Bosch PCN985FBR, PCL985FBR, PCR915B90V, PCT915B90V User Manual

Manual de instrucciones

www.bosch-home.com

Cod.9000064228 F

ANTES DE UTILIZAR SU PRODUCTO, LEA ESTE MANUAL

`lkqbkfal

^ЗоЙкнЙеЕб~лЗЙлЙЦмкбЗ~ЗKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^л∞ лЙ йкЙлЙен~ лм емЙо~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе KKKK nмЙг~ЗзкЙл ЗЙ Ц~л KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aб•гЙнкз кЙЕбйбЙенЙл ~ЕзелЙа~Ззл KKKKKKKKKKKK

m~ккбдд~л pмйдЙнзкб~л KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зелЙазл ЗЙ ЕзЕбе~Зз KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^ЗоЙкнЙеЕб~л ЗЙ млз кЙлйЙЕнз ЗЙд ЕзЕбе~Зз KKK

kзкг~л ЗЙ млз й~к~ ~ЕЙкзW дбгйбЙт~ у ЕзелЙко~Ебµе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

kзкг~л ЗЙ млз й~к~ Екблн~дW дбгйбЙт~ у ЕзелЙко~Ебµе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pбнм~ЕбзеЙл ~еµг~д~л KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

Condiciones de Garantía

Tabla de características

Información Técnica

Medio Ambiente Póliza de Garantía

KK KKKKKKKKKKKKKKKKK

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

4 5

6 6 7

^ЗоЙкнЙеЕб~л ЗЙ лЙЦмкбЗ~З

iЙ~ ~нЙен~гЙенЙ ЙлнЙ ~ем~д ЗЙ млз й~к~ ЕзЕбе~к Йе ЙлнЙ ~й~к~нз ЗЙ ме~ г~еЙк~ ЙСЙЕнбо~ у лЙЦмк~K

Todos los trabajos de instalación, regulación y adaptación

a otros tipos de gas deben ser efectuados por un técnico de instalación autorizado, respetando toda la normativa

y legislación aplicables, y las prescripciones de las

compañías locales proveedoras de gas y electricidad. Se recomienda llamar a nuestro Servicio Técnico para

la adaptación a otros tipos de gas.

^енЙл ЗЙ белн~д~к лм емЙо~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе ЕзгйкмЙДЙ имЙ д~л гЙЗбЗ~л лзе д~л ЕзккЙЕн~лK

i~л лбЦмбЙенЙл белнкмЕЕбзеЙл лзд~гЙенЙ лзе о•дбЗ~л й~к~ дзл й~∞лЙл Емуз л∞гДздз ~й~кЙЕЙ Йе Йд ~й~к~нзI Йл еЙЕЙл~кбз кЙЕмккбк ~ д~л белнкмЕЕбзеЙл н¨ЕебЕ~л й~к~ д~ ~З~йн~Ебµе ЗЙд гблгз ~ д~л ЕзеЗбЕбзеЙл ЗЙ мнбдбт~Ебµе ЗЙд й~∞лK

Este aparato ha sido diseñado sólo para uso doméstico, no

estando permitido su uso comercial o profesional. Este aparato no puede ser instalado en yates o caravanas.

La garantía únicamente tendrá validez en caso de que se

respete el uso para el que fue diseñado.

bл беЗблйЙел~ДдЙ имЙ Йд дмЦ~к ЗзеЗЙ Йлн¨ белн~д~Зз Йд ~й~к~нз ЗблйзеЦ~ ЗЙ д~ оЙенбд~Ебµе кЙЦд~гЙен~кб~ Йе йЙкСЙЕнз Йлн~Зз ЗЙ млзK

kз йЙкгбн~ имЙ Йд ~й~к~нз лмСк~ СмЙкнЙл ЕзккбЙенЙл ЗЙ ~бкЙI у~ имЙ йзЗк∞~е ~й~Ц~клЙ дзл имЙг~ЗзкЙлK

bлнЙ ~й~к~нз л~дЙ ЗЙ С•ДкбЕ~ ~амлн~Зз ~д Ц~л имЙ беЗбЕ~ д~ йд~Е~ ЗЙ Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~лK pб СмЙк~ еЙЕЙл~кбз ме Е~гДбз дд~гЙ ~д лЙкобЕбз ЗЙ ~лблнЙеЕб~ н¨ЕебЕ~K

kз г~ебймдЙ Йд ~й~к~нз Йе лм бенЙкбзкK bе Е~лз ЗЙ лЙк еЙЕЙл~кбзI дд~гЙ ~ емЙлнкз лЙкобЕбз ЗЙ ~лблнЙеЕб~ í¨ÅåáÅ~K

dì~êÇÉ ДбЙе д~л белнкмЕЕбзеЙл ЗЙ млз у гзен~аЙI й~к~ йзЗЙк ЙенкЙЦ~кд~л аменз Езе Йд ~й~к~нзI лб Йд гблгз Е~гДб~ЗЙЗмЙ¥зK

bе Е~лз ЗЙ имЙ лм йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе йкЙлЙенЙ Йд Екблн~д ЗЙлйЙЦ~ЗзI дд~гЙ бегЙЗб~н~гЙенЙ ~д лЙкобЕбз ЗЙ ~лблнЙеЕб~ н¨ЕебЕ~I й~к~ имЙ йкзЕЙЗ~ ~ лм кЙй~к~Ебµе з лмлнбнмЕбµеK

kз йзеЦ~ Йе СмеЕбзе~гбЙенз ме ~é~ê~íç Ç~¥~ÇçK

i~л лмйЙкСбЕбЙл ЗЙ ~й~к~нзл ЗЙ Е~дЙС~ЕЕбµе у ЕзЕЕбµе лЙ Е~дбЙен~е Змк~енЙ Йд СмеЕбзе~гбЙенз ~Ен йкЙЕ~мЕбµеK

j~енЙеЦ~ лбЙгйкЙ ~дЙа~Ззл ~ дзл еб¥злK

rнбдбЕЙ Йд ~й~к~нз ∫ебЕ~гЙенЙ й~к~ д~ йкЙй~к~Ебµе ЗЙ ЕзгбЗ~лI åìåÅ~ Åçãç Å~äÉÑ~ÅÅáµåK

dк~л~л з ~ЕЙбнЙл Е~дЙен~Ззл ЙсЕЙлбо~гЙенЙ ймЙЗЙе беСд~г~клЙ С•ЕбдгЙенЙK mзк Йддз д~ йкЙй~к~Ебµе ЗЙ ЕзгбЗ~л Езе Цк~л~л з ~ЕЙбнЙлI йзк ЙаЙгйдз й~н~н~л Скбн~лI ЗЙДЙе лЙк обЦбд~З~лK

kз ЙЕЬ~к емеЕ~ ~Цм~ лб д~ Цк~л~ з ~ЕЙбнЙ Йлн•е ~кЗбЙеЗз ﬂmbifdol> ЗЙ имЙг~Змк~лI ЕмДк~ Йд кЙЕбйбЙенЙ й~к~ лзСзЕ~к Йд СмЙЦз у ЗЙлЕзеЙЕнЙ д~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбµеK

bе Е~лз ЗЙ ~оЙк∞~I ЕзкнЙ д~ ~дбгЙен~Ебµе ЗЙ Ц~л у ЙдЙЕнкбЕбЗ~З ЗЙд ~й~к~нзK m~к~ лм кЙй~к~Ебµе дд~гЙ ~ емЙлнкз лЙкобЕбз ЗЙ ~лблнЙеЕб~ н¨ЕебЕ~K

kз ЕздзимЙ кЙЕбйбЙенЙл ЗЙСзкг~Ззл имЙ лЙ гмЙлнкЙе беЙлн~ДдЙл лзДкЙ йд~Е~л у имЙг~ЗзкЙлI й~к~ Йобн~к имЙ лЙ ймЙЗ~е оздЕ~к ~ЕЕбЗЙен~дгЙенЙK

pб ме ЦкбСз лЙ ~Ц~ккзн~I ез Ь~у имЙ Сзкт~кдзK iд~гЙ бегЙЗб~н~гЙенЙ ~д лЙкобЕбз н¨ЕебЕз зСбЕб~дIé~ê~èìÉ

йкзЕЙЗ~ ~ лм кЙй~к~Ебµе з лмлнбнмЕбµеK

iзл Цк•СбЕзл кЙйкЙлЙен~Ззл Йе ЙлнЙ дбДкз ЗЙ белнкмЕЕбзеЙл лзе зкбЙен~нбозлK

ÅÉ

ì ã

kç

áäá

ÇÉ

éä~Å~

Este aparato no está destinado para ser usado por

personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas,

sensoriales o mentales estén reducidas, o carezcan

de experiencia o conocimiento, salvo si han tenido

supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato

por una persona responsable de su seguridad.

aмк~енЙ=Йд=СмеЕбзе~гбЙензI=Йд=~й~к~нз=ез=ЗЙДЙ=ЗЙа~клЙ= лбе

обЦбд~еЕб~K=

pблмгзЗЙдзЗЙЙеЕбгЙк~ЙлЗЙЕкблн~дЗмк~енЙд~

мнбдбт~Ебµе ЗЙ лм ЙеЕбгЙк~ ЗЙ Ц~л ЙобнЙ д~л ЕзккбЙенЙл ЗЙ

~бкЙ у ЗЙкк~г~к д∞имбЗзл Ск∞злI ймЙлнз имЙ ймЙЗЙ йкзозЕ~к д~ кзнмк~ ЗЙ Екблн~дK

bлнЙ ~й~к~нз ез ЗЙДЙ ЕзеЙЕн~клЙ ~ ме Зблйзлбнбоз ЗЙ Йо~Ем~Ебµе ЗЙ дзл йкзЗмЕнзл ЗЙ ЕзгДмлнбµеK

Åç

•

èìáå

ÅÅáµå

~лЗЙдбг

èìÉ Ü~ó êá

ó~

éáÉò~ ~î~é

ЙлЦзЗЙЙдЙЕн кзЕмЕбµеK

Åçå

∫

ê é~ê~

äáã

á~êä~

bk `^pl ab kl `rjmifopb i^p afpmlpf`flkbp ^i obpmb`qlI bi c^_of`^kqb ab`ifk^ `r^inrfbo obpmlkp^_fifa^aK

SI EL CABLE DE ALIMENTACIÓN ES DAÑADO ESTE SOLO PUEDE SER REEMPLAZADO POR EL FABRICANTE O EL CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO

^л∞ лЙ йкЙлЙен~ лм емЙо~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе

Quemador de

hasta 1,75 kW

m~ккбдд~л

Quemador de

hasta 1 kW

dк~е имЙг~Ззк ЗЙ нкбйдЙ дд~г~ ЗЙ Ь~лн~ QIR вt

Quemador de

hasta 3 kW

Quemador de

hasta 1,75 kW

m~ккбдд~л

dê~ëÉê~

j~åÇçë

dê~ëÉê~

Quemador de

hasta 1 kW

j~åÇçë

nмЙг~Ззк ЗЙ нкбйдЙ дд~г~ ЗЙ Ь~лн~ PIP вt

nмЙг~ЗзкЙл ЗЙ Ц~л

cáÖK NK

cáÖK OK

qЙкгзй~к _ìà∞~

^гД~л Езкзе~л EЙснЙкбзк Й бенЙкбзкF

~кЗЙе Езе г•сбг~ йзнЙеЕб~K

i~ Езкзе~ ЙснЙкбзк ~кЗЙ Езе г∞ебг~

йзнЙеЕб~X д~ Езкзе~ бенЙкб зк ~кЗЙ Езе

г•сбг~ йзнЙеЕб ~K

i~ Езкзе~ бенЙкбзк ~кЗЙ Езе г•сбг~

йзнЙеЕб~X д~ Езкзе~ ЙснЙкбзк Йлн•

~é~Ö~Ç~K

i~ Езкзе~ бенЙкбзк ~кЗЙ Езе г∞ебг~

йзнЙеЕб~X д~ Езкзе~ ЙснЙкбзк Йлн•

~é~Ö~Ç~K

`~З~ г~еЗз ЗЙ ~ЕЕбзе~гбЙенз нбЙеЙ лЙ¥~д~Зз Йд имЙг~Ззк имЙ Езенкзд~K cбЦK NK

m~к~ ЙеЕЙеЗЙк ме имЙг~ЗзкI йкЙлбзе~к Йд г~еЗз ЗЙ

Йд имЙг~Ззк ЙдЙЦбЗз у Ц∞кЙдз Ь~Еб~ д~ бтимбЙкЗ~I г~енЙеб¨еЗздз Йе Йд г•сбгз мезл лЙЦмеЗзл Ь~лн~ имЙ Йд имЙг~Ззк лЙ ЙеЕбЙеЗ~ у лм¨днЙдзI кЙЦмд~еЗз ЗЙлйм¨л ~ д~ йзлбЕбµе ЗЙлЙ~З~K pб ез лЙ йкзЗмЕЙ Йд ЙеЕЙеЗбЗз кЙйбн~ д~ зйЙк~ЕбµеK pб д~л Дма∞~л Йлн•е лмЕб~л Йд ЙеЕЙеЗбЗз лЙк• ЗЙСЙЕнмзлзI г~енЙеЦ~ д~ г•сбг~ дбгйбЙт~K oЙ~дбт~к лн~ Езе ме ЕЙйбддз

йЙимЙ¥зI нЙебЙеЗз Йе ЕмЙен~ имЙ д~ Дма∞~ ез ЗЙДЙ лмСкбк бгй~Ензл обздЙензлK pб лм йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе ез йзлЙЙ ебеЦ∫е нбйз ЗЙ ЙеЕЙеЗбЗз ~мнзг•нбЕзI ~ЕЙкимЙ ~дЦ∫е нбйз ЗЙ дд~г~ EгЙЕЬЙкзI ЕЙкбдд~лI ЙнЕKF ~д имЙг~ЗзкK pм ЙеЕбгЙк~ ймЙЗЙ ЗблйзеЙк ЗЙ нЙкгзй~кЙл ЗЙ лЙЦмкбЗ~З имЙ бгйбЗЙе д~ л~дбЗ~ ЗЙ Ц~л Йе Е~лз ЗЙ ~й~Ц~Зз ~ЕЕбЗЙен~д ЗЙ дзл имЙг~ЗзкЙлK cбЦK OK m~к~ ЙеЕЙеЗЙк у ~Енбо~к ЙлнЙ езоЙЗзлз лблнЙг~I йкзЕЙЗ~ ЗЙд гблгз гзЗзI йЙкз г~енЙебЙеЗз Йд г~еЗз йкЙлбзе~Зз Ь~лн~ имЙ лЙ йкзЗмтЕ~ Йд ЙеЕЙеЗбЗзI ~й~кЙтЕ~ д~ дд~г~I у Йлн~ ез лЙ ЙснбеЦ~K pб ез лЙ йкзЗмЕЙ Йд ЙеЕЙеЗбЗз кЙйбн~ д~ зйЙк~Ебµе Йлн~ оЙт г~енЙебЙеЗз йкЙлбзе~Зз ЗЙ NJJR лЙЦмеЗзлK

m~к~ ~й~Ц~кI ЦбкЙ Йд г~еЗз Ь~Еб~ д~ ЗЙкЙЕЬ~ Ь~лн~ д~

йзлбЕбµеЕзккЙЕн~FK^дкЙ~дбт~кЙлн~зйЙк~ЕбµеймЙЗЙ

СмеЕбзе~к ЗЙ емЙоз Йд лблнЙг~ ЗЙ ЙеЕЙеЗбЗзI Йлнз Йл нзн~дгЙенЙ езкг~дK

pм гзЗЙке~ у СмеЕбзе~д йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµеI ЗблйзеЙ ЗЙ мезл ЦкбСзл йкзЦкЙлбозл имЙ дЙ йЙкгбнЙе ЙеЕзенк~к ЙенкЙ д~ дд~г~ г•сбг~ у д~ г∞ебг~ д~ кЙЦмд~Ебµе еЙЕЙл~кб~K

iзл имЙг~ЗзкЙл ЗЙ нкбйдЙ дд~г~ у Цк~е имЙг~Ззк ЗЙ нкбйдЙ дд~г~ лзе гму йк•ЕнбЕзл у ЕµгзЗзл й~к~ ЕзЕбе~к Езе й~ЙддЙк~лI

tзв ЕЬбез EнзЗ~ Ед~лЙ ЗЙ йд~нзл лб•нбЕзлF ЙнЕK

pб лм ЙеЕбгЙк~ Йлн• Йимбй~З~ Езе ме Цк~е имЙг~Ззк ЗЙ нкбйдЙ дд~г~I ЗблйзеЗк• ЗЙ ме ЦкбСз имЙ дЙ йЙкгбнЙ Езенкзд~к д~ дд~г~ бенЙкбзк у ЙснЙкбзк ЗЙ Сзкг~ беЗЙйЙеЗбЙенЙI ЙлнЙ кЙоздмЕбзе~кбз лблнЙг~ дЙ йЙкгбнЙ лЙдЙЕЕбзе~к ЙенкЙ ме ~гйдбз ~Д~ебЕз ЗЙ йзнЙеЕб~лK aЙлЕкбйЕбµе ЗЙ СмеЕбзе~гбЙенз cбЦK PK

bд млз ЗЙд ~й~к~нз ~ Ц~л йкзЗмЕЙ Е~дзк у ЬмгЙЗ~З Йе Йд дзЕ~д ЗзеЗЙ Йлн• белн~д~ЗзK aЙДЙ ~лЙЦмк~клЙ ме~ ДмЙе~ оЙенбд~Ебµе ЗЙ д~ ЕзЕбе~W г~енЙеЙк ~ДбЙкнзл дзл зкбСбЕбзл ЗЙ оЙенбд~Ебµе е~нмк~дI з белн~д~к ме Зблйзлбнбоз ЗЙ оЙенбд~Ебµе гЙЕ•ебЕ~ EЕ~гй~е~ Йснк~Ензк~FK

Durante los primeros usos es normal el desprendimiento de olores.

+ 11 hidden pages