Bosch PIE645Q01E User Manual

Návod k použití

PIE 645Q01E

Q4ACZM0682

1

Obsah

2 3

Důležitá upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Před instalací . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tak předejdete poškození varné desky . . . . . . . . . 6

Seznámení s varnou deskou . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Varné zóny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ukazatel zbytkového tepla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vaření s indukcí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Co znamená vaření s indukcí? . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vhodné varné nádoby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Hlavní vypínač s dětskou pojistkou . . . . . . . . . . 11

Hlavní vypínač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Dětská pojistka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Vaření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Programování spotřebiče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tabulka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Rady k úspoře energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Funkce "Powerboost" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Omezení při použití funkce "Powerboost" . . . . . . . 17

Aktivace této funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Deaktivace této funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Automatické omezení času . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Vypnutí zvukového signálu,

který potvrzuje zadání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ošetřování a čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ošetřování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Čištění sklokeramické desky . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Čištění rámu varné desky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Jak postupovat při poruše . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Běžné provozní zvuky spotřebiče . . . . . . . . . . . . . 23

Obaly a vysloužilý spotřebič . . . . . . . . . . . . . . . 24

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Akrylamid v potravinách . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Případné technické změny, tiskové chyby a
odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez
upozornění. Aktuální návod najdete na
webových stránkách www.bosch-spotrebice.cz

Důležitá upozornění

4

Před instalací

Poškození při přepravě

Elektrické připojení

Bezpečnostní
pokyny

Přehřátý olej a tuk

Přečtěte si pečlivě tento návod k použití. Jedině tak

můžete správně obsluhovat tento spotřebič.
Návod k použití a k montáži si dobře uschovejte. Pokud
budete spotřebič někomu dále předávat, přiložte k němu
také tyto pokyny.

Jakmile spotřebič vybalíte, detailně si jej zkontrolujte. Pokud
zjistíte, že byl při přepravě nějakým způsobem poškozen, ne-
uvádějte jej do provozu a kontaktujte autorizovaný servis.

Před prvním uvedením spotřebiče do provozu zkontroluj­te, zda je vaše domácí elektroinstalace uzemněna a zda
odpovídá všem platným bezpečnostním předpisům. Váš
spotřebič by měl instalovat a připojovat technik autorizova-
ného servisu. V případě, že spotřebič nebude správně při-
pojen na svorku uzemnění nebo bude uveden do provozu
bez správné instalace, může za určitých i když, velmi vzác-
ných okolností dojít k těžkým zraněním nebo k usmrcení
osob.

Výrobce nepřebírá záruku za škody, které vzniknou ne­odborným používáním spotřebiče nebo nesprávným elek­trickým připojením.

Tento spotřebič je určen k použití pouze v domácnosti.
Varnou desku používejte výhradně k přípravě pokrmů.

Přehřátý olej nebo tuk se může rychle vznítit.
Nebezpečí požáru!
Tuk nebo olej nikdy nezahřívejte bez dozoru! Kdyby došlo
ke vznícení oleje, nikdy jej nehaste vodou. Nádobu ihned
přikryjte pokličkou nebo talířem.
Varnou desku vypněte.
Nádobu nechte vychladnout na varné desce.

5

Horké varné zóny

Mokrá dna nádob
a varné zóny

Praskliny ve
sklokeramické desce

Varná zóna hřeje,
nefunguje ukazatel

Nepokládejte na
indukční varnou desku
žádné kovové předměty

Chladicí ventilátor

Nedotýkejte se horkých varných zón. Nebezpečí popálení!
Ke spotřebiči v žádném případě nepouštějte děti. Ukazatel
zbytkového tepla varuje, že varné zóny jsou ještě horké.

Neodkládejte na varnou desku hořlavé předměty.
Nebezpečí požáru!

Pokud se pod varnou deskou nachází zásuvka, nesmíte
v ní uchovávat žádné hořlavé předměty nebo spreje.
Nebezpečí požáru!

Přívodní kabely elektrospotřebičů se nesmějí dotýkat
horkých varných zón. Mohou se poškodit izolace kabelů
i varná deska.

Pokud se mezi dnem nádoby a varnou zónou nachází
voda, může vzniknout tlak páry. Varná nádoba by mohla
tlakem páry nadskočit do výšky. Nebezpečí poranění!

Dbejte na to, aby varné zóny a dna nádob byly suché.

Pokud se na sklokeramické desce objeví nějaké praskliny,
trhliny nebo zlomy, hrozí zasažení elektrickým proudem.

Spotřebič ihned vypněte. Vypnutím příslušného jističe
odpojte spotřebič z elektrické sítě.

Zavolejte do autorizovaného servisu.

Pokud varná zóna hřeje, ale nefunguje její ukazatel, var­nou zónu vypněte. Nebezpečí popálení!

Zavolejte do autorizovaného servisu.

Nenechávejte na indukční varné desce jídlo v hliníkové
fólii, příbory, pokličky nebo jiné kovové předměty. Pokud
by došlo k nechtěnému zapnutí spotřebiče, mohly by se
tyto předměty velmi rychle zahřát a způsobit popálení.

Pod varnou deskou se nachází chladicí ventilátor. Pozor!
Pokud je varná deska umístěna nad zásuvkou, nesmějí
v ní být uloženy žádné drobné předměty nebo papíry,
protože by je ventilátor mohl nasát, čímž by se mohl po­škodit nebo by to negativně ovlivnilo chlazení spotřebiče.
V zásuvce nebo poblíž varné desky se nesmějí skladovat
žádné hliníkové fólie nebo hořlavé materiály (např. spreje).
Nebezpečí výbuchu!

Mezi obsahem kuchyňské zásuvky a ventilátorem by měla
být dodržena vzdálenost přinejmenším 2 cm.

6

Neodborné opravy

Přívodní kabel

Tak předejdete
poškození varné
desky

Dna hrnců a pánví

Neodborné opravy jsou nebezpečné. Nebezpečí zasažení
elektrickým proudem!

Opravy smějí provádět jen vyškolení technici autorizova­ného servisu.

Jakýkoliv zásah do spotřebiče, a to i výměnu nebo připo-
jení přívodního kabelu, smí provádět pouze autorizovaný
servis.

Tento spotřebič odpovídá směrnici o bezpečnosti a elektro-
magnetické kompatibilitě.

Přesto by měly být z dosahu spotřebiče osoby s kardio-
stimulátorem. Není totiž možné zaručit, že všechny kar-
diostimulátory nacházející se na trhu odpovídají platné směr-
nici o bezpečnosti a elektromagnetické kompatibilitě,a že
nedojde k žádnému vzájemnému ovlivnění, které by ohrozilo
správný chod přístroje. K poruchám může eventuálně do-
cházet také u dalších přístrojů, jako jsou např. naslouchátka.

Drsná dna hrnců a pánví mohou sklokeramickou desku
poškrábat. Zkontrolujte z tohoto hlediska varné nádoby.
Je velmi důležité, aby varné nádoby postavené na zapnutý
spotřebič obsahovaly tekutinu nebo jídlo, zvláště se to týká
smaltovaných nebo hliníkových nádob.
Mohou se tak poškodit dna nádob i sklokeramická deska.
U speciálního nádobí dbejte na pokyny výrobce.

Nestavějte horké hrnce nebo pánve na ovládací panel,
ani na rám varné desky.

Sůl, cukr a zrna písku (např. od čištění zeleniny) mohou
varnou desku poškrábat. Nepoužívejte varnou desku jako
pracovní plochu nebo odkládací prostor.

Pokud na varnou desku spadnou tvrdé nebo ostré před-
měty, může se poškodit. Neumisťujte takové předměty
nad varnou desku.

Horké varné nádoby

Sůl, cukr a písek

Tvrdé a ostré předměty

7

Překypělé pokrmy

Fólie a plasty

Příklady možných
poškození

Cukr a pokrmy s vysokým obsahem cukru poškozují var­nou desku. Překypělé pokrmy tohoto druhu ihned odstra­ňujte škrabkou na sklo.
Pozor! Škrabka na sklo je ostrá.

Hliníkové fólie a plastové nádoby se na horkých varných
zónách taví.

Ochranná fólie na sporák není na varnou desku vhodná.

Následující poškození neovlivňují negativně ani funk­čnost ani životnost varné desky.

Povlak

Připečené zbytky cukru nebo pokrmů s vysokým obsa­hem cukru.

Škrábance

Škrábance způsobené zrnky soli, cukru nebo písku,
případně drsnými dny nádob.

Zbarvení

Kovově lesklá zbarvení vzniklá použitím nevhodných
čisticích prostředků nebo oděrem dna varných nádob.

Opotřebení dekoru

Opotřebení způsobená použitím nevhodných čisticích
prostředků.

Tato poškození vznikla nevhodnou údržbou varné desky,
a tudíž se na ně nevztahuje záruka. Nejedná se o tech­nické problémy spotřebiče.

Seznámení s varnou deskou

8

Ovládací panel

V této kapitole Vám popíšeme ovládací pole, varné zóny
a ukazatele.

Ukazatele pro

varné stupně –

připravenost k provozu -

zbytkové teplo

Ovládací pole pro

hlavní vypínač

Ovládací pole pro

volbu varné zóny

Ovládací pole pro

nastavení varného stupně

Ovládací pole

Upozornění

Jakmile stisknete jeden ze symbolů, aktivuje se příslušná
funkce.

Příklad: Stiskněte symbol .
Varná deska se zapne.

V případě, že se dotknete na velmi krátkou dobu několika
ovládacích polí, nastavení se nezmění. Můžete tedy bez
problémů utírat zbytky překypělých pokrmů i na ovláda­cím panelu.

Dbejte na to, aby ovládací panel byl trvale čistý a suchý.
Vlhkost a nečistoty negativně ovlivňují funkci.

9

Varné zóny

Indukční varná zóna

Zvolte vhodnou varnou zónu.
Varná zóna musí být stejně velká jako použitá varná ná-

doba.
K vaření na indukčních varných zónách používejte jen fero-

magnetické varné nádoby (viz „Vhodné varné nádoby“).

Varná deska má pro všechny varné zóny k dispozici uka­zatel zbytkového tepla. Tento ukazatel upozorňuje na to,
že příslušná varná zóna je stále ještě horká. Této varné
zóny se nedotýkejte.

Údaj svítí u horké varné zóny i tehdy, když je celá
varná deska už vypnutá.

V případě, že sejmete z varné zóny nádobu a přitom
zónu nevypnete, objeví se na ukazateli údaj a zvolený
varný stupeň.

Ukazatel
zbytkového tepla

Vaření s indukcí

10

Co znamená
vaření s indukcí?

Úspora času při vaření
a pečení

Úspora energie

Kontrolovaný přívod
tepla a více bezpečnosti

Snadné čištění

Vaření s indukcí je založené na zcela odlišném principu
než obvyklé způsoby ohřevu. Teplo se indukcí vytvářípří-
mo ve varné nádobě, přičemž varná zóna zůstává stu­dená. Ve srovnání s jinými metodami ohřevu má tento
způsob řadu výhod:

Jelikož se neohřívá sklokeramická deska, nýbrž přímo
varná nádoba, nedochází k žádným tepelným ztrátám
a účinnost je tedy vyšší než při původních metodách
ohřevu.

Je prokázáno, že při vaření s indukcí se spotřebuje méně
elektrické energie než při jiných metodách vaření.

Varná deska předává teplo nebo přerušuje jeho přívod
bezprostředně po obsluze nastavení. Jakmile varnou ná­dobu sejmete z varné desky, ohřev se přeruší, aniž byste
varnou zónu předem vypínali. Po vaření je na sklokera­mické plotýnce jen zbytkové teplo vydávané varnou des­kou, vzniklé od varné nádoby. Přesto nedoporučujeme
ponechávat na desce jakékoliv předměty bez dozoru.

Jelikož se sama sklokeramická deska nezahřívá, nemo-
hou se na ní připálit ani žádné zbytky pokrmů. S čištěním
varné desky nemusíte čekat až na její vychladnutí. Nabízí
se Vám tak maximální komfort a čistota.

11

Hlavní vypínač s dětskou pojistkou

Hlavní vypínač

Zapnutí

Vypnutí

Poznámky

Hlavním vypínačem se zapíná elektronika ovládacího
panelu. Varná deska je tak připravena k provozu.

Tiskněte symbol tak dlouho, dokud se nerozsvítí uka­zatele - varných zón.

Tiskněte symbol tak dlouho, dokud ukazatele - varných
zón nezhasnou. Všechny varné zóny se vypnou.
Ukazatel zbytkového tepla svítí ještě tak dlouho, dokud
není příslušná varná zóna dostatečně vychladlá.

V případě, že jsou všechny varné zóny déle než 10 se­kund vypnuté, vypne se automaticky celá varná deska.

Pokud je na některé varné zóně po zapnutí varné desky
stále ještě zbytkové teplo, bliká na ukazateli příslušné
varné zóny střídavě a- .

Vhodné varné
nádoby

Zvolte vždy nádobu, která velikostí co nejvíce odpovídá
množství pokrmu. Velká a jen zčásti zaplněná nádoba
vyžaduje zbytečně velké množství energie.

K vaření s indukcí se hodí jen magnetizovatelné (fero­magnetické) nádoby. Mohou být ze smaltované oceli,
z litiny nebo z nerezové oceli (chromové oceli) spe­ciálně upravené pro indukci. K vaření s indukcí ne­používejte nádoby z běžného nerezu, skla, keramiky,
mědi nebo hliníku. O tom, zda jsou Vaše varné nádo­by vhodné k vaření s indukcí, tj. zda se mohou zma­gnetizovat, se můžete snadno přesvědčit pomocí
magnetu.

Na varné zóně není nádoba

Pokud není na varné zóně nádoba nebo varná nádoba
je z nevhodného materiálu nebo nemá správnou velikost,
začne číslo ukazatele varné zóny blikat. Blikání přestane
pokud dáte na varnou zónu vhodnou nádobu.

Pokud po 90 sekundách není na varnou zónu postavena
vhodná nádoba, varná zóna se automaticky vypne.

12

Dětská pojistka

Aktivace dětské pojistky

Obsluha ovládacího
panelu

Deaktivace dětské
pojistky

Jednorázové uzamčení
varné desky

Zrušení jednorázového
uzamčení

Pozor!

Nechcete-li, aby varnou desku zapínaly děti, můžete ji
zajistit před neúmyslným zapnutím. Dětská pojistka zů-
stane stále aktivována.

Hlavním vypínačem zapněte varnou desku.

1. Všechny varné zóny nastavte na varný stupeň 2.

2. Varné zóny jednu po druhé zprava doleva proti směru

hodinových ručiček vypněte.

3. Tiskněte minimálně 5 sekund hlavní vypínač , po

uplynutí této doby se ozve zvukový signál. Dětská
pojistka je tak aktivována.

Při každém zapnutí tiskněte hlavní vypínač déle než
4 sekundy. Během této doby bliká ukazatel

•

. Jakmile

ukazatel zhasne, je varná deska zapnuta.

Dětskou pojistku můžete opět deaktivovat. Postupujte
stejným způsobem jako při aktivaci.

Varnou desku můžete jednorázově uzamknout, např.
tehdy, když máte na návštěvě malé děti:

Varná deska musí být vypnuta.
Tiskněte hlavní vypínač déle než 4 sekundy. Ukaza-

tele varných zón zhasnou. Na 10 sekund se rozsvítí uka­zatel

•

a pak zhasne. Varná deska je uzamčena.

Tiskněte hlavní vypínač déle než 4 sekundy. Varná
deska se zapne. Jednorázové uzamčení je zrušeno.

Vlivem vody z čištění, přeteklých potravin nebo odstave­ných předmětů na hlavním vypínači může dojít k ne­zamýšlené aktivaci nebo deaktivaci dětské pojistky.

13

Vaření

Ovládací pole + a

-

Programování
spotřebiče

V této kapitole se dozvíte, jak se nastavují varné zóny.
V tabulce najdete varné stupně a dobu vaření různých
pokrmů. Následující rady vám pomohou při úspoře ener­gie.

Pomocí symbolů + a - nastavíte požadovaný varný stupeň.
Varný stupeň 1 = nejnižší výkon.
Varný stupeň 9 = nejvyšší výkon.

Každý varný stupeň má ještě mezistupeň. Ten je označen
tečkou.

Varná zóna musí být zapnuta.

1. Stiskněte symbol tolikrát až na ukazateli

požadované varné desky (např. 3) bliká .

Upozornění: Varné zóny se obsluhují postupně ve
směru hodinových ručiček.

2. Během dalších 5 sekund stiskněte

symbol + nebo -.
Objeví se základní nastavení:
symbol + = varný stupeň 9,
symbol - = varný stupeň 4.

Příklad: zvolte varný stupeň
5 pro varnou zónu 3

Změna varného stupně

Vypnutí varné zóny

3. Změna varného stupně:

Tiskněte symbol + nebo - tolikrát, dokud se neobjeví
požadovaný varný stupeň (např. ).

Ke změně varného stupně je nezbytné, aby blikal na
ukazateli, jinak jej nelze změnit.

Tiskněte symbol - tolikrát, dokud se neobjeví .
Když byl zvolen vysoký varný stupeň, můžete se také
dotknout symbolu + dokud se neobjeví . Pokud
stisknete několikrát po sobě symbol +, objeví se .

Varná zóna se vypne a asi po 5 sekundách se objeví uka­zatel zbytkového tepla.

Množství Stupeň Stupeň Doba

uvedení dalšího dalšího
do varu 9 vaření vaření

Rozpouštění

čokoláda, poleva, máslo, med 100 g — 1 – 2 —
želatina 1 balíček — 1 – 2 —

Ohřívání

zelenina v konzervě 400 – 800 g 1 – 3 min. 2 – 3 3 – 6 min.
vývar 500 ml – 1 l 2 – 3 min. 7 – 8 2 – 4 min.
zahuštěná polévka 500 ml – 1 l 1 – 3 min. 2 – 3 2 – 4 min.
mléko 200 – 400 ml 1 – 3 min. 1 – 2. 2 – 4 min.

Tabulka

V následující tabulce najdete několik příkladů přípravy
pokrmů.

Doba ohřevu závisí na druhu, váze a kvalitě potraviny.
Jsou tedy možné odchylky od uvedených údajů.

1514

Množství Stupeň Stupeň Doba

uvedení dalšího dalšího
do varu 9 vaření vaření

Ohřívání a udržování teploty

jídlo z jednoho hrnce (např. čočka) 400 – 800 g 1 – 2 min. 1 – 2
mléko 500 ml – 1 litr 2 – 3 min. 1. – 2.

Rozmrazování a ohřívání

špenát zmrazený 300 g – 600 g 3 – 4 min. 2. – 3. 5 – 15 min.
guláš zmrazený 500 g – 1 kg 3 – 4 min. 2. – 3. 20 – 30 min.

Vaření

knedlíky (1 – 2 l vody) 4 – 8 kusů 6 – 9 min. 4. – 5.* 20 – 30 min.
ryby 300 – 600 g 3 – 6 min. 4. – 5.* 10 – 15 min.

Vaření

rýže (s dvojnásobným množ- 125 – 250 g 2 – 4 min. 2. – 3. 15 – 30 min.

stvím vody)
rýžová kaše (500 ml – 1 l mléka) 125 – 250 g 3 – 5 min. 2 – 3 25 – 35 min.
brambory ve slupce

s 1 – 3 šálky vody 750 g – 1,5 kg 3 – 5 min. 4 – 5 30 – 35 min.
brambory oloupané

s 1 – 3 šálky vody 750 g – 1,5 kg 3 – 5 min. 4 – 5 15 – 25 min.
čerstvá zelenina

s 1 – 3 šálky vody 500 g – 1 kg 3 – 4 min. 4 – 5 10 – 20 min.
těstoviny (1 – 2 l vody) 250 – 500 g 6 – 9 min. 6 – 7* 6 – 10 min.

Dušení

závitky 4 kusy 4 – 6 min. 4 – 5 50 – 60 min.
dušené maso vcelku 1 kg 4 – 6 min. 4 – 5 60 – 100 min.
guláš 500 g 4 – 8 min. 4 – 5 50 – 60 min.

Pečení a smažení

palačinky 1 – 2 min. 6 – 7 průběžně
obalovaný řízek 1 – 2 kusy 1 – 2 min. 6 – 7 8 – 12 min
steak 2 – 3 kusy 1 – 2 min. 7 – 8 8 – 12 min
rybí prsty 10 kusů 1 – 2 min. 6 – 7 8 – 12 min

Fritování (v 1 – 2 litrech oleje)
mražené potraviny 200 g 8 – 13 min. 8 – 9* průběžně

na 1 náplň

ostatní 400 g 8 – 13 min. 4 – 5* průběžně

na 1 náplň

* dovařování bez pokličky

Rady k úspoře
energie

Správná velikost
nádoby

Zakrytí pokličkou

Vaření s malým
množstvím vody

Přepnutí na nižší stupeň

Používejte hrnce a pánve se silnými, rovnými dny.
Nerovná dna prodlužují dobu vaření.

Na každou varnou zónu používejte správnou velikost
varné nádoby. Průměr dna hrnců a pánví by měl odpo­vídat velikosti varné zóny.

Poznámka: Nezapomínejte na to, že výrobci uvádějí často
horní průměr varných nádob, který je zpravidla větší než
je průměr dna nádoby.

Na malé množství pokrmu používejte malý hrnec. Velký
a přitom jen zčásti naplněný hrnec vyžaduje hodně energie.

Hrnce i pánve zakrývejte vždy vhodnou pokličkou. Při va­ření bez pokličky spotřebujete čtyřikrát více energie.

Vařte pokrmy s malým množstvím vody. Ušetříte tak ener-
gii. Při vaření zeleniny zůstanou uchovány vitaminy a mi­nerální látky.

Přepínejte včas na nižší varný stupeň.

1716

Funkce Powerboost

Pomocí této funkce můžete zahřát pokrmy ještě rychleji
než při nastavení nejvyššího výkonu varné desky ( ).

Funkce Powerboost zvýší krátkodobě výkon nejvyššího
varného stupně.

Omezení při použití
funkce Powerboost

Všechny 4 varné zóny disponují funkcí Powerboost.
Funkci Powerboost lze aktivovat pouze v případě, když

není v provozu druhá indukční varná zóna v téže
skupině (viz obrázek).

Příklad: Pokud chcete použít tuto funkci na varné zóně 1,
musí být varná zóna 2 (za varnou zónou 1) vypnuta.
Totéž platí obráceně. Pokud tato varná zóna není vypnuta,
bliká na ukazateli střídavě písmeno a varný stupeň ;
poté se znovu zapne maxim. varný stupeň ( ). Totéž
platí pro varné zóny 3 a 4.

Aktivace funkce

Proveďte následující kroky:

1. Nastavte varný stupeň .

2. Po tomto nastavení stiskněte u příslušné varné zóny

symbol +. Na ukazateli se objeví písmeno . Funkce
je tak aktivována.

Deaktivace funkce

Proveďte následující kroky:

1. Stiskněte u příslušné varné zóny symbol - . Na uka-

zateli zmizí písmeno . Funkce je tak deaktivována.

Za určitých okolností se funkce Powerboost automa­ticky vypne, aby se elektronické součástky varné des­ky uchránily před poškozením.

Automatické omezení času

V případě, že některá varná zóna je dlouho v provozu
bez změny nastavení, aktivuje se automatické omezení
času.

Ohřev varné zóny je přerušen. Na ukazateli varných
zón bliká střídavě a .

Jakmile stisknete libovolné ovládací pole, tyto údaje zhas­nou. Můžete provést nové nastavení.

Doba, kdy je automatické omezení času aktivní, se řídí
podle nastaveného varného stupně (1 až 10 hodin).

Vypnutí zvukového signálu, který
potvrzuje zadání

Stisknutí některého pole potvrzuje krátký zvukový
signál. Tento signál můžete vypnout.

Hlavním vypínačem zapněte varnou desku.

1. Všechny varné zóny nastavte na varný stupeň 3.

2. Varné zóny postupně zprava doleva vypněte. Nejprve

varnou zónu dále vpravo.

3. Minimálně 5 sekund tiskněte hlavní vypínač. Po uply-

nutí této doby zazní signál potvrzující zadání.

Zvukový signál, který potvrzuje zadání, můžete také znovu
zapnout. Postupujte přesně stejným způsobem jako při
vypnutí.

1918

Ošetřování a čištění

Ošetřování

Čištění sklokera­mické desky

Čisticí prostředky

Nevhodné čisticí
prostředky

Škrabka na sklo

V žádném případě nepoužívejte vysokotlaké nebo parní
čističe.

Ošetřujte varnou desku ochranným a ošetřovacím pro­středkem určeným na sklokeramický povrch. Potáhne
varnou desku lesklou vrstvou odpuzující nečistoty. Varná
deska zůstane dlouhou dobu pěkná. Usnadníte si tak
čištění.

Varnou desku čistěte po každém vaření. Zbytky po vaření
se tak nikdy nepřipečou.

Používejte čisticí prostředky, které jsou vhodné na sklo­keramický povrch, např. CERA CLEN, cera-fix, Sidol na
ceran+ocel.

Skvrny od vody můžete odstranit také citronem nebo
octem.

V žádném případě nepoužívejte:
Drsné houbičky, abrazivní prostředky nebo agresivní čis-

ticí prostředky jako sprej na čištění pečicí trouby a odstra­ňovač skvrn.

Houževnaté nečistoty odstraníte nejlépe škrabkou na
sklo.

Odjistěte škrabku.
Sklokeramickou desku čistěte jen vlastním ostřím.

Držákem škrabky byste mohli poškrábat povrch.

Škrabka je velmi ostrá. Nebezpečí poranění! Po čištění
škrabku opět zajistěte.

Poškozené ostří ihned vyměňte.

Čištění sklokeramické
varné desky

Kovově lesklá zabarvení

Ovládací pole

Čištění rámu
varné desky

Zbytky pokrmů a vrstvu mastnoty odstraňte škrabkou na
sklo.

Vlažnou varnou desku vyčistěte čisticím prostředkem
a papírovou utěrkou. Pokud by byla deska příliš horká,
mohly by se na ní objevit skvrny.

Potom varnou desku otřete vlhkým hadrem a měkkým
hadrem ji vytřete dosucha.

Kovově lesklá zabarvení se objevují po použití nevhod­ných čisticích prostředků nebo oděrem dna varných ná­dob. Odstraňují se jen velmi těžko. Používejte prostředky
Stahl-Fix nebo Sidol na sklokeramiku + ocel. Naše ser­visy odstraňují zabarvení za úhradu.

Dbejte na to, aby ovládací pole byla vždy čistá a suchá.
Zbytky pokrmů a překypělé pokrmy negativně ovlivňují
jejich funkci.

Používejte jen teplý mýdlový roztok.
Nepoužívejte žádné ostré nebo drsné prostředky. Ani

škrabka na sklo není vhodná. Rám by se mohl poškodit.

Citron a ocet nejsou na čištění rámu varné desky vhodné.
Mohou se na něm objevit matná místa.

2120

Jak postupovat při poruše

Pokud dojde k poruše, jedná se často jen o maličkosti,
které lze snadno vyřešit. Než budete volat do servisu,
měli byste se řídit následujícími pokyny.

V blízkosti ovládacího pole se nachází silný zdroj světla
(žárovka, lampa apod.), který vyvolal varovný signál.
Stiskněte postupně zprava doleva všechny symboly ovlá­dacího panelu. Blikání se vypne.

Neumisťujte v blízkosti varného pole silný světelný zdroj.

Po připojení spotřebiče
k el. síti bliká na ukaza­teli „-“ a je slyšet akus­tický signál

Zkontrolujte, zda je spotřebič zásobován el. energií.
Zkontrolujte, zda nevypadly pojistky nebo jistič Vašeho
el. zařízení.

Varná deska nefunguje

Zkontrolujte, zda příkon všech zapnutých spotřebičů ne­překračuje maximální zatížení domácí elektroinstalace.
Zjistěte, zda jištění nevypadne také při zapnutí jiné varné
zóny.

Při zapnutí varné desky
vypadne jištění domácí
elektroinstalace

Ovládací pole jsou velmi špinavá, překypěly na ně nějaké
pokrmy nebo na ovládací leží nějaký předmět. Důkladně
ovládací pole vyčistěte nebo sundejte předmět z ovládací
plochy. Stiskněte příslušné ovládací pole. Blikání se za­staví.

Na všech ukazatelích
varných zón bliká
a ozývá se zvukový
signál

Někdo se neúmyslně dotkl hlavního vypínače. Znovu
varnou desku zapněte. Ještě jednou proveďte nastavení.

Varná deska se vypnula

Prověřte, zda je varná nádoba elektromagnetická (zda ji při­tahuje magnet). Zkontrolujte, zda má nádoba dostatečně
velký průměr.

Pokud se varná nádoba při použití příliš zahřála, nechte ji
vychladnout.

V případě, že ani po dalším vypnutí a zapnutí ukazatel
stále ještě nesvítí, odpojte varnou desku ze sítě. Počkejte
20 sekund a znovu ji připojte.

Když na indukční varnou
zónu postavíte nádobu,
začne ukazatel blikat
(a varná zóna nehřeje)

Při funkci Powerboost hřeje varná zóna na maximální
možný výkon. Při delší době vaření je tedy možné, že
varná zóna tuto funkci automaticky vypne, aby
ochránila varnou desku před přehřátím. Jakmile ukazatel
přestane blikat, můžete varnou zónu opět používat.

Ukazatel funkce
Powerboost bliká
a vypíná se

Symbol Porucha Opatření

Interní porucha vzniká Odpojte varnou desku ze sítě. Několik
při poruše varné desky sekund počkejte a znovu ji zapněte. Pokud

symbol nezhasne, zavolejte do servisu.

Varná deska je příliš horká Sundejte nádobu z přední varné zóny. Když
a vypnula se. varná deska dostatečně vychladne, symbol

při stisknutí ovládacího pole zhasne.

Varná deska je příliš horká Zkontrolujte, zda na ovládacím poli nestojí
a vypnula se. horká nádoba. Nádobu z ovládacího pole od-

straňte. Několik minut počkejte, dokud ovláda­cí pole trochu nevychladne.
Pokud se po zapnutí znovu objeví symbol

, zavolejte do servisu.

Varná zóna byla příliš dlou- Aktivovalo se automatické omezení času.
ho v provozu bez přeruše- Chcete-li pokračovat ve vaření, stiskněte
ní na vysoký výkon. libovolné ovládací tlačítko.

Příliš slabé napětí v síti. Varnou zónu vypněte. Několik sekund počkej-

te a pak ji znovu zapněte. Pokud symbol ne­zhasne, obraťte se na elektrorozvodné závody

Varná zóna se přehřála. Varná zóna se automaticky vypnula, aby ne-

došlo k poškození varné desky.
Nechte ji několik minut vychladnout a znovu
ji zapněte.

Varná deska není správně Odpojte varnou desku ze sítě. Podívejte se na
připojena. schéma zapojení a znovu ji správně připojte.

Kdyby tento symbol nezhasl, zavolejte do
servisu.

Pokud se na ukazatelích objeví symbol a čísla, zna­mená to poruchu elektroniky. Odpojte varnou desku ze
sítě a znovu ji zapněte. Kdyby se tento symbol znovu obje­vil, obraťte se na servis.

Symbol a čísla

Pokud se na ukazateli objevuje střídavě symbol a číslo,
znamená to poruchu spotřebiče. V následující tabulce
najdete seznam poruch a možností, jak je odstranit.

Symbol a čísla

Opravy smí provádět pouze vyškolený odborný per­sonál autorizovaného servisu.

Neodborně provedené opravy mohou uživatele varné
desky vystavovat vážnému riziku.

Opravy

2322

Běžné provozní
zvuky spotřebiče

Hluboké bručení jako
u transformátoru

Tiché pískání

Praskání

Vysoké pisklavé tóny

Ojedinělé cvaknutí

Zvuk ventilátoru

Technologie indukčního ohřevu je založena na vibrační
schopnosti určitých kovových materiálů, když se ocitnou
pod vlivem vysokofrekvenčního vlnění. Za určitých
okolností se mohou tyto vibrace projevovat slabými zvuky,
jako jsou např. tyto:

Tento zvuk se objevuje při vaření na vysoký stupeň výkonu.
Jeho příčinou je velké množství energie, které se přenáší
z varné desky na varnou nádobu. Tento zvuk zmizí nebo
zeslábne, jakmile přepnete varnou zónu na nižší výkon.

Tento zvuk se objevuje u prázdné varné nádoby. Zmizí,
jakmile nalijete do nádoby vodu, nebo do ní vložíte
potraviny.

Tento zvuk se objevuje u varných nádob, které se skládají
z několika vrstev různých materiálů. Zvuk vyvolávají
vibrace na spojovacích plochách různých vrstev. Tento
zvuk závisí na varné nádobě. Může se měnit podle množ­ství a druhu potravin, které se v nádobě vaří.

Tyto zvuky se objevují hlavně u varných nádob, které se
skládají z vrstev různých materiálů, tehdy, kdy jsou
v provozu na maximální topný výkon a současně na dvou
sousedních varných zónách. Toto pískání zmizí nebo ze­slábne, jakmile se sníží výkon.

Tento zvuk se objeví připřepnutí řídící elektroniky a ob­zvláště tehdy, když je nastaven nízký varný stupeň.

Pro správný chod elektroniky je nezbytné, aby fungovala
při trvale kontrolované teplotě. Proto je varná deska vy­bavena ventilátorem, který se podle naměřené teploty
může nastavit na různé stupně výkonu. Ventilátor může
dokonce dobíhat i po vypnutí varné desky, pokud je na­měřená teplota stále ještě příliš vysoká.

Popsané zvuky jsou běžné, jsou součástí indukční techno-
logie a nejsou signálem žádné závady.

Obaly a vysloužilý spotřebič

Servis

Číslo E a číslo FD

V případě, že váš spotřebič bude vyžadovat opravu, je
Vám k dispozici náš servis. Adresu a telefonní číslo nej­bližšího servisního střediska najdete na třetí straně tohoto
návodu. Také uvedená servisní střediska vám ochotně
sdělí, kde se ve vašem okolí nachází servis.

Pokud budete vyžadovat služby našeho servisu, uvádějte
číslo E a číslo FD svého spotřebiče.

Typový štítek s těmito čísly najdete v dokladech ke
spotřebiči.

Ekologická likvidace

Obalový materiál ekologicky zlikvidujte.

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrni-
cí 2002 /96/EG o elektrických a elektronických vyslouži­lých spotřebičích (waste electrical and electronic
equipment – WEEE).

Tato směrnice stanovuje rámec pro odběr a recyklaci vy­sloužilých spotřebičů platný v celé Evropské unii.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických
a elektronických zařízení

Uvedený symbol na výrobku nebo v průvodní dokumentaci
znamená, že použité elektrické nebo elektronické výrobky
nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem.
Za účelem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na
určených sběrných místech, kde bude přijat zdarma.

Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo
nejbližšího sběrného místa.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být
v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

2524

Akrylamid v potravinách

Odborníci v současné době diskutují o tom, jak je škodlivý
akrylamid v potravinách. Na základě aktuálních výsledků
vědeckého výzkumu jsme pro vás sestavili tuto informaci.

Akrylamid vzniká především u potravin z obilí a brambor
zahřívaných na vysokou teplotu, jako jsou např. brambo­rové lupínky, hranolky, toasty, housky, chléb, jemné pe­čivo z křehkého těsta (cukroví, perník, sušenky).

Kterých potravin se to
týká?

Příprava pokrmů snižu­jící obsah akrylamidu

Všeobecně Na pečení a fritování brambor používejte co nejčerstvěj-

ší brambory. Nesmějí v nich být zelená nebo naklíčená
místa. Brambory neskladujte při teplotě pod 8 °C.

Pokrmy opékejte do zlatova, aby nebyla příliš tmavé.

Dodržujte, co nejkratší doby pečení a fritování.

Velké a silné kusy potravin obsahují méně akrylamidu.

Fritování Tuk by neměl mít vyšší teplotu než 175 °C. Kontrolujte

teplotu přesným vnějším teploměrem tuku.
Poměr mezi fritovaným pokrmem a tukem by měl být

1:10 až maximálně 1:15, např. na 100 g hranolků 1,5 l
oleje.

Čerstvé brambory nechte před fritováním hodinu namo-
čené ve vodě.

Smažení na pánvi Pečené brambory připravujte z vařených brambor. U sy-

rových brambor používejte místo oleje margarin.
Ke kontrole povrchové teploty v pánvi pomůže povrchový

teploměr (např. obj. číslo 0999.0519 testo). Naše dopo­ručení: Zahřejte pánev na varný stupeň 9. Jakmile pánev
dosáhne teploty 150 °C, přepněte varnou zónu na poža­dovaný nižší stupeň dalšího vaření.

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě

Vážený zákazníku,
dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované
společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o
shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997
Sb. a příslušných nařízení vlády.
Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně
plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků

Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku
s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky
38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami
uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Záruční podmínky

Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje).

Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad
(paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento
součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména
v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem
práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou
součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro
případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní
listy z těchto oprav.
Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu
nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče,
typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst.
3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat
správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán
zřetel.
Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční
lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze
autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně,
kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm,
aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady.

Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy:

- výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž

- údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče

- při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče

- je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání
v domácnosti.

- záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům

- mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě)

- poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším
napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.)

- neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou
neoprávněnou osobou

- běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku

- opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona

U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je
výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody
poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.

Upozornění pro prodejce

Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a
označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční
list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný
reklamační protokol.

„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí,
pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o
používání spotřebiče.“

SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS

Firemní servis + prodej náhradních dílů:
BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5
telefon: [phone]
fax: [phone]

A PROFI SERVIS s.r.o. Pražská 83 294 71

ALPHA Obchod@Atelier s.r.o.

B. I. SERVIS

B. I. SERVIS Bergmannova 112

Bekl Bílkova 3011 390 02

BMK servis s.r.o. Chýnovská 98 391 56

Bosch servis centrum spol. s r.o.

Dana Bednaříková Charbulova 73 618 00

Elektoservis Komárek Dolní novosadská

ELEKTRO Jankovský s.r.o. nám. Míru 204 388 01

ELEKTRO TREFILÍK s.r.o.

ELEKTROSERVIS KOLÁČEK s.r.o. Polní 20 790 81

ELMOT v.o.s

Faraheit servis s.r.o.

Irena Komárková ml. Slovanské údolí 31 318 00

Jan Liška Žďárského 214 674 01

Jan Škaloud 17. listopadu 360 530 02

Karel Veselý Gagarinova 39 669 02

Lumír Majnuš Bílovecká 146 747 06

Marek Pollet Vřesinská 24 326 00

Martin Jansta Tovární 17 280 02

Martin Linhart Letců 1001 500 02

Martin Wlazlo MW Žerotínova 1155/3 702 00

Petr KUČERA Topolová 1234 434 01

RADEK MENČÍK Proletářská 120 460 02

Stanislav Novotný Hoblíkova 15 741 01

VIKI, spol. s r.o.

Wh-servis s.r.o.

Servis Černý s.r.o. Mírové náměstí 99 550 01

Caffe Idea - Blažek

S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.bosch-spotrebice.cz.

Firma Ulice Město telefon mail

Purkyňova 101 563 01

Horova 9 400 01

Nábřeží 596 760 01

78/43

Malá strana 286 696 03

Blahoslavova 1a 370 04

Kaštanová 12 620 00

Majakovského 8 586 01

Žitavská 63 460 11

Cacovická 66a 618 00

Benátky nad Jizerou

Lanškroun

Ústí n./Labem
356 04
Sokolov - Dolní Rychnov

Tábor

Tábor- Měšice

Zlín

Brno
779 00
Olomouc 9

Blatná

Dubňany

Česká Ves u Jeseníku

České Budějovice

Brno

Plzeň

Třebíč

Pardubice

Znojmo

Opava 6

Plzeň

Kolín 5

Hradec Králové

Ostrava - Moravská Ostrava

Most

Liberec 23

Nový Jičín

Jihlava

Liberec 11

Bourmov

Brno

603201133 aprofi[e-mail]

465322747
465320298
472734300
603202588
608151231 [e-mail]

381256300
381256303
800231231 [e-mail]

577211029 [e-mail]

548530004 [e-mail]

585434844
585435688
383422554
607749068
518365157
602564967
602767106
774811730
584428208
387438911
731583433
387437681
548210358 [e-mail]

724888887
377387406
377387057
602758214 [e-mail]

602405453 [e-mail]

515246788
515264792
724043490
723081976
602282902
377241172
733133300
321723670

602353998

603240252 [e-mail]

602709146
595136057
476441914 [e-mail]

482736542
602288130
724269275
556702804
567303546 [e-mail]

774573399 [e-mail]

491522881 [e-mail]

541240656 [e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

trefi[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

Návod na obsluhu

PIE 645Q01E

Q4ACZM0682

1

2

Obsah

Dôležité upozornenia ..................................................................................................3

Pred inštaláciou ...............................................................................................................3

Bezpečnostné pokyny ......................................................................................................3

Ako zabránite poškodeniu varného panela ......................................................................5

Zoznámenie sa s varným panelom ............................................................................7

Ovládací panel .................................................................................................................7

Varné zóny .......................................................................................................................

Ukazovateľ zvyškového tepla ..........................................................................................8

Varenie s indukciou ..................................................................................................... 9

Čo znamená varenie s indukciou? ...................................................................................9

Vhodné varné nádoby ....................................................................................................10

Hlavný vypínač s detskou poistkou ........................................................................10

Hlavný vypínač ..............................................................................................................10

Detská poistka ...............................................................................................................11

Varenie ........................................................................................................................ 12

Programovanie spotrebiča .............................................................................................12

Tabuľka ..........................................................................................................................

Rady na úsporu energie ................................................................................................15

Funkcia Powerboost .................................................................................................16

Obmedzenie pri použití funkcie Powerboost .................................................................16

Aktivácia funkcie ............................................................................................................16

Deaktivácia tejto funkcie ................................................................................................16

Automatické obmedzenie času ................................................................................ 17

Vypnutie zvukového signálu, ktorý potvrdzuje zadanie ........................................

Údržba a čistenie ....................................................................................................... 18

Údržba ...........................................................................................................................18

Čistenie sklokeramiky ....................................................................................................18

Čistenie rámu varného panela .......................................................................................19

Čo robiť v prípade poruchy? .................................................................................... 19

Bežné prevádzkové zvuky spotrebiča ...........................................................................22

Obal a starý spotrebič ...............................................................................................23

Servis ..........................................................................................................................23

Akrylamid v potravinách ...........................................................................................24

13

17

8

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez
upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.bosch-spotrebice.sk

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené
bez upozornenia.

Dôležité upozornenia

Prečítajte si, prosím pozorne tento návod na obsluhu.

Len potom budete môcť správne obsluhovať svoj spotrebič.

Návod na obsluhu a montážny návod dobre uložte. Ak
spotrebič predávate ďalej, tieto podklady k nemu priložte.

Pred inštaláciou

Poškodenie pri preprave

Elektrické pripojenie

Bezpečnostné
pokyny

Prehriaty olej a tuk

Akonáhle spotrebič vybalíte, podrobne si ho skontrolujte. Ak
zistíte, že bol pri preprave nejakým spôsobom poškodený,
neuvádzajte ho do činnosti a kontaktujte autorizovaný
servis.

Pred prvým uvedením spotrebiča do prevádzky sa
presvedčite, či je vaša domáca elektroinštalácia uzemnená
a či zodpovedá všetkým platným bezpečnostným
predpisom. Váš spotrebič by mal inštalovať a pripájať
technik s príslušným oprávnením. V prípade, že spotrebič
nebude správne pripojený svorky uzemnenia alebo bude
uvedený do prevádzky bez odbornej inštalácie môže
za určitých, veľmi vzácnych okolností dôjsť aj k ťažkým
zraneniam alebo k usmrteniu osôb.

Výrobca nepreberá záruku za škody, ktoré vzniknú
neodborným používaním spotrebiča alebo nesprávnym
elektrickým pripojením.

Tento spotrebič je určený len pre použitie v domácnosti.
Varný panel používajte výhradne na prípravu pokrmov.

Prehriaty olej, alebo tuk sa rýchlo vznieti.
Nebezpečenstvo požiaru!

Tuk ani olej nikdy nerozohrievajte bez dozoru. Ak by došlo
k vznieteniu oleja, nikdy ho nehaste vodou. Nádobu ihneď
zakryte pokrievkou, alebo tanierom.

Varný panel vypnite.
Nádobu nechajte vychladnúť na varnom paneli.

Horúce varné zóny

Nedotýkajte sa horúcich varných zón. Nebezpečenstvo
popálenia!
K spotrebiču v žiadnom prípade nepúšťajte deti.
Ukazovateľ zostatkového tepla varuje, kedy sú varné zóny
ešte horúce.

3

Neukladajte na varnú dosku horľavé predmety.
Nebezpečenstvo požiaru!

Ak sa pod varným panelom nachádza zásuvka, nemôžete
v nech uchovávať žiadne horľavé predmety alebo spreje.
Nebezpečenstvo požiaru!

Sieťové šnúry elektrospotrebičov sa nemôžu dotýkať
horúcich varných zón. Môžu sa poškodiť izolácie káblov aj
varná doska.

Mokré dná nádob a varné
zóny

Praskliny v
sklokeramickom paneli

Varná zóna hreje,
ukazovateľ nefunguje

Neukladajte na indukčný
varný panel žiadne
kovové predmety

Chladiaci ventilátor

Ak sa medzi dnom nádoby a varnou zónou nachádza voda,
môže vzniknúť tlak pary. Varná nádoba by mohla tlakom
pary nadskočiť do výšky. Nebezpečenstvo poranenia!

Dbajte na to, aby varné zóny a dna nádob boli suché.

Ak sú na sklokeramickom paneli nejaké praskliny trhliny
alebo zlomy, hrozí zasiahnutie elektrickým prúdom.

Spotrebič ihneď vypnite.
Vypnite príslušný istič.
Zavolajte do autorizovaného servisu.

Ak varná zóna hreje, ale nefunguje jej ukazovateľ, varnú
zónu vypnite. Nebezpečenstvo popálenia!

Zavolajte do autorizovaného servisu.

Nenechávajte na indukčnom varnom paneli žiadne
pokrievky alebo iné kovové predmety. Ak by došlo k
nechcenému zapnutiu spotrebiča, mohli by sa tieto
predmety veľmi rýchlo zahriať a spôsobiť popálenie.

Pod varným panelom sa nachádza chladiaci ventilátor.
Pozor!
Ak je varný panel umiestnený nad zásuvkou, nemôžu v
nej byť uložené žiadne drobné predmety alebo papiere,
pretože by ich ventilátor mohol nasať, čím by sa mohol
poškodiť alebo by to negatívne ovplyvnilo chladenie
spotrebiča. V zásuvke alebo blízko varnej dosky sa nemôžu
skladovať žiadne hliníkové fólie alebo vznetlivé materiály
(napr. spreje). Nebezpečenstvo výbuchu!

Medzi obsahom kuchynskej zásuvky a ventilátorom by
mala byť dodržaná vzdialenosť najmenej 2 cm.

4

Neodborné opravy

Neodborné opravy sú nebezpečné. Nebezpečenstvo
zasiahnutia elektrickým prúdom!

Opravy môžu uskutočňovať len vyškolený servisný technici.

Sieťová šnúra

Ako zabránite
poškodeniu
varného panela

Dná hrncov a panvíc

Horúce varné nádoby

Akýkoľvek zásah do spotrebiča, a to aj výmenu alebo
pripojenie prívodného káblu, môže uskutočňovať len
autorizovaný servis.

Tento spotrebič zodpovedá smernici o bezpečnosti a
elektromagnetickej kompatibilite.

Aj napriek tomu by sa pri zariadení nemali zdržiavať
osoby s kardiostimulátorom. Nie je totiž možné
zaručiť, že všetky kardiostimulátory nachádzajúce sa
na trhu zodpovedajú platnej smernici o bezpečnosti a
elektromagnetickej kompatibilite, a že nedôjde k žiadnemu
vzájomnému ovplyvneniu, ktoré by ohrozilo správnu
prevádzku zariadenia. K poruchám môže poprípade tiež
dochádzať pri ďalších zariadeniach, ako sú napr. slúchadlá.

Drsné dná hrncov a panvíc môžu sklokeramickú dosku
poškriabať. Skontrolujte z tohto hľadiska varné nádoby.
Je veľmi dôležité, aby varné nádoby postavené na zapnutý
spotrebič obsahovali tekutinu alebo jedlo, obzvlášť sa to
týka smaltovaných alebo hliníkových nádob.
Môžu sa tak poškodiť dna nádob aj sklokeramická doska.
Pri špeciálnom riade dbajte na pokyny výrobcu.

Neklaďte horúce hrnce alebo panvice na ovládací panel
ani na rám varného panela.

Soľ, cukor a piesok

Tvrdé a ostré predmety

Soľ, cukor a zrnká piesku (napr. od čistenia zeleniny) môžu
varný panel poškriabať. Nepoužívajte varný panel ako
pracovnú plochu alebo odkladací priestor.

Ak na varný panel spadnú tvrdé alebo ostré predmety,
môže sa poškodiť. Odporúčame, aby ste takéto predmety
neumiestňovali nad varný panel.

5

Pokrmy ktoré prekypia

Cukor a pokrmy s vysokým obsahom cukru poškodzujú
varný panel. Pokrmy, ktoré prekypia tohto druhu ihneď
odstraňujte škrabkou na sklo. Pozor! Škrabka na sklo je
ostrá.

Fólie a plasty

Príklady možných
poškodení

Hliníkové fólie a plastové nádoby sa na horúcich varných
zónach tavia.
Ochranná fólia na sporák nie je pre varný panel vhodná.

Nasledujúce poškodenia neovplyvňujú negatívne ani
funkčnosť ani životnosť varného panela.

Škvrny

Pripečené zvyšky cukru alebo pokrmov s vysokým
obsahom cukru.

Škrabance

Škrabance spôsobené zrnkami soli, cukru alebo piesku,
popr. drsnými dnami nádob.

Zafarbenie

Kovovo lesklé zafarbenie vzniknuté použitím nevhodných
čistiacich prostriedkov alebo oderom dna varných nádob.

Opotrebovanie dekorácie

Opotrebovanie spôsobené použitím nevhodných čistiacich
prostriedkov.

Tieto poškodenia vznikli nevhodnou údržbou varného
panela a preto sa na ne nevzťahuje záruka. Nejde o
technické problémy spotrebiča.

6

Zoznámenie sa s varným panelom

V tejto kapitole Vám popíšeme ovládacie prvky, varné zóny
a indikátory. Rozlišujú sa podľa typu spotrebiča.

Ovládací panel

Ukazovatele pre

varné stupne  - 

pripravenosť k prevádzke -

zvyškové teplo /

Ovládacie pole pre

nastavenie varného

Ovládacie pole

Ovládacie pole pre

voľbu varnej zóny

Ovládacie pole pre

stupňa

Hneď ako stlačíte jeden zo symbolov, aktivuje sa príslušná
funkcia.

Príklad: Stlačte symbol .
Varný panel sa zapne.

hlavný vypínač

Poznámka

V prípade, že sa dotknete na veľmi krátku dobu niekoľkých
ovládacích polí, nastavenie sa nezmení. Môžete teda bez
problémov utierať zvyšky pokrmov ktoré prekypeli aj na
ovládací panel.

Dbajte na to, aby ovládací panel bol trvalo čistý a suchý.
Vlhkosť a nečistoty negatívne ovplyvňuje funkciu.

7

Varné zóny

Indukčná varná zóna

Ukazovateľ
zvyškového tepla

Zvoľte vhodnú varnú zónu.

Varná zóna musí byť rovnako veľká ako použitá varná
nádoba.

Na varenie na indukčných varných zónach používajte len
feromagnetické varné nádoby (viď „Vhodné varné nádoby“).

Varný panel má pre všetky varné zóny k dispozícii
ukazovateľ zvyškového tepla. Tento ukazovateľ upozorňuje
na to, že príslušná varná zóna je stále ešte horúca. Tejto
varnej zóny sa nedotýkajte.

Údaj / svieti pri horúcej varnej zóne aj vtedy, keď je celý
varný panel už vypnutý.

V prípade, že zložíte z varnej zóny nádobu a pritom zónu
nevypnete, objaví sa na ukazovateli údaj / a zvolený
varný stupeň.

8

Varenie s indukciou

Čo znamená
varenie s
indukciou?

Úspora času pri varení a
pečení

Úspora energie

Kontrolovaný prívod tepla
a viac bezpečnosti

Jednoduchá údržba

Varenie s indukciou je založené na úplne odlišnom princípe
ako obvyklé spôsoby ohrievania. Teplota sa indukciou
vytvára priamo na dne varnej nádoby, pričom varná zóna
zostáva studená. V porovnaní s inými metódami ohrevu má
tento spôsob veľa výhod:

Aj keď sa neohrieva sklokeramický panel, ale priamo
varná nádoba, nedochádza k žiadnym tepelným stratám a
účinnosť je teda vyššia ako pri iných metódach ohrevu.

Je preukázané, že pri varení s indukciou sa spotrebuje
menej elektrickej energie ako pri pôvodných metódach
varenia.

Varný panel predáva teplotu alebo prerušuje jeho prívod
bezprostredne po obsluhe nastavenia. Akonáhle varnú
nádobu zložte z varného panela, ohrev sa preruší, bez toho
aby ste varnú zónu vopred vypínali. Ak by nedopatrením
zostala na varnej zóne ležať utierka alebo iný horľavý
materiál, nezhorí ani v prípade, že by bola varná zóna
zapnutá. Po ukončení varenia je na sklokeramickom paneli
len zostatkové teplo vychádzajúce z varnej nádoby.

Pretože sa sám sklokeramický panel nezohrieva, nemôžu
sa na ňom pripáliť ani žiadne zvyšky pokrmov. S čistením
varného panela nemusíte čakať až na jeho vychladnutie.
Ponúka sa vám tak maximálny komfort a čistota.

9

Zvoľte vždy nádobu, ktorá veľkosťou čo najviac zodpovedá

Vhodné varné
nádoby

množstvu pokrmu. Veľká a len z časti zaplnená nádoba
vyžaduje zbytočne veľké množstvo energie.

Na varenie s indukciou sa hodí len magnetizovateľné
(feromagnetické) nádoby. Môžu byť zo smaltovanej
ocele, z liatiny alebo z nehrdzavejúcej ocele
(chrómovanej ocele) špeciálne upravené pre indukciu.
Na varenie s indukciou nepoužívajte nádoby z bežného
skla, keramiky, medi alebo hliníku. O tom, či sú vaše
varné nádoby vhodné na varenie s indukciou, tj. či sa
môžu zmagnetizovať, sa môžete presvedčiť pomocou
magnetu.

Na varnej zóne nie je nádoba

Ak nie je na varnej zóne nádoba alebo varná nádoba je z
nevhodného materiálu alebo nemá správnu veľkosť, začne
číslo indikátora varnej zóny blikať. Blikanie prestane
ak dáte na varnú zónu vhodnú nádobu.

Ak po 90 sekundách nie je na varnú zónu postavená
vhodná nádoba, varná zóna sa automaticky vypne.

Hlavný vypínač s detskou poistkou

Hlavným vypínačom zapnite elektroniku ovládacieho

Hlavný vypínač

panela. Teraz bude varný panel schopný prevádzky.

Zapnutie

Vypnutie

Poznámky

10

Stláčajte symbol dovtedy, pokiaľ sa nerozsvietia
indikátory - varných zón.

Stláčajte symbol dovtedy, pokiaľ indikátory - varných
zón nezhasnú. Všetky varné zóny sa vypnú. Indikátor
zvyškového tepla zostáva v činnosti ešte dovtedy, pokiaľ
nie sú varné zóny dostatočne vychladnuté.

V prípade, že sú všetky varné zóny dlhšie ako 10 sekúnd
vypnuté, vypne sa automaticky celý varný panel.

Ak je na niektorej varnej zóne po zapnutí varného panela
ešte stále zvyškové teplo, bliká na indikátore príslušnej
varnej zóny striedavo / a - .

Detská poistka

Ak nechcete, aby varný panel zapínali deti, môžete ho
zabezpečiť pred neúmyselným zapnutím. Detská poistka
zostáva aktívna na trvalo.

Aktivácia detskej poistky

Obsluha ovládacieho
panela

Deaktivácia detskej
poistky

Jednorázové
zablokovanie varného
panela

Hlavným vypínačom zapnite varný panel.

1. Všetky varné zóny nastavte na stupeň varenia 2.

2. Varné zóny vypnite jednu po druhej sprava doľava.

3. Stláčajte na minimálne 5 sekúnd hlavný vypínač

, po uplynutí tejto doby sa ozve zvukový signál. Detská
poistka je tak aktivovaná.

Pri každom zapínaní stlačte hlavný vypínač na dlhšie
ako 4 sekundy. Počas tejto doby sa rozbliká ukazovateľ .
Akonáhle ukazovateľ zhasne, je varný panel zapnutý.

Detskú poistku môžete opäť deaktivovať. Postupujte ako pri
jej aktivácii.

Varný panel môžete jednorázovo zablokovať, napr. ak máte
na návšteve malé deti:

Varný panel musí byť vypnutý.

Stláčajte hlavný vypínač dlhšie ako 4 sekundy.
Indikátory varných zón zhasnú. Na 10 sekúnd sa rozsvieti
indikátor  a potom zhasne. Varný panel sa zablokoval.

Zrušenie jednorázového
zablokovania

Pozor!

Stláčajte hlavný vypínač dlhšie ako 4 sekundy. Varný
panel sa zapne. Jednorázové zablokovanie sa zruší.

Detská poistka sa môže neúmyselne aktivovať alebo
deaktivovat pri umývaní vodou, pri vykypení pokrmov alebo

pri položení nejakého predmetu na hlavný vypínač .

11

Varenie

V tejto kapitole sa dozviete, ako sa nastavujú varné zóny.
V tabuľke nájdete varné stupne a dobu varenia rôznych
pokrmov. Nasledujúce rady vám pomôžu pri úspore
energie.

Ovládací pole + a -

Programovanie
spotrebiča

Pomocou symbolov + a - nastavíte požadovaný varný
stupeň.

Varný stupeň 1 = najnižší výkon
Varný stupeň 9 = najvyšší výkon

Každý stupeň varenia má medzistupeň. Ten je označený
bodkou za číslom.

Varná zóna musí byť zapnutá.

1. Stláčajte symbol toľkokrát, kým na ukazovateli

požadovaného varného panelu (napr. 3) bliká

Upozornenie: Varné zóny sa obsluhujú postupne v
smere hodinových ručičiek.

2. Počas nasledujúcich 5 sekúnd musíte stlačiť symbol +
alebo -.

Zobrazí sa základné nastavenie:
symbol
symbol

+ = varný stupeň 9,

- = varný stupeň 4.

.

12

3. Zmena stupňa varenia:

Stláčajte symbol + alebo -, pokiaľ sa nezobrazí

požadovaný stupeň varenia (napr. ).

Zmena stupňa varenia

Vypnutie varnej zóny

Tabuľka

Rozpúšťanie

čokoláda, poleva, maslo, med
želatina

Ohrievanie

zelenina v konzerve
vývar
zahustená polievka
mlieko

Ohrievanie a udržiavanie teploty

jedlo z jedného hrnca, (napr.
šošovica)
mlieko

Na zmenu stupňa varenia je potrebné, aby blikal na
ukazovateli, inak ho nie je možné zmeniť.

Stláčajte symbol -, pokiaľ sa nezobrazí . Keď bol zvolený
vysoký varný stupeň, môžete sa taktiež dotknúť +, pokým
sa neobjaví . Ak stlačíte niekoľkokrát po sebe symbol +,
objaví sa .

Varná zóna sa vypne a asi po 5 sekundách sa zobrazí
indikátor zvyškového tepla.

V nasledujúcej tabuľke nájdete niekoľko príkladov prípravy
pokrmov.

Doba ohrevu závisí na druhu, váhe a kvalite potravín.
Takže sú možné odchýlky od uvedených údajov.

Množstvo Stupeň

uvedenia
do varu 9

100 g
1 balíček

400 - 800 g
500 ml - 1 liter
500 ml - 1 liter
200 - 400 ml

400 - 800 g

500 ml - 1 liter

-

-

1 - 3 min
2 - 3 min
1 - 3 min
1 - 3 min

1 - 2 min

2 - 3 min

Stupeň
ďalšieho
varenia

1 - 2
1 - 2

2 - 3
7 - 8
2 - 3
1 - 2

1 - 2

1 - 2

Doba
ďalšieho
varenia

-

-

3 - 6 min.
2 - 4 min.
2 - 4 min.
2 - 4 min.

13

Rozmrazovanie a ohrievanie

zmrazený špenát
zmrazený guláš

Varenie

knedle (1 - 2 l vody)
ryby

Varenie

ryža (s dvojnásobným
množstvom vody)
ryžová kaša (500 ml - 1 l mlieka)
zemiaky v šupke
s 1 - 3 šálkami vody
zemiaky ošúpané
s 1 - 3 šálkami vody
čerstvá zelenina
s 1 - 3 šálkami vody
cestoviny (1 - 2 l vody)

Dusenie

závitky
dusené mäso v celku
guláš

Pečenie a smaženie

palacinky, omelety
obaľovaný rezeň
steak
rybie prsty

Fritovanie (v 1 - 2 litroch oleja)
mrazené potraviny**

ostatné

Množstvo Stupeň

uvedenia
do varu 9

300 g - 600 g
500 g - 1 kg

4 - 8 kusov
300 - 600 g

125 - 250 g

125 - 250 g

750 g - 1,5 kg

750 g - 1,5 kg

500 g - 1 kg
250 - 500 g

4 kusy
1 kg
500 g

1 - 2 kusy
2 - 3 kusy
10 kusov

200 g
na 1 náplň
400 g
na 1 náplň

3 - 4 min.
3 - 4 min.

6 - 9 min
3 - 6 min.

2 - 4 min.

3 - 5 min.

3 - 5 min.

3 - 5 min.

3 - 4 min.
6 - 9 min.

4 - 6 min.
4 - 6 min.
4 - 8 min.

1 - 2 min.
1 - 2 min.
1 - 2 min.
1 - 2 min.

8 - 13 min.

8 - 13 min.

Stupeň
ďalšieho
varenia

2 - 3.
2 - 3.

4 - 5*
4 - 5*

2 - 3

2 - 3

4 - 5

4 - 5

4 - 5
6 - 7*

4 - 5
4 - 5
4 - 5

6 - 7
6 - 7
7 - 8
6 - 7

8 - 9*

4 - 5*

Doba
ďalšieho
varenia

5 - 15 min.
20 - 30 min.

20 - 30 min.
10 - 15 min.

15 - 30 min.

25 - 35 min.

30 - 35 min.

15 - 25 min.

10 - 20 min.
6 - 10 min

50 - 60 min.
60 - 100 min.
50 - 60 min.

priebežne
6 - 10 min.
8 - 12 min.
8 - 10 min.

priebežne

priebežne

* ďalšie varenie bez pokrievky

14

Rady na úsporu
energie

Používajte hrnce a panvice so silnými, rovnými dnami.
Nerovné dná predlžujú dobu varenia.

Správna veľkosť nádoby

Zakrytie pokrievkou

Varenie s malým
množstvom vody

Prepnutie na nižší stupeň

Na každú varnú zónu používajte správnu veľkosť varnej
nádoby. Priemer dna hrncov a panvíc by mal zodpovedať
veľkosti varnej zóny.

Poznámka: Nezabudnite na to, že výrobcovia uvádzajú
často horný priemer varných nádob, ktorý je spravidla väčší
ako je priemer dna nádoby.

Na malé množstvo pokrmu používajte malý hrniec. Veľký a
pritom len sčasti naplnený hrniec vyžaduje hodne energie.

Hrnce aj panvice zakrývajte vždy vhodnou pokrievkou. Pri
varení bez pokrievky spotrebujete o veľa viac energie.

Varte pokrmy s malým množstvom vody. Ušetríte tak
energiu. Pri varení zeleniny zostanú uchované vitamíny a
minerálne látky.

Prepínajte včas na nižší varný stupeň.

15

Funkcia Powerboost

Pomocou tejto funkcie môžete zohriať pokrmy ešte
rýchlejšie ako pri nastavení najvyššieho výkonu varného
panela ().
Funkcia Powerboost zvýši krátkodobo výkon najvyššieho
varného stupňa.

Obmedzenie pri
použití funkcie
Powerboost

Skupina 2

Skupina 1

Aktivácia funkcie

Deaktivácia tejto
funkcie

Všetky 4 varné zóny disponujú funkciou Powerboost.
Funkciu Powerboost je možné aktivovať len v prípade, ak
nie je v prevádzke druhá indukčná varná zóna v tej istej
skupine (viď obrázok)

Príklad: Ak chcete použiť túto funkciu na varnej zóne 1,
musí byť varná zóna 2 (za varnou zónou 1) vypnutá.
To taktiež platí naopak. Ak táto varná zóna nie je vypnutá,
bliká na ukazovateli striedavo písmeno  a varný stupeň .
Potom sa opäť zapne maximálny stupeň výkonu ().
To taktiež platí pre varné zóny 3 a 4.

Uskutočnite nasledujúce kroky:

1. Zvoľte varný stupeň .

2. Po tomto nastavení stlačte pri príslušnej varnej zóne

symbol +. Na ukazovateli sa zobrazí písmeno . Funkcia
je tak aktivovaná.

Uskutočnite nasledujúce kroky:

1. Stlačte - príslušnej varnej zóny. Na ukazovateli zmizne
. Funkcia Powerboost je tak deaktivovaná.

Za určitých okolností sa funkcia Powerboost
automaticky vypne, aby sa elektronické súčiastky

varného panela uchránili pred poškodením.

16

Automatické obmedzenie času

V prípade, že niektorá varná zóna je dlho v prevádzke bez
zmeny nastavenia, aktivuje sa automatické obmedzenie
času.

Ohrev varnej zóny je prerušený. Na ukazovateli varných
zón bliká striedavo  a .

Hneď ako stlačíte ľubovoľné ovládacie pole, tieto údaje
zhasnú. Môžete uskutočniť nové nastavenie varnej zóny.

Doba, kedy sa automatické obmedzenie času aktivuje, sa
riadi podľa nastaveného varného stupňa (1 až 10 hodín).

Vypnutie zvukového signálu, ktorý
potvrdzuje zadanie

Stlačenie niektorého poľa potvrdzuje krátky zvukový signál.
Tento signál môžete vypnúť.

Hlavným vypínačom zapnite varný panel.

1. Všetky varné zóny nastavte varný stupeň 3.

2. Varné zóny postupne sprava doľava vypnite. Najprv
varnú zónu ďalej vpravo.

3. Minimálne 5 sekúnd stláčajte hlavný vypínač a po

uplynutí tejto doby zaznie signál potvrdzujúci zadanie.

Zvukový signál, ktorý potvrdzuje zadanie, taktiež môžete
opäť zapnúť. Postupujte presne rovnakým spôsobom ako
pri vypínaní.

17

Údržba a čistenie

V žiadnom prípade nepoužívajte vysokotlakové čističe ani
parné čističe.

Údržba

Čistenie
sklokeramiky

Čistiace prostriedky

Nevhodné čistiace
prostriedky

Škrabka na sklo

Ošetrujte varný panel ochranným a ošetrovacím
prostriedkom určeným na sklokeramický povrch. Potiahnite
varný panel lesklou vrstvou odpudzujúcou nečistoty. Varný
panel zostane dlhú dobu pekný. Uľahčíte si tak čistenie.

Varný panel čistite po každom varení. Tak zabránite
pripaľovaniu zvyškov po pečení.

Používajte len čistiace prostriedky, ktoré sú vhodné na
sklokeramický povrch napr. CERA CLEAN, cera-fix, Sidol
na ceran+oceľ.

Vodné škvrny môžete odstrániť pomocou citrónu alebo
octu.

Nikdy nepoužívajte:

Drsné špongie, abrazívne prostriedky alebo agresívne
čistiace prostriedky, ako je sprej na čistenie rúry na pečenie
a odstraňovač škvŕn.

Silné znečistenia najlepšie odstránite škrabkou na sklo.

Odistite škrabku.

Sklokeramický panel čistite len čepeľou. Držiakom škrabky
by ste mohli sklokeramiku poškrabať.

18

Škrabka je veľmi ostrá. Nebezpečenstvo poranenia! Po
čistení škrabku opäť zaistite.

Poškodené ostrie ihneď vymeňte.

Čistenie sklokeramického
varného panela

Zvyšky potravín a vrstvu mastnoty odstráňte škrabkou na
sklo.

Vlažný varný panel vyčistite čistiacim prostriedkom a
papierovou utierkou. Ak je varný panel ešte veľmi horúci,
môžu vzniknúť škvrny.

Potom varný panel utrite vlhkou tkaninou a mäkkou
tkaninou ho vyutierajte dosucha.

Kovovo lesklé zafarbenia

Ovládacie pole

Kovovo lesklé zafarbenia sa objavujú po použití
nevhodných čistiacich prostriedkov alebo odretím dna
varných nádob. Odstraňujú sa len veľmi ťažko. Používajte
prostriedky Stahl-Fix alebo Sidol na ceran + ocel. Naše
servisy odstraňujú zafarbenie za úhradu.

Dbajte na to, aby ovládacie pole bolo vždy čisté a suché.
Zvyšky pokrmov a pretečené pokrmy negatívne ovplyvňujú
jeho funkciu.

Čistenie rámu
varného panela

Používajte len teplý čistiaci roztok.
Nepoužívajte žiadne ostré alebo drsné predmety. Ani

škrabka na sklo nie je vhodná. Rám by sa mohol poškodiť.

Ani citrón a ocot sa na čistenie rámu varného panela
nehodia. Mohli by vzniknúť matné miesta.

Čo robiť v prípade poruchy?

Ak dôjde k poruche, ide sa často len o maličkosti, ktorú je
možné jednoducho vyriešiť. Kým budete volať do servisu,
mali by ste sa riadiť nasledujúcimi pokynmi.

Po pripojení spotrebiča
k el. sieti bliká na
ukazovateli „-“ a počuť
akustický signál

V blízkosti ovládacieho poľa sa nachádza silný zdroj svetla
(žiarovka, lampa atď.), ktorý vyvolal varovný signál. Stlačte
postupne sprava doľava všetky symboly ovládacieho
panelu. Blikanie sa vypne.
Neumiestňujte v blízkosti varného poľa silný svetelný zdroj.

19

Varný panel nefunguje

Skontrolujte, či je spotrebič zásobovaný el. energiou.
Skontrolujte, či nevypadli poistky alebo istič Vášho el.
zariadenia.

Na všetkých ukazovateľoch
varných zón bliká
zvukový signál

Varný panel sa vypol

Pri zapnutí varného panelu
vypadne istenie domácej
elektroinštalácie

Keď na indukčnú varnú
zónu postavíte nádobu,
začne ukazovateľ blikať
(a varná zóna nehreje)

 a znie

Ovládacia plocha je silno znečistená, pokrm pretiekol,
alebo na ovládacej ploche leží nejaký predmet. Ovládaciu
plochu dôkladne utrite, prípadne odstráňte predmet. Stlačte
príslušnú ovládaciu plochu. Blikanie sa zastaví.

Niekto sa neúmyselne dotkol hlavného vypínača. Opäť
varný panel zapnite. Ešte raz vykonajte nastavenie.

Skontrolujte, či príkon všetkých zapnutých spotrebičov
neprekračuje maximálne zaťaženie domácej
elektroinštalácie.
Zistite, či istenie nevypadne taktiež pri zapnutí inej varnej
zóny.

Preverte, či je varná nádoba elektromagnetická (či ju
priťahuje magnet). Skontrolujte, či má nádoba dostatočne
veľký priemer.

Ak sa varná nádoba pri použití veľmi zohriala, nechajte ju
vychladnúť.

V prípade, že ani po ďalšom vypnutí a zapnutí indikátor
stále ešte nesvieti, odpojte varný panel zo siete. Počkajte
20 sekúnd a opäť ho pripojte.

Ukazovateľ funkcie
Powerboost bliká a vypína
sa

Opravy

20

Pri funkcii Powerboost hreje varná zóna na maximálny
možný výkon. Pri dlhšej dobe varenia je teda možné, že
varná zóna túto funkciu automaticky vypne, aby ochránila
varný panel pred prehriatím. Akonáhle ukazovateľ prestane
blikať, môžete varnú zónu opäť používať.

Opravy môže vykonávať len vyškolený odborný
personál autorizovaného servisu.

Neodborne vykonané opravy môžu užívateľa varného
panela vystavovať vážnemu riziku.

Symbol a čísla

Ak sa na ukazovateľoch zobrazí symbol a čísla,
znamená to poruchu elektroniky. Odpojte varný panel zo
siete a opäť ho zapnite. Keby sa tento symbol opäť
zobrazil, obráťte sa na servis.

Symbol  a čísla

Symbol Porucha Opatrenie











/



Interná porucha vzniká
pri poruche varného panela

Varný panel je veľmi horúci
a vypol sa.

Varný panel je veľmi horúci
a vypol sa.

Varná zóna bola veľmi dlho
v prevádzke bez prerušenia
na vysoký výkon.

Veľmi slabé napätie v sieti. Varnú zónu vypnite. Niekoľko sekúnd

Varná zóna sa prehriala. Varná zóna sa automaticky vypla, aby

Varný panel nie je správne
pripojený.

Ak na ukazovateli objavuje striedavo symbol  a číslo,
znamená to poruchu spotrebiča. V nasledujúcej tabuľke
nájdete zoznam porúch a možností, ako ich odstrániť.

Odpojte varný panel zo siete. Niekoľko
sekúnd počkajte a opäť ho zapnite. Ak
symbol nezhasne, zavolajte do servisu.

Odložte nádobu z prednej varnej zóny. Keď
varný panel dostatočne vychladne, symbol

 pri stlačení ovládacieho poľa zhasne.

Skontrolujte, či na ovládacom poli nestojí
horúca nádoba. Nádobu z ovládacieho poľa
odstráňte. Niekoľko minút počkajte, pokiaľ
ovládacie pole trochu nevychladne.
Ak sa po zapnutí opäť zobrazí symbol ,
zavolajte do servisu.

Aktivovalo sa automatické obmedzenie
času. Ak chcete pokračovať vo varení,
stlačte ľubovoľné ovládacie pole.

počkajte a potom ju opäť zapnite.
Ak symbol nezhasne, obráťte sa na
elektrorozvodné závody.

nedošlo k poškodeniu varného panela.
Nechajte ju niekoľko minút vychladnúť a
opäť ju zapnite.

Odpojte varný panel zo siete. Pozrite si
schému zapojenia a opäť ho správne
pripojte.
Keby tento symbol nezhasol, zavolajte do
servisu.

21

Bežné prevádzkové
zvuky spotrebiča

Technológia indukčného ohrevu je založená na vibračnej
schopnosti určitých kovových materiálov, keď sa ocitnú pod
vplyvom vysokofrekvenčného vlnenia. V určitých prípadoch
sa môžu tieto vibrácie prejavovať slabými zvukmi, ako sú
napr. tieto:

Hlboké bručanie ako pri
transformátore

Tiché pískanie

Praskanie

Vysoké piskľavé tóny

Zvuk ventilátora

Tento zvuk sa vyskytuje pri varení na vysoký stupeň
výkonu. Jeho príčinou je veľké množstvo energie, ktoré
sa prenáša z varného panela na varnú nádobu. Tento zvuk
zmizne alebo zoslabne, hneď ako prepnete varnú zónu na
nižší výkon.

Tento zvuk sa objavuje pri prázdnej varnej nádobe. Zmizne,
hneď ako nalejete do nádoby vodu, alebo do nej vložíte
potraviny.

Tento zvuk sa objavuje pri varných nádobách, ktoré sa
skladajú z niekoľkých vrstiev rôznych materiálov. Zvuk
vyvolávajú vibrácie na spojovacích plochách rôznych
vrstiev. Tento zvuk závisí na varnej nádobe. Môže sa meniť
podľa množstva a druhu potravín, ktoré sa v nádobe varia.

Tieto zvuky sa objavujú hlavne pri varných nádobách, ktoré
sa skladajú z vrstiev rôznych materiálov, vo chvíli, kedy sú
v prevádzke na maximálny výhrevný výkon a súčasne na
dvoch susedných varných zónach. Toto pískanie zmizne
alebo zoslabne, hneď ako sa zníži výkon.

Pre správnu prevádzku elektroniky je nevyhnutné, aby
fungovala pri trvalo kontrolovanej teplote. Preto je varný
panel vybavený ventilátorom, ktorý sa podľa nameranej
teploty môže pracovať pri rôznych stupňoch výkonu.
Ventilátor môže dokonca dobiehať aj po vypnutí varného
panela, ak je nameraná teplota stále ešte veľmi vysoká.

22

Opísané zvuky sú bežné, sú súčasťou indukčnej
technológie a nie sú signálom žiadnej chyby.

Obal a starý spotrebič

Ekologická likvidácia

Servis

Obalový materiál ekologicky zlikvidujte.

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou
smernicou 2002/96/EG o zaobchádzaní s použitými
elektrickými a elektronickými zariadeniami (waste electrical
an electronic equipment - WEEE).

Táto smernica stanovuje rámec pre odber a recykláciu
použitých spotrebičov platný v celej Európskej únii.

Informácie pre užívateľov o likvidácii elektrických a
elektronických zariadení

Uvedený symbol na výrobku alebo v sprievodnej
dokumentácii znamená, že použité elektrické alebo
elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s
komunálnym odpadom.
Za účelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na
určených zberných miestach, kde bude prijatý zdarma.
Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo
najbližšieho zberného miesta.
Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v
súlade s národnými predpismi udelené pokuty.

Číslo E a číslo FD

V prípade, že váš spotrebič bude vyžadovať opravu, je
Vám k dispozícii náš servis. Adresu a telefónne číslo
najbližšieho servisného strediska nájdete na tretej strane
tohoto návodu. Taktiež uvedené servisné strediská vám
ochotne poradia, kde sa vo vašom okolí nachádza servis.

Ak budete vyžadovať služby nášho servisu, uvádzajte číslo
E a číslo FD svojho spotrebiča.

Typový štítok s týmito číslami nájdete v dokladoch k
spotrebiču.

23

Akrylamid v potravinách

Odborníci v súčasnej dobe diskutujú o tom, ako je škodlivý
akrylamid v potravinách. Na základe aktuálnych výsledkov
vedeckého výskumu sme pre vás zostavili túto informáciu.

Ktorých potravín sa to
týka?

Príprava pokrmov
znižujúci obsah
akrylamidu

Všeobecne

Fritovanie

Smaženie na panvici

Akrylamid vzniká predovšetkým pri potravinách z obilia
a zemiakov zahrievaných na vysokú teplotu, ako sú
napr. zemiakové lupienky, hranolčeky, toasty, žemle,
chlieb, jemné pečivo z krehkého cesta (sušienky, perník,
spekulatuis).

Na pečenie a fritovanie zemiakov používajte čo
najčerstvejšie zemiaky. Nemôže v nich byť zelené alebo
naklíčené miesta. Zemiaky neskladujte pri teplote pod 8 °C.

Pokrmy opekajte do zlatova, aby neboli veľmi tmavé.
Dodržiavajte, čo najkratšie doby pečenia a fritovania.
Veľké a silné kusy potravín obsahujú menej akrylamidu.

Tuk by nemal mať vyššiu teplotu ako 175 °C. Kontrolujte
teplotu presným vonkajším teplomeru tuku.

Pomer medzi fritovaným pokrmom a tukom by mal byť 1:10
až maximálne 1:15, napr. na 100 g hranolčekov 1,5 l oleja.

Čerstvé zemiaky nechajte pred fritovaním hodinu
namočené vo vode.

Pečené zemiaky pripravujte z varených zemiakov. Pri
surových zemiakoch používajte namiesto oleja margarín.

Ku kontrole povrchovej teploty v panvici pomôže povrchový
teplomer (napr. obj. číslo 0999.0519 testo). Naše
odporúčanie: Zohrejte panvicu na varný stupeň 9. Hneď
ako panvica dosiahne teplotu 150 °C, prepnite varnú zónu
na požadovaný nižší stupeň ďalšieho varenia.

24

Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode

Vážený zákazník,

Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované
spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané
prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády.

Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane
plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s. r. o.

Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje
záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča
musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v
platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie
na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.

Záručné podmienky

• na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim

• pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný
blok, faktúru a pod.)

• ak výrobok je používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný
v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia,
nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti

• za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie
niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia,
nadmerným používaním výrobku

• záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré
zodpovedá predávajúci

• ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude
zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika
osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu

• záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto
záručnom liste

Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče, s.r.o. organizačná
zložka Bratislava zaniká, ak:

• je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba

• údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na
výrobnom štítku spotrebiča

• výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s
platnými STN, alebo s návodom na obsluhu

• výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou
oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a
spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla,
prípadne bez elektrickej koncovky

• bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou

• závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva

• sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa,
neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Rozšírená záruka nad rámec zákona

Pri práčkach a umývačkách riadu sériovo vybavených systémom AquaStop, je výrobcom
poskytnutá na toto zariadenie záruka po celú dobu životnosti spotrebiča, a to ako na funkciu
zariadenia AquaStop, tak aj na škody, ktoré vzniknú preukázateľne poruchou tohoto zariadenia.

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho
životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne
odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov.
Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné
prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni
odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a
ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov

Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a pricházajúce
do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona
č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky
prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s.r.o.

„Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba
zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytne dohľad a alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.“

960 01 Zvolen Hviezdoslavová 34 STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS

010 01 Žilina Komenského 38 M-SERVIS Mareš Jaroslav www.m-servis.sk [e-mail] 041/5640627

911 08 Trenčín

971 01 Prievidza V.Clementisa 6 ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter

979 01

034 72 Ružomberok Liptovská Lužná 496 E servis elektro spotrebičov [e-mail] 044/4396413 0905577817

920 01 Piešťany Žilinská 47 Domoss Technika a.s. www.domoss.sk [e-mail] 033/7744810 033/7742417

058 01 Poprad Továrenská ul.č.3 TATRACHLAD POPRAD s.r.o. www.tatrachlad.sk [e-mail] 052/7722023 0903906828

080 05 Prešov Švábska 6695/57A BARAN servis - Baran Luboš www.baranservis.sk [e-mail] 051/7721439 0903904572

040 01 Košice Komenského 14 Ing. Ľubor Kolesár Kubis [e-mail] 055/6221477 0905894769

071 01 Michalovce Ul.Obrancov mieru 9 ELEKTROSERVIS VALTIM [e-mail] 056/6423290 0903855309

949 01 Nitra Spojovacia 7 EXPRES servis Anna Elmanová [e-mail] 037/6524597 0903524108

841 02 Bratislava Trhová 38 TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o. www.technoservis.sk [e-mail] 02/64463643 0907778406

900 44 Tomášov 1 Mája 19 Viva elektroservis, s. r.o. www.vivaservis.sk [e-mail] 02/45958855 0905722111

945 01 Komárno Mesačná 20 LASER Komárno spol. s r.o. www.laser-kn.sk [e-mail] 035/7702688 0915222454

085 01 Bardejov Partizánska 14 Peter Špík [e-mail] 054/4746227 0905400019

811 07

PSČ Mesto Adresa prevádzky Servisné stredisko Web E-mail Telefón 1 Telefón 2

ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK

Rimavská Sobota

Malohontská 2594 N.B.ELEKTROCENTRUM [e-mail] 047/5811877 0905664258

Mateja Bela 37 Jozef Rožník www.bshservis.sk rozní[e-mail] 0903702458

Bratislava Kazanská 56 Martin Ščasný servis domácich

spotrebičov

www.peterpavlicek-elektroservis.sk

[e-mail]

045/5400798 0905259983

[e-mail] 046/5485778 0905264822

[e-mail] 0918 996 988