разъем Евро стандарта.
Винтовой разъем Евро стандартаимеет
триггерный вход, который можно использовать с
клеммами и XLR разъемом
FUSE
+
Приоритетный микрофон можно подключить к
микрофонному/линейномувходу 1 следующим
образом:
• только разъем XLR. см. рисунок 4.2.
• Разъем XLR с триггером. см. рисунок 4.3.
• Клеммный разъем с триггером. см. рисунок 4.4.
• Только клеммный разъем (без триггера).
Примечание
Если микрофон подключен и к разъему
XLR и к клеммному разъему
микрофонного/линейного входа 1, входные
сигналы будут смикшированы.
Установите DIP переключатель, расположенный
рядом с разъемом XLR для
микрофонного/линейного входа 1 , в требуемое
положение. См. раздел 4.3.
Примечание
При подключении линейного сигнала с
нерегулируемым уровнем (200 мВ)
к микрофонному/линейному входу,
проводите подключение следующим
образом: Сигнал к контакту 2, контакту 1,
а заземление к контакту 3.
Bosch Security Systems | 2007-10 | PLE-2MA120-EU, PLE-2MA240-EU ru
Page 17
Смесительный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | ru | 17
4.1.3 Второй микрофон (вход 2)
Подключите второй микрофон к
микрофонному/линейному входу 2 См. рисунок 4.5.
Микрофонный/линейный вход 2 имеет DIP
переключатель (4) , расположенный на задней
панели устройства, для установки режима
голосовой активации VOX. Если DIP
переключатель находится в положении VOX,
микрофонный/линейный вход будет автоматически
включаться, когда сигнал поступает на
микрофонный/линейный вход 2. Например, если
рисунок 4.2: Только разъем XLR
кто-то говорит в микрофон, другой звук будет либо
приглушен, либо притоплен, в зависимости от
положения ручки регулировки уровня приглушения
на задней панели устройства. См. раздел 4.3.
Тревожный/Телефонный / 100 В вход, вход
вызывной станции и вход 1 имеют приоритет над
микрофонным/линейным входом 2. Поэтому любой
сигнал, поступаемый на один из этих входов, будет
всегда слышен независимо от положения
регулятора уровня приглушения, настроенного для
микрофонного/линейного входа 2.
рисунок 4.3: Разъем XLR с триггером.
рисунок 4.4: Клеммный разъем с триггером.
Установите DIP переключатель, расположенный
рядом с разъемом XLR, в требуемое положение.
См. раздел 4.3.
4.1.4 Дополнительные микрофоны
(входы с 3 по 6)
При необходимости подключите дополнительные
микрофоны к микрофонным/линейным входам с 3
по 6. См. рисунок 4.5. будут смикшированы с
фоновой музыкой.
При необходимости установите DIP
переключатель, расположенный рядом с разъемом
XLR, для микрофонных/линейных входов с 3 по 6в
требуемое положение. См. раздел 4.3.
Bosch Security Systems | 2007-10 | PLE-2MA120-EU, PLE-2MA240-EU ru
Page 18
Смесительный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | ru | 18
рисунок 4.5: Подключение микрофонов
4.1.5 Тревожные входы
Тревожный/Телефонный / 100 В вход с функцией
голосовой активации VOX используется для
приема срочных (тревожных) объявлений или
сигналов (например, пожарной тревоги). Этот вход
имеет абсолютный приоритет над другими входами
и перекрывает все сигналы при трансляции
тревожного сообщения или аварийного сигнала.
Сигнал от телефонной станции или 100 В можно
подключить к клеммному винтовому разъему Евро
стандарта(13), расположенному на задней панели
устройства.. См. раздел 4.1.5.1 и раздел 4.1.5.2.
Внимание
Никогда не подключайте телефонные
линии и входной сигнал с напряжением 100
В к клеммному разъему одновременно.
Чтобы настроить уровень громкости тревожного
сообщения или аварийного сигнала поверните
регулятор (16) , расположенный на задней панели.
По причинам безопасности уровень громкости
тревожного сигнала нельзя установить на ноль.
Положение общего регулятора громкости (7) не
влияет на уровень громкости, установленный для
тревожных сигналов.
Примечание
Тревожный телефонный вход не
приглушает входной сигнал, чтобы
входящий пилотный сигнал был подан на
выходы зоны. Эта функция позволяет
использовать смесительный усилитель в
системе голосовой сигнализации Bosch с
использованием концевых линейных плат
(PLN-1EOL).
Сигнал, который подается на устройство,
должен быть тихим в тот момент, когда
выхов не осуществляется. Пилотный
сигнал и частоты ниже 300 Гц
отфильтровываются от пускового сигнала,
чтобы входной сигнал не страдал от
пилотного сигнала или дрожания низких
частот.
4.1.5.1 Подключение входа для сигнала 100 В
Подключите вход сигнала с напряжением 100 В как
показано на рисунок 4.6.
Bosch Security Systems | 2007-10 | PLE-2MA120-EU, PLE-2MA240-EU ru
Page 19
Смесительный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | ru | 19
рисунок 4.6: Подключение входа для сигнала 100 В
4.1.5.2 Подключение телефонных линий
Подключите телефонные линии как показано на
рисунок 4.7.
Внимание
Подключение к телефонной сети всегда
должно осуществляться через устройство
сопряжения (телефонный гибрид), которое
обеспечивает адекватную изоляцию между
телефонной сетью (РВХ) и системой Plena.
Кроме того, телефонный гибрид должен
отвечать всем соответствующим
требованиям для данного типа
коммуникационного оборудования,
определяемыми законодательством и/или
организациями, ответственными за
телекоммуникации в стране использования.
Не пытайтесь осуществлять прямое
соединение между телефонной сетью и
микширующим усилителем.
Bosch Security Systems | 2007-10 | PLE-2MA120-EU, PLE-2MA240-EU ru
Page 20
Смесительный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | ru | 20
рисунок 4.7: Подключение тревожных телефонных линий
4.1.6 Входы источников музыки
При использовании CD плеера, тюнера или другого
вспомогательного устройства для воспроизведения
фоновой музыки, подключите разъемы линейных
выходов источников музыки к соответствующим
разъемам линейных входов микширующего
усилителя.
рисунок 4.8: Подключение музыкальных входов
Bosch Security Systems | 2007-10 | PLE-2MA120-EU, PLE-2MA240-EU ru
Page 21
Смесительный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | ru | 21
4.2 Подключение выходов
4.2.1 Зона 1 и 2
Подключите громкоговорители к клеммам 100 В
или 8 Ом винтового разъема (25), расположенного
на задней панели усилителя.
См. также раздел 4.2.5 “Подключение
громкоговорителей”.
4.2.2 Только вызов
Подключите громкоговорители к клеммам 100 В
винтового разъема (25), расположенного на задней
панели усилителя.
См. также раздел 4.2.5 “Подключение
громкоговорителей”.
4.2.3 Только музыка
Используйте разъем общего линейного выхода
музыкального сигнала (24) для того, чтобы
обеспечить передачу выбранной музыки с выхода
на другое устройство. Например, общий линейный
выход музыкального сигнала можно подключить к
телефонному гибриду, чтобы звонящие абоненты
могли прослушивать музыку находясь в режиме
ожидания (см. рисунок 4.9).
Чтобы выбрать соответствующий музыкальный
сигнал на выходе переведите главный
переключатель в положение “line out or music only”
(23) ("общий линейный выход или только музыка) в
положение “только музыка”. При этом будут
слышны только сигналы только от музыкальных
входов (19, 20 и 21). Сигналы от всех других
входов, включая Тревожный/телефонный/100 В
вход не будут посылаться на этот выход.
Чтобы получить на выходе общий сигнал,
смикшированный из всех входных сигналов
(микрофон./линейных входов, тревожного и
музыкального входов) переведите переключатель
“линейный выход или только музыка” (23) в
положение “линейный выход”.
4.2.4 Линейный выход
предусиления/вход вставки
Используйте Вход/выход "Вставка" (22) для
подключения внешнего оборудования обработки
звука (например, эквалайзера или устройства
подавления обратной связи Plena) между каскадом
предусиления и каскадом усилителя мощности. см.
рисунок 4.9.
рисунок 4.9: Подключение входов источников музыки
Bosch Security Systems | 2007-10 | PLE-2MA120-EU, PLE-2MA240-EU ru
Page 22
Смесительный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | ru | 22
4.2.5 Подключение
громкоговорителей
4.2.5.1 Громкоговорители с трансформатором
напряжения
рисунок 4.10: Подключение громкоговорителей
Микширующий усилитель может использоваться
для работы с громкоговорителями,
подключаемыми в линию с постоянным
напряжением 100 В.
Подключите громкоговорители параллельно и
проверьте полярность системы при подключении
фаз. Суммарная мощность громкоговорителей не
должна превышать номинальную выходную
мощность усилителя.
4.2.5.2 Низкоомные громкоговорители
рисунок 4.11: Подключение громкоговорителей
Подключите громкоговорители с низким
импедансом к клеммам 8 Ом / 0. Этот выход
обеспечивает номинальную выходную мощность
для нагрузки с сопротивлением 8 Ом. Подключите
несколько громкоговорителей , используя
последовательно-параллельную схему, так, чтобы
суммарный импеданс составлял 8 Ом или выше.
Проверьте полярность системы для обеспечения
сфазированного соединения.
Вы можете использовать выход «Только
вызов»(Call Only) в 3-проводной схеме
подключения для принудительного обхода реле
локальных регуляторов громкости. Вы, также,
можете использовать этот выход в качестве
дополнительной зоны, в которой можно
прослушивать объявления, а не музыку.
Bosch Security Systems | 2007-10 | PLE-2MA120-EU, PLE-2MA240-EU ru
Page 23
Смесительный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | ru | 23
4.3 Настройки устройства
4.3.1 Установки на задней панели
Устройство можно быстро настроить для работы с
помощью следующих элементов, расположенных
на задней панели:
• DIP Переключатели
• Поворотные регуляторы
• Переключатель общего линейного выхода на
общий сигнал или только музыку.
В таблице ниже приведено описание и типичные
примеры их использования.
таблица 4.1: Настройка DIP переключателей
DIP
Переключатель
Сигнал
привлечения
внимания
(Chime)
(на
мик./линейном
входе 1)
Кнопка
включения
микрофона PTT
(только
мик./линейный
вход 1)
Линейный (Line) Входной сигнал от линейного
Речевой фильтр Повышает разборчивость
Включен (ON) Отключен (OFF) Типичный пример
(Вкл. (On))
Сигнал привлечения внимания
будет звучать в начале
объявления.
Этот вход приглушается, когда
контакт РТТ разомкнут. Когда
контакт РТТ замкнут:
• этот вход доступен для
передачи речи.
• если эта функция
включена, прозвучит сигнал
привлечения внимания.
• громкость других
музыкальных и
микрофонно-линейных
входов будет понижена до
уровня, установленного с
помощью регулятора
уровня приглушения.
источника.
речи, отсекая низкие частоты
сигнала.
Сигнал привлечения
внимания не будет
звучать в начале
объявления.
Функция РТТ
отключена. Сигнал
будет микшироваться с
другими сигналами на
микрофонных/линейных
входах. Сигнал от
микрофона 1 будет
микшироваться с
фоновой музыкой или
сигналами от других
микрофонов в
выбранных зонах.
Входной сигнал от
микрофона.
Речевой фильтр
отключен.
Объявление о
времени отправления
поезда.
Пользователи могут
вести частные
переговоры во время
прямой трансляции
(например, с помощью
вызывной станции,
такой как PLE-1CS).
Зависит от настройки.
Используется для
объявлений
Bosch Security Systems | 2007-10 | PLE-2MA120-EU, PLE-2MA240-EU ru
Page 24
Смесительный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | ru | 24
таблица 4.1: Настройка DIP переключателей
Фантомное
питание
VOX
(только
мик./линейный
вход 2)
Подается питание на
конденсаторные микрофоны.
Временно подавляет фоновую
музыку до настроенного
"уровня приглушения" (см.
таблица 4.2) когда вы говорите
в микрофон. Режим голосовой
активации VOX обычно
используется с ручными
микрофонами, например, LBC
2900/15. Фоновую музыку и
объявления можно слышать в
выбранных зонах. В этом
режиме сигнал привлечения
внимания недоступен.
Фантомное питание
отключено.
Функция VOX
отключена. Сигнал от
микрофона 2 будет
микшироваться с
фоновой музыкой или
сигналами от других
микрофонов в
выбранных зонах.
Включает подачу
фантомного питания
если вы используете
электретные или
конденсаторные
микрофоны.
Используется для
случайных
объявлений
(например, для
объявления
победителя
соревнований) при
временном
подавлении фоновой
музыки до
установленного
уровня приглушения.
таблица 4.2: Поворотные регуляторы
Поворотный
регулятор
Регулятор уровня
приглушения
Регулятор
громкости сигнала
привлечения
внимания
Эффект Типичный пример
Уст а навлива ет требуемый уровень
приглушения VOX и/или включает режим
разговора при нажатой кнопке РТТ (см. таблица
4.1). Если уровень приглушения установлен на
mute, громкость музыки будет полностью
ослаблена; когда установлен в mix можно
слышать и музыку и речь - музыка и речь будут
микшироваться. При приглушении входного
музыкального сигнала (ослаблении), сигналы
микрофонных/линейныж входов всегда
приглушаются при совершении вызова..
Изменяет уровень громкости сигнала Chime.
Средний диапазон -8 дБ (40 В), этот уровень
достаточен для большинства сфер
применения. Проверьте громкость сигнала
привлечения внимания, включив микрофон 1.
Если микрофон больше не нужен, отсоедините
его после проверки.
Если вы хотите чтобы
объявление было слышно без
музыки, установите
максимальный уровень
приглушения (mute).
Когда система используется на
крупных открытых площадках,
или если необходимо сделать
важные объявления,
устанавливайте уровень
сигнала привлечения
внимания на максимальный
уровень.
Bosch Security Systems | 2007-10 | PLE-2MA120-EU, PLE-2MA240-EU ru
Page 25
Смесительный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | ru | 25
таблица 4.2: Поворотные регуляторы
Регулятор
громкости
тревожного/телеф
онного / 100 В
входа
Ослабляет уровень тревожного сообщения или
аварийного сигнала. Диапазон настройки от -25
дБ до 0 дБ. По причинам безопасности уровень
громкости тревожного сообщения или
аварийного сигнала нельзя установить на ноль.
Когда система используется на
крупных открытых площадках
или если необходимо сделать
важные объявления,
устанавливайте уровень
громкости тревожного
сообщения на максимальный
уровень.
Примечание
При выборе режима PTT или VOX
регуляторы уровня приглушения позволяют
осуществлять ослабление сигнала
в пределах от 3 дБ (очень слабое
приглушение) до –∞ дБ (полное
отключение).
В режиме приглушения звука музыка,
также, присутствует на выходе "Только
вызов". Если это нежелательно,
переведите ручку приглушения звука в
положение Mute.
В режиме приглушения звука музыка, в
зонах, которые не выбраны, также
приглушается.
таблица 4.3: Переключатель общего линейного выхода на линейный сигнал или только музыку
Настройка
Эффект Типичный пример
ползункового
переключателя
Линейный выход Доступны все смикшированные входы
(микрофон/линейные, тревожный и
Возможны различные
настройки.
музыкальный входы).
Тол ь к о музыка Для другого подключенного внешнего
устройства доступен выбранный источник
музыки. Доступны только сигналы от
музыкальных входов (19, 20 и 21). Сигналы от
всех других входов, включая
тревожный/телефонный/100 В вход будут
подавлены.
Например, общий выход
музыки можно подключить к
телефонной системе, чтобы
звонящие абоненты могли
прослушивать музыку,
находясь в режиме ожидания
(см. ).
Bosch Security Systems | 2007-10 | PLE-2MA120-EU, PLE-2MA240-EU ru
Page 26
Смесительный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | ru | 26
4.3.2 Установка значков и
маркировка
Пользователи могут создать ярлыки для:
микрофонных/линейных входов, описания
источников музыкальных сигналов, и зон выхода
трансляции 1 и 2. Эти ярлыки можно закрепить на
микширующем усилителе в местах обозначенных
цифрами 2, 4 и 6 (см. рисунок 2.2). Кроме того,
цветные штифты можно установить в различных
местах вокруг регуляторов, чтобы указать
предпочтительные настройки для применения в
конкретных целях.
Штифты созданы таким образом, что их
невозможно извлечь руками. Это сделано для
предотвращения изменения их положения.
Штифты предназначены только для однократной
установки во время монтажа усилителя.
Серебристые штифты следует использовать для
обозначения предпочтительных настроек
усилителя. Красные штифты можно по выбору
использовать для обозначения максимальных
настроек ручки регулятора.
Как переустановить пластмассовые крышки с
бумажными ярлыками:
1 Вставьте бумажный ярлык в держатель на
передней панели усилителя.
2 Поднимите крышку, а затем слегка согните ее по
середине рукой.
3 Вставьте крышку в паз на передней панели
усилителя, а затем аккуратно отпустите крышку
и проверьте, чтобы бумажный ярлык остался на
месте.
Если эти настройки необходимо изменить
воспользуйтесь плоскогубцами с мягкими
наконечниками, чтобы аккуратно извлечь штифты.
Если у вас нет плоскогубцев с мягкими
наконечниками, вы можете воспользоваться
обычными плоскогубцами, но сначала наконечники
необходимо обмотать изолентой во избежание
повреждения передней панели усилителя.
Чтобы снять прозрачные пластиковые крышки,
установленные перед ярлыками:
1 Аккуратно вставьте маленькую отвертку в вырез
в нижней части пластиковой крышки.
2 Осторожно поднимите крышку и загните ее по
середине. Будьте осторожны, не прилагайте
значительного усилия к крышке или передней
панели.
Bosch Security Systems | 2007-10 | PLE-2MA120-EU, PLE-2MA240-EU ru
Page 27
Смесительный усилитель Plena | Работа устройства | ru | 27
5 Работа устройства
5.1 Включение и выключение
5.1.1 Включение
Внимание
Потенциальный риск повреждения
оборудования. Перед включением питания
всегда проверяйте положение
переключателя напряжения на задней
панели устройства.
1 Проверьте, чтобы переключатель напряжения
(115В/ 230В) был установлен в соответствии с
напряжением в сети, принятом в вашей стране
(see рисунок 5.1).
2 Установите кнопку (1) Power (Питание) на
передней панели устройства в положение On
(Вкл.) в нажатое положение (см. рисунок 5.2).
5.1.2 Выключение
Установите кнопку питания (1) на передней панели
устройства в положение Off (Выкл.) в отжатое
положение (см рисунок 5.2).
рисунок 5.1: Переключатель напряжения
Bosch Security Systems | 2007-10 | PLE-2MA120-EU, PLE-2MA240-EU ru
Page 28
Смесительный усилитель Plena | Работа устройства | ru | 28
5.2 Регулировка уровня
микрофонного/линейного
входа
Используйте регуляторы громкости (9), чтобы по
отдельности настроить уровень сигналов
микрофонных/линейных входов от 1 до 6.
Примечание
Пользователи могут создать ярлыки для:
микрофонных/линейных входов, описания
источников музыкальных сигналов, и зон
трансляции 1 и 2. Эти ярлыки можно
закрепить на микширующем усилителе в
местах обозначенных цифрами 2, 4 и 6 (см.
рисунок 5.2). Кроме того, цветные штифты
можно установить в различных местах
вокруг регуляторов, чтобы указать
предпочтительные настройки для
применения в конкретных целях.
5.3 Управление музыкой
5.3.1 Выбор источника музыки
Используйте селектор источника музыкального
сигнала (11), чтобы выбрать один из подключенных
источников музыки.
5.3.2 Регулировка громкости
Используйте ручку регулятора громкости источника
музыки (12) для настройки уровня громкости
выбранного источника музыки.
5.4 Регулятор тембра
5.4.1 Введение
Уникальная система регулировки тембра
позволяет осуществлять раздельную настройку
микрофонных/линейных входов и музыкальных
входов таким образом, чтобы голоса в микрофонах
можно было точно настроить для достижения
превосходного звучания речи или пения.
Соответственно, ручки регулятора тембра
фоновой музыки позволяют обеспечить
необходимое качество воспроизведения музыки.
Регуляторы тембра - это не стандартные ручки
регулировки низких и высоких частот: их можно
использовать в качестве традиционных ручек для
настройки высоких и низких частот, но, также они
имеют мощный блок обработки, который позволяет
решить проблемы, возникающие в реальных
условиях.
5.4.2 Регулировка тембра
микрофонного/линейного
входа
Регулировка тембра микрофонного/линейного
входа повышает теплоту голоса без усиления гула
и вырезает гул без потери теплоты на низких
частотах. На высоких частотах настройка тембра
позволяет усилить живость без добавления
резкости, но если подрезка осуществляется
сначала, то сначала снижается грубость и резкость
без потери четкости.
Воспользуйтесь ручками Hi (высокие) и Lo (низкие)
регулировки тембра (см. рисунок 5.2, позиции 3 и
10), чтобы совместно изменить тембр
микрофонных/линейных входов с 1 по 6.
5.4.3 Регуляторы тембра музыки
Регулировка тембра музыкального входа сначала
усиливает глубокие басы без рокочущего звука и
вырезает грохот без потери теплоты на низких
частотах. На высоких частотах настройка тембра
подобна регулировке тембра на микрофонных
входах, есть лишь незначительная разница в
частотах, связанная с воспроизведением музыки.
Воспользуйтесь ручками Hi (высокие) и Lo (низкие)
регулировки тембра (см. рисунок 5.2, позиции 5 и
13), чтобы изменить тембр выбранного источника
музыки.
Bosch Security Systems | 2007-10 | PLE-2MA120-EU, PLE-2MA240-EU ru
Page 29
Смесительный усилитель Plena | Работа устройства | ru | 29
1
9 1110 12 13 14 15 1716
2 3 54
рисунок 5.2: Передняя панель
5.5 Регулировка выходного
сигнала
5.5.1 Выбор зоны
Воспользуйтесь кнопками выбора зоны (14 и 15),
чтобы направить музыку и сигналы от
микрофонов, линейный смикшированный сигнал от
выхода усилителя к зоне оповещения 1 и/или зоне
оповещения 2.
6 7 8
B
Однако, объявления всегда передаются в обе зоны
независимо от положения кнопок выбора зон.
5.5.2 Общий регулятор громкости
Используйте поворотную ручку регулировки
громкости (7), чтобы изменить уровень звука сразу
на всех выходах, за исключением экстренных
сообщений / аварийного сигнала.
Bosch Security Systems | 2007-10 | PLE-2MA120-EU, PLE-2MA240-EU ru
Page 30
Смесительный усилитель Plena | Работа устройства | ru | 30
Страница намеренно оставлена пустой
Bosch Security Systems | 2007-10 | PLE-2MA120-EU, PLE-2MA240-EU ru
Page 31
Смесительный усилитель Plena | Технические данные | ru | 31
6 Технические данные
6.1 Электрические параметры
6.1.1 Характеристики сети
электропитания
Напряжение
115 - 230 В перем. тока, ±10%, 50/60 Гц
Пусковой ток PLE-2MA120-EU
8/16 А (230/115 В перем. тока)
Пусковой ток PLE-2MA240-EU
9/19 А (230/115 В перем. тока)
6.1.2 Характеристики питания от
аккумулятора
Напряжение
24 В пост. тока, ±15%
Ток PLE-2MA120-EU
6 A
Ток PLE-2MA240-EU
12 A
Ток зарядки
0.5 А пост. ток
Напряжение плавающей зарядки
27,4 В пост. ток
6.1.3 Потребляемая мощность
PLE-2MA120-EU (от сети)
400 ВА
PLE-2MA240-EU (от сети)
800 ВА
6.1.4 Рабочие характеристики
Частотная характеристика
50 Гц - 20 кГц (+1/-3 дБ при номинальном
уровне выходного сигнала -10 дБ)
Искажение
<1% при номинальном значении мощности
выходного сигнала, 1 кГц
Регулировка низких частот
Макс. -12/+12 дБ (частота зависит от уровня)
Регулировка высоких частот
Макс. -12/+12 дБ (частота зависит от уровня)
6.1.5 RJ-45 вход 2 x
Вход вызывной станции
Для PLE-2CS(MM)
Вход настенной панели
Для PLE-WP3S2Z
6.1.6 Микрофонный/линейный вход
6х
Вход 1 (контакт РТТ "нажми и говори" с
функцией приглушения)
5-контактный винтовой разъем, балансный, с
фантомным питанием
3-контактный XLR-балансный, с фантомным
питанием
Входы 2-6 (голосовая активация VOX с
функцией приглушения на входе 2)
3-контактный XLR-балансный, с фантомным
питанием
Чувствительность
1 мВ (мик.); 200 мВ (линейный)
Импеданс
>1 кОм (мик); >5 кОм (лин.)
Отношение сигнал/шум (плоская
характеристика на макс. громкости)
63 дБ
Отношение сигнал/шум (плоская
характеристика на мин. громкости/приглушено)
>5 дБ
Динамический диапазон:
100 дБ
Отношение сигнал/шум (плоская
характеристика на макс. громкости)
>63 дБ (мик); >70 дБ (лин.)
Отношение сигнал/шум (плоская
характеристика на мин. громкости/приглушено)
>75 дБ
CMRR
>40 дБ (от 50 Гц до 20 кГц)
Шумоподавление
>25 дБ
Речевой фильтр
3 дБ при 315 Гц, фильтр высоких частот, 6 дБ/окт
-
Фантомное питание
16 В через 1,2 кОм (мик)
Речевой фильтр
-3 дБ при 315 Гц, фильтр высоких частот,
6 дБ/окт
Bosch Security Systems | 2007-10 | PLE-2MA120-EU, PLE-2MA240-EU ru
Page 32
Смесительный усилитель Plena | Технические данные | ru | 32
Вход 1 (контакт РТТ "нажми и говори" с
функцией приглушения)
5-контактный винтовой разъем, балансный, с
фантомным питанием
3-контактный XLR-балансный, с фантомным
питанием
VOX (вход 1 и 2)
время нарастания 150 мс; время отпускания 2 с
6.1.7 Музыкальные входы 3х
Разъем
Cinch, стерео преобразуется в моно
Чувствительность
200 мВ
Импеданс
22 кОм
Отношение сигнал/шум (плоская
характеристика на макс. громкости)
>70 дБ
Отношение сигнал/шум (плоская
характеристика на мин.
громкости/приглушено)
>75 дБ
Шумоподавление
>25 дБ
6.1.8 Тревожный/телефонный вход
1х
Разъем
7-контактный, винтовой разъем Евро стандарта
Чувствительность телефон входа.
100 mV - 1 V настроенного
Чувствительность 100 В:
10 mV - 1 V настроенного
Импеданс
>10 кОм
Отношение сигнал/шум (плоская
характеристика на макс. громкости)
>65 дБ
VOX
пороговое значение 50 мВ; время нарастания
150 мс; время отпускания 2 с
6.1.9 Вход вставки 1 х
Разъем
Cinch.
Номинальный уровень
1 В
Импеданс
>10 кОм
6.1.10 Общий / музыкальный выход 1
х
Разъем
3-контактный XLR, балансный
Номинальный уровень
1 В
Импеданс
<100 Ом
6.1.11 Выходы на громкоговорители
100 В*
Разъем
Винтовой, плавающий
Макс. / номин. PLE-2MA120-EU
180 Вт / 120 Вт
Макс. / номин. PLE-1906/10
360 Вт / 240 Вт
6.1.12 Выходы на громкоговорители
8 Ом*
Разъем
Винтовой разъем Евро стандарта, плавающий
PLE-2MA120-EU
31 В (120 Вт)
PLE-2MA240-EU
44 В (240 Вт)
* При работе от аккумулятора с напряжением
24 В вычесть 1 дБ.
Bosch Security Systems | 2007-10 | PLE-2MA120-EU, PLE-2MA240-EU ru
Page 33
Смесительный усилитель Plena | Технические данные | ru | 33
6.2 Общие характеристики
Размеры (h x w x d)
100 x 430 x 320 мм (19” ширина, 2U высота)
Монтаж
настольное исполнение, установка в стойку 19"
Цвет
Темно-серый
Вес (PLE-2MA120-EU)
Прим. 10,5 кг
Вес (PLE-2MA240-EU)
Прим. 12,5 кг
6.3 Условия окружающей
среды
Диапазон рабочих температур
от -10 до +55 C
Диапазон температур хранения
от -40 до +70 C
Относительная влажность
<95%
Акустический уровень шума вентилятора
<33 дБ SPL на расстоянии 1 м от датчика
температуры
Bosch Security Systems | 2007-10 | PLE-2MA120-EU, PLE-2MA240-EU ru
Page 34
Смесительный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | ru | 34
Bosch Security Systems | 2007-10 | PLE-2MA120-EU, PLE-2MA240-EU ru
Page 35
Page 36
Çà äîполнительной информацией
ïîñåòèòå ñàéò â Èíтернете
www.boschsecuritysystems.com
© Bosch Security Systems B.V.
Данные могут быть изменены без уведомления
2007-10 | PLE-2MA120-EU, PLE-2MA240-EU ru
Loading...