Bosch PBD 40 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 1 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

PBD 40

1 619 929 J54 (2011.10) PS / 222 UNI

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Рсщфьфхрп пдзгйюн чсЮузт

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Ориг³нальна ³нструкц³я з

експлуатац³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 2 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 33

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 42

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 50

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 58

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 66

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 73

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 80

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 87

ЕллзнйкЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УелЯдб 94

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 103

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 110

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 119

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 126

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 134

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 142

Укра¿нська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стор³нка 151

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 159

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 167

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 176

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 183

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 191

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 199

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 206

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 214

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 3 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

10

9

8

| 3

11

12

13

7

14

6

15

5

16

4

17

3

2

18

1

PBD 40

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 4 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

4 |

21

22

23

20

19

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 5 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

A

| 5

12

B

24

23

4

3

1

M8 (4x)

25

26

M8 (4x)

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 6 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

6 |

C

16

28

27

D

E

14

14

30

17

22

22

29

31

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 7 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

F2F1

3

2

| 7

32 1920

G

H

11

7

14

32

15

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 8 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

8 |

I

32

J

9

8

K

34

33

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

34

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 9 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

Deutsch | 9

f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk­zeuge

ACHTUNG

Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzli­che Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektro­werkzeug benutzen, und bewahren Sie die Sicherheits­hinweise gut auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektro­werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit
f Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

f Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs­sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeu-

ge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können.

f Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit
f Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterste­cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu­gen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen ver-

ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl­schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

f Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch
für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei-

nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska­bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen
sind zum Schutz gegen elektrischen

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri­schen Schlages.

Sicherheit von Personen
f Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro­gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

f Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs-

tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzun­gen.

f Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus­geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an
die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.

f Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

f Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo-

ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.

f Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
f Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und si­cherer im angegebenen Leistungsbereich.

f Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert
werden.

f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 10 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

10 | Deutsch

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-

beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso­nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver­traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

f Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be­schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu­ges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-

fältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid­kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu füh­ren.

f Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und
die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun­gen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Service
f Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa­rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Ständerbohrmaschinen

f Das Elektrowerkzeug wird mit einem Warnschild in

deutscher Sprache ausgeliefert (in der Darstellung des
Elektrowerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 10
gekennzeichnet).

bohrenden Material angemessen sein. Bei einer falsch

eingestellten Drehzahl kann sich das Einsatzwerkzeug im
Werkstück verhaken.

f Führen Sie das Einsatzwerkzeug nur eingeschaltet ge-

gen das Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr, dass

sich das Einsatzwerkzeug im Werkstück verhakt und das
Werkstück mitgenommen wird. Dies kann zu Verletzungen
führen.

f Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Bohrbe-

reich, während das Elektrowerkzeug läuft. Beim Kon-

takt mit dem Einsatzwerkzeug besteht Verletzungsgefahr.

f Entfernen Sie niemals Bohrspäne aus dem Bohrbe-

reich, während das Elektrowerkzeug läuft. Führen Sie

die Antriebseinheit immer zuerst in die Ruheposition und
schalten Sie das Elektrowerkzeug aus.

f Entfernen Sie anfallende Bohrspäne nicht mit bloßen

Händen. Besonders durch heiße und scharfkantige Metall-

späne besteht Verletzungsgefahr.

f Brechen Sie lange Bohrspäne indem Sie den Bohrvor-

gang durch ein kurzes Zurückdrehen des Drehrads un­terbrechen. Durch lange Bohrspäne besteht Verletzungs-

gefahr.

f Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und

Fett. Fettige, ölige Griffe sind rutschig und führen zum Ver-

lust der Kontrolle.

f Benutzen Sie Spannvorrichtungen, den Schnellspan-

ner oder einen Maschinenschraubstock (Zubehör), um
das Werkstück festzuspannen. Bearbeiten Sie keine
Werkstücke, die zu klein zum Festspannen sind. Wenn

Sie das Werkstück mit der Hand festhalten, können Sie es
nicht ausreichend gegen Verdrehen sichern und sich ver­letzen.

f Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn das

Einsatzwerkzeug blockiert. Das Einsatzwerkzeug blo-

ckiert, wenn:
– das Elektrowerkzeug überlastet wird oder
– es im zu bearbeitenden Werkstück verkantet.

f Fassen Sie das Einsatzwerkzeug nach dem Arbeiten

nicht an, bevor es abgekühlt ist. Das Einsatzwerkzeug

wird beim Arbeiten sehr heiß.

f Untersuchen Sie regelmäßig das Kabel und lassen Sie

ein beschädigtes Kabel nur von einer autorisierten

f Machen Sie Warnschilder am Elektrowerkzeug niemals

unkenntlich.

f Befestigen Sie das Elektrowerkzeug auf einer festen,

ebenen und waagerechten Fläche. Wenn das Elektro-

werkzeug verrutschen oder wackeln kann, kann das Ein­satzwerkzeug nicht gleichmäßig und sicher geführt wer­den.

f Halten Sie die Arbeitsfläche bis auf das zu bearbeiten-

de Werkstück sauber. Scharfkantige Bohrspäne und Ge-

genstände können zu Verletzungen führen. Materialmi­schungen sind besonders gefährlich. Leichmetallstaub
kann brennen oder explodieren.

f Stellen Sie vor Arbeitsbeginn die richtige Drehzahl ein.

Die Drehzahl muss dem Bohrdurchmesser und dem zu

Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge repa­rieren. Ersetzen Sie beschädigte Verlängerungskabel.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektro­werkzeuges erhalten bleibt.

f Bewahren Sie das unbenutzte Elektrowerkzeug sicher

auf. Der Lagerplatz muss trocken und abschließbar
sein. Dies verhindert, dass das Elektrowerkzeug durch die

Lagerung beschädigt oder von unerfahrenen Personen be­dient wird.

f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder

Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl.

Dieses Elektrowerkzeug erzeugt Laserstrahlung der Laser­klasse 2 gemäß EN 60825-1. Dadurch können Sie Perso­nen blenden.

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 11 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

Deutsch | 11

f Tauschen Sie den eingebauten Laser nicht gegen einen

Laser anderen Typs aus. Von einem nicht zu diesem Elek-

trowerkzeug passenden Laser können Gefahren für Perso­nen ausgehen.

f Verlassen Sie das Werkzeug nie, bevor es vollständig

zum Stillstand gekommen ist. Nachlaufende Einsatz-

werkzeuge können Verletzungen verursachen.

f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschä-

digtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel
nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel
während des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres
Elektrowerkzeugs von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte
die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretati­on der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und
sicherer zu gebrauchen.

Symbole und ihre Bedeutung

Laserstrahlung
nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Symbole und ihre Bedeutung

Drehzahldiagramm

Das Diagramm zeigt die einzustellende Drehzahl (rpm) in
Abhängigkeit vom Bohrer-Durchmesser (Ø in mm) für die
Werkstoffe Stahl (Steel) und Aluminium (Aluminium).

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist zusammen mit den geeigneten Ein­satzwerkzeugen bestimmt zum Bohren in Holz, Metall und
Kunststoff.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf den Gra-

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen
nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt ge­sammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zu­geführt werden.

Ein-/Ausschalter

Ausschalten

Display in Betrieb nehmen

Bohren

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

fikseiten.

1 Grundplatte
2 Schnellspannhebel
3 Schnellspanner
4 Bohrsäule
5 Zahnstange
6 Drehzahldiagramm
7 Klemmhebel der Höheneinstellung
8 Klemmhebel des Tiefenanschlags

9 Tiefenanschlag
10 Laser-Warnschild
11 Drehrad
12 Antriebseinheit
13 Ein-/Ausschalter mit Quick-Stop-Funktion
14 Display
15 Drehzahlregler
16 Schnellspannbohrfutter
17 Einsatzwerkzeug*
18 Bohrungen für Montage
19 Parallelanschlag
20 Flügelschrauben des Parallelanschlags
21 Gangwahlschalter
22 Beleuchtungs- und Lasereinheit
23 Innensechskantschlüssel (4 mm)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 12 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

12 | Deutsch

24 Befestigungsschraube der Bohrsäule
25 Führungszapfen der Bohrsäule
26 Führungsnut der Grundplatte
27 Sicherungsring
28 Haltering
29 Spannhülse
30 Taste Beleuchtung
31 Taste Laserkreuz
32 Taste Drehzahlanzeige/Bohrtiefenanzeige
33 Taste Nullpunkt
34 Stellschrauben für die Klemmkraft der Bremse

*Abg ebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Ständerbohrmaschine PBD 40

Sachnummer
Nennaufnahmeleistung
Leerlaufdrehzahl

– 1. Gang
– 2. Gang

Lasertyp

Laserklasse
max. Bohr-Ø

–Stahl
–Holz

Bohrfutterspannbereich
Bohrhub max.
Gesamthöhe

min
min

3 603 M07 0..

W 710

-1

-1

200– 850

600 –2500

nm

mW

mm
mm

mm 1,5–13
mm 90
mm 650

werkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich
auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelas­tung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt­sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller­dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit ab­weichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung
eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen.
Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Ar­beitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung soll­ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Ge­rät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im
Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den ge­samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie
zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerk­zeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsab­läufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

650

EN 61029, EN 60825-1 gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

<1

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:

2

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

13

Dr. Egbert Schneider

40

Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Maße Grundplatte
(Breite x Tiefe x Höhe)

Gewicht entsprechend EPTA­Procedure 01/2003

Schutzklasse

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abwei­chenden Spannungen und in länderspez ifischen Ausführungen können
diese Angaben variieren.
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektro­werkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge
können variieren.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 61029.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel 77 dB(A); Schallleis­tungspegel 90 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a
gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 61029:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel
ist entsprechend einem in EN 61029 genormten Messverfah-

mm 330 x 350 x 30

kg 11,2

(Vektorsumme dreier Richtun-

h

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 24.10.2011

/II

Montage

f Vermeiden Sie ein unabsichtliches Starten des Elektro-

werkzeugs. Während der Montage und bei allen Arbei­ten an dem Elektrowerkzeug darf der Netzstecker
nicht an die Stromversorgung angeschlossen sein.

Lieferumfang

Prüfen Sie vor der Erst-Inbetriebnahme des Elektrowerk­zeugs, ob alle unten aufgeführten Teile mitgeliefert wurden:

– Antriebseinheit 12 mit Bohrsäule 4
– Grundplatte 1
– Schnellspanner 3
– Parallelanschlag 19
– Innensechskantschlüssel 23

Hinweis: Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle
Beschädigungen.

ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektro-

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 13 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

Vor dem weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen
Sie Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorg­fältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funkti­on untersuchen. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile
einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, oder ob Teile
beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein
und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb
zu gewährleisten.
Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen Sie sach­gerecht durch eine anerkannte Fachwerkstatt reparieren
oder auswechseln lassen.

Montage von Einzelteilen (siehe Bild A)

Vor der ersten Inbetriebnahme müssen Sie das Elektrowerk­zeug wie folgt zusammenbauen:

– Schieben Sie den Schnellspanner 3 über die Bohrsäule 4.
– Setzen Sie die Bohrsäule 4 so in die Grundplatte 1 ein,

dass der Führungszapfen 25 von der Führungsnut 26 auf­genommen wird.

– Ziehen Sie die Befestigungsschraube 24 mit dem In-

nensechskantschlüssel 23 fest an.

Montage auf einer Arbeitsfläche (siehe Bild B)

f Zur Gewährleistung einer sicheren Handhabung müs-

sen Sie das Elektrowerkzeug vor dem Gebrauch auf ei­ne ebene und stabile Arbeitsfläche (z.B. Werkbank)
montieren.

– Befestigen Sie das Elektrowerkzeug mit einer geeigneten

Schraubverbindung auf der Arbeitsfläche. Dazu dienen die
Bohrungen 18.

Staub-/Späneabsaugung

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen
Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschäd­lich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergi­sche Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Be­nutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen.
Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als
krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffe n
zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthal­tiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.

– Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete

Staubabsaugung.
– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklas-

se P2 zu tragen.
Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu be-

arbeitenden Materialien.

f Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.

Stäube können sich leicht entzünden.

Werkzeugwechsel (siehe Bild C)

Die Antriebseinheit 12 wird ab Werk mit einem zweihülsigen
Schnellspannbohrfutter 16 ausgeliefert.

Einsatzwerkzeug einsetzen

– Drehen Sie den Sicherungsring 27 in Richtung „UNLOCK“.
– Drehen Sie die Spannhülse 29 gegen den Uhrzeigersinn

bis das Einsatzwerkzeug 17 eingesetzt werden kann.

– Setzen Sie das Einsatzwerkzeug 17 ganz ein, halten Sie es

in der Werkzeugaufnahme und drehen Sie die Spannhülse
29 im Uhrzeigersinn von Hand kräftig zu.
Halten Sie dabei den Haltering 28 fest.

– Drehen Sie den Sicherungsring 27 in Richtung „LOCK“
Hinweis: Beim Einsetzen von kleinen Bohrern stellen Sie die

Werkzeugaufnahme vorher auf den ungefähren Bohrdurch­messer ein. Es besteht sonst die Gefahr, dass der Bohrer
nicht richtig zentriert eingesetzt wird.

Einsatzwerkzeug entnehmen

– Drehen Sie den Sicherungsring 27 in Richtung „UNLOCK“.
– Drehen Sie die Spannhülse 29 gegen den Uhrzeigersinn

bis das Einsatzwerkzeug 17 entnommen werden kann.

Betrieb

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

f Ziehen Sie nach jeder Verstellung am Elektrowerkzeug

Schrauben und Klemmhebel wieder fest.

Arbeitsvorbereitung

Arbeitsbereich beleuchten (siehe Bild D)

Sorgen Sie dafür, dass der unmittelbare Arbeitsbereich aus­reichend beleuchtet ist.

– Drehen Sie zur Inbetriebnahme des Displays 14 den

Ein-/Ausschalter 13 in Position .

– Schalten Sie die Beleuchtungseinheit 22 mit der Taste 30

ein.
Im Display 14 wird die Anzeige „Light“ angezeigt.

Werkstück richtig positionieren (siehe Bild E)

Ein Laserkreuz zeigt Ihnen die exakte Bohrstelle an.
– Drehen Sie zur Inbetriebnahme des Displays 14 den

Ein-/Ausschalter 13 in Position .

– Schalten Sie die Lasereinheit 22 mit der Taste 31 ein.

Im Display 14 wird die Anzeige „Laser“ angezeigt.

– Richten Sie Ihre Markierung auf dem Werkstück am Laser-

kreuz aus.

Werkstück befestigen (siehe Bilder F1 –F2)

Zur Gewährleistung einer optimalen Arbeitssicherheit müs­sen Sie das Werkstück immer festspannen.
Bearbeiten Sie keine Werkstücke, die zu klein zum Festspan­nen sind.

– Positionieren Sie das Werkstück mit Hilfe des Laserkreu-

zes (siehe „Werkstück richtig positionieren“, Seite 13).
– Lösen Sie den Schnellspannhebel 2 am Schnellspanner 3.
– Lassen Sie den Schnellspanner auf dem Werkstück auflie-

gen. Drehen sie den Schnellspannhebel 2 in Uhrzeigerrich-

tung, bis das Werkstück fest verspannt ist.
– Lösen Sie nach dem Bohren den Schnellspannhebel 2 ent-

gegen dem Uhrzeigersinn.
– Drehen Sie den Schnellspanner 3 zur Seite und entneh-

men Sie das Werkstück.
Der Parallelanschlag 19 dient dazu, größere Werkstücke ge-

gen Verdrehen zu sichern.

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 14 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

14 | Deutsch

– Lösen Sie die Flügelschrauben 20 am Parallelanschlag 19

und setzen Sie den Parallelanschlag in die Nuten der

Grundplatte 1 ein.
– Ziehen Sie die Flügelschrauben wieder fest.
– Befestigen Sie das Werkstück mit Hilfe des Schnellspan-

ners 3.
Hinweis: Verwenden Sie zum Festspannen von kleinen Werk-

stücken einen Maschinenschraubstock (z.B. Bosch MS 80).

Höhe der Antriebseinheit einstellen (siehe Bild G)
f Verstellen Sie die Höhe der Antriebseinheit nicht wäh-

rend des Betriebs. Betätigen Sie den Klemmhebel 7

nur, wenn das Drehrad in der Ausgangsposition ist. Die-

se Vorsichtsmaßnahme beugt möglichen Verletzungen

vor.
Die Höhe der Antriebseinheit 12 kann je nach Länge des Ein-

satzwerkzeugs und Größe des Werkstücks eingestellt wer­den.

Hinweis: Nach dem Einstellen der Höhe der Antriebseinheit
muss die Positionierung des Werkstücks mit Hilfe des Laser­kreuzes erneut überprüft werden. Gegebenenfalls müssen
Sie das Werkstück neu ausrichten.

Eine Bremse verhindert, dass bei geöffnetem Klemmhebel 7
die Antriebseinheit 12 unbeabsichtigt absinkt. Überprüfen
Sie gelegentlich die Klemmkraft der Bremse und stellen Sie
sie gegebenenfalls nach (siehe „Bremse der Antriebseinheit
einstellen“, Seite 16).

– Stellen Sie sicher, dass das Drehrad 11 in der Ausgangs-

position ist.
– Fassen Sie mit einer Hand an das Drehrad 11 und lösen Sie

mit der anderen Hand den Klemmhebel 7 gegen den Uhr-

zeigersinn.
– Stellen Sie mit Hilfe des Drehrads die Höhe der Antriebs-

einheit 12 entsprechend des eingesetzten Einsatzwerk-

zeugs und der Werkstückhöhe ein.
– Ziehen Sie den Klemmhebel 7 im Uhrzeigersinn wieder

fest.
Hinweis: Der Klemmhebel 7 hat einen Freilauf, um ihn i n eine

ergonomisch günstige oder platzsparende Position drehen zu
können.
Ziehen Sie bei angezogenem Klemmhebel den Griff von der
Antriebseinheit weg, drehen Sie ihn in die gewünschte Positi­on und lassen Sie ihn wieder einfedern.

Inbetriebnahme

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen-

schild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit

230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können

auch an 220 V betrieben werden.
Einschalten

– Drehen Sie zur Inbetriebnahme des Displays 14 den

Ein-/Ausschalter 13 in Position .
– Drehen Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeugs

den Ein-/Ausschalter 13 in Position .

Jetzt können Sie die Drehzahl einstellen (siehe „Drehzahl

einstellen“, Seite 14).

Ausschalten

– Drehen Sie zum Beenden des Bohrens den Ein-/Ausschal-

ter 13 in Position .

oder

– Drehen Sie zum kompletten Ausschalten des Elektro-

werkzeugs den Ein-/Ausschalter 13 in Position „0“.
Hinweis: Das Elektrowerkzeug ist jetzt stromlos. Alle aktu­ellen Einstellungen für Drehzahl und Bohrtiefe werden ge­löscht.

Quick-Stop-Funktion

Das Elektrowerkzeug kann durch die Quick-Stop-Funktion
schnell ausgeschaltet werden, wenn sich z.B. das Einsatz­werkzeug im Werkstück verhakt hat.

– Drücken Sie kurz und schnell auf den Ein-/Ausschalter 13.

Das Elektrowerkzeug und das Display werden sofort aus­geschaltet.
Hinweis: Das Elektrowerkzeug ist jetzt stromlos. Alle aktu­ellen Einstellungen für Drehzahl und Bohrtiefe werden ge­löscht.

– Um danach das Elektrowerkzeug wieder in Betrieb zu neh-

men, müssen Sie den Ein-/Ausschalter 13 in Position „0“
zurückdrehen.
Danach können Sie das Elektrowerkzeug wieder einschal­ten (Ein-/Ausschalter 13 in Position ).

Wiederanlaufschutz

Der Wiederanlaufschutz verhindert das unkontrollierte Anlau­fen des Elektrowerkzeugs nach einem Stromausfall (z.B. Zie­hen des Netzsteckers während des Betriebs).

– Um danach das Elektrowerkzeug wieder in Betrieb zu neh-

men, müssen Sie den Ein-/Ausschalter 13 in Position
zurückdrehen.
Danach können Sie das Elektrowerkzeug wieder einschal­ten (Ein-/Ausschalter 13 in Position ).

Temperaturabhängiger Überlastschutz

Bei bestimmungsgemäßen Gebrauch kann das Elektrowerk­zeug nicht überlastet werden. Bei zu starker Belastung oder
Überschreitung der zulässigen Betriebstemperatur schaltet
die Elektronik das Elektrowerkzeug ab, bis dieses wieder im
optimalen Betriebstemperaturbereich ist.

– Um danach das Elektrowerkzeug wieder in Betrieb zu neh-

men, müssen Sie den Ein-/Ausschalter 13 in Position
zurückdrehen.
Danach können Sie das Elektrowerkzeug wieder einschal­ten (Ein-/Ausschalter 13 in Position ).

Drehzahl einstellen

f Stellen Sie vor Arbeitsbeginn die richtige Drehzahl ein.

Die Drehzahl muss dem Bohrdurchmesser und dem zu
bohrenden Material angemessen sein. Bei einer falsch

eingestellten Drehzahl kann sich das Einsatzwerkzeug im
Werkstück verhaken.

Orientieren Sie sich beim Einstellen der angemessenen Dreh­zahl an dem Drehzahldiagramm 6.
Es zeigt die einzustellende Drehzahl (rpm) in Abhängigkeit
vom Bohrer-Durchmesser (Ø in mm) für die Werkstoffe Stahl
(Steel) und Aluminium (Aluminium).

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 15 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

Mechanische Gangwahl
Betätigen Sie den Gangwahlschalter 21 nur bei Stillstand

des Elektrowerkzeuges.

Mit dem Gangwahlschalter 21 können 2 Drehzahlbereiche
vorgewählt werden.

Gang 1:

Niedriger Drehzahlbereich; zum Arbeiten mit großen Bohr­durchmessern.

Gang 2:

Hoher Drehzahlbereich; zum Arbeiten mit kleinen Bohrdurch­messern.

– Drehen Sie den Gangwahlschalter 21 in die gewünschte

Position.
Hinweis: Lässt sich der Gangwahlschalter 21 nicht bis zum

Anschlag drehen, verdrehen Sie das Bohrfutter mit dem Boh­rer etwas.

Elektronische Drehzahlregelung (siehe Bild H)

Mit Hilfe des Drehzahlreglers 15 können Sie die Drehzahl des
Elektrowerkzeugs stufenlos einstellen.

– Drehen Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeugs

den Ein-/Ausschalter 13 in Position .
– Schalten Sie mit Hilfe der Taste 32 den Anzeigebereich

des Displays auf „Speed“.
– Verdrehen Sie den Drehzahlregler 15 solange, bis im Dis-

play 14 die gewünschte Drehzahl angezeigt wird.

Arbeitshinweise

Allgemeine Hinweise

Vergewissern Sie sich vor dem Bohren, dass der Schnellspan­ner 3, der Parallelanschlag 19 oder der Maschinenschraub­stock (Zubehör) fest angezogen sind.

Beim Austritt des Bohrers aus dem Werkstück kann sich der
Bohrer im Werkstück verhaken und das Werkstück mitgenom­men werden. Verlangsamen Sie daher am Ende der Bohrung
die Vorschubbewegung.

Falls das Einsatzwerkzeug blockiert, schalten Sie das Elektro­werkzeug aus. Lassen Sie das Einsatzwerkzeug und das Werk­stück abkühlen. Entfernen Sie die Bohrspäne. Ermitteln Sie
die Ursache für das Verhaken des Einsatzwerkzeugs und be­heben Sie diese.

Spezielle Hinweise zum Bohren in Metall

Körnen Sie Werkstücke aus Metall zum Bohren an.
Bohren Sie bei Bohrdurchmessern über 10 mm vor.
Verwenden Sie zum Kühlen der Bohrstelle Schneidöl (z.B.

Bosch Universalschneidöl), um besser arbeiten zu können.

Position des Bedieners

f Stellen Sie sich vor das Elektrowerkzeug. Damit haben

Sie immer eine gute Sicht auf die Bohrstelle.
– Halten Sie Hände und Finger vom rotierenden Einsatz-

werkzeug fern.
– Überkreuzen Sie Ihre Arme nicht vor der Antriebseinheit.

Bohren

– Legen Sie das Werkstück auf die Grundplatte 1.
– Stellen Sie die Höhe der Antriebseinheit ein (siehe „Höhe

der Antriebseinheit einstellen“, Seite 14).

– Richten Sie das Werkstück mit Hilfe des Laserkreuzes aus

(siehe „Werkstück richtig positionieren“, Seite 13).

– Spannen Sie das Werkstück fest (siehe „Werkstück befes-

tigen“, Seite 13).

– Stellen Sie eine angemessene Drehzahl ein (siehe „Dreh-

zahl einstellen“, Seite 14).
– Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein.
– Drehen Sie zum Bohren das Drehrad 11 mit gleichmäßi-

gem Vorschub bis die gewünschte Bohrtiefe erreicht ist

(siehe „Bohrtiefe anzeigen“, Seite 15).
– Ist die gewünschte Bohrtiefe erreicht, führen Sie das

Drehrad 11 zurück bis die Antriebseinheit wieder in Aus-

gangposition ist.
– Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus.

Bohrtiefe anzeigen (siehe Bild I)

Mit Hilfe des Displays 14 können Sie sich die aktuelle Bohrtie­fe anzeigen lassen.

– Schalten Sie nach dem Einstellen der Drehzahl mit Hilfe

der Taste 32 den Anzeigebereich des Displays auf

„Depth“.
– Stellen Sie die Höhe der Antriebseinheit ein (siehe „Höhe

der Antriebseinheit einstellen“, Seite 14).
– Setzen Sie die Bohrerspitze leicht auf das Werkstück auf.
– Drücken Sie die Taste 33, um den Nullpunkt festzulegen.

Im Display 14 wird die Anzeige „Reset“ angezeigt.
– Bohren Sie mit gleichmäßigem Vorschub bis die ge-

wünschte Bohrtiefe im Display angezeigt wird.

Bohrtiefe einstellen (siehe Bild J)

Mit dem Tiefenanschlag 9 können Sie die Bohrtiefe t festle-
gen.

– Lösen Sie den Klemmhebel 8 gegen den Uhrzeigersinn.
– Führen Sie eine Probebohrung durch. Wird im Display 14

die gewünschte Bohrtiefe t

zeigen“, Seite 15), ziehen Sie den Klemmhebel 8 wieder

fest.

Für nachfolgende Bohrungen ist damit die Bohrtiefe auf

den Wert t begrenzt.

Transport

– Halten Sie zum Transportieren das Elektrowerkzeug an der

Grundplatte 1.

f Tragen Sie das Elektrowerkzeug immer zu zweit, um

Rückenverletzungen zu vermeiden.

Deutsch | 15

angezeigt (siehe „Bohrtiefe an-

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 16 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

16 | Deutsch

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlit-

ze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Reinigen Sie bei Bedarf die Bohrsäule 4 mit einem trockenen
Lappen und sprühen Sie sie leicht mit Bosch Universal­schneidöl (Zubehör) ein.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann
ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel­le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits­gefährdungen zu vermeiden.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs­und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von ei­ner autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerk­zeuge ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Elektrowerkzeuges an.

Bremse der Antriebseinheit einstellen (siehe Bild K)

Die Klemmkraft der Bremse für die Antriebseinheit 12 kann
nachgestellt werden.

Überprüfen:

– Die Klemmkraft der Bremse muss die Antriebseinheit in je-

der Höhe sicher halten.

Einstellen:

– Drehen Sie die beiden Stellschrauben 34 mit dem In-

nensechskantschlüssel 23 gegen den Uhrzeigersinn, um
die Klemmkraft zu verringern oder drehen Sie sie im Uhr­zeigersinn, um die Klemmkraft zu erhöhen.
Ziehen Sie die beiden Stellschrauben gleichmäßig an.

– Überprüfen Sie, ob die gewünschte Klemmkraft erreicht

wurde.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil­funknetzen)
E-Mail: [e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunk­netzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu R eparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions­zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen
zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu­behören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und
Gartenfreunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen
Heimwerker Akademie.

Änderungen vorbehalten.

Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge getrennt gesa mmelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 17 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

English | 17

used for appropriate conditions will reduce personal inju-

English

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

W

ARNIN

to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury in­cluding the following.

Read all these instructions before attempting to operate
this product and save these instructions.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains­operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.

Work area safety

f Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

f Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

f Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety
f Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

f Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.

f Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of elec tric
shock.

f Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

f When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a residual current device (RCD) protected
supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety
f Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while op-

erating power tools may result in serious personal injury.

f Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

When using electric tools basic safety

G

precautions should always be followed

ries.

f Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en-

ergising power tools that have the switch on invites acci-

dents.

f Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro-

tating part of the power tool may result in personal injury.

f Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

f If devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool

f

for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it was designed.

f Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

f Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

f Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

f Maintain power tools. Check for misalignment or bind-

ing of moving parts, breakage of parts and any other

condition that may affect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power

tools.
f Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

f Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-

cordance with these instructions, taking into account

the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those

intended could result in a hazardous situation.

Service
f Have your power tool serviced by a qualified repair per-

son using only identical replacement parts. This will en-

sure that the safety of the power tool is maintained.

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 18 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

18 | English

Safety Warnings for Drill Presses

f The power tool is provided with a warning label in Ger-

man (marked with number 10 in the representation of
the power tool on the graphics page).

f Before putting into operation for the first time, attach

the supplied sticker in your national language over the
German text on the warning label.

f Never make warning signs on the machine unrecognis-

able.

f Fasten the machine on a firm, level and horizontal sur-

face. If the machine can slip off or wobbles, the application

tool cannot be uniformly and securely guided.

f Keep the working surface clean to the workpiece being

worked. Sharp-edged drilling chips/swarf and objects can

lead to injuries. Material mixtures are particularly danger­ous. Light-alloy dust can burn or explode.

f Set the correct speed before beginning to work. The

speed must be appropriate for the drilling diameter
and the material being drilled. When the speed is set in-

correctly, the application tool can become caught or jam in
the workpiece.

f Guide the application tool toward the workpiece only

when switched on. Otherwise, there is danger of the ap-

plication tool becoming caught or jamming in the work­piece, and the workpiece being dragged along. This can
lead to injury.

f Keep your hands out of the drilling area while the ma-

chine is running. Danger of injury in case of contact with

the application tool.

f Never remove drilling chips/swarf from the drilling ar-

ea while the machine is running. Always guide the motor

unit to the idle position first, and then switch the machine
off.

f Do not remove forming drilling swarf/shavings with

your bear hands. Danger of injury in particular through hot

and sharp-edged metal swarf/shavings.

f Break off long drilling swarf/shavings by interrupting

the drilling procedure through brief reversing of the
handwheel. Dang er of injur y fro m long drill ing s warf /shav -

ings.

f Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.

Greasy, oily handles are slippery causing loss of control.

f Use clamping devices, the quick-clamping device or a

machine vice (accessory) to clamp the workpiece. Do
not drill workpieces that are too small to clamp. When

holding the workpiece by hand, you cannot secure it suffi­ciently against being turned, and injure yourself.

f Switch the machine off immediately when the applica-

tion tool blocks. The application tool blocks when:

– the machine is subject to overload or

– when it jams or locks-up in the workpiece.

f Do not touch the application tool directly after the

working process until after it has cooled down. Applica-

tion tools become very hot while working.

f Check the cable regularly and have a damaged cable re-

paired only through an authorised customer service

agent for Bosch power tools. Replace damaged exten-

sion cables. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

f Store the machine in a safe manner when not being

used. The storage location must be dry and lockable.

This prevents the machine from storage damage, and from

being operated by untrained persons.

f Do not direct the laser beam at persons or animals and

do not stare into the laser beam yourself, not even from

a distance. This power tool produces laser class 2 laser ra-

diation according to EN 60825-1. This can lea d to persons

being blinded.

f Do not replace the installed laser with another laser

type. A laser that does not fit to this power tool could pose

dangers for other persons.

f Never leave the machine before it has come to a com-

plete stop. Cutting tools that are still running can cause in-

juries.

f Never use the machine with a damaged cable. Do not

touch the damaged cable and pull the mains plug when

the cable is damaged while working. Damaged cables in-

crease the risk of an electric shock.
Products sold in GB only: Your product is fitted with an

BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an autho r­ised customer service agent. The replacement plug should
have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains sock­et elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current de­vice (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.

Symbols

The following symbols can be important for the operation of
your power tool. Please memorise the symbols and their
meanings. The correct interpretation of the symbols helps
you operate the power tool better and more secure.

Symbols and their meaning

Laser Radiation
Do not stare into beam
Class 2 laser product

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 19 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

Symbols and their meaning

Wear safety goggles.

Do not dispose of power tools into house­hold waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline

2002/96/EC for Waste Electrical and Elec­tronic Equipment and its implementation into national right,
power tools that are no longer usable must be collected sep­arately and disposed of in an environmentally correct man­ner.

On/Off switch

Switching Off

Starting the operation of the display

Drilling

Speed Diagram

The diagram provides the speed (rpm) to be set dependent
on the drill bit diameter (Ø in mm) for the materials Steel
and Aluminium.

Product Description and Specifica­tions

Read all safety warnings and all instruc­tions. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

Intended Use

In conjunction with the suitable application tools, the ma­chine is intended for drilling in wood, metal, and plastic.

Product Features

The numbering of the components shown refers to the repre­sentation of the power tool on the graphic pages.

1 Base plate
2 Quick-clamping lever
3 Quick-clamping device
4 Drilling column
5 Rack
6 Speed diagram
7 Clamping lever of the height adjustment
8 Clamping lever of depth stop

9 Depth stop
10 Laser warning label
11 Handwheel
12 Motor unit
13 On/Off switch with Quick-Stop function
14 Display
15 Speed regulator
16 Keyless chuck
17 Tool bit*
18 Mounting holes
19 Parallel guide
20 Wing bolts of the parallel guide
21 Gear selector
22 Illumination and laser unit
23 Allen key (4 mm)
24 Fastening screw of the drilling column
25 Guide cog of the drilling column
26 Guide groove of the base plate
27 Securing ring
28 Holding ring
29 Clamping sleeve
30 Illumination button
31 Laser-cross button
32 Button for speed indication/drilling-depth indication
33 Zero-point button
34 Set screws for clamping force of the brake

*Accesso ries shown or described are not part of the standard de­livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to EN 61029.
Typically the A-weighted noise levels of the product are:

Sound pressure level 77 dB(A); Sound power level 90 dB(A).
Uncertainty K =3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a
determined according to EN 61029:

<2.5m/s2, K= 1.5 m/s2.

a

h

The vibration emission level given in this information sheet
has been measured in accordance with a standardised test
given in EN 61029 and may be used to compare one tool with

English | 19

(triax vector sum) and uncertainty K

h

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 20 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

20 | English

another. It may be used for a preliminary assessment of expo­sure.
The declared vibration emission level represents the main ap-

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President

Engineering
plications of the tool. However if the tool is used for different
applications, with different accessories or poorly maintained,
the vibration emission may differ. This may significantly in­crease the exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also
take into account the times when the tool is switched off or
when it is running but not actually doing the job. This may sig­nificantly reduce the exposure level over the total working pe­riod.
Identify additional safety measures to protect the operator
from the effects of vibration such as: maintain the tool and the
accessories, keep the hands warm, organisation of work pat­terns.

Technical Data

Drill Press PBD 40

Article number
Rated power input
No-load speed

–1st gear
– 2nd gear

Laser type

min
min

3 603 M07 0..

W 710

-1

-1

200– 850

600 –2500

nm

mW
Laser class
Max. drilling dia.

–Steel
– Wood

Chuck clamping range
Drill stroke, max.
Total height

mm

mm

mm 1.5–13

mm 90

mm 650
Size of base plate

(Width x depth x height)

mm 330 x 350 x 30
Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

kg 11.2

Protection class

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For differ­ent voltages and models for specific coun tries, these values can vary.
Please observe the article number on the type plate of your mac hine.
The trade names of the individual machines may vary.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de­scribed under “Technical Data” is in conformity with the fol­lowing standards or standardization documents: EN 61029,

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 24.10.2011

Assembly

f Avoid unintentional starting of the machine. During as-

sembly and for all work on the machine, the power plug
must not be connected to the mains supply.

Delivery Scope

Before starting the operation of the machine for the first time,
check if all parts listed below have been supplied:

– Motor unit 12 with drilling column 4
– Base plate 1
– Quick-clamping device 3
– Parallel guide 19
– Allen key 23

Note: Check the power tool for possible damage.

650

Before further use of the machine, check that all protective

<1

devices are fully functional. Any lightly damaged parts must
be carefully checked to ensure flawless operation of the tool.

2

All parts must be properly mounted and all conditions fulfilled
that ensure faultless operation.

13

Damaged protective devices and parts must be immediately

40

replaced by an authorised service centre.

Mounting Individual Components (see figure A)

Before putting into operation for the first time, the machine
must be assembled as follows:

– Slide the quick-clamping device 3 over the drilling column

4.

– Insert the drilling column 4 into the base plate 1 in such a

/II

manner that the guide cog 25 engages in the guide groove

26.

– Firmly tighten fastening screw 24 with Allen key 23.

Mounting to a Working Surface (see figure B)

f To ensure safe handling, the machine must be mounted

on a level and stable surface (e. g., workbench) prior to
using.

– Fasten the power tool with suitable screw fasteners to the

working surface. The mounting holes 18 serve for this

purpose.
EN 60825-1 according to the provisions of the directives
2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

Technical file (2006/42/EC) at:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 21 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

Dust/Chip Extraction

Dusts from materials such as lead-containing coatings, some
wood types, minerals and metal can be harmful to one’s
health. Touching or breathing-in the dusts can cause allergic
reactions and/or lead to respiratory infections of the user or
bystanders.
Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as
carcinogenic, especially in connection with wood-treatment
additives (chromate, wood preservative). Materials contain­ing asbestos may only be worked by specialists.

– As far as possible, use a dust extraction system suitable for

the material.
– Provide for good ventilation of the working place.
– It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the mate­rials to be worked.

f Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can

easily ignite.

Changing the Tool (see figure C)

The motor unit 12 is provided ex works with a dual-sleeve key­less chuck 16.

Inserting

– Turn the securing ring 27 toward “UNLOCK”.
– Turn the clamping sleeve 29 in anticlockwise direction un-

til the application tool 17 can be inserted.
– Completely insert the application tool 17, hold it in the tool

holder and firmly turn clamping sleeve 29 by hand in clock-

wise direction.

Firmly hold the holding ring 28 when doing this.
– Turn the securing ring 27 toward “LOCK”

Note: When inserting drill bits with small diameters, set the
tool holder beforehand approximately to the drill bit diame­ter. Otherwise, it is possible that the drill bit is not inserted
centred.

Removing

– Turn the securing ring 27 toward “UNLOCK”.
– Turn clamping sleeve 29 in anticlockwise direction until

the application tool 17 can be removed.

Operation

f Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.
f After each adjustment on the machine, retighten the

screws and clamping levers.

Preparing for Operation

Illuminating the Work Area (see figure D)

Provide for sufficient lighting of the direct working area.
–To activate the display 14, turn the On/Off switch 13 to

position .
– Switch on the illumination unit 22 with button 30.

The indication “Light” is shown on display 14.

Correctly positioning the workpiece (see figure E)

A laser cross indicates the exact drilling location.
–To activate the display 14, turn the On/Off switch 13 to

position .

– Switch on the laser unit 22 with button 31.

The indication “Laser” is shown on display 14.

– Align your mark on the workpiece with the laser cross.

Clamping the Workpiece (see figures F1 – F2)

To ensure optimum working safety, the workpiece must al­ways be firmly clamped.
Do not saw workpieces that are too small to clamp.

– Position the workpiece with help of the laser cross (see

“Correctly positioning the workpiece”, page 21).

– Loosen the quick-clamping lever 2 on the quick-clamping

device 3.

– Allow the quick-clamping device to face against the work-

piece. Turn the quick-clamping lever 2 in clockwise direc­tion until the workpiece is firmly clamped.

– After drilling, loosen quick-clamping lever 2 in anticlockwi-

se direction.

– Turn the quick-clamping device 3 aside and remove the

workpiece.

The parallel guide 19 is used for securing larger workpieces
against turning.

– Loosen the wing bolts 20 of parallel guide 19 and insert the

parallel guide into the grooves of base plate 1.
– Retighten the wing bolts again.
– Clamp the workpiece with the quick-clamping device 3.

Note: Use a machine vice (e.g. Bosch MS 80) to clamp small­er workpieces.

Adjusting the Height of the Motor Unit (see figure G)
f Do not adjust the height of the motor unit during opera-

tion. Actuate clamping lever 7 only when the hand-

wheel is in the starting position. This safety measure

prevents possible injury.
The height of the motor unit 12 can be adjusted dependent on

the length of the application tool and the size of the work­piece.

Note: After adjusting the height of the motor unit, the posi­tioning of the workpiece must be checked again with the laser
cross. Realign the workpiece, if required.

When clamping lever 7 is open, a brake prevents the motor
unit 12 from accidental lowering. Occasionally check the
clamping force of the brake and readjust it as required (see
“Adjusting the Brake of the Motor Unit”, page 23).

– Make sure that the handwheel 11 is in the starting posi-

tion.
– Grasp the handwheel 11 with one hand and with the other

hand, loosen clamping lever 7 in anticlockwise direction.
– Adjust the height of motor unit 12 with the handwheel ac-

cording to the inserted application tool and height of the

workpiece.
– Tighten clamping lever 7 again in clockwise direction.

English | 21

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 22 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

22 | English

Note: Clamping lever 7 is indexed (adjustable), allowing it to

be set to an ergonomically favourable and space-saving posi­tion.
With the clamping lever tightened, pull its lever away from the
motor unit, turn it to the desired position and allow it to en­gage again.

Starting Operation

f Observe correct mains voltage! The voltage of the pow-

er source must agree with the voltage specified on the
nameplate of the machine. Power tools marked with
230 V can also be operated with 220 V.

Switching On

–To activate the display 14, turn the On/Off switch 13 to

position .

–To start the machine, turn the On/Off switch 13 to

position .
The speed can now be set (see “Adjusting the Speed”,
page 22).

Switching Off

–To end the drilling, turn the On/Off switch 13 to

position .

or

–To completely shut-off the machine, turn the On/Off

switch 13 to position “0”.
Note: The machine is now de-energized. All current set­tings for speed and drilling depth are deleted.

Quick-Stop Function

The Quick-Stop function enables swift switching off, e.g.,
when the application tool is jammed or locked-up in the work­piece.

– Briefly and quickly press the On/Off switch 13.

The machine and the display are switched off immediately.
Note: The machine is now de-energized. All current set­tings for speed and drilling depth are deleted.

– To restart the operation of the machine afterwards, the

On/Off switch 13 must be reset to position “0”.
Afterwards, the machine can be switched on again (On/Off
switch 13 in position ).

Restarting Protection

The restarting protection prevents uncontrolled starting of
the machine after a power failure (e.g., when the mains plug is
pulled during operation).

– To restart the operation of the machine afterwards, the

On/Off switch 13 must be reset to position .
Afterwards, the machine can be switched on again (On/Off
switch 13 in position ).

Temperature Dependent Overload Protection

When using the machine as intended for, it cannot be subject
to overload. In case of excessive loading or when exceeding
the allowable operating temperature, the electronics switch
the machine off until it is in the optimal operating-tempera­ture range again.

– To restart the operation of the machine afterwards, the

On/Off switch 13 must be reset to position .

Afterwards, the machine can be switched on again (On/Off

switch 13 in position ).

Adjusting the Speed

f Set the correct speed before beginning to work. The

speed must be appropriate for the drilling diameter

and the material being drilled. When the speed is set in-

correctly, the application tool can become caught or jam in

the workpiece.
When adjusting the appropriate speed, please refer to the

speed diagram 6.
The diagram provides the speed (rpm) to be set dependent
on the drill bit diameter (Ø in mm) for the materials Steel and

Aluminium.
Gear Selection, Mechanical

Actuate the gear selector 21 only when the machine is at
a standstill.

Two speed ranges can be preselected with the gear selector

21.
1st gear:

Low speed range; for working with large drilling diameters.

2nd gear:

High speed range; For working with small drilling diameters.
– Set the gear selector 21 to the desired position.
Note: If the gear selector 21 cannot be turned to the stop,

turn the drill chuck a little.

Electronic Speed Control (see figure H)

With the speed regulator 15, the speed of the machine can be
variably adjusted.

–To start the machine, turn the On/Off switch 13 to

position .
– Press button 32 until “Speed” is indicated on the display.
– Turn the speed regulator 15 until the desired speed is indi-

cated on display 14.

Working Advice

General Information

Before drilling, make sure that the quick-clamping device 3,
the parallel guide 19 or the machine vice (accessory) are firm­ly clamped/tightened.

When the drill bit comes out of the workpiece, it can become
caught or jam in the workpiece, and drag the workpiece along.
Therefore, reduce the feed at the end of the drilling phase.

If the application tool should become blocked, switch the ma­chine off. Allow the application tool and the workpiece to cool
down. Remove the drilling chips/swarf. Determine the cause
of the application tool's jam and correct it.

Special Notes on Drilling in Metal

Centre-punch metal workpieces.
Pilot-drill when drilling diameters in excess of 10 mm.
To improve your work, use cutting oil (e.g. Bosch universal

cutting oil) to cool the drilling.

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 23 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

Position of the Operator

f Position yourself in front of the machine. This ensures a

good view of the drilling location.

– Keep your hands and fingers away from the rotating appli-

cation tool.

– Do not stand in front of the motor unit with crossed arms.

Drilling

– Place the workpiece on base plate 1.
– Adjust the height of the motor unit (see “Adjusting the

Height of the Motor Unit”, page 21).

– Align the workpiece with help of the laser cross (see “Cor-

rectly positioning the workpiece”, page 21).

– Firmly clamp the workpiece (see “Clamping the Work-

piece”, page 21).

– Adjust the appropriate speed (see “Adjusting the Speed”,

page 22).
– Switch on the machine.
– For drilling, turn handwheel 11 with uniform feed until the

desired drilling depth is reached (see “Indicating the Drill-

ing Depth”, page 23).
– Once the desired drilling depth is reached, guide hand-

wheel 11 back until the motor unit is back in the starting

position.
– Switch the power tool off.

Indicating the Drilling Depth (see figure I)

The current drilling depth can be indicated on the display 14.
– After the speed has been set, press button 32 until

“Depth” is indicated on the display.
– Adjust the height of the motor unit (see “Adjusting the

Height of the Motor Unit”, page 21).
– Carefully allow the drill-bit tip to slightly touch the workpie-

ce.
– Press button 33 to set the zero point.

The indication “Reset” is shown on display 14.
– Drill with uniform feed until the desired drilling depth is in-

dicated on the display.

Adjusting the Drilling Depth (see figure J)

With the depth stop 9, the drilling depth t can be determined.
– Loosen clamping lever 8 in anticlockwise direction.

– Carry out a test drilling. When the desired drilling depth t is

indicated on display 14 (see “Indicating the Drilling

Depth”, page 23), retighten clamping lever 8 again.

For the following drillings, the drilling depth is limited to

the setting t.

Transport

– When transporting the machine, hold it by the base plate

1.

f The power tool should always be carried by two per-

sons in order to avoid back injuries.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

f For safe and proper working, always keep the machine

and ventilation slots clean.

If required, clean the drilling column 4 with a dry cloth and ap­ply a light coat of Bosch universal cutting oil (accessory).

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to
be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or­der to avoid a safety hazard.

If the machine should fail despite the care taken in manufac­turing and testing procedures, repair should be carried out by
an after-sales service centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order, please always in­clude the 10-digit article number given on the type plate of
the machine.

Adjusting the Brake of the Motor Unit (see figure K)

The clamping force of the brake for the motor unit 12 can be
readjusted.

Checking:

– The clamping force of the brake must securely hold the mo-

tor unit in any position.

Adjusting:

– Turn both set screws 34 in anticlockwise direction with the

supplied Allen key 23 to reduce the clamping force, or in­crease the clamping force by turning in clockwise direc­tion.
Tighten both set screws uniformly.

– Check if the desired clamping force has been reached.

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concern­ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al­so be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can answer your ques­tions concerning possible applications and adjustment of
products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

English | 23

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 24 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

24 | English

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sor ted for
environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EC countries:

Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center

Subject to change without notice.

Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

According the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical and Elec­tronic Equipment and its implementation
into national right, power tools that are no
longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally cor­rect manner.

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 25 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage

Français

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

ATTENTION

curité fondamentales suivantes afin d’éviter les risques de
choc électrique, de blessures et d’incendie.

Lire toutes les consignes avant d’utiliser cet outil électro­portatif et garder soigneusement les consignes de sécuri­té.

Le terme « outil » dans les consignes de sécurité fait référence
à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon
d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans
cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

f Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les

zones en désordre ou sombres sont propices aux acci-

dents.

f Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de liqui-

des inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils

électriques produisent des étincelles qui peuvent enflam-

mer les poussières ou les fumées.

f Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

Sécurité électrique
f Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-

tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque fa-

çon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des

outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées

et des socles adaptés réduiront le risque de choc électri-

que.

f Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à

la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi-

nières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de

choc électrique si votre corps est relié à la terre.

f Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug-

mentera le risque de choc électrique.

f Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon

pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le

cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes

ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés

ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

f Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un pro-

longateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation

d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque

de choc électrique.

f Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utiliser une alimentation protégée par un

Lors de l’utilisation d’outil électropor­tatifs, respecter les instructions de sé-

d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes
f Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de
l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué
ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médica­ments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves des person­nes.

f Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter

une protection pour les yeux. Les équipements de sécu-

rité tels que les masques contre les poussières, les chaus­sures de sécurité antidérapantes, les casques ou les pro­tections acoustiques utilisés pour les conditions
appropriées réduiront les blessures des personnes.

f Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher
l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra­masser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt

sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur
est en position marche est source d’accidents.

f Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

f Ne pas se précipiter. Garder une position et un équili-

bre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur con-

trôle de l’outil dans des situations inattendues.

f S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vê­tements et les gants à distance des parties en mouve­ment. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

f Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des
poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correcte­ment utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut

réduire les risques dus aux poussières.

Utilisation et entretien de l’outil
f Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre appli-

cation. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de maniè-

re plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

f Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de

passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout

outil qui ne peut pa s être commandé par l’interrupteur est
dangereux et il faut le faire réparer.

f Débrancher la fiche de la source d’alimentation en cou-

rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout ré­glage, changement d’accessoires ou avant de ranger
l’outil. De telles mesures de sécurité préventives rédui-

sent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

f Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des en-

fants et ne pas permettre à des personnes ne connais­sant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire
fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs novices.

Français | 25

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 26 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

26 | Français

f Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a

pas de mauvais alignement ou de blocage des parties

mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de

dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

f Garder affûtés et propres les outils permettant de cou-

per. Des outils destinés à couper correctement entretenus

avec des pièces coupantes tranchantes son t moins sus-

ceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

f Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., confor-

mément à ces instructions, en tenant compte des con-

ditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de

l’outil pour des opérations différentes de celles prévues

pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

Maintenance et entretien
f Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili-

sant uniquement des pièces de rechange identiques.

Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue.

Avertissements de sécurité pour perceuses verti­cales

f Cet outil électroportatif est fourni avec une plaque

d’avertissement en langue allemande (dans la repré-

sentation de l’outil électroportatif se trouvant sur la pa-

ge des graphiques elle est marquée du numéro 10).

f Avant la première mise en service, recouvrir le texte al-

lemand de la plaque d’avertissement par l’autocollant

fourni dans votre langue.
f S’assurer que les panneaux d’avertissement se trou-

vant sur l’outil électroportatif soient toujours lisibles.
f Fixer l’outil électroportatif sur une surface stable, pla-

ne et horizontale. Si l’outil électroportatif peut glisser ou

vaciller, l’outil de travail ne peut pas être guidé de manière

régulière et sûre.

f Maintenir la surface de travail ainsi que la pièce à usi-

ner propres. Les copeaux ou autres objets tranchants

peuvent entraîner des blessures. Certains alliages de ma-

tériaux sont particulièrement dangereux. Les poussières

de métaux légers peuvent être explosives ou inflamma-

bles.

f Réglez la vitesse de rotation appropriée avant de com-

mencer le travail. La vitesse de rotation doit être adap-

tée au diamètre de perçage et au matériau à percer. Si

la vitesse de rotation est mal réglée, l’outil de travail peut

se coincer dans la pièce à usiner.

f Ne guider l’outil de travail contre la pièce à travailler

que lorsque l’appareil est en marche. Sinon, l’outil de

travail pourrait se coincer dans la pièce à usiner et empor-

ter celle-ci. Ceci peut entraîner des blessures.

f Maintenir les mains hors de la zone de perçage pendant

que l’outil électroportatif tourne. Lors d’un contact avec

l’outil de travail, il y a risque de blessures.

f Ne jamais enlever les copeaux de la zone de perçage

pendant le fonctionnement de l’outil électroportatif.

Toujours d’abord mettre l’unité d’entraînement en position
de repos puis éteindre l’outil électroportatif.

f Ne pas enlever les copeaux produits avec les mains

nues. Surtout les copeaux métalliques brûlants et aux

bords tranchants sont un risque de blessures.

f Interrompre le perçage pour briser les copeaux très

longs en faisant tourner brièvement la molette dans le
sens inverse. Les copeaux trop longs risquent de causer

des blessures.

f Garder les poignées sèches, propres et dépourvues

d’huile et de graisse. Des poignées grasses, huileuses

sont glissantes et provoquent ainsi une perte de contrôle.

f Utiliser des dispositifs de serrage, un tendeur rapide

ou un étau fixe (accessoire) pour bien maintenir la piè­ce à usiner. Ne pas travailler les pièces qui sont trop pe­tites pour être serrées. Si vous essayez de tenir la pièce à

usiner seulement à la main, vous ne pourrez pas empêcher
qu’elle vous soit arrachée de la main, vous r isquez d’être
blessé.

f Arrêter immédiatement l’appareil électrique lorsque

l’outil de travail coince. L’outil se bloque lorsque :

– l’outil électroportatif est surchargé ou
– qu’il se coince dans la pièce à usiner.

f Ne pas toucher l’outil de travail après l’utilisation avant

qu’il ne soit refroidi. L’outil de travail chauffe énormé-

ment durant le travail.

f Contrôler le câble régulièrement et ne faire réparer un

câble endommagé que par un Service Après-Vente
autorisé pour outillage électroportatifs Bosch. Rem­placer un câble de rallonge endommagé. Ceci est indis-

pensable pour assurer le bon fonctionnement en toute sé­curité de l’outil électrique.

f En cas de non-utilisation, conservez l’outil électrique

dans un endroit sûr. L’emplacement de stockage doit
être sec et verrouillable. Ceci prévient l’endommage-

ment de l’outil électrique pendant le stockage ou son utili­sation par des personnes non initiées.

f Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou

des animaux et ne jamais regarder soi-même dans le
faisceau laser. Cet outil électroportatif génère des rayon-

nements laser Classe laser 2 suivant EN 60825-1.
D’autres personnes peuvent être éblouies.

f Ne pas remplacer le laser incorporé contre un laser

d’un autre type. Un laser qui ne correspond pas à cet outil

électroportatif pourrait présenter des danger pour les per­sonnes.

f Ne jamais quitter l’outil avant son arrêt total. Les outils

de travail qui ne sont pas encore en arrêt total peuvent cau­ser des blessures.

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 27 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

f Ne jamais utiliser un outil électroportatif dont le câble

est endommagé. Ne pas toucher à un câble endommagé

et retirer la fiche du câble d’alimentation de la prise de

courant, au cas où le câble aurait été endommagé lors

du travail. Un câble endommagé augmente le risque de

choc électrique.

Symboles et leur signification

Diagramme des vitesses

Symboles

Les symboles suivants peuvent être importants pour l’utilisa­tion de votre outil électroportatif. Veuillez mémoriser les sym­boles et leur signification. L’interprétation correcte des sym­boles vous permettra de mieux utiliser votre outil
électroportatif et en toute sécurité.

Symboles et leur signification

Rayonnement laser
ne pas regarder dans le faisceau
appareil à laser de classe 2

Porter toujours des lunettes de protec­tion.

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec
les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :

Conformément à la directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électri­ques et électroniques et sa mise en vigueur conformément
aux législations nationales, les outils électroportatifs dont on
ne peut plus se servir doivent être isolés et suivre une voie de
recyclage appropriée.

Interrupteur Marche/Arrêt

Arrêt

Mettre l’écran en service

Perçage

Le diagramme indique les vitesses de rotation à régler (rpm)
suivant le diamètre du fore t (Ø en mm) pour les matériaux en
acier (Steel) et aluminium (Aluminium).

Description et performances du pro­duit

Utilisation conforme

Cet outil électroportatif est con çu pour le perçage du bois, du
métal et des matières plastiques au moyen des outils de tra­vail adaptés.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re­présentation de l’outil électroportatif sur les pages graphi­ques.

1 Plaque de base
2 Levier du tendeur rapide
3 Tendeur rapide
4 Colonne
5 Crémaillère
6 Diagramme des vitesses
7 Levier de blocage pour le réglage de la hauteur
8 Levier de blocage de la butée de profondeur

9 Butée de profondeur
10 Plaque signalétique du laser
11 Molette
12 Unité d’entraînement
13 Interrupteur Marche/Arrêt avec fonction Quick-Stop
14 Ecran
15 Régulateur de vitesse
16 Mandrin automatique
17 Outil*
18 Alésages pour le montage
19 Butée parallèle
20 Vis papillons de la butée parallèle

Français | 27

Il est impératif de lire toutes les consignes
de sécurité et toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et instruc­tions indiqués ci-après peut conduire à une
électrocution, un incendie et/ou de graves
blessures.

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 28 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

28 | Français

21 Commutateur de vitesse
22 Unité d’éclairage et laser
23 Clé mâle pour vis à six pans creux (4 mm)
24 Vis de fixation de la colonne
25 Tenon de guidage de la colonne
26 Gorge de guidage de la plaque de base
27 Anneau de retenue
28 Anneau de blocage
29 Douille de serrage
30 Touche pour l’éclairage
31 Touche croix laser
32 Touche affichage de la vitesse/de la profondeur de

perçage

33 Touche point zéro
34 Vis de réglage de la force de serrage du frein

*Les accesso ires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre
programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Perceuse verticale PBD 40

N° d’article
Puissance nominale absorbée
Vitesse à vide

– 1ère vitesse
– 2ème vitesse

tr/min
tr/min

Type de laser

Classe laser
Ø perçage max.

– Acier
–Bois

Plage de serrage du mandrin
Course de perçage max.
Hauteur totale
Dimensions plaque de base

(Largeur x profondeur x hau­teur)

Poids suivant EPTA-Procedure
01/2003

Classe de protection

Ces indications sont valables pou r une tension nominale de [U] 230 V.
Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que
pour des versions spécifiques à certai ns pays.
Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque
signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations commerciales
des différents outils électroportatifs peuvent varier.

3 603 M07 0..

W 710

200– 850

600 –2500

nm

mW

mm
mm

mm 1,5–13
mm 90
mm 650

mm 330 x 350 x 30

kg 11,2

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore déterminées conformé­ment à la norme EN 61029.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil
sont : niveau de pression acoustique 77 dB(A) ; niveau d’in­tensité acoustique 90 dB(A). Incertitude K= 3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations a
axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à
la norme EN 61029 :

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa­tion a été mesuré conformément à la norme EN 61029 et peut
être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il
est également approprié pour une estimation préliminaire de
la charge vibratoire.
Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales
de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est cependant
utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de tra­vail ou avec un entretien non approprié, le niveau d’oscillation
peut être différent. Ceci peut augmenter considérablement la
charge vibratoire pendant toute la durée de travail.
Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est re­commandé de prendre aussi en considération les périodes
pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement,
mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérable­ment la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.
Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour
protéger l’utilisateur des effets des vibrations, telles que par

650

exemple : Entretien de l’outil électrique et des outils de tra-

<1

vail, maintenir les mains chaudes, organisation des opéra-

2

tions de travail.

Déclaration de conformité

13
40

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro­duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en confor­mité avec les normes ou documents normatifs suivants :
EN 61029, EN 60825-1 conformément aux termes des ré­glementations 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President

/II

Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 24.10.2011

(somme vectorielle des trois

h

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 29 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

Montage

f Évitez un démarrage accidentel de l’outil électroporta-

tif. Pendant le montage et lors de travaux sur l’outil
électroportatif, la fiche de secteur ne doit pas être con­nectée à l’alimentation en courant.

Accessoires fournis

Avant la première mise en service de l’outil électroportatif, vé­rifiez si toutes les pièces indiquées ci-dessous ont été
fournies :

– Unité d’entraînement 12 avec colonne 4
– Plaque de base 1
– Tendeur rapide 3
– Butée parallèle 19
– Clé mâle pour vis à six pans 23

Note : Contrôlez si l’outil électroportatif est endommagé.
Avant de réutiliser l’outil électroportatif, vérifiez soigneuse­ment les dispositifs de protection ou les parties légèrement
endommagées afin de vous assurer qu’ils peuvent fonction­ner correctement et remplir les conditions de fonctionne­ment. Contrôlez si les parties mobiles fonctionnent correcte­ment et ne coincent pas, ou si des parties sont
endommagées. Toutes les parties doivent être correctement
montées et remplir toutes les conditions afin de garantir un
fonctionnement impeccable.
Faites réparer ou remplacer les dispositifs de protection et les
parties endommagés par un atelier agréé.

Montage de pièces individuelles (voir figure A)

Avant la première mise en service, il vous faut monter l’outil
électroportatif comme suit :
– Poussez le tendeur rapide 3 sur la colonne 4.
– Placez la colonne 4 dans la plaque de base 1 de manière à

ce que le tenon de guidage 25 s’enfile dans la gorge de gui­dage 26.

– Serrez fermement la vis de fixation 24 au moyen de la clé

mâle coudée pour vis à six pans creux 23.

Montage sur une surface de travail (voir figure B)

f Afin d’assurer un maniement en toute sécurité, l’outil

électroportatif doit être monté sur une surface de tra­vail plane et stable (par ex. établi) avant son utilisa­tion.

– A l’aide de vis appropriées, fixez l’outil électroportatif sur la

surface de travail. Faites cela à l’aide des alésages 18.

Aspiration de poussières/de copeaux

Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du
plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être nui­sibles à la santé. Entrer en contact ou aspirer les poussières
peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies
respiratoires auprès de l’utilisateur ou de personnes se trou­vant à proximité.
Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de
hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout en as­sociation avec des additifs pour le traitement du bois (chro­mate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante ne doi­vent être travaillés que par des personnes qualifiées.

– Si possible, utilisez un dispositif d’aspiration des poussiè-

res approprié au matériau.
– Veillez à bien aérer la zone de travail.
– Il est recommandé de porter un masque respiratoire avec

un niveau de filtration de classe P2.
Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à traiter

en vigueur dans votre pays.

f Evitez toute accumulation de poussières à l’emplace-

ment de travail. Les poussières peuvent facilement s’en-

flammer.

Changement d’outil (voir figure C)

L’unité d’entraînement 12 est fournie équipée en usine d’un
mandrin à serrage rapide 16 à deux douilles.

Montage des outils de travail

– Tournez l’anneau de retenue 27 vers « UNLOCK ».
– Tournez la douille de serrage 29 dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce que l’outil de travail 17

puisse être monté.
– Insérez l’outil de travail 17 complètement, maintenez-le

dans le porte-outil et serrez fermement la douille de serra-

ge 29 dans le sens des aiguilles d’une montre.

Tenez fermement l’anneau de blocage 28.
– Tournez l’anneau de retenue 27 vers « LOCK ».

Note : Lors de l’utilisation de petits forets, réglez auparavant
le porte-outil sur à peu près le diamètre de perçage. Sinon,
vous risquez de ne pas pouvoir centre r correctement le foret.

Sortir l’outil de travail

– Tournez l’anneau de retenue 27 vers « UNLOCK ».
– Tournez la douille de serrage 29 dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce que l’outil de travail 17

puisse être sorti.

Fonctionnement

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.
f Serrez à nouveau fermement les vis et levier de bloca-

ge après chaque modification du réglage de l’outil élec-

troportatif.

Préparation du travail

Eclairage de la zone de travail (voir figure D)

Veillez à ce que la zone de travail immédiate soit suffisamment
éclairée.

–Pour mettre l’écran en marche 14, tournez l’interrupteur

Marche/Arrêt 13 en position .
– Allumez l’unité d’éclairage 22 à l’aide de la touche 30.

« Light » est affiché sur l’écran 14.

Positionner correctement la pièce à usiner (voir figure E)

Une croix laser vous indique l’endroit de perçage exact.
–Pour mettre l’écran en marche 14, tournez l’interrupteur

Marche/Arrêt 13 en position .
– Allumez l’unité laser 22 à l’aide de la touche 31.

« Laser » est affiché sur l’écran 14.
– Orientez votre marquage sur la pièce d’après la croix laser.

Français | 29

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 30 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

30 | Français

Fixation de la pièce à travailler (voir figures F1 –F2)

La pièce à travailler doit toujours être bien serrée afin d’assu­rer un travail en toute sécurité.
Ne travaillez pas de pièces qui sont trop petites pour être ser­rées.

– Positionnez la pièce à usiner à l’aide de la croix laser (voir

« Positionner correctement la pièce à usiner », page 29).

– Desserrez le levier de serrage rapide 2 sur le tendeur rapi-

de 3.

– Posez le tendeur rapide sur la pièce à usiner. Tournez le

tendeur rapide 2 dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que la pièce à usiner soit fermement serrée.

– Après le perçage, desserrez le tendeur rapide 2 dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre.

– Tournez le tendeur rapide 3 vers le côté et enlevez la pièce

à usiner.

La butée parallèle 19 sert à empêcher les grosses pièces à usi­ner à être arrachées.

– Desserrez les vis papillon 20 de la butée parallèle 19 et

placez celle-ci dans les rainures de la plaque de base 1.
– Resserrez fermement les vis papillon.
– Fixez la pièce à usiner à l’aide du tendeur rapide 3.

Note : Utilisez un étau fixe (par ex. Bosch MS 80) pour fixer
des pièces à usiner de petite taille.

Réglez la hauteur de l’unité d’entraînement (voir figure G)
f Ne modifiez pas le réglable de hauteur de l’unité d’en-

traînement pendant l’utilisation de l’appareil. N’action-

nez le levier de blocage 7 que lorsque la molette est re-

venue dans sa position initiale. Cette mesures de

prudence permet de prévenir de possibles risques de bles-

sures.
La hauteur de l’unité d’entraînement 12 peut être réglée sui-

vant la longueur de l’outil de travail et la taille de la pièce à usi­ner.

Note : Une fois la hauteur de l’unité de perçage ajustée, la po­sition de la pièce à usiner doit être vérifiée à nouveau à l’aide
de la croix laser. Le cas échéant, réajustez la pièce.

Un frein empêche que lorsque le levier de blocage 7 est
ouvert, l’unité d’entraînement 12 descende par inadvertance.
Vérifiez de temps en temps la force de serrage du frein et réa­justez-la au besoin (voir « Réglez le frein de l’unité
d’entraînement », page 32).

– Assurez-vous que la mole tte 11 est bien dans la position

initiale.
– Tenez la molette 11 d’une main et desserrez de l’autre

main le levier de blocage 7 dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre.
– Réglez à l’aide de la molette la hauteur de l’unité d’entraîne-

ment 12 selon l’outil de travail inséré et suivant la hauteur

de la pièce à usiner.
– Resserrez le levier de blocage 7 dans le sens des aiguilles

d’une montre.

Note : Le levier de blocage 7 dispose d’une certaine course li­bre qui permet de le tourner dans une position ergonomique
ou pour gagner de la place.
Lorsque le levier de blocage est serré, poussez la poignée
pour l’éloigner de l’unité d’entraînement, tournez-la dans la
position souhaitée et relâ chez-la.

Mise en service

f Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications se
trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électro­portatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V
peuvent également fonctionner sur 220 V.

Mise en marche

–Pour mettre l’écran en marche 14, tournez l’interrupteur

Marche/Arrêt 13 en position .

–Pour mettre l’outil électroportatif en marche , tournez

l’interrupteur Marche/Arrêt 13 en position .
Vous pouvez maintenant régler la vitesse de rotation (voir
« Réglage de la vitesse de rotation », page 31).

Arrêt

–Pour arrêter le perçage, tournez l’interrupteur Mar-

che/Arrêt 13 en position .

ou

–Pour arrêter complètement l’outil électroportatif, tour-

nez l’interrupteur Marche/Arrêt 13 en position « 0 ».
Note : L’outil électroportatif est maintenant hors tension.
Tous les réglages de vitesse de rotation ou de profondeur
de perçage sont alors effacés.

Fonction Quick-Stop

La fonction Quick-Stop permet d’éteindre rapidement l’outil
électroportatif au cas où, par exemple, l’outil de travail se
coincerait dans la pièce à usiner.

– Appuyez brièvement et rapidement sur l’interrupte ur Mar-

che/Arrêt 13.
L’outil électroportatif et l’écran seront immédiatement
éteints.
Note : L’outil électroportatif est maintenant hors tension.
Tous les réglages de vitesse de rotation ou de profondeur
de perçage sont alors effacés.

– Pour ensuite remettre l’outil électroportatif en marche, re-

mettez l’interrupteur Marche/Arrêt 13 sur la position « 0 ».
Vous pourrez ensuite à nouveau remettre en marche l’outil
électroportatif (interrupteur Marche/Arrêt 13 sur la posi­tion ).

Protection contre un démarrage intempestif

La protection contre un démarrage intempestif évite le dé­marrage incontrôlé de l’outil électroportatif après une inter­ruption de l’alimentation en courant (par ex. un retrait de la fi­che de secteur pendant le fonctionnement).

– Pour ensuite remettre l’outil électroportatif en marche, re-

mettez l’interrupteur Marche/Arrêt 13 sur la position .
Vous pourrez ensuite à nouveau remettre en marche l’outil
électroportatif (interrupteur Marche/Arrêt 13 sur la posi­tion ).

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 31 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

Protection contre surcharge en fonction de la températu­re

Si vous utilisez l’outil électroportatif conformément à sa con­ception, il ne peut pas subir de surcharge. En cas de sollicita­tion trop importante ou de dépassement de la température de
service admissible, l’électronique de l’appareil s’éteint jus­qu’à ce qu’il retrouve la plage de température de service ad­missible.

– Pour ensuite remettre l’outil électroportatif en marche, re-

mettez l’interrupteur March e/Arrêt 13 sur la position .

Vous pourrez ensuite à nouveau remettre en marche l’outil

électroportatif (interrupteur Marche/Arrêt 13 sur la posi-

tion ).

Réglage de la vitesse de rotation

f Réglez la vitesse de rotation appropriée avant de com-

mencer le travail. La vitesse de rotation doit être adap-

tée au diamètre de perçage et au matériau à percer. Si

la vitesse de rotation est mal réglée, l’outil de travail peut

se coincer dans la pièce à usiner.
Pour le réglage de la vitesse de rotation optimale, consultez le

diagramme des vitesses 6.
Il indique la vitesse à régler (rpm) suivant le diamètre du foret
(Ø en mm) pour les matériaux en acier (Steel) et aluminium
(Aluminium).

Sélection mécanique de la vitesse
N’actionnez le commutateur de vitesse 21 qu’à l’arrêt to-

tal de l’appareil électroportatif.

Le commutateur de vitesse 21 permet de présélectionner
deux plages de vitesse de rotation.

Vitesse 1 :

Petites vitesses de rotation ; pour diamètres de perçage im­portants.

Vitesse 2 :

Vitesses de rotation élevées ; pour petits diamètres de perça­ge.

– Tournez le commutateur de vitesse 21 dans la position

souhaitée.
Note : Au cas où le commutateur de vitesse 21 ne se laisserait

pas pousser à fond, tourner légèrement le mandrin de perça­ge avec le foret.

Réglage électronique de la vitesse de rotation
(voir figure H)

A l’aide du régulateur de vitesse de rotation 15, vous pouvez
régler en continu la vitesse de rotation de l’outil électroporta­tif.

–Pour mettre l’outil électroportatif en marche , tournez

l’interrupteur Marche/Arrêt 13 en position .
– Au moyen de la touche 32, commutez la plage d’indication

de l’écran sur « Speed ».
– Tournez le commutateur de vitesse 15 jusqu’à ce que la vi-

tesse de rotation souhaitée soit indiquée sur l’écran 14.

Instructions d’utilisation

Indications générales

Assurez-vous avant le perçage que le tendeur rapide 3, la bu­tée parallèle 19 ou l’étau (accessoire) sont bien serrés.

Si le foret ressort de la pièce à usiner, il pourrait s’y coincer et
la pièce à usiner pourrait être arrachée. C’est pourquoi il est
conseillé de réduire le mouvement d’avance en fin de perça­ge.

Au cas où l’outil de travail serait bloqué, arrêtez l’outil électro­portatif. Laissez refroidir l’outil de travail et la pièce à usiner.
Enlevez les copeaux. Déterminez la cause du blocage de l’outil
de travail et éliminez-la.

Remarques spécifiques au perçage dans le métal

Poinçonnez les pièces à usiner en métal avant le perçage.
Dans le cas d’un diamètre de perçage de plus de 10 mm, per-

cez un avant-trou.
Utilisez de l’huile de coupe (par ex. Huile de coupe universelle

BOSCH) pour refroidir l’endroit percé afin de pouvoir mieux
travailler.

Position de l’utilisateur

f Placez-vous devant l’outil électroportatif. Ceci vous

permettra d’avoir une bonne vue sur l’endroit à percer.

– Maintenez les mains et les doigts éloignés de l’outil de tra-

vail en rotation.

– Ne pas croiser vos bras devant l’unité d’entraînement.

Perçage

– Posez la pièce sur la plaque de base 1.
– Réglez la hauteur de l’unité d’entraînement (voir « Réglez la

hauteur de l’unité d’entraînement (voir figure G) »,
page 30).

– Positionnez la pièce à l’aide de la croix laser (voir

« Positionner correctement la pièce à usiner », page 29).

– Fixez fermement la pièce (voir « Fixation de la pièce à

travailler », page 30).

– Réglez une vitesse de rotation appropriée (voir « Réglage

de la vitesse de rotation », page 31).
– Mettez l’outil électroportatif en fonctionnement.
– Pour exécuter le perçage, tournez la molette 11 avec une

avance régulière jusqu’à la profondeur de perçage souhai-

tée (voir « Indiquer la profondeur de perçage », page 31).
– Une fois la profondeur de perçage souhaitée atteinte, tour-

nez la molette 11 dans le sens inverse jusqu’à ce que l’unité

d’entraînement soit revenue dans sa position initiale.
– Arrêtez l’outil électroportatif.

Indiquer la profondeur de perçage (voir figure I)

A l’aide de l’écran 14, vous pouvez vous faire indiquer la pro­fondeur de perçage actuelle.

– Une fois la vitesse de rotation réglée, commutez au moyen

de la touche 32, la plage d’indication de l’écran sur

« Speed ».
– Réglez la hauteur de l’unité d’entraînement (voir « Réglez la

hauteur de l’unité d’entraînement (voir figure G) »,

page 30).
– Posez légèrement la pointe du foret sur la pièce à usiner.
– Appuyez sur la touche 33 pour déterminer le point zéro.

Français | 31

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 32 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

32 | Français

« Reset » est affiché sur l’écran 14.

– Percez avec une avance régulière jusqu’à ce que la profon-

deur de perçage souhaitée soit affichée sur l’écran.

Réglage de la profondeur de perçage (voir figure J)

A l’aide de la butée de profondeur 9, il est possible de déter-
miner la profondeur de perçage t.

– Desserrez le levier de blocage 8 dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

– Exécutez un perçage d’essai. Sur l’écran 14 apparaît la

profondeur de perçage souhaitée t (voir « Indiquer la pro­fondeur de perçage », page 31), puis resse rrez fermement
le levier de blocage 8.
Pour les perçages suivants, la profondeur de perçage est
ainsi limitée à la valeur t.

Transport

– Pour transporter l’outil électroportatif, tenez-le à la plaque

de base 1.

f Portez l’outil électroportatif toujours à deux pour évi-

ter de vous faire mal au dos.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

f Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes

de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un
travail impeccable et sûr.

Nettoyez au besoin la colonne 4 avec un chiffon propre et va­porisez-la légèrement avec de l’huile universelle de coupe
Bosch (accessoire).

Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement
s’avère nécessaire, ceci ne doit être effectué que par Bosch
ou une station de Service Après-Vente agréée pour outillage
Bosch afin d’éviter des dangers de sécurité.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrô­le de l’appareil, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne
doit être confiée qu’à une station de Service Après-Vente
agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande de piè­ces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la
plaque signalétique.

Réglez le frein de l’unité d’entraînement (voir figure K)

La force de serrage du frein de l’unité d’entraînement 12 peut
être réajustée.

Contrôle :

– La force de serrage du frein doit être capable de retenir

l’unité d’entraînement à toutes les hauteurs.

Réglage :

– Tournez les deux vis de réglage 34 à l’aide de la clé mâle

pour vis à six pans creux 23 dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre pour réduire la force de se rrage, ou

dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la

force de serrage.

Serrez les deux vis de réglage de manière équilibrée.
– Vérifiez si la force de serrage souhaitée est bien atteinte.

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer­nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces
de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des
informations concernant les pièces de rechange également
sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition
pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation
et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em­ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage
appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures
ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Sous réserve de modifications.

Conformément à la directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets d’équipe­ments électriques et électr oniques et sa mi­se en vigueur conformément aux législa­tions nationales, les outils électroportatifs
dont on ne peut plus se servir doivent être
isolés et suivre une voie de recyclage appro­priée.

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 33 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

Español | 33

para su uso en exteriores. La utilización de un cable de

Español

Instrucciones de seguridad

Advertencias de peligro generales para herra­mientas eléctricas

ATENCIÓN

de seguridad básicas para reducir el riesgo de una descarga
eléctrica, lesión e incendio.

Lea íntegramente estas instrucciones de seguridad antes
de utilizar esta herramienta eléctrica y guárdelas en un lu­gar seguro.

El término “herramienta eléctrica” empleado en las siguientes
instrucciones de seguridad se refiere a herramientas eléctri­cas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas
eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de
red).

Seguridad del puesto de trabajo
f Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.

El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de
trabajo pueden provocar accidentes.

f No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren combus­tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a
inflamar los materiales en polvo o vapores.

f Mantenga alejados a los niños y otras personas de su

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer perder el control sobre la
herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica
f El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-

der a la toma de corriente utilizada. No es admisible
modificar el enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con
una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados

a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de
una descarga eléctrica.

f Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El

riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es ma­yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

f No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite

que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de

recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos
en la herramienta eléctrica.

f No utilice el cable de red para transportar o colgar la

herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchu­fe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas
móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden

provocar una descarga eléctrica.

f Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie

utilice solamente cables de prolongación apropiados

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

Al utilizar herramientas eléctricas ate­nerse siempre a las siguientes medidas

prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el

riesgo de una descarga eléctrica.

f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-

ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a

través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusi-

ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga

eléctrica.

Seguridad de personas
f Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléc-

trica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica

si estuviese cansado, ni tampoco después de haber

consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar

atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede

provocarle serias lesiones.

f Utilice un equipo de protección personal y en todo caso

unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce

considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación

de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo

de protección adecuado como una mascarilla antipolvo,

zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o

protectores auditivos.

f Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de

que la herramienta eléctrica esté desconectada antes

de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el

acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si trans-

porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup-

tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta

eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un

accidente.

f Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de

conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de

ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro-

ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctri-

ca.

f Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base fir-

me y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso

de presentarse una situación inesperada.

f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo,

vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La

vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden en-

ganchar con las piezas en movimiento.

f Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi-

ración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén

montados y que sean utilizados correctamente. El em-

pleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del pol-

vo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas
f No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herra-

mienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con

la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más segu-

ro dentro del margen de potencia indicado.

f No utilice herramientas eléctricas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se pue-

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 34 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

34 | Español

dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer­se reparar.

f Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador

antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica,
cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc­trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar

accidentalmente la herramienta eléctrica.

f Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños. No permita la utilización de la herramienta
eléctrica a aquellas personas que no estén familiariza­das con su uso o que no hayan leído estas instruccio­nes. Las herramientas eléctricas utilizadas po r personas

inexpertas son peligrosas.

f Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si

funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mó­viles de la herramienta eléctrica, y si existen partes ro­tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona­miento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas
piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra­mienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a

herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

f Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mante-

nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

f Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc.

de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello
las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aque­llos para los que han sido concebidas puede resultar peli­groso.

Servicio
f Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por

un profesional, empleando exclusivamente piezas de
repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

dad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para taladradoras de
columna

f La herramienta eléctrica se suministra de serie con una

señal de advertencia en alemán (en la ilustración de la
herramienta eléctrica, ésta corresponde a la posición

10).

f Antes de la primera puesta en marcha, pegue encima

de la señal de aviso en alemán la etiqueta adjunta re­dactada en su idioma.

f Jamás desvirtúe las señales de advertencia de la herra-

mienta eléctrica.

f Fije la herramienta eléctrica a una superficie firme, pla-

na y horizontal. Si la herramienta eléctrica puede resbalar

sobre la base o se tambalea, no es posible guiar uniforme­mente ni de forma segura el útil.

f Mantenga limpia el área en torno a la pieza de trabajo.

Las virutas y objetos de aristas vivas pueden lesionarle. La

mezcla de diversos materiales es especialmente peligrosa.

Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar.

f Ajuste las revoluciones correctas antes de comenzar a

taladrar. Las revoluciones deberán seleccionarse de

acuerdo al diámetro del taladro y al material a trabajar.

Si las revoluciones ajustadas son incorrectas el útil puede

llegar a engancharse en la pieza de trabajo.

f Solamente aproxime el útil en funcionamiento a la pie-

za de trabajo. De lo contrario puede que el útil se atasque

en la pieza de trabajo y arrastre bruscamente la misma.

Ello podría provocar una lesión.

f Mantenga las manos alejadas del área de trabajo du-

rante el funcionamiento de la herramienta eléctrica.

Podría accidentarse al tocar el útil.

f Jamás retire las virutas del área de trabajo con la herra-

mienta eléctrica en funcionamiento. Siempre coloque

primero la unidad de accionamiento en la posición de re-

poso y desconecte la herramienta eléctrica.
f No retire las virutas con las manos. Especialmente las vi-

rutas de metal muy calientes o cortantes suponen un ries-

go de lesión.

f Si al taladrar se van formando virutas largas, rómpalas

interrumpiendo el proceso de taladrado con un leve gi-

ro hacia atrás del volante. Existe el riesgo a lesionarse

con las virutas largas.

f Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de

aceite o grasa. Las empuñaduras manchadas de aceite o

grasa son resbaladizas y pueden hacerle perder el control

sobre el aparato.

f Utilice unos dispositivos de sujeción, una mordaza rá-

pida o un tornillo de banco para sujetar la pieza de tra-

bajo. No trabaje piezas tan pequeñas que no puedan su-

jetarse convenientemente. Al sujetar la pieza de trabajo

únicamente con la mano es muy probable que ésta se gire

y le lesione.

f Desconecte inmediatamente la herramienta eléctrica

en caso de bloquearse el útil. El útil se bloquea en caso de

que:

– se sobrecargue la herramienta eléctrica o

– si útil se ladea en la pieza de trabajo.

f Después de haber trabajado con el útil espere a que és-

te se enfríe antes de tocarlo. El útil puede llegar a poner-

se muy caliente al trabajar.

f Examine con regularidad el cable y solamente deje re-

parar un cable dañado en un servicio técnico autoriza-

do para herramientas eléctricas Bosch. Sustituya un

cable de prolongación dañado. Solamente así se mantie-

ne la seguridad de la herramienta eléctrica.

f Guarde la herramienta eléctrica en un lugar seguro. El

lugar de almacenaje, además de ser seco, deberá poder

cerrarse con llave. De esta manera se evita que la herra-

mienta eléctrica se dañe durante su almacenaje o que sea

utilizada por personas inexpertas.

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 35 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

Español | 35

f No oriente el rayo láser contra personas ni animales, ni

mire directamente hacia el rayo láser. Esta herramienta

eléctrica genera radiación láser de la clase 2 según
EN 60825-1. Esta radiación puede deslumbrar a las per­sonas.

f No sustituya el láser original por uno de otro tipo. La uti-

lización de un láser inadecuado para esta herramienta
eléctrica puede suponer un riesgo para las personas.

f Jamás abandone la herramienta, antes de que ésta se

haya detenido completamente. Los útiles en marcha por

inercia pueden provocar accidentes.

f No utilice la herramienta eléctrica si el cable está daña-

do. No toque un cable dañado, y desconecte el enchufe
de la red, si el cable se daña durante el trabajo. Un cable

dañado comporta un mayor riesgo de electrocución.

f El enchufe macho de conexión, debe ser conectado so-

lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris­ticas técnicas del enchufe macho en materia.

Símbolos

Los símbolos mostrados a continuación pueden ser de impor­tancia en el uso de la herramienta eléctrica. Es importante
que retenga en su memoria estos símbolos y su significado. La
interpretación correcta de estos símbolos le ayudará a man e­jar mejor, y de forma más segura, la herramienta eléctrica.

Simbología y su significado

Radiación láser
No mirar fijamente al haz
Producto láser de clase 2

Use unas gafas de protección.

Simbología y su significado

Taladrar

Diagrama de revoluciones

El diagrama muestra las revoluciones a ajustar (rpm) en fun­ción del diámetro de la broca (Ø en mm) para los materiales
acero (Steel) y aluminio (Aluminium).

Descripción y prestaciones del pro­ducto

Lea íntegramente estas advertencias de
peligro e instrucciones. En caso de no ate-

nerse a las advertencias de peligro e instruc­ciones siguientes, ello puede ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o lesión
grave.

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica ha sido diseñada para taladrar con
los útiles apropiados madera, metal y plástico.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen
de la herramienta eléctrica en las páginas ilustradas.

¡No arroje las herramientas eléctricas a la
basura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos inservibles, tras su transposición en ley nacio­nal, deberán acumularse por separado las herramientas
eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Interruptor de conexión/desconexión

Desconexión

Conexión del display

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

1 Placa base
2 Palanca de fijación rápida
3 Mordaza rápida
4 Columna
5 Cremallera
6 Diagrama de revoluciones
7 Palanca de apriete para el ajuste de altura
8 Palanca de apriete del tope de profundidad

9 Tope de profundidad
10 Señal de aviso láser
11 Volante
12 Unidad de accionamiento
13 Interruptor de conexión/desconexión con función

Quick-Stop

14 Display
15 Regulador de revoluciones
16 Portabrocas de sujeción rápida
17 Útil*
18 Taladros de sujeción

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 36 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

36 | Español

19 Tope paralelo
20 Tornillos de mariposa del tope paralelo
21 Selector de velocidad
22 Unidad de iluminación y unidad láser
23 Llave macho hexagonal (4 mm)
24 Tornillo de sujeción de la columna
25 Vástago guía de la columna
26 Ranura guía de la placa base
27 Anillo de seguridad
28 Anillo de retención
29 Casquillo tensor
30 Botón de iluminación
31 Botón de cruz láser
32 Botón de indicador de revoluciones / indicador de la

profundidad del taladro

33 Botón de punto de cero
34 Tornillos de reglaje de la fuerza de retención del freno

*Los a ccesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie. La gama completa de ac cesorios opciona­les se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos técnicos

Taladradora de columna PBD 40

Nº de artículo
Potencia absorbida nominal
Revoluciones en vacío

–1ª velocidad
–2ª velocidad

min
min

Tipo de láser

Clase de láser
Ø máx. de perforación

– Acero
– Madera

Capacidad del portabrocas
Carrera de perforación, máx.
Altura total
Dimensiones de la placa base

(Ancho x fondo x altura)
Peso según EPTA-Procedure

01/2003
Clase de protección

Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230V. Los va­lores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas
para ciertos países.
Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su apa­rato, ya que las denominaciones comerciales de al gunos aparatos pue­den variar.

3 603 M07 0..

W 710

-1

-1

200– 850

600 –2500

nm

mW

mm
mm

mm 1,5–13
mm 90
mm 650

mm 330 x 350 x 30

kg 11,2

Información sobre ruidos y vibraciones

Ruido determinado según EN 61029.
El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con

un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 77 dB(A); ni­vel de potencia acústica 90 dB(A). Tolerancia K =3 dB.

¡Usar unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones a
nes) y tolerancia K determinados según EN 61029:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido
determinado según el procedimiento de medición fijado en la
norma EN 61029 y puede servir como base de comparación
con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para
estimar provisionalmente la solicitación experimentada por
las vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado par a las
aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello,
el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta
eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferen­tes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello
puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vi­braciones durante el tiempo total de trabajo.
Para determinar con exactitud la solicitación experimentada
por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos
tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté
en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello pue­de suponer una disminución drástica de la solicitación por vi­braciones durante el tiempo total de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al
usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo:
Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, con-

650

servar calientes las manos, organización de las secuencias de

<1

trabajo.

2

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto

13

descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las

40

normas o documentos normalizados siguientes:
EN 61029, EN 60825-1 de a cuerdo con las disposiciones en
las directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Expediente técnico (2006/42/CE) en:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

/II

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 24.10.2011

(suma vectorial de tres direccio-

h

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 37 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

Montaje

f Evite la puesta en marcha fortuita de la herramienta

eléctrica. Durante el montaje y al manipular en la herra­mienta eléctrica, ésta no deberá estar conectada a la
alimentación.

Material que se adjunta

Antes de la primera puesta en marcha cerciórese de que se
han suministrado con la herramienta eléctrica todas las par­tes que a continuación se detallan:

– Unidad de accionamiento 12 con columna 4
– Placa base 1
– Mordaza rápida 3
– Tope paralelo 19
– Llave macho hexagonal 23

Observación: Verifique si está dañada la herramienta eléctri­ca.
Antes de seguir utilizando la herramienta eléctrica deberá
controlarse minuciosamente si los dispositivos protectores, o
las partes dañadas, aún si el daño fuese leve, funcionan co­rrecta y reglamentariamente. Verifique si están dañadas las
partes móviles y que puedan moverse libremente, sin atascar­se. Todas las partes, además de estar correctamente monta­das, deberán satisfacer todas las condiciones para asegurar
una operación correcta.
Los dispositivos protectores y las partes dañadas deberán ha­cerse reparar o sustituir por un taller especializado autoriza­do.

Montaje de componentes (ver figura A)

Antes de la primera puesta en marcha deberá ensamblar pri­mero la herramienta eléctrica según sigue:

– Introduzca la mordaza rápida 3 en la columna 4.
– Monte la columna 4 en la placa base 1 cuidando que el vás-

tago guía 25 quede alojado en la ranura guía 26.

– Apriete firmemente el tornillo de sujeción 24 con la llave

macho hexagonal 23.

Montaje sobre una base de trabajo (ver figura B)

f Para garantizar un manejo seguro deberá trabajarse

con la herramienta eléctrica colocándola sobre una ba­se de trabajo plana y estable (p. ej. un banco de traba­jo).

– Sujete la herramienta eléctrica a la base de trabajo con

unos tornillos de sujeción adecuados. Para tal fin deberán
emplearse los taladros 18.

Aspiración de polvo y virutas

El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan
plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y meta­les, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspiración
de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las perso­nas circundantes reacciones alérgicas y/o enfe rmedades res­piratorias.

Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son conside­rados como cancerígenos, especialmente en combinación
con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos,
conservantes de la madera). Los materiales que contengan
amianto solamente deberán ser procesados por especialis­tas.

– A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo

apropiado para el material a trabajar.
– Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.
– Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la

clase P2.
Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los ma-

teriales a trabajar.

f Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.

Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente.

Cambio de útil (ver figura C)

La unidad de accionamiento 12 se suministra de fábrica con
un portabrocas de sujeción rápida 16 de dos casquillos.

Montaje del útil

– Gire el anillo de seguridad 27 en dirección “UNLOCK”.
– Gire en sentido contrario a las agujas del reloj el casquillo

tensor 29 lo suficiente para poder montar el útil 17.
– Introduzca a fondo el útil 17, manténgalo en el portaútiles,

y apriete firmemente a mano el casquillo tensor 29 girán-

dolo en el sentido de las agujas del reloj.

Al realizar esto sujete el anillo de retención 28.
– Gire el anillo de seguridad 27 en dirección “LOCK”.

Observación: Al montar brocas de pequeño diámetro ajuste
primero el portaútiles al diámetro aproximado de la broca. De
lo contrario podría ocurrir que la broca se aloje quedando
descentrada.

Desmontaje del útil

– Gire el anillo de seguridad 27 en dirección “UNLOCK”.
– Gire en sentido contrario a las agujas del reloj el casquillo

tensor 29 lo suficiente para poder retirar el útil 17.

Operación

f Antes de cualquier manipulación en la herramienta

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corrien-

te.
f Después de cada reajuste en la herramienta eléctrica

vuelva a apretar firmemente los tornillos y palancas de

apriete.

Preparativos para el trabajo

Iluminación del área de trabajo (ver figura D)

Preste atención a que el área directa de trabajo quede sufi­cientemente iluminada.

–Para conectar el display 14 colocar el interruptor de co-

nexión/desconexión 13 en la posición .
– Conecte la unidad de iluminación 22 con el botón 30.

En el display 14 aparece “Light”.

Español | 37

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 38 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

38 | Español

Posicionamiento correcto de la pieza de trabajo
(ver figura E)

Una cruz láser le indica el punto exacto de taladrado.
–Para conectar el display 14 colocar el interruptor de co-

nexión/desconexión 13 en la posición .

– Conecte la unidad láser 22 con el botón 31.

En el display 14 se visualiza “Laser”.

– Haga coincidir la marca en la pieza de trabajo con el centro

de la cruz láser.

Sujeción de la pieza de trabajo (ver figuras F1 –F2)

Para obtener una seguridad máxima en el trabajo deberá suje­tarse siempre firmemente la pieza.
No sierre piezas tan pequeñas que no puedan sujetarse con­venientemente.

– Oriente la pieza de trabajo ayudándose de la cruz láser (ver

“Posicionamiento correcto de la pieza de trabajo”,

página 38).
– Afloje la palanca 2 de la mordaza rápida 3).
– Asiente la mordaza rápida sobre la pieza de trabajo. Gire

en el sentido de las agujas del reloj la palanca de fijación rá-

pida 2 hasta conseguir que la pieza quede firmemente su-

jeta.
– Una vez finalizada la perforación, afloje en sentido contra-

rio a las agujas del reloj la palanca de fijación rápida 2.
– Gire hacia un lado la mordaza rápida 3 y retire la pieza de

trabajo.
El tope paralelo 19 se ocupa de que no puedan girarse las pie-

zas de trabajo grandes.
– Afloje los tornillos de mariposa 20 del tope paralelo 19 y

encaje el mismo en las ranuras que lleva la placa base 1.
– Apriete nuevamente los tornillos de mariposa.
– Sujete la pieza de trabajo con la mordaza rápida 3.

Observación: Para sujetar piezas de trabajo pequeñas utilice
una mordaza para máquina (p. ej. la Bosch MS 80).

Ajuste de altura de la unidad de accionamiento
(ver figura G)

f No modifique el ajuste de altura de la unidad de accio-

namiento durante el funcionamiento. Únicamente ac-

cione la palanca de apriete 7 estando el volante en la

posición inicial. Esta medida de precaución le ayuda a

prevenir posibles lesiones.
La altura de la unidad de accionamiento 12 puede adaptarse

a la longitud del útil y a la altura de la pieza de trabajo.
Observación: Tras el ajuste de altura de la unidad de acciona-

miento deberá controlarse de nuevo el posicionamiento de la
pieza de trabajo con ayuda del láser en cruz. Si fuese preciso,
corrija la posición de la pieza de trabajo.

Un freno evita que la unidad de accionamiento 12 descienda
estando abierta la palanca de apriete 7. Verifique de cuando
en cuando la fuerza de retención del freno y reajústela si pro­cede (ver “Ajuste del freno de la unidad de accionamiento”,
página 40).

– Asegúrese que el volante 11 se encuentre en la posición

inicial.

– Sujete con una mano el volante 11 y afloje con la otra la pa-

lanca de apriete 7 en sentido contrario a las agujas del re­loj.

– Gire el volante para adaptar la altura de la unidad de accio-

namiento 12 de acuerdo al útil empleado y a la altura de la
pieza de trabajo.

– Gire firmemente la palanca de apriete 7 en el sentido de las

agujas del reloj.

Observación: La palanca de fijación 7 puede desacoplarse
del tornillo y girarse a una posición de agarre más cómoda o
que requiera menos espacio.
Estando apretada la palanca de apriete tire de ella hacia afue­ra, gírela a la posición deseada, y deje que recupere su posi­ción por la acción del resorte.

Puesta en marcha

f ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación

deberá coincidir con las indicaciones en la placa de ca­racterísticas de la herramienta eléctrica. Las herra­mientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcio­nar también a 220 V.

Conexión

–Para conectar el display 14 colocar el interruptor de co-

nexión/desconexión 13 en la posición .

–Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica co-

locar el interruptor de conexión/desconexión 13 en la
posición .
Puede Ud. ajustar entonces las revoluciones (ver “Ajuste
de las revoluciones”, página 39).

Desconexión

–Para dejar de taladrar colocar el interruptor de co-

nexión/desconexión 13 en la posición .

o

–Para la desconexión total de la herramienta eléctrica co-

locar el interruptor de conexión/desconexión 13 en la
posición “0”.
Observación: La herramienta eléctrica se encuentra aho­ra sin corriente. Son borrados todos los ajustes actuales
de las revoluciones y la profundidad de perforación.

Función Quick-Stop

La herramienta eléctrica se desconecta rápidamente con la
función Quick-Stop, p. ej., en caso de que el útil se atasque en
la pieza de trabajo.

– Accione breve y rápidamente el interruptor de co-

nexión/desconexión.13
La herramienta eléctrica y el display se apagan inmediata ­mente.
Observación: La herramienta eléctrica se encuentra aho­ra sin corriente. Son borrados todos los ajustes actuales
de las revoluciones y la profundidad de perforación.

– Para volver a poner en marcha la herramienta eléctrica es

necesario girar primero el interruptor de conexión/desco­nexión 13 a la posición “0”.
Seguidamente puede Ud. volver a conectar la herramienta
eléctrica (interruptor de conexión/desconexión 13 en
posición ).

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 39 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

Protección contra rearranque

La protección contra rearranque evita la puesta en marcha in­controlada de la herramienta eléctrica al cortar la alimenta­ción (p. ej., al sacar el enchufe de la red durante el funciona­miento).

– Para volver a poner en marcha la herramienta eléctrica es

necesario girar primero el interruptor de conexión/desco-

nexión 13 a la posición .

Seguidamente puede Ud. volver a conectar la herramienta

eléctrica (interruptor de conexión/desconexión 13 en

posición ).

Protección contra sobrecarga térmica

La herramienta eléctrica no puede sobrecargarse si ésta se
utiliza de forma reglamentaria. En caso de un esfuerzo excesi­vo, o al superarse la temperatura de servicio admisible, el sis­tema electrónico se ocupa de desconectar la herramienta
eléctrica hasta que ésta alcance de nuevo la temperatura de
servicio óptima.

– Para volver a poner en marcha la herramienta eléctrica es

necesario girar primero el interruptor de conexión/desco-

nexión 13 a la posición .

Seguidamente puede Ud. volver a conectar la herramienta

eléctrica (interruptor de conexión/desconexión 13 en

posición ).

Ajuste de las revoluciones

f Ajuste las revoluciones correctas antes de comenzar a

taladrar. Las revoluciones deberán seleccionarse de

acuerdo al diámetro del taladro y al material a trabajar.

Si las revoluciones ajustadas son incorrectas el útil puede

llegar a engancharse en la pieza de trabajo.
Para seleccionar las revoluciones correctas consulte el

diagrama de revoluciones 6.
Éste muestra las revoluciones (rpm) a ajustar en función del
diámetro de la broca (Ø en mm) para piezas de acero ( Steel)
y aluminio (Aluminium).

Selector de velocidad mecánico
Solamente accione el selector de velocidad 21 con la he-

rramienta eléctrica detenida.

El selector de velocidad 21 permite ajustar 2 campos de revo­luciones.

Velocidad 1:

Campo de bajas revoluciones; para perforaciones grandes.

Velocidad 2:

Campo de altas revoluciones; para perforaciones pequeñas.
– Gire el selector de velocidad 21 a la posición deseada.
Observación: Si el selector de velocidad 21 no dejase girarse

hasta el tope, gire ligeramente a mano el portabrocas con la
broca montada.

Regulación electrónica de revoluciones (ver figura H)

El regulador de revoluciones 15 le permite ajustar de forma
continua las revoluciones de la herramienta eléctrica.

–Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica co-

locar el interruptor de conexión/desconexión 13 en la

posición .

– Accione el botón 32 para visualizar la modalidad “Speed”

en el display.

– Vaya girando el regulador de revoluciones 15 hasta que se

indiquen las revoluciones deseadas en el display 14

Instrucciones para la operación

Indicaciones generales

Antes de taladrar asegúrese que la mordaza rápida 3, el tope
paralelo 19 o la mordaza para máquina (accesorio opcional)
estén firmemente sujetos.

En el momento de traspasar la broca la pieza de trabajo puede
que la broca se enganche en la pieza de trabajo y arrastre esta
última. Por ello, reduzca la velocidad de avance poco antes de
traspasar la pieza.

Si el útil se bloquea desconecte la herramienta eléctrica. Deje
que se enfríen el útil y la pieza de trabajo. Retire la virutas pro­ducidas al taladrar. Determine y subsane la causa de bloqueo
del útil.

Consejos prácticos parar taladrar en metal

En piezas de metal marque el centro del taladro con un grane­te.

En diámetros mayores de 10 mm efectúe un taladro previo.
Para trabajar con mayor eficacia refrigere el útil con aceite de

corte (p. ej., aceite de corte universal Bosch).

Colocación del usuario

f Colóquese frente a la herramienta eléctrica. Ello le per-

mitirá observar bien el área de trabajo.

– Mantenga alejados las manos y dedos del útil en funciona-

miento.

– Opere la máquina sin que se crucen sus brazos al trabajar.

Taladrar

– Deposite la pieza de trabajo sobre la placa base 1.
– Ajuste la altura de la unidad de accionamiento (ver “Ajuste

de altura de la unidad de accionamiento”, página 38).

– Centre la pieza de trabajo ayudándose de la cruz láser (ver

“Posicionamiento correcto de la pieza de trabajo”,
página 38).

– Sujete firmemente la pieza de trabajo (ver “Sujeción de la

pieza de trabajo”, página 38).

– Ajuste las revoluciones apropiadas (ver “Ajuste de las revo-

luciones”, página 39).
– Conecte la herramienta eléctrica.
– Para taladrar vaya girando uniformemente el volante 11

hasta alcanzar la profundidad de perforación deseada (ver

“Visualización de la profundidad de perforación”,

página 40).
– Una vez alcanzada la profundidad de perforación deseada

regrese el volante 11 a la posición inicial de la unidad de

accionamiento.
– Desconecte la herramienta eléctrica.

Español | 39

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 40 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

40 | Español

Visualización de la profundidad de perforación
(ver figura I)

El display 14 le permite visualizar la profundidad de perfora­ción actual.

– Una vez ajustadas las revoluciones accione el botón 32 pa-

ra visualizar en el display la modalidad “Depth”.

– Ajuste la altura de la unidad de accionamiento (ver “Ajuste

de altura de la unidad de accionamiento”, página 38).

– Asiente levemente la punta de la broca contra la pieza de

trabajo.

– Presione el botón 33 para fijar el punto de cero.

En el display 14 aparece “Reset”.

– Vaya taladrando con un avance uniforme hasta que se indi-

que la profundidad de perforación deseada en el display.

Ajuste de la profundidad de perforación (ver figura J)

El tope de profundidad 9 le permite fijar la profundida d del ta­ladro t.

– Afloje la palanca de apriete 8 en sentido contrario a las

agujas del reloj.

– Efectúe una perforación de prueba. Al mostrarse en el dis-

play 14 la profundidad de perforación deseada t (ver “Vi­sualización de la profundidad de perforación”, página 40),
vuelva a apretar la palanca de apriete 8.
Para las perforaciones siguientes la profundidad de perfo­ración queda limitada siempre al valor t.

Transporte

– Sujete la herramienta eléctrica por la placa base 1 al trans-

portarla.

f Siempre transportar entre dos la herramienta eléctrica

para no lesionarse.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

f Antes de cualquier manipulación en la herramienta

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corrien­te.

f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas

de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.

Si procede, limpie la columna 4 con un paño seco y pulverice
sobre ella una capa ligera de aceite de corte universal Bosch
(accesorio opcional).

La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá
ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado
para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la
seguridad del aparato.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y con­trol, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la reparación
deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para he­rramientas eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características de la herramienta eléctrica.

Ajuste del freno de la unidad de accionamiento
(ver figura K)

La fuerza de retención del freno de la unidad de accionamien­to 12 puede reajustarse.

Control:

– La fuerza de retención del fr eno deberá sujetar con firmeza

la unidad de accionamiento a cualquier altura.

Reajuste:

– Gire ambos tornillos de reglaje 34 con la llave macho hexa-

gonal 23 en sentido contrario a las agujas del reloj para re-

ducir la fuerza de apriete, o viceversa, si lo que desea es

aumentarla.

Apriete uniformemente ambos tornillos de reglaje.
– Compruebe si la fuerza de retención conseguida es la de-

seada.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc­to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie­ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá ob­tener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa­mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los
productos y accesorios.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Circuito G. Gonzáles Camarena 333
Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 41 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Republica de Panama 4045
Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle San Eugênio, 40
Ñuñoa - Santiago
Buzón Postal 7750000
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y
embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que
respete el medio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos inservibles, tras su transposi­ción en ley nacional, deberán acumularse
por separado las herramientas eléctricas
para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

E

R

C

T

I

F

O

I

T

C

C

A

U

D

D

O

O

R

P

MR

C

T

E

C

R

U

T

D

I

F

O

I

E

R

D

P

Español | 41

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 42 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

42 | Português

f Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-

Português

Indicações de segurança

Indicações gerais de advertência para ferramen­tas eléctricas

ATENÇÃO

a utilização de ferramentas eléctricas, é necessário observar
as seguintes medidas de segurança básicas.

Leia todas estas indicações antes de utilizar esta ferra­menta eléctrica e guarde bem as indicações de segurança.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado nas indicações de
segurança refere-se a ferramentas eléctricas operadas com
corrente eléctrica (com cabo de rede) e a ferra mentas eléctri­cas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho
f Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficiente-

mente iluminadas podem levar a acidentes.

f Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem líqui­dos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

f Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra-

menta eléctrica durante a utilização. No caso de distrac-

ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurança eléctrica
f A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira
alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com
ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra.

Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o
risco de um choque eléctrico.

f Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-

perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos,
fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho-

que eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.

f Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A

infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o
risco de choque eléctrico.

f Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Ja-

mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléc­trica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da toma­da. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos
afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos

danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho­que eléctrico.

f Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,

só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para
áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho­que eléctrico.

Como protecção contra choque eléctri­co e risco de lesões e incêndio, durante

menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado

um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um

disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque

eléctrico.

Segurança de pessoas
f Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha pru-

dência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não

utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fati-

gado ou sob a influência de drogas, álcool ou medica-

mentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramen-

ta eléctrica, pode levar a lesões graves.

f Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre

óculos de protecção. A utilização de equipamento de pro-

tecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sa-

patos de segurança antiderrapantes, capacete de segu-

rança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e

aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

f Evitar uma colocação em funcionamento involuntária.

Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desli-

gada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou

ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la.

Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta

eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de

rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

f Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-

tes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou

chave que se encontre numa parte do aparelho em movi-

mento pode levar a lesões.

f Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir-

me e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais

fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inespe-

radas.

f Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias.

Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par-

tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou

jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de

f

recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti-

lizados correctamente. A utilização de uma aspiração de

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctri­cas

f Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta

eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e

mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropri-

ada na área de potência indicada.

f Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interrup-

tor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode

mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser repa-

rada.

f Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador

antes de executar ajustes no aparelho, de substituir

acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de se-

gurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléc-

trica.

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 43 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

f Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do

alcance de crianças. Não permita que pessoas que não
estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te­nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra-

mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por
pessoas inesperientes.

f Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar

se as partes móveis do aparelho funcionam perfeita­mente e não emperram, e se há peças quebra das ou da­nificadas que possam prejudicar o funcionamento da
ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas
sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes

têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramen­tas eléctricas.

f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra-

mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos
de corte afiados emperram com menos frequência e po­dem ser conduzidas com maior facilidade.

f Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramen-

tas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Con­siderar as condições de trabalho e a tarefa a ser execu­tada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras

tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situ­ações perigosas.

Serviço
f Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-

al especializado e qualificado e só com peças de reposi­ção originais. Desta forma é assegurado o funcionamento

seguro do aparelho.

Indicações de segurança para berbequins de co­luna

f L’elettroutensile viene fornito con un cartello di avver-

timento in lingua tedesca (contrassegnato nell’illustra­zione dell’elettroutensile sulla pagina grafica con il nu­mero 10).

f Antes da primeira colocação em funcionamento, deve-

rá colar o adesivo com o texto de advertência no seu idi­oma nacional sobre a placa de advertência em idioma
alemão.

f Jamais permita que as placas de advertência na ferra-

menta eléctrica se tornem irreconhecíveis.

f Fixar a ferramenta eléctrica sobre uma superfície fir-

me, plana e horizontal. Se a ferramenta eléctrica puder se

deslocar ou se ela puder balançar, a peça a ser trabalhada
não poderá ser serrada uniformemente.

f Manter a superfície de trabalho sempre limpa, de modo

que só a peça a ser trabalhada se encontre lá. Aparas de

perfuração ou objectos com cantos afiados podem levar a

lesões. Misturas de material são especialmente perigosas.

Pó de metal leve pode queimar ou explodir.

f Ajustar o número de rotações correcto antes de iniciar

o trabalho. O número de rotações deve ser apropriado

para o diâmetro do furo e para o material a ser furado.

Um número de rotações incorrectamente ajustado pode

fazer com que a ferramenta de trabalho se enganche na pe-

ça a ser trabalhada.

f Só conduzir a ferramenta de trabalho na direcção da

peça a ser trabalhada quando estiver ligada. Caso con-

trário há perigo de que a ferramenta de trabalho se engan-

che na peça a ser trabalhada e a arraste. Isto pode levar a

lesões.

f Manter as suas mãos afastadas da área de perfuração

enquanto a ferramenta eléctrica estiver em funciona-

mento. Há perigo de lesões se houver contacto com a fer-

ramenta de trabalho.

f Jamais remova as aparas de perfuração da área de per-

furação enquanto a ferramenta eléctrica estiver em

funcionamento. Sempre conduzir primeiramente a unida-

de de accionamento para a posição de repouso e em segui-

da desligar a ferramenta.
f Não remover as aparas com com as mãos nuas. Um risco

de lesões especialmente alto parte de aparas metálicas afi-

adas e quentes.

f Longas aparas de perfuração podem ser quebradas gi-

rando por instantes a roda giratória para trás. L ongas

aparas de perfuração apresentam um risco de lesões.

f Manter os punhos sempre secos, limpos e livres de óleo

e gordura. Punhos gordurosos, são escorregadios e levam

à perda de controlo.

f Utilizar os dispositivos de fixação, o fixador rápido, ou

um sargento (acessório), para fixar a peça a ser traba-

lhada. Não trabalhar em peças que sejam demasiada-

mente pequenas para serem fixas. Se a peça a ser traba-

lhada for segurada com a mão, ela não poderá ser

suficientemente protegida contra torções e poderá ferir o

utente.

f Desligar imediatamente a ferramenta eléctrica, caso a

ferramenta de aplicação bloquear. A ferramenta de apli-

cação bloqueia quando:

– a ferramenta eléctrica está sobrecarregada ou

– empe rra na peça a ser trabalhada.

f Jamais tocar na ferramenta eléctrica após terminar o

trabalho, antes que possa esfriar. A ferramenta de trab a-

lho torna-se extremamente quente durante o trabalho.

f Controlar o cabo em intervalos regulares e permitir que

um cabo danificado seja reparado por um serviço pós-

venda autorizado para ferramentas eléctricas Bosch.

Substituir cabos de extensão danificados. Desta forma

é assegurada a segurança da ferramenta eléctr ica.

f Quando não estiver sendo utilizada, a ferramenta eléc-

trica deverá ser guardada num lugar seguro. Ela deve

ser guardada num local seco e que possa ser trancado.

Assim evita-se que a ferramenta eléctrica sofra danos de-

vido ao armazenamento ou que seja operada por pessoas

inexperientes.

Português | 43

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 44 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

44 | Português

f Não apontar o raio laser na direcção de pessoas nem de

animais e não olhar directamente para o raio laser. Esta

ferramenta eléctrica produz raios laser da classe de
laser 2, conforme EN 60 825-1. Desta forma poderá cegar
outras pessoas.

f Não substituir o laser montado por um laser de outro ti-

po. Um laser não apropriado para esta ferramenta eléctri-

ca pode ser perigoso para pessoas.

f Jamais abandonar a ferramenta, antes que esta esteja

completamente parada. Ferramentas de trabalho em

funcionamento de inércia podem causar lesões.

f Não utilizar a ferramenta eléctrica com um cabo danifi-

cado. Não tocar no cabo danificado nem puxar a ficha
da tomada, se o cabo for danificado durante o trabalho.

Cabos danificados aumentam o risco de um choque eléc­trico.

Símbolos e seus significados

Diagrama dos números de rotações

O diagrama exibe o número de rotações a ser ajustado (rpm)
de acordo com o diâmetro da broca (Ø em mm) para os ma­teriais aço (Steel) e alumínio (Aluminium).

Símbolos

Os seguintes símbolos podem ser importantes para a utiliza­ção da sua ferramenta eléctrica. Os símbolos e os seus signi­ficados devem ser memorizados. A interpretação correcta
dos símbolos facilita a utilização segura e aprimorada da fer­ramenta eléctrica.

Símbolos e seus significados

Radiação laser
não olhar fixamente o feixe
Equipamento laser classe 2

Usar óculos de protecção.

Interruptor para ligar/desligar

Desligar

Ligar o display

Furar

electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas
leis nacionais, as ferramentas eléctricas que não servem
mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a
uma reciclagem ecológica.

Descrição do produto e da potência

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é determinada para, junto com ferra­mentas de trabalho apropriadas, furar em madeira, metal e
plástico.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre­sentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas.

1 Placa de base
2 Alavanca de aperto rápido
3 Dispositivo de fixação rápida
4 Coluna de furar
5 Cremalheira
6 Diagrama dos números de rotações
7 Alavanca de aperto para o ajuste da altura
8 Alavanca de aperto do limitador de profundidade

9 Esbarro de profundidade
10 Placa de advertência laser
11 Roda giratória
12 Unidade de accionamento
13 Interruptor de ligar-desligar com função Quick-Stop
14 Display
15 Regulador do número de rotações

Não deitar ferramentas eléctricas no lixo
doméstico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva européia
2002/96/CE para aparelhos eléctricos e

Devem ser lidas todas as indicações de ad­vertência e todas as instruções. O desres-

peito das advertências e instruções apresen­tadas abaixo pode causar choque eléctrico,
incêndio e/ou graves lesões.

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 45 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

16 Mandril de aperto rápido
17 Ferramenta de trabalho*
18 Orifícios para montagem
19 Limitador paralelo
20 Parafusos de orelhas do limitador paralelo
21 Comutador de marchas
22 Unidade de iluminação e de laser
23 Chave de sextavado interior (4 mm)
24 Parafuso de fixação da coluna de perfuração
25 Cavilha de guia da coluna de perfuração
26 Ranhura de guia da placa de base
27 Anel de retenção
28 Anel de fixação
29 Bucha de aperto
30 Tecla da iluminação
31 Tecla da cruz de laser
32 Tecla da indicação do número de rotação/da profundida-

de de perfuração

33 Tecla do ponto zero
34 Parafusos de ajuste para a força de aperto do travão

*Acessó rios apresentados ou descritos não pertencem ao volume
de fornecimento padrão. Todos os acessórios enco ntram-se no
nosso programa de acessórios.

Dados técnicos

Berbequim de coluna PBD 40

N° do produto
Potência nominal consumida
N° de rotações em ponto mor-

to
–1ª marcha
–2ª marcha

Tipo de laser

Classe de laser
máx. Ø de perfuração

– Aço
– Madeira

Faixa de aperto do mandril
Máx. curso de perfuração
Altura total

min
min

3 603 M07 0..

W 710

-1

-1

200– 850

600 –2500

nm

mW

mm
mm

mm 1,5–13
mm 90
mm 650

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, averiguados conforme
EN 61029.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:
Nível de pressão acústica 77 dB(A); Nível de potência acústi­ca 90 dB(A). Incerteza K =3 dB.

Usar protecção auricular!

Totais valores de vibrações a
recções) e incerteza K averiguada conforme EN 61029:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço
foi medido de acordo com um processo de medição normali­zado pela norma EN 61029 e pode ser utilizado para a com­paração de aparelhos. Ele também é apropriado para uma
avaliação provisória da carga de vibrações.
O nível de vibrações indicado representa as aplicações princi­pais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for uti­lizada para outras aplicações, com outras ferramentas de tra­balho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível
de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmen­te a carga de vibrações para o período completo de trabalho.
Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também
deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho
está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto
pode reduzir a carga de vibrações durante o co mpleto perío­do de trabalho.
Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se­gurança para proteger o operador contra o efeito de vibra­ções, como por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctri­cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e
organização dos processos de trabalho.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro­duto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor­mas ou documentos normativos: EN 61029, EN 60825-1

650

conforme as disposições das directivas 2011/65/UE,

<1

2004/108/CE, 2006/42/CE.

2

Processo técnico (2006/42/CE) em:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

13

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

40

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dimensões da placa de base
(Largura x Profundidade x
Altura)

Peso conforme EPTA-Pro­cedure 01/2003

Classe de protecção

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230V. Estas indica­ções podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos es­pecíficos dos países.
Observar o número de produto n a placa de características da sua ferra­menta eléctrica. A designação comercial das ferramentas eléctricas in­dividuais pode variar.

mm 330 x 350 x 30

kg 11,2

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 24.10.2011

/II

Português | 45

(soma dos vectores de três di-

h

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 46 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

46 | Português

Montagem

f Evitar um arranque involuntário da ferramenta eléctri-

ca. A ficha de rede não deve estar conectada à alimen­tação de rede durante a montagem e durante todos tra­balhos na ferramenta eléctrica.

Volume de fornecimento

Antes de colocar a ferramenta eléctrica em funcionamento
pela primeira vez, deverá verificar se todas as peças especifi­cadas abaixo foram fornecidas:

– Unidade de accionamento 12 com coluna de perfuração 4
– Placa de base 1
– Dispositivo de fixação rápida 3
– Limitador paralelo 19
– Chave de sextavado interior 23

Nota: Verificar se a ferramenta eléctrica apresenta danos.
Antes de utilizar a ferramenta eléctrica, deverá controlar cui­dadosamente todos os dispositivos de protecção e peças le­vemente danificadas e verificar se estão funcionando correc­tamente. Controlar se as peças móveis funcionam
perfeitamente e não emperram, ou se há peças danificadas.
Todas as peças devem ser montadas correctamente e corres­ponder a todas exigências, para que seja assegurado um fun­cionamento impecável.
Dispositivos de segurança e peças danificados devem ser de­vidamente reparados ou substituídos por uma oficina especi­alizada.

Montagem de componentes individuais
(veja figura A)

Antes da primeira colocação em funcionamento é necessário
montar a ferramenta eléctrica da seguinte maneira:
– Deslocar o dispositivo de fixação rápida 3 sobre a coluna

de perfuração 4.

– Colocar a coluna de perfuração 4 sobre a placa de base 1,

de modo que a cavilha de guia 25 seja alojada na 26.

– Apertar firmemente o parafuso de fixação 24 com a chave

de sextavado interior 23.

Montagem numa superfície de trabalho
(veja figura B)

f Para assegurar um manuseio seguro, é necessário que,

antes da utilização, a ferramenta eléctrica seja monta­da sobre uma superfície de trabalho plana e estável
(p. ex. bancada de trabalho).

– Fixar a ferramenta eléctrica à superfície de trabalho com

uma união roscada apropriada. Para tal servem os orifícios

18.

Aspiração de pó/de aparas

Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém chum­bo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem ser no­civos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós pode provo­car reações alérgicas e/ou doenças nas vias respiratórias do
utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto.
Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são con­siderados como sendo cancerígenos, especialmente quando

juntos com substâncias para o tratamento de madeiras (cro­mato, preservadores de madeira). Material que contém as­besto só deve ser processado por pessoal especializado.

– Se possível deverá usar um dispositivo de aspiração apro-

priado para o material.
– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
– É recomendável usar uma máscara de protecção respirató-

ria com filtro da classe P2.
Observe as directivas para os materiais a serem trabalhados,

vigentes no seu país.
f Evite o acúmulo de pó no local de trabalho. Pós podem

entrar levemente em ignição.

Troca de ferramenta (veja figura C)

A unidade de accionamento 12 é fornecida, a partir de fábri­ca, com um mandril de brocas de aperto rápido 16.

Introduzir a ferramenta de trabalho

– Girar o anel de retenção 27 na direcção “UNLOCK”.
– Girar a bucha de aperto 29 no sentido anti-horário, até ser

possível utilizar a ferramenta de trabalho 17.
– Introduzir completamente a ferramenta de trabalho 17,

segurá-la na admissão da ferramenta e girar manualmente

a bucha de aperto 29 no sentido horário.

Por esta ocasião deveerá segurar firmemente o anel de fi-

xação 28.
– Girar o anel de retenção 27 na direcção “LOCK”.

Nota: Ao utilizar brocas pequenas, deverá primeiramente
ajustar a fixação da ferramenta de acordo com o aproximado
diâmetro do furo. Caso contrário há perigo de que a broca não
seja introduzida de forma centrada.

Retirar a ferramenta de trabalho

– Girar o anel de retenção 27 na direcção “UNLOCK”.
– Girar a bucha de aperto 29 no sentido anti-horário, até ser

possível retirar a ferramenta de trabalho 17.

Funcionamento

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

rá puxar a ficha de rede da tomada.
f Apertar os parafusos e as alavancas de aperto da ferra-

menta eléctrica após cada ajuste.

Preparação de trabalho

Iluminar a área de trabalho (veja figura D)

Assegure-se de que a área de trabalho seja suficientemente
iluminada.

– Para a colocação em funcionamento do display 14 deve-

rá girar o interruptor de ligar-desligar 13 para a

posição .
– Para tal deverá ligar a unidade de iluminação 22 com a te-

cla 30.

No display 14 é exibida a indicação “Light”.

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 47 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

Posicionar a peça de forma correcta (veja figura E)

Uma cruz de laser indica a exacta posição do furo.
– Para a colocação em funcionamento do display 14 deve-

rá girar o interruptor de ligar-desligar 13 para a
posição .

– Para tal deverá ligar a unidade de laser 22 com a tecla 31.

No display 14 é exibida a indicação “Laser”.

– Alinhar a sua marcação, na peça a ser trabalhada, à cruz de

laser.

Fixar a peça a ser trabalhada (veja figuras F1 –F2)

A peça a ser trabalhada deverá ser sempre firmemente fixa,
para assegurar uma segurança ideal de trabalho.
Não trabalhar peças que sejam demasiadamente pequenas
para serem serem fixas.

– Posicionar a peça a ser trabalhada com ajuda da cruz de la-

ser (veja “Posicionar a peça de forma correcta”,
página 47).

– Soltar a alavanca de aperto rápido 2 no dispositivo de

aperto rápido 3.

– Deixar o dispositivo de aperto rápido apoiado na peça a ser

trabalhada. Girar a alavanca de aperto rápido 2 no sentido
dos ponteiros do relógio, até a peça a ser trabalhada estar
bem fixa.

– Após furar, soltar a alavanca de aperto rápido 2 girando no

sentido contrário dos ponteiros do relógio.

– Girar o dispositivo de aperto rápido 3 para o lado e retirar

a peça a ser trabalhada.

O limitador paralelo 19 serve para fixar grandes peças de mo­do que não possam mais girar.

– Soltar os parafusos de orelhas 20 do limitador paralelo 19

e colocar o limitador paralelo nas ranhuras da placa de ba-

se 1.
– Reapertar as porcas de orelhas.
– Fixar a peça a ser trabalhada com ajuda do dispositivo de

aperto rápido 3.
Nota: Usar um sargento (por ex. Bosch MS 80) para fixar pe-

quenas peças a serem trabalhadas.

Ajustar a altura da unidade de accionamento
(veja figura G)

f Não ajustar a altura da unidade de accionamento du-

rante o funcionamento. Só accionar a alavanca de aper-

to 7 se a roda giratória estiver na posição inicial. Esta

medida de segurança evita possíveis lesões.
A altura da unidade de accionamento 12 pode ser ajustada de

acordo com o comprimento da ferramenta de trabalho e com
o tamanho da peça a ser trabalhada.

Nota: Depois de ajustar a altura da unidade de accionamento
é necessário controlar novamente a posição da peça a ser tra­balhada, com ajuda do reículo do laser.

Um travão evita que, com a alavanca de aperto 7 aberta, a uni­dade de accionamento 12 se abaixe involuntariamente. Con­trolar ocasionalmente a força de aperto do travão e reajuste­a se necessário (veja “Ajustar o travão da unidade de acciona­mento”, página 49).

– Assegure-se de que a roda giratória 11 esteja na posição

– Segurar com uma mão na roda giratória 11 e, com a outra

mão, soltar a alavanca de aperto 7 no sentido contrário dos
ponteiros do relógio.

– Ajustar a altura da unidade de accionamento

da da roda giratória, de acordo com a ferramenta de traba­lho utilizada e com a altura da peça a ser trabalhada.

– Reapertar a alavanca de aperto 7 no sentido dos ponteiros

do relógio.

Nota: A alavanca de aperto 7 tem um ponto neutro, para que
possa girar para uma posição ergonomicamente favorável ou
que economize espaço.
Com a alavanca de aperto acionada, puxe o punho da unidade
de accionamento para longe e girá-lo para a posição desejada
e deixar amortecer.

Colocação em funcionamento

f Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corren-

te deve coincidir com a indicada na chapa de identifica­ção da ferramenta eléctrica. Ferramentas eléctricas
marcadas para 230 V também podem ser operadas
com 220 V.

Ligar

– Para a colocação em funcionamento do display 14 deve-

rá girar o interruptor de ligar-desligar 13 para a
posição .

– Para a colocação em funcionamento da ferramenta

eléctrica deverá girar o interruptor de ligar-desligar 13 pa­ra a posição .
Agora é possível ajustar o número de rotações (veja “Ajus­tar o número de rotações”, página 48).

Desligar

– Para a encerrar a perfuração deverá girar o interruptor de

ligar-desligar 13 para a posição .

ou

– Para a desligar completamente deverá girar o interrupt or

de ligar-desligar 13 para a posição “0”.
Nota: A ferramenta eléctrica está agora separada da rede
eléctrica. Todos os ajustes actuais do número de rotações
e da profundidade de perfuração são anulados.

Função Quick-Stop

A ferramenta eléctrica pode ser rapidamente desligada com a
função Quick-Stop, se a ferramenta de trabalho se enganchar
na peça a ser trabalhada.

– Premir por instantes e rapidamente o interruptor de ligar-

desligar 13.
A ferramenta eléctrica e o display são desligados imediata­mente.
Nota: A ferramenta eléctrica está agora separada da rede
eléctrica. Todos os ajustes actuais do número de rotações
e da profundidade de perfuração são anulados.

– Para em seguida poder colocar a ferramenta eléctrica no-

vamente em funcionamento, deverá girar o interruptor de
ligar-desligar 13 novamente para a posição “0”.
Em seguida poderá ligar novamente a ferramenta eléctrica
(interruptor de ligar-desligar 13 na posição ).

inicial.

Português | 47

12, com aju-

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 48 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

48 | Português

Protecção contra rearranque involuntário

A protecção contra rearranque evita o arranque descontrola­do da ferramenta eléctrica após uma falha de corrente (por
ex. puxar a ficha de rede da tomada durante o funcionamen­to).

– Para em seguida poder colocar a ferramenta eléctrica no-

vamente em funcionamento, deverá girar o interruptor de

ligar-desligar 13 novamente para a posição .

Em seguida poderá ligar novamente a ferramenta eléctrica

(interruptor de ligar-desligar 13 na posição ).

Protecção contra sobrecarga em dependência da tempe­ratura

A ferramenta eléctrica não pode ser sobrecarrega da se for
utilizada de acordo com as disposições. No caso de uma carga
extrema ou de uma ultrapassagem da temperatura operacio­nal admissível, a electrónica da ferramenta eléctrica desligar­se-á até estar novamente na faixa de temperatura ideal.

– Para em seguida poder colocar a ferramenta eléctrica no-

vamente em funcionamento, deverá girar o interruptor de

ligar-desligar 13 novamente para a posição .

Em seguida poderá ligar novamente a ferramenta eléctrica

(interruptor de ligar-desligar 13 na posição ).

Ajustar o número de rotações

f Ajustar o número de rotações correcto antes de iniciar

o trabalho. O número de rotações deve ser apropriado

para o diâmetro do furo e para o material a ser furado.

Um número de rotações incorrectamente ajustado pode

fazer com que a ferramenta de trabalho se enganche na pe-

ça a ser trabalhada.
Ao ajustar o número de rotações adequado, deverá orientar-

se no diagrama de número de rotações 6.
Ele indica o número de rotações (rpm) a ser ajustado, depen­dendo do diâmetro da broca (Ø em mm) para materiais de
aço (Steel) e alumínio (Aluminium).

Selecção mecânica de marcha
Só accionar o selector de marcha 21 com a ferramenta

eléctrica parada.

Com o selector de marcha 21 podem ser seleccionadas 2 ga­mas de número de rotação.

Marcha 1:

Baixa gama de n° de rotações; para trabalhar com grandes di­âmetros de perfuração.

Marcha 2:

alta gama de número de rotações; para trabalhar com peque­nos diâmetros de perfuração.

– Girar o selector de marcha 21 para a posição desejada.
Nota: Se não for possível girar o selector de marcha 21 até o

fim, deverá girar um pouco o mandril de brocas com a broca.

Regulação de electrónica do número de rotações
(veja figura H)

Com o regulador do número de rotações 15 é possível ajus­tar, sem escalonamento, o número de rotações da ferramenta
eléctrica.

– Para a colocação em funcionamento da ferramenta

eléctrica deverá girar o interruptor de ligar-desligar 13 pa­ra a posição .

– Comutar, com a tecla 32, a faixa de indicação do display

para “Speed”.

– Girar o regulador do número de rotações 15 até o número

de rotações desejado ser exibido no display 14.

Indicações de trabalho

Indicações gerais

Antes de furar, deverá assegurar-se de que o dispositivo de
aperto rápido 3, o limitador paralelo 19 ou o sargento da má­quina (acessório) estejam bem apertados.

Quando a broca sai da peça a ser trabalhada é possível que a
broca se enganche na peça a ser trabalhada e a arraste. Por­tanto deverá reduzir o avanço ao terminar de furar.

Desligar imediatamente a ferramenta de trabalho se a ferra­menta eléctrica se bloquear. Permitir que a ferramenta de tra­balho e a peça a ser trabalhada possam se arrefecer. Remover
as aparas de perfuração. Verificar porque a ferramenta de tra­balho se enganchou e eliminar o problema.

Indicações especiais para furar em metal

Puncionar peças de metal antes de furá-las.
No caso de diâmetros de perfuração acima d e 10 mm deverá

pré-furar.
Para arrefecer o local de perfuração, deverá usar um óleo de

corte (por ex. óleo universal Bosch), para poder trabalhar de
forma melhor.

Posição do operador

f Posicione-se na frente da ferramenta eléctrica. Desta

forma terá sempre uma boa visão sobre o lo cal de perfura­ção.

– Manter as mãos, os dedos afastados da ferramenta em ro-

tação.

– Não cruze os braços na frente da unidade de accionamen-

to.

Furar

– Colocar a peça sobre a placa de base 1.
– Ajustar a altura da unidade de accionamento (veja “Ajustar

a altura da unidade de accionamento”, página 47).

– Alinhar a peça a ser trabalhada com ajuda da cruz de laser

(veja “Posicionar a peça de forma correcta”, página 47).

– Fixar a peça a ser trabalhada (veja “Fixar a peça a ser traba-

lhada”, página 47).

– Agora é possível ajustar o número de rotações apropr iado

(veja “Ajustar o número de rotações”, página 48).
– Ligar a ferramenta eléctrica.
– Para furar deverá girar a roda giratória 11, com avanço uni-

forme, até alcançar a profundidade de perfuração deseja-

da (veja “Indicar a profundidade de perfuração”,

página 49).
– Assim que a profundidade de perfuração for alcançada,

deverá conduzir a roda giratória 11 de volta, até a un idade

de accionamento estar novamente na posição inicial.
– Desligar a ferramenta eléctrica.

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 49 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

Indicar a profundidade de perfuração (veja figura I)

Com ajuda do display 14 é possível visualizar a profundidade
de perfuração actual.

– Comutar, após ajustar o número de rotações com a tecla

32, a faixa de indicação do display para “Depth”.

– Ajustar a altura da unidade de accionamento (veja “Ajustar

a altura da unidade de accionamento”, página 47).

– Apoiar a ponta da broca levemente sobre a peça a ser tra-

balhada.

– Premir a tecla 33 para determinar o ponto zero.

No display 14 é exibida a indicação “Reset”.

– Furar com avanço uniforme até a profundidade de perfura-

ção desejada ser indicada no display.

Ajustar a profundidade de perfuração (veja figura J)

Determinar com o limitador de profundidade 9 a profundida­de do furo t.

– Soltar a alavanca de aperto 8 no sentido contrário dos pon-

teiros do relógio.

– Executar uma perfuração de ensaio. Quando no display 14

aparecer a profundidade de perfuração t desejad a (veja
“Indicar a profundidade de perfuração”, página 49), aper­te novamente a alavanca de aperto 8.
Para as perfurações seguintes, a profundidade de perfura­ção estará limitada ao valor t.

Transporte

– Segure a ferramenta eléctrica pela placa de base 1 ao ser

transportada.

f A ferramenta eléctrica deve ser sempre carregada por

duas pessoas, para evitar lesões nas costas.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

rá puxar a ficha de rede da tomada.

f Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-

lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se­gura.

Se necessário, limpar a coluna de furar 4 com um pano seco e
pulverizá-la levemente com óleo universal Bosch para cortes
(acessório).

Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá
ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós­venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch
para evitar riscos de segurança.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos proces­sos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executa­da por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas
eléctricas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen­tas é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta na placa de características da ferra­menta eléctrica.

Ajustar o travão da unidade de accionamento
(veja figura K)

A força de aperto do travão para a unidade de accionamento

12 pode ser reajustada.
Controlar:

– A força de aperto do travão deve segurar a unidade de ac-

cionamento segura e firmemente em qualquer altura.

Ajustar:

– Girar ambos os parafusos de ajuste 34 com a chave de sex-

tavado interior 23, no sentido anti-horário, para reduzir a

força de aperto ou no sentido horário, para aumentar a fo r-

ça de aperto.

Apertar uniformemente os dois parafusos de fixação.
– Verificar se foi alcançada a força de aperto desejada.

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer
todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajus­te dos produtos e acessórios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser
enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.

Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Sob reserva de alterações.

Português | 49

De acordo com a directiva europeia
2002/96/CE para aparelhos eléctricos e
electrónicos velhos, e com as respectivas
realizações nas leis nacionais, as ferramen­tas eléctricas que não servem mais para a
utilização, devem ser enviadas separada­mente a uma reciclagem ecológica.

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 50 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

50 | Italiano

prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri-

Italiano

Norme di sicurezza

Avvertenze generali di pericolo per elettroutensi­li

ATTENZIONE

re di sicurezza fondamentali per la protezione contro scosse
elettriche, pericolo di lesioni ed incendio.

Leggere tutte queste indicaz ioni prima di utilizzare il pre­sente elettroutensile e conservare accuratamente le indi­cazioni di sicurezza.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle indicazioni di sicu­rezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con
cavo di rete) e ad utensili elett rici alimentati a batteria (senza
cavo di rete).

Sicurezza della postazione di lavoro
f Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu-

minata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro

non illuminate possono essere causa di incidenti.

f Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza
di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far infiammare la polvere
o i gas.

f Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-

piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno

comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

Sicurezza elettrica
f La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di
apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine
adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega­mento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte

allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

f Evitare il contatto fisico con superfici collegate a te rra,

come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife­ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo-

mento in cui il corpo è messo a massa.

f Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettrouten-

sile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

f Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed,

in particolare, non usarlo per trasportare o per appen­dere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla
presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calo­re, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macch i­na che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovi-

gliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse
elettriche.

f Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, im-

piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si­ano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

Durante l’uso di elettroutensili devo­no essere osservate le seguenti misu-

schio d’insorgenza di scosse elettriche.

f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-

troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto-

re di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce

il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone
f È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le

operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi-

le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto

l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un

attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può

essere causa di gravi incidenti.

f Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi-

duale nonché occhiali protettivi. Indossando abbiglia-

mento di protezione personale come la maschera per pol-

veri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di

protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo

e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di

incidenti.

f Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica

e/o alla batteria ricarica bile, prima di prenderlo oppure

prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet-

troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’inte rruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo

all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si

vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri-

ficarsi seri incidenti.

Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez-

f

zi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio o ppu-

re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi-

na può provocare seri incidenti.

f Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di

mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio

in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare

meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

f Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-

ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i

vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti

lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in

movimento.

f In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspi-

razione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli

stessi siano collegati e che vengano utilizzati corretta-

mente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili
f Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-

prio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile

esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrouten-

sile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambi-

to della sua potenza di prestazione.

f Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-

tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso

e deve essere aggiustato.

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 51 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

f Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla

macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure
prima di posare la macchina al termine di un lavoro,
estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o
estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà

che l’elettroutensile possa essere messo in funzione invo­lontariamente.

f Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con-

servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non
fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abi­tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru­zioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando

vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente
esperienza.

f Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operan-

do con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobi­li della macchina funzionino perfettamente, che non
s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati
al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile
stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti
danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elet-

troutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco ac­curatamente.

f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con
taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono
più facili da condurre.

f Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli

utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte­nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere
sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni
da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

Assistenza
f Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di
ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar-

data la sicurezza dell’elettroutensile.

Indicazioni di sicurezza per trapani a colonna

f L’elettroutensile viene fornito con un cartello di avver-

timento in lingua tedesca (contrassegnato nell’illustra­zione dell’elettroutensile sulla pagina grafica con il nu­mero 10).

f Fissare l’elettroutensile su una superficie resistente,

piana ed orizzontale. Se l’elettroutensile può scivolare o

vibrare non è possibile condurre in modo uniforme e sicuro

l’accessorio.

f Mantenere pulita la superficie di lavoro fino al pezzo da

lavorare. Trucioli di foratura ed oggetti affilati possono

causare lesioni. Mescolanze di materiali sono particolar-

mente pericolose. Polvere di metallo leggero può incen-

diarsi o esplodere.

f Prima dell’inizio del lavoro regolare il numero di giri

corretto. Il numero di giri deve essere adatto al diame-

tro di foratura ed al materiale da forare. In caso di nume-

ro di giri regolato in modo non corretto, l’accessorio può

bloccarsi nel pezzo in lavorazione.

f Avvicinare l’accessorio al pezzo in lavorazione solo

quando è acceso. In caso contrario esiste pericolo che

l’accessorio rimanga bloccato nel pezzo in lavorazione e

che il pezzo in lavorazione venga trascinato via. Questo

può causare lesioni.

f Mai avvicinare le mani alla zona di foratura mentre

l’elettroutensile è in funzione. In caso di contatto con

l’accessorio esiste pericolo di lesioni.

f Non rimuovere in nessun caso trucioli di foratura dalla

zona di foratura mentre l’elettroutensile è in funzione.

Portare sempre per prima in posizione di riposo l’unità di

azionamento e spegnere l’elettroutensile.

f Non rimuovere a mani nude i trucioli di foratura che si

formano. Esiste pericolo di lesioni causate in modo parti-

colare da trucioli metallici bollenti e taglienti.

f Rompere trucioli di foratura lunghi interrompendo

l’operazione di foratura tramite una breve rotazione in-

dietro dell’impugnatura ruotante. Esiste pericolo di le-

sioni a causa di trucioli di foratura lunghi.

f Avere cura di tenere le impugnature sempre asciutte,

pulite e libere da olio e grasso. Impugnature sporche di

grasso e di olio sono scivolose e possono causare la perdita

del controllo.

f Utilizzare dispositivi di bloccaggio, il dispositivo di ser-

raggio rapido oppure una morsa da macchina (accesso-

rio) per bloccare saldamente il pezzo in lavorazione.

Non lavorare pezzi che sono troppo piccoli per essere

serrati saldamente. Se il pezzo in lavorazione viene tenu-

to fermo con la mano non è possibile assicurarlo sufficien-

temente contro torsione e vi è pericolo di lesioni.

f Spegnere immediatamente l’elettroutensile se l’acces-

sione si è bloccato. L’accessorio si blocca se:

– l’elettroutensile viene sovraccaricato oppure

– lo stesso rimane bloccato nel pezzo da lavorare.

f Dopo il lavoro non toccare l’accessorio prima che si sia

raffreddato. L’accessorio diventa bollente durante il lavo-

f Prima della messa in esercizio, applicare sulla targhet-

ta di pericolo in lingua tedesca l’autoadesivo nella lin­gua del Vostro Paese che trovate fornito a corredo.

f Mai rendere illeggibili le targhette di pericolo applicate

all’elettroutensile.

ro.

f Controllare regolarmente il cavo e far riparare un cavo

danneggiato esclusivamente da un centro di Assisten-

za Clienti autorizzato per elettroutensili Bosch. Sosti-

tuire cavi di prolunga danneggiati. In questo modo potrà

essere salvaguardata la sicurezza dell’elettroutensile.

Italiano | 51

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 52 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

52 | Italiano

f Conservare l’elettroutensile inutilizzato in modo sicu-

ro. Il posto di magazzinaggio deve essere asciutto e
chiudibile. Questo impedisce che l’elettroutensile venga

danneggiato a causa del magazzinaggio oppure che venga
utilizzato da persone non esperte.

f Non dirigere mai il raggio laser verso persone oppure

animali ed evitare di guardare direttamente il raggio la­ser. Questo elettroutensile genera un raggio laser della

classe laser 2 conforme alla norma EN 60825-1. Vi è dun­que il pericolo di abbagliare altre persone.

f Non sostituire il laser integrato applicandovi un laser di

un altro tipo. Un laser che non sia perfettamente adattato

a questo elettroutensile può essere fonte di seri pericoli
per le persone.

f Mai abbandonare l’elettroutensile prima che si sia fer-

mato completamente. Portautensili od accessori in fase

di arresto possono provocare incidenti gravi.

f Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo danneggia-

to. Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina
di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo men­tre si lavora. Cavi danneggiati aumentano il rischio di una

scossa di corrente elettrica.

Simboli

I seguenti simboli possono essere molto importanti per l’utiliz­zo dell’elettroutensile in dotazione. È importante imprimersi
bene nella mente i simboli ed il rispettivo significato. Un’inter­pretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare me­glio ed in modo più sicuro l’elettroutensile.

Simboli e loro significato

Radiazione laser
Non fissare il fascio
Apparecchio laser di classe 2

Simboli e loro significato

Diagramma del numero di giri

Il diagramma indica il numero di giri da regolare ( rpm) in fun­zione del diametro della punta (Ø in mm) per i materiali ac­ciaio (Steel) ed alluminio (Aluminium).

elettriche ed elettroniche ed all’attuazione del recepimento
nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili
devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad
una riutilizzazione ecologica.

Descrizione del prodotto e caratteri­stiche

Uso conforme alle norme

Indossare degli occhiali di protezione.

L’elettroutensile è idoneo, insieme agli accessori adatti, per
forare nel legno, nel metallo e nella plastica.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rap-

Interruttore di avvio/arresto

Spegnimento

Mettere in funzione il display

Foratura

presentazione dell’elettroutensile sulle pagine con le rappre­sentazione grafiche.

1 Pattino
2 Leva per la regolazione rapida
3 Dispositivo di serraggio rapido
4 Colonna del trapano
5 Cremagliera
6 Diagramma del numero di giri
7 Leva di bloccaggio della regolazione dell’altezza
8 Leva di bloccaggio della guida di profondità

9 Guida di profondità
10 Targhetta di indicazione di pericolo del raggio laser
11 Impugnatura ruotante
12 Unità di azionamento
13 Interruttore di avvio/arresto con funzione Quick-Stop

Non gettare elettroutensili dismessi tra i ri­fiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea
2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative. In caso di mancato ri-

spetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potrà creare il pericolo
di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gra­vi.

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 53 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

14 Display
15 Regolatore del numero di giri
16 Mandrino autoserrante
17 Utensile accessorio*
18 Forature per montaggio
19 Guida parallela
20 Viti ad alette della guida parallela
21 Commutatore di marcia
22 Unità di illuminazione ed unità laser
23 Chiave per esagono cavo (4 mm)
24 Vite di fissaggio della colonna del trapano

tenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, or­ganizzazione dello svolgimento del lavoro.

Dati tecnici

Trapano a colonna PBD 40

Codice prodotto
Potenza nominale assorbita
Numero di giri a vuoto

a

–1

marcia

a

marcia

–2
Tipo di laser

25 Perno di guida della colonna del trapano
26 Scanalatura di guida del pattino
27 Anello di sicurezza
28 Anello di fissaggio
29 Bussola di serraggio
30 Tasto illuminazione
31 Tasto croce laser
32 Tasto indicatore numero di giri/indicatore profondità di

foratura

33 Tasto punto zero
34 Viti di regolazione per la forza di serraggio del freno

*L’accesso rio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu­me di fornitura standard. L’accessorio completo è cont enuto nel
nostro programma accessori.

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla
norma EN 61029.

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am­monta a dB(A): livello di rumorosità 77 dB(A); li vello di poten­za acustica 90 dB(A). Incertezza della misura K =3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione a
tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme­mente alla norma EN 61029:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato
rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al­la norma EN 61029 e può essere utilizzato per confrontare gli
elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione
temporanea della sollecitazione da vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi­pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse uti­lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti op-

(somma vettoriale delle

h

Classe laser
Diametro max. foratura

– Acciaio
–Legname

Campo di serraggio del man­drino

Corsa di foratura max.
Altezza totale
Misura del basamento

(Larghezza x profondità x al­tezza)

Peso in funzione della
EPTA-Procedure 01/2003

Classe di sicurezza

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230V. In caso di ten­sioni differenti e di modelli specific i dei paesi di impiego, questi dati
possono variare.
Si prega di tenere presente il codice prodot to applicato sulla targhetta
di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni commerciali di
singoli elettroutensili possono variare.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro­dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor­mative ed ai relativi documenti: EN 61029, EN 60825-1 in
base alle prescrizioni delle direttive 2011/65/UE,
2004/108/CE, 2006/42/CE.

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

pure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni
può differire. Questo può aumentare sensibilmente la solleci­tazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo.
Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni
bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio
è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 24.10.2011

Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio­ni per l’intero periodo operativo.
Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione
dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p. es.: manu-

Italiano | 53

3 603 M07 0..

W 710

-1

min
min

-1

200– 850

600 –2500

nm

mW

mm
mm

mm 1,5–13
mm 90
mm 650

mm 330 x 350 x 30

kg 11,2

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

650

<1

2

13
40

/II

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 54 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

54 | Italiano

Montaggio

f Assicurarsi sempre che la macchina non possa avviarsi

involontariamente. La spina di rete non deve mai esse­re collegata all’alimentazione elettrica né durante le
operazioni di montaggio, né nel corso di qualunque tipo
di intervento sull’elettroutensile.

Volume di fornitura

Prima di mettere in esercizio l’elettroutensile per la prima vol­ta, accertarsi che lo stesso sia stato fornito completo di tutte
le componenti riportate sotto:

– Unità di azionamento 12 con colonna del trapano 4
–Pattino 1
– Dispositivo di serraggio rapido 3
– Guida parallela 19
– Chiave per esagono interno 23

Nota bene: Accertarsi che l’elettroutensile non abbia nessun
tipo di difetto.
Prima di ogni utilizzo dell’elettroutensile devono essere con­trollati attentamente i dispositivi di protezione oppure even­tuali parti leggermente danneggiate per accertarsi che esse
funzionino perfettamente e conformemente allo specifico uti­lizzo previsto. Controllare che le parti mobili funzionano per­fettamente e che non si bloccano ed accertarsi che non vi sia­no componenti danneggiati. Tutte le parti devono essere
montate correttamente e secondo tutte le condizion i previste
per garantire un perfetto esercizio della macchina.
In caso di dispositivi di protezione e parti danneggiati si d eve
provvedere a far eseguire una riparazione oppure una sostitu­zione degli stessi rivolgendosi ad un’officina specializzata mu­nita di debita autorizzazione.

Montaggio dei componenti singoli (vedi figura A)

Prima della prima messa in funzione, l’elettroutensile deve es­sere assemblato come segue:
– Spingere il dispositivo di serraggio rapido 3 sopra la colon-

na del trapano 4.

– Inserire la colonna del trapano 4 nel pattino 1 in modo tale

che il perno di guida 25 venga alloggiato nella scanalatura
di guida 26.

– Serrare saldamente la vite di fissaggio 24 con la chiave per

esagono cavo 23.

Montaggio su una superficie di lavoro
(vedi figura B)

f Per poter garantire una maneggevolezza sicura, prima

dell’utilizzo, l’elettroutensile deve essere montato su
una superficie di lavoro piana e resistente (p. es. banco
di lavoro).

– Utilizzando un adatto raccordo a vite, fissare l’elettrouten-

sile sulla superficie di lavoro. A tal fine sono previste le fo­rature 18.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi
di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la
salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri possono
causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

dell’operatore oppure delle persone che si trovano ne lle vici­nanze.
Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di
quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare
insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato,
protezione per legno). Materiale contenente amianto deve es­sere lavorato esclusivamente da personale specializzato.

– Utilizzare possibilmente un’aspirazione polvere adatta per

il materiale.
– Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro.
– Si consiglia di portare una mascherina protettiva con clas-

se di filtraggio P2.
Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali

da lavorare.
f Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le pol-

veri si possono incendiare facilmente.

Cambio degli utensili (vedi figura C)

L’unità di azionamento 12 viene fornita da parte della fabbrica
con un mandrino autoserrante 16 a doppia ghiera.

Montaggio dell’utensile accessorio

– Ruotare l’anello di sicurezza 27 in direzione «UNLOCK».
– Ruotare la bussola di serraggio 29 in senso antiorario fino

a quando l’accessorio 17 può essere inserito.
– Inserire completamente l’accessorio 17, tenerlo nel man-

drino portautensile e ruotare con forza manualmente la

bussola di serraggio 29 in senso orario.

Effettuando questa operazione tenere saldamente l’anello

di fissaggio 28.
– Ruotare l’anello di sicurezza 27 in direzione «LOCK»

Nota bene: In caso di inserimento di punte piccole, regolare
precedentemente il mandrino portautensile sul diametro di
foratura approssimativo. In caso contrario esiste il pericolo
che la punta non venga inserita correttamente centrata.

Smontaggio dell’utensile accessorio

– Ruotare l’anello di sicurezza 27 in direzione «UNLOCK».
– Ruotare la bussola di serraggio 29 in senso antiorario fino

a quando l’accessorio 17 può essere rimosso.

Uso

f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.
f Dopo ogni regolazione all’elettroutensile serrare di

nuovo saldamente viti e leve di bloccaggio.

Pianificazione operativa

Illuminazione della zona di operazione (vedi figura D)

Assicurarsi che l’immediato campo operativo sia sufficiente­mente illuminato.

–Per la messa in funzione del display 14 ruotare l’interrut-

tore di avvio-/arresto 13 in posizione .
– Accendere l’unità di illuminazione 22 con il tasto 30.

Sul display 14 viene visualizzata l’indicazione «Light».

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 55 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

Posizionamento corretto del pezzo in lavorazione
(vedi figura E)

Una croce laser indica il punto di foratura esatto.
–Per la messa in funzione del display 14 ruotare l’interrut-

tore di avvio-/arresto 13 in posizione .

– Accendere l’unità laser 22 con il tasto 31.

Sul display 14 viene visualizzata l’indicazione «Laser».

– Allineare la marcatura sul pezzo in lavorazione alla croce la-

ser.

Fissaggio del pezzo in lavorazione (vedi figure F1 –F2)

Per poter garantire un’ottimal e sicurezza sul posto di lavoro, il
pezzo in lavorazione deve sempre essere bloccato in posizio­ne.
Non lavorare mai pezzi troppo piccoli per poter essere blocca­ti correttamente in posizione.

– Posizionare il pezzo in lavorazione con l’ausilio della croce

laser (vedi «Posizionamento corretto del pezzo in lavora­zione», pagina 55).

– Allentare la leva per la regolazione rapida 2 sul dispositivo

di serraggio rapido 3.

– Il dispositivo di serraggio rapido deve poggiare bene sul

pezzo in lavorazione. Ruotare la leva per la regolazione ra­pida 2 in direzione oraria fino a fissare bene il pezzo in la­vorazione.

– Dopo la foratura allentare la leva per la regolazione rapida

2 in senso antiorario.

– Ruotare il dispositivo di serraggio rapido 3 di lato e togliere

il pezzo in lavorazione.

La guida parallela 19 ha la funzione di assicurare contr o la tor­sione pezzi in lavorazione grandi.

– Allentare le viti ad alette 20 sulla guida parallela 19 ed in-

serire la guida parallela nelle scanalature del pattino 1.
– Serrare di nuovo saldamente le viti ad alette.
– Fissare il pezzo in lavorazione con l’ausilio del dispositivo

di serraggio rapido 3.
Nota bene: Per il bloccaggio in posizione di pezzi in lavorazio-

ne piccoli utilizzare una morsa da macchina (p. es. Bosch
MS 80).

Regolazione dell’altezza dell’unità di azionamento
(vedi figura G)

f Non regolare l’altezza dell’unità di azionamento duran-

te il funzionamento. Azionare la leva di bloccaggio 7 so-

lamente se l’impugnatura ruotante si trova in posizione

iniziale. Questa misura precauzionale previene possibili

lesioni.
L’altezza dell’unità di azionamento 12 può essere regolata a

seconda della lunghezza dell’accessorio e la grandezza del
pezzo in lavorazione.

Nota bene: Dopo la regolazione dell’altezza dell’unità di azio­namento, il posizionamento del pezzo in lavorazione deve es­sere controllato di nuovo con l’ausilio della croce laser. Se n e­cessario il pezzo in lavorazione deve essere allineato di
nuovo.

Un freno impedisce che, in caso di leva di bloccaggio 7 aperta,
l’unità di azionamento 12 si abbassi accidentalmente. Con-

cessario, regolarla (vedi «Regolazione del freno dell’unità di
azionamento», pagina 57).

– Assicurarsi che l’impugnatura ruotante

iniziale.

– Afferrare con una mano l’impugnatura ruotante 11 ed al-

lentare con l’altra mano la leva di bloccaggio 7 in senso an­tiorario.

– Con l’ausilio dell’impugnatura ruotante regolare l’altezza

dell’unità di azionamento 12 conformemente all’accesso-
rio impiegato e l’altezza del pezzo in lavorazione.

– Serrare saldamente di nuovo la leva di bloccaggio 7 in sen-

so orario.

Nota bene: La le va di bl occaggi o 7 ha una corsa libera per po-
ter ruotare in una posizione ergonomicamente favorevole op­pure che consenta risparmio di spazio.
Con leva di bloccaggio tirata tirare l’impugnatura dall’unità di
comando, ruotarla nella posizione desiderata e lasciarla inse­rire di nuovo.

Messa in funzione

f Osservare la tensione di rete! La tensione della rete de-

ve corrispondere a quella indicata sulla targhetta
dell’elettroutensile. Gli elettroutensili con l’indicazio­ne di 230 V possono essere collegati anche alla rete di
220 V.

Accensione

–Per la messa in funzione del display 14 ruotare l’interrut-

tore di avvio-/arresto 13 in posizione .

–Per la messa in funzione dell’elettroutensile ruotare l’in-

terruttore di avvio-/arresto 13 in posizione .
Ora è possibile regolare il numero di giri (vedi «Regolazione
del numero di giri», pagina 56).

Spegnimento

–Per terminare la foratura ruotare l’interruttore di av-

vio-/arresto 13 in posizione .

oppure

–Per lo spegnimento completo dell’elettroutensile ruotare

l’interruttore di avvio-/arresto 13 in posizione «0».
Avvertenza: L’elettroutensile è ora privo di corrente. Tut­te le regolazioni attuali per numero di g iri e pro fond ità di fo ­ratura vengono cancellate.

Funzione Quick-Stop

Tramite la funzione Quick-Stop è possibile spegnere rapida­mente l’elettroutensile se p. es. l’accessorio è rimasto blocca­to nel pezzo in lavorazione.

– Premere brevemente e rapidamente l’interruttore di av-

vio/arresto 13.
L’elettroutensile ed il display vengono spenti immediata­mente.
Avvertenza: L’elettroutensile è ora privo di corrente. Tut­te le regolazioni attuali per numero di g iri e pro fond ità di fo ­ratura vengono cancellate.

– Per rimettere successivamente in funzione l’elettroutensi-

le è necessario ruotare indietro l’interruttore di avvio/arre­sto 13 in posizione «0».

trollare di tanto in tanto la forza di serraggio del freno e, se ne-

Italiano | 55

11 sia in posizione

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 56 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

56 | Italiano

Dopo aver effettuato questa operazione l’elettroutensile

può essere acceso di nuovo (interruttore di avvio-/arresto

13 in posizione ).
Protezione contro un riavviamento involontario

La protezione contro un riavviamento involontario impedisce
l’avviamento incontrollato dell’elettroutensile dopo una man­canza di corrente (p. es. estrazione della spina di rete durante
il funzionamento).

– Per rimettere successivamente in funzione l’elettroutensi-

le è necessario ruotare indietro l’interruttore di avvio/arre-

sto 13 in posizione .

Dopo aver effettuato questa operazione l’elettroutensile

può essere acceso di nuovo (interruttore di avvio-/arresto

13 in posizione ).
Protezione termosensibile contro sovraccarichi

Utilizzando l’elettroutensile conformemente alle norme, lo
stesso non può essere sovraccaricato. In caso di sollecitazio­ne troppo forte oppure superamento della temperatura
d’esercizio ammissibile, l’elettronica disinserisce l’elettrou­tensile fino a quando lo stesso è di nuovo nel campo ottimale
della temperatura d’esercizio.

– Per rimettere successivamente in funzione l’elettroutensi-

le è necessario ruotare indietro l’interruttore di avvio/arre-

sto 13 in posizione .

Dopo aver effettuato questa operazione l’elettroutensile

può essere acceso di nuovo (interruttore di avvio-/arresto

13 in posizione ).

Regolazione del numero di giri

f Prima dell’inizio del lavoro regolare il numero di giri

corretto. Il numero di giri deve essere adatto al diame-

tro di foratura ed al materiale da forare. In caso di nume-

ro di giri regolato in modo non corretto, l’accessorio può

bloccarsi nel pezzo in lavorazione.
Per la regolazione del numero di giri adatto orientarsi al dia-

gramma del numero di giri 6.
Lo stesso indica il numero di g ir i da reg ol are (rpm) in funzione
del diametro di foratura (Ø in mm) per i materiali acciaio (Ste-

el) ed alluminio (Aluminium).
Commutazione meccanica di marcia

Azionare il commutatore di marcia 21 solo quando l’elet­troutensile è fermo.

Con il commutatore di marcia 21 è possibile preselezionare 2
campi di velocità.

Marcia 1:

campo di numero di giri basso; per lavori con diametri di fo ra­tura grandi.

Marcia 2:

campo di numero di giri alto; per lavori con diametri di foratu­ra piccoli.

– Ruotare il commutatore di marcia 21 nella posizione desi-

derata.
Nota bene: Se non è possibile ruotare il commutatore di mar-

cia 21 fino all’arresto, ruotare leggermente il mandrino con la
punta.

Regolazione elettronica del numero di giri (vedi figura H)

Con l’ausilio del regolatore del numero di giri 15 è possibile
regolare in continuo il numero di giri dell’elettroutensile.

–Per la messa in funzione dell’elettroutensile ruotare l’in-

terruttore di avvio-/arresto 13 in posizione .

– Con l’ausilio del tasto 32 inserire il campo di visualizzazio-

ne del display su «Speed».

– Ruotare il regolatore del numero di giri 15 fino a quando sul

display 14 viene visualizzato il numero di giri desiderato.

Indicazioni operative

Indicazioni generali

Prima della foratura assicurarsi che il dispositivo di serraggio
rapido 3, la guida parallela 19 oppure la morsa da macchina
(accessorio) siano serrati saldamente.

In caso di fuoriuscita della punta dal pezzo in lavorazione, è
possibile che la punta si blocchi nel pezzo in lavorazione e che
lo stesso venga trascinato via. Per questa ragione alla fine del­la foratura rallentare il movimento di avanzamento.

Se l’accessorio dovesse essere bloccato, spegnere l’elettrou­tensile. Lasciare raffreddare l’accessor io ed il pezzo in lavora­zione. Rimuovere i trucioli di foratura. Individuare la causa per
il blocco dell’accessorio ed eliminarla.

Indicazioni speciali per la foratura nel metallo

Prima di forare pezzi metallici, punzonarli.
In caso di diametri di foratura superiori a 10 mm forare di

sgrosso.
Per il raffreddamento del punto di foratura utilizzare olio da

taglio (p. es. olio da taglio universale Bosch) per poter lavora­re meglio.

Posizione dell’operatore

f Posizionarsi davanti all’elettroutensile. In questo modo

si ha sempre una buona visione sul punto di foratura.

– Tenere lontane mani e dita dall’accessorio rotante.
– Non incrociare le braccia davanti all’unità di azionamento.

Foratura

– Posizionare il pezzo in lavorazione sulla piastra di base 1.
– Regolare l’altezza dell’unità di azionamento (vedi «Regola-

zione dell’altezza dell’unità di azionamento», pagina 55).

– Allineare il pezzo in lavorazione con l’ausilio della croce la-

ser (vedi «Posizionamento corretto del pezzo in lavorazio­ne», pagina 55).

– Fissare saldamente il pezzo in lavorazione (vedi «Fissaggio

del pezzo in lavorazione», pagina 55).

– Regolare un numero di giri adatto (vedi «Regolazione del

numero di giri», pagina 56).
– Accendere l’elettroutensile.
– Per la foratura ruotare l’impugnatura ruotante 11 con

avanzamento uniforme fino a quando è raggi unta la profon-

dità di foratura desiderata (vedi «Visualizzazione della pro-

fondità di foratura», pagina 57).
– Al raggiungimento della profondità di foratura desiderata,

riportare indietro l’impugnatura rotante 11 fino a quando

l’unità di azionamento è di nuovo nella posizione iniziale.
– Spegnere l’elettroutensile.

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 57 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

Visualizzazione della profondità di foratura (vedi figura I)

Con l’ausilio del display 14 è possibile visualizzare la profon­dità di foratura attuale.

– Dopo la regolazione del numero di giri inserire, con l’ausilio

del tasto 32, il campo di visualizzazione del display su
«Depth».

– Regolare l’altezza dell’unità di azionamento (vedi

«Regolazione dell’altezza dell’unità di azionamento»,
pagina 55).

– Applicare leggermente la punta del trapano sul pezzo in la-

vorazione.

– Premere il tasto 33 per determinare il punto zero.

Sul display 14 viene visualizzata l’indicazione «Reset».

– Forare con avanzamento uniforme fino a quando la profon-

dità di foratura desiderata viene visualizzata sul display.

Regolazione della profondità di foratura (vedi figura J)

Tramite la battuta di profondità 9 è possibile determinare la
profondità della foratura t.

– Allentare la leva di bloccaggio 8 in senso antiorario.
– Effettuare una foratura di prova. Quando sul display 14

viene visualizzata la profondità di foratura desiderata t (ve­di «Visualizzazione della profondità di foratura»,
pagina 57), serrare di nuovo saldamente la leva di bloccag­gio 8.
Ogni successiva foratura è in questo modo limitata al valo­re t.

Trasporto

– Per il trasporto tenere l’elettroutensile per il pattino 1.
f Trasportare l’elettroutensile sempre in due per evitare

lesioni alla schiena.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

f Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro,

tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven­tilazione.

In caso di necessità pulire la colonna del trapano 4 con uno
straccio asciutto e spruzzarla leggermente con olio da taglio
universale Bosch (accessorio).

Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di
collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch
oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet­troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di
controllo l’elettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione va
fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli
elettroutensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co­municare sempre il codice prodotto a 10 cifre rip ortato sulla
targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile!

Regolazione del freno dell’unità di azionamento
(vedi figura K)

La forza di serraggio del freno per l’unità di azionamento 12
può essere regolata.

Controllo:

– La forza di serraggio del freno deve tenere in modo sicuro

l’unità di azionamento in ogni altezza.

Regolazione:

– Con la chiave per esagono cavo 23 ruotare entrambe le viti

di regolazione 34 in senso antiorario per ridurre la forza di

serraggio oppure ruotarle in senso orario per aumentare la

forza di serraggio.

Serrare uniformemente entrambe le viti di regolazione.
– Controllare se è stata raggiunta la forza di serraggio desi-

derata.

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri­spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego­lazione di apparecchi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballag­gi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Italiano | 57

Conformemente alla norma della direttiva
2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’at­tuazione del recepimento nel diritto nazio­nale, gli elettroutensili diventati inservibili
devono essere raccolti separatamente ed

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 58 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

58 | Nederlands

f Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek­trische gereedschappen

LET OP

maatregelen in acht worden genomen ter bescherming tegen
een elektrische schok en tegen verwondings- en brandge­vaar.

Lees al deze voorschriften voordat u dit elektrische ge­reedschap gebruikt en bewaar deze veiligheidsvoor­schriften goed.

Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip „elek­trisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereed­schappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en
op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu
(zonder netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving

f Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval­len leiden.

f Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-

geving met explosiegevaar waarin zich brandbare
vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be­vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

f Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik

van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer

u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap
verliezen.

Elektrische veiligheid
f De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in
geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter­stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge­reedschappen. Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico van een elektrische
schok.

f Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-

pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,
fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

f Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.

Het binnendringen van water in het elektrische gereed­schap vergroot het risico van een elektrische schok.

f Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het

elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of
om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en be­wegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war

geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische
schok.

Bij het gebruik van elektrisch gereedschap
moeten de volgende belangrijke veiligheids-

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die

voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik

van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel

beperkt het risico van een elektrische schok.

f Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aard-

lekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlek-

schakelaar vermindert het risico van een elektrische

schok.

Veiligheid van personen
f Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed-

schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer

u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of

medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het ge-

bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver-

wondingen leiden.

f Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al-

tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be-

schermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste

werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher-

ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek-

trische gereedschap, vermindert het risico van verwondin-

gen.

f Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het

elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de

stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en

voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u

bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger

aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in-

geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot

ongevallen leiden.

f Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het

gereedschap kan tot verwondingen leiden.

f Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg

ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver-

wachte situaties beter onder controle houden.

f Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-

ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe-

nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende

kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende

delen worden meegenomen.

f Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver-

zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge-

bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

vaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elek­trische gereedschappen

f Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 59 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci­teitsbereik.

f Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet
worden gerepareerd.

f Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit

het elektrische gereedschap voordat u het gereed­schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap
weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld

starten van het elektrische gereedschap.

f Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet
gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd
zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door
onervaren personen worden gebruikt.

f Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con-

troleer of bewegende delen van het gereedschap cor­rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde­len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking
van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïn­vloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het ge­bruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in

slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-

schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel
vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

f Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge-

reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin­gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de
uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-

sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe­passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Service
f Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in
stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor staande boorma­chines

f Het elektrische gereedschap wordt geleverd met een

waarschuwingsplaatje in het Duits (in de weergave van
het elektrische gereedschap op de pagina met afbeel­dingen aangeduid met nummer 10).

f Plak over de Duitse tekst van het waarschuwingsplaat-

je de meegeleverde sticker in uw eigen taal voordat u

het gereedschap voor het eerst gebruikt.
f Maak waarschuwingsstickers op elektrisch gereed-

schap nooit onleesbaar.
f Bevestig het elektrische gereedschap op een stabiel,

egaal en horizontaal oppervlak. Als het elektrische ge-

reedschap kan uitglijden of wankel staat, kan het inzetge-

reedschap niet gelijkmatig en veilig worden geleid.

f Houd het werkoppervlak schoon. Er mag niets anders

dan het te bewerken werkstuk liggen. Boorspanen en

voorwerpen met scherpe randen kunnen tot letsel leiden.

Materiaalmengsels zijn bi jzonder gevaarlijk. Stof van lichte

metalen kan ontvlammen of exploderen.

f Stel vóór het begin van de werkzaamheden het juiste

toerental in. Het toerental moet passend zijn voor de

boordiameter en het te boren materiaal. Als het toeren-

tal verkeerd ingesteld is, kan het inzetgereedschap in het

werkstuk vasthaken.

f Beweeg het inzetgereedschap alleen ingeschakeld

naar het werkstuk. Anders bestaat het gevaar dat het in-

zetgereedschap in het werkstuk vasthaakt en het werkstuk

wordt meegenomen. Dit kan tot letsel leiden.

f Houd uw handen uit de buurt van de plaats waar wordt

geboord terwijl het elektrische gereedschap loopt. Bij

aanraking van het inzetgereedschap bestaat verwondings-

gevaar.

f Verwijder nooit boorspanen uit de buurt van de plaats

waar wordt geboord terwijl het elektrische gereed-

schap loopt. Breng de aandrijfeenheid altijd eerst in de

ruststand en schakel het elektrische gereedschap uit.

f Verwijder de boorspanen die zich hebben gevormd niet

met uw handen. Met name door hete metaalspanen met

scherpe randen bestaat verwondingsgevaar.

f Breek lange boorspanen door het kort terugdraaien

van het draaiwiel, waardoor het boren wordt onderbro-

ken. Door lange boorspanen bestaat verwondingsgevaar.

f Houd grepen droog, schoon en vrij van olie en vet. Vet-

ti ge gre pe n m et ol ie z ij n g la d en leiden tot het verlies van de

controle over de kettingzaag.

f Gebruik spanvoorzieningen, de snelspanner of een ma-

chinebankschroef (toebehoren) om het werkstuk vast

te spannen. Bewerk geen werkstukken die te klein zijn

om vast te worden gespannen. Als u het werkstuk met uw

hand vasthoudt, kunt u niet voldoende voorkomen dat het

wegdraait en kunt u zich verwonden.

f Schakel het elektrische gereedschap onmiddellijk uit

als het inzetgereedschap blokkeert. Het inzetgereed-

schap blokkeert als:

– het elektrische gereedschap overbelast wordt of

– het in het te bewerken werkstuk schuin wegdraait.

f Pak het inzetgereedschap na de werkzaamheden niet

vast voordat het afgekoeld is. Het inzetgereedschap

wordt tijdens de werkzaamheden zeer heet.

f Controleer de kabel regelmatig en laat een beschadig-

de kabel alleen door een erkende servicewerkplaats

Nederlands | 59

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 60 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

60 | Nederlands

voor Bosch elektrische gereedschappen repareren.
Vervang een beschadigde verlengkabel. Daarmee

wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrische
gereedschap in stand blijft.

f Bewaar het elektrische gereedschap als u het niet ge-

bruikt op een veilige plaats. Bewaar het op een droge
en afsluitbare plaats. Daarmee voorkomt u dat het elek-

trische gereedschap tijdens het bewaren beschadigd of
door onervaren personen bediend wordt.

f Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk

niet zelf in de laserstraal. Dit elektrische gereedschap

brengt laserstraling van laserklasse 2 volgens EN 60825-1
voort. Daardoor kunt u personen verblinden.

f Vervang de ingebouwde laser niet door een laser van

een ander type. Van een laser die niet bij dit elektrische

gereedschap past, kunnen gevaren voor personen uitgaan.

f Verlaat het gereedschap nooit voordat het volledig tot

stilstand is gekomen. Uitlopende inzetgereedschappen

kunnen verwondingen veroorzaken.

f Gebruik het elektrische gereedschap niet met een be-

schadigde kabel. Raak de beschadigde kabel niet aan
en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tij­dens de werkzaamheden wordt beschadigd. Beschadig-

de kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

Symbolen en hun betekenis

Toerentaldiagram

Aan/uit-schakelaar

Uitschakelen

Display in gebruik nemen

Boren

Symbolen

De volgende symbolen kunnen voor het gebruik van het elek­trische gereedschap van belang zijn. Zorg ervoor dat u de
symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de
symbolen helpt u het elektr ische gereedschap goed en veilig
te gebruiken.

Symbolen en hun betekenis

Laserstraling
Staar niet in de straal
Klasse 2 laser produkt

Draag een veiligheidsbril.

Gooi elektrische gereedschappen niet bij
het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

betreffende elektrische en elektronische
oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal
recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschap­pen apart worden ingezameld en op een voor het milieu ver­antwoorde wijze worden hergebruikt.

Het diagram toont het in te stellen toerental (rpm) afhanke-
lijk van de boordiameter(Ø in mm) voor de materialen staal
(Steel) en aluminium (Aluminium).

Product- en vermogensbeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en
alle voorschriften. Als de waarschuwingen

en voorschriften niet worden opgevolgd, kan
dit een elektrische schok, brand of ernstig let­sel tot gevolg hebben.

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is in combinatie met de geschik­te inzetgereedschappen bestemd voor boorwerkzaamheden
in hout, metaal en kunststof.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen
van het elektrische gereedschap op de pagina’s met afbeel­dingen.

1 Voetplaat
2 Snelspanhendel
3 Snelspanner
4 Boorkolom
5 Tandheugel
6 Toerentaldiagram
7 Klemhendel van de hoogte-instelling
8 Klemhendel van de diepteaanslag
9 Diepteaanslag

10 Laser-waarschuwingsplaatje

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 61 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

11 Draaiwiel
12 Aandrijfeenheid
13 Aan/uit-schakelaar met Quick-Stop-functie
14 Display
15 Toerentalregelaar
16 Snelspanboorhouder
17 Inzetgereedschap*
18 Boorgaten voor montage
19 Parallelgeleider
20 Vleugelschroeven van de parallelgeleider
21 Toerentalschakelaar
22 Verlichtings- en lasereenheid
23 Inbussleutel (4 mm)
24 Bevestigingsschroef van de boorkolom
25 Geleidingspen van de boorkolom
26 Geleidingsgroef van de voetplaat
27 Borgring
28 Vasthoudring
29 Spanhuls
30 Toets verlichting
31 Toets laserkruis
32 Toets toerentalindicatie/boordiepte-indicatie
33 Toets nulpunt
34 Stelschroeven voor klemkracht van klem

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren­programma.

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 61029.
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt

kenmerkend: geluidsdrukniveau 77 dB(A); geluidsvermogen­niveau 90 dB(A). Onzekerheid K =3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden a
onzekerheid K bepaald volgens EN 61029:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge­meten met een volgens EN 61029 genormeerde meetmetho­de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen
met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlo­pige inschatting van de trillingsbelasting.
Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam­ste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter
het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe-

(vectorsom van drie richtingen) en

h

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van
de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder­houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap­pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar­beidsproces.

Technische gegevens

Staande boormachine PBD 40

Zaaknummer
Opgenomen vermogen
Onbelast toerental

– Stand 1
– Stand 2

Lasertype

Laserklasse
Max. boor-Ø

– Staal
–Hout

Boorhouderspanbereik
Boorslag max.
Totale hoogte
Afmetingen voetplaat

(Breedte x diepte x hoogte)
Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003
Isolatieklasse

De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijken­de spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze
gegevens afwijken.
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereed­schap. De handelsbenamingen van sommige elektrische geree dschap­pen kunnen afwijken.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder
„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de
volgende normen en normatieve documenten: EN 61029,
EN 60825-1 volgens de bepalingen van de richtlijnen
2011/65/EU, 2004/108/EG en 2006/42/EG.

Technisch dossier (2006/42/EG) bij:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President

Engineering
passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol­doende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan
de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode dui­delijk verhogen.
Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting
moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het
gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 24.10.2011

loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings­belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver­minderen.

Nederlands | 61

3 603 M07 0..

W 710

-1

min
min

-1

200– 850

600 –2500

nm

mW

mm
mm

mm 1,5–13
mm 90
mm 650

mm 330 x 350 x 30

kg 11,2

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

650

<1

2

13
40

/II

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 62 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

62 | Nederlands

Montage

f Voorkom per ongeluk starten van het elektrische ge-

reedschap. Tijdens de montage en bij alle werkzaamhe­den aan het elektrische gereedschap mag de stekker
niet zijn aangesloten op de stroomvoorziening.

Meegeleverd

Controleer voor de eerste ingebruikneming van het elektri­sche gereedschap of alle hierna vermelde onderdelen zijn
meegeleverd:

– Aandrijfeenheid 12 met boorkolom 4
– Voetplaat 1
– Snelspanner 3
– Parallelgeleider 19
– Inbussleutel 23

Opmerking: Controleer het elektrische gereedschap op
eventuele beschadigingen.
Voordat u het elektrische gereedschap verder gebruikt, dient
u veiligheidsvoorzieningen en licht beschadigde onderdelen
zorgvuldig te controleren op hun juiste werking volgens de
voorschriften. Controleer of de bewegende delen goed wer­ken en niet vastklemmen en of er onderdelen beschadigd zijn.
Alle onderdelen moeten juist gemonteerd zijn en aan alle
voorwaarden voldoen om een correcte werking te waarbor­gen.
Laat beschadigde beschermingsvoorzieningen en onderde­len door een erkend en gespecialiseerd bedrijf op deskundige
wijze repareren of vervangen.

Montage van onderdelen (zie afbeelding A)

Voor de eerste ingebruikneming moet u het elektrische ge­reedschap als volgt monteren:
– Schuif de snelspanner 3 over de boorkolom 4.
– Zet de boorkolom 4 zodanig in de voetplaat 1 dat de gelei-

dingspen 25 door de geleidingsgroef 26 wordt opgeno­men.

– Draai de bevestigingsschroef 24 met de inbussleutel 23

stevig vast.

Montage op een werkoppervlak
(zie afbeelding B)

f Om een veilig gebruik te waarborgen, dient u het elek-

trische gereedschap voor het gebruik op een egaal en
stabiel werkoppervlak (bijv. een werkbank) te monte­ren.

– Bevestig het elektrische gereedschap met een geschikte

schroefverbinding op het werkoppervlak. Daartoe dienen
de boorgaten 18.

Afzuiging van stof en spanen

Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout­soorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de ge­zondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan leiden tot
allergische reacties en/of ziekten van de ademwegen van de
gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden.
Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken­hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in com­binatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling (chro-

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

maat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend

materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden be-

werkt.

– Gebruik indien mogelijk een voor het materiaal geschikte

stofafzuiging.
– Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.
– Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filterklasse

P2 te dragen.
Neem d e in uw land g eldende voorschriften voor de te b ewer-

ken materialen in acht.
f Voorkom ophoping van stof op de werkplek. Stof kan

gemakkelijk ontbranden.

Inzetgereedschap wisselen (zie afbeelding C)

De aandrijfeenheid 12 wordt standaard geleverd met een
snelspanboorhouder 16 met twee hulzen.

Inzetgereedschap inzetten

– Draai de borgring 27 in de richting „UNLOCK”.
– Draai de spanhuls 29 tegen de richting van de wijzers van

de klok tot het inzetgereedschap 17 kan worden ingezet.
– Zet het inzetgereedschap 17 helemaal in de gereedschap-

opname, houd het vast en draai de spanhuls 29 in de rich-

ting van van de wijzers van de klok stevig dicht.

Houd daarbij de vasthoudring 28 vast.
– Draai de borgring 27 in de richting „LOCK”

Opmerking: Bij het inzetten van kleine boren stelt u de ge­reedschapopname eerst ongeveer op de boordiameter in . An­ders bestaat het gevaar dat de boor niet juist gecentreerd in
de gereedschapopname wordt ingezet.

Inzetgereedschap verwijderen

– Draai de borgring 27 in de richting „UNLOCK”.
– Draai de spanhuls 29 tegen de richting van de wijzers van

de klok tot het inzetgereedschap 17 kan worden verwij-

derd.

Gebruik

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.
f Draai schroeven en vastklemhendels na het verstellen

van het elektrische gereedschap altijd weer vast.

Werkvoorbereiding

Werkomgeving verlichten (zie afbeelding D)

Zorg ervoor dat uw directe werkomgeving voldoende verlicht
is.

– Als u het display wilt inschakelen 14, draait u de aan/uit-

schakelaar 13 in stand .
– Schakel de verlichtingseenheid 22 met de toets 30 in.

In het display 14 wordt de indicatie „Light” weergegeven.

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 63 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

Werkstuk juist positioneren (zie afbeelding E)

Een laserkruis toont u de exacte boorplaats.
– Als u het display wilt inschakelen 14, draait u de aan/uit-

schakelaar 13 in stand .

– Schakel de lasereenheid 22 met de toets 31 in.

In het display 14 wordt de indicatie „Laser” weergegeven.

– Stel uw markering op het werkstuk af op het laserkruis.

Werkstuk bevestigen (zie afbeeldingen F1–F2)

Span het werkstuk altijd vast om een optimale arbeidsveilig­heid te waarborgen.
Bewerk geen werkstukken die te klein zijn om te worden vast­gespannen.

– Positioneer het werkstuk met behulp van het laserkruis

(zie „Werkstuk juist positioneren”, pagina 63).
– Maak de snelspanhendel 2 op de snelspanner 3 los.
– Laat de snelspanner op het werkstuk rusten. Draai de

snelspanhendel 2 in de richting van de wijzers van de klok

tot het werkstuk vastgespannen is.
– Draai na het boren de snelspanhendel 2 tegen de richting

van de wijzers van de klok los.
– Draai de snelspanner 3 opzij en verwijder het werkstuk.

De parallelgeleider 19 voorkomt dat grote werkstukken weg­draaien.

– Draai de vleugelschroeven 20 van de parallelgeleider 19

los en zet de parallelgeleider in de groeven van de voet-

plaat 1.
– Draai de vleugelschroeven weer vast.
– Bevestig het werkstuk met de snelspanner 3.

Opmerking: Gebruik voor het vastspannen van kleine werk­stukken een machinebankschroef (bijv. Bosch MS 80).

Hoogte van aandrijfeenheid instellen (zie afbeelding G)
f Verstel de hoogte van de aandrijfeenheid niet tijdens

het gebruik Bedien de klemhendel 7 alleen wanneer

het draaiwiel in de uitgangspositie staat. Deze

voorzorgsmaatregel voorkomt mogelijk letsel.
De hoogte van de aandrijfeenheid 12 kan naargelang de leng-

te van het inzetgereedschap en de grootte van het werkstuk
worden ingesteld.

Opmerking: Na het instellen van de hoogte van de aandrij­feenheid moet de positione ring van het werkstuk met behulp
van het laserkruis nogmaals gecontroleerd worden. Indien no­dig moet u het werkstuk opnie uw uitlijnen.

Een rem voorkomt dat bij een geopende klemhendel 7 de aan­drijfeenheid 12 onbedoeld naar beneden beweegt. Contro­leer van tijd tot tijd de klemkracht van de rem en stel deze in­dien nodig bij (zie „Rem van de aandrijfeenheid instellen”,
pagina 65).

– Controleer dat het draaiwiel 11 zich in de uitgangspositie

bevindt.
– Pak met één hand het draaiwiel 11 vas t en d raa i met uw a n-

dere hand de klemhendel 7 tegen de richting van de wij-

zers van de klok los.
– Stel met het draaiwiel de hoogte van de aandrijfeenheid 12

afhankelijk van het gebruikte inzetgereedschap en de

werkstukhoogte in.

– Draai de klemhendel

klok weer vast.

Opmerking: De klemhendel 7 heeft een vrijloop om deze in
een ergonomisch gunstige of plaatsbesparende positie te
kunnen draaien.
Draai, terwijl de klemhendel is vastgezet, de greep van de
aandrijfeenheid weg, draai hem in de gewenste stand en laat
hem weer terugveren.

Ingebruikneming

f Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het type­plaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V
aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook
met 220 V worden gebruikt.

Inschakelen

– Als u het display wilt inschakelen 14, draait u de aan/uit-

schakelaar 13 in stand .

– Als u het het elektrische gereedschap in gebruik wilt ne-

men, draait u de aan/uit-schakelaar 13 in stand .
Nu kunt u het toerental instellen (zie „Toerental instellen”,
pagina 64).

Uitschakelen

– Als u de boorwerkzaamheden wilt beëindigen, draait u

de aan/uit-schakelaar 13 in stand .

of

– Als u het elektrische gere edschap volledig wilt uitschake-

len, draait u de aan/uit-schakelaar 13 in stand „0”.
Opmerking: Het elektrische gereedschap is nu stroom-

loos. Alle actuele instellingen voor toerental en boordiepte
worden verwijderd.

Quick-Stop-functie

Het elektrische gereedschap kan met de Quick-Stop-functie
snel worden uitgeschakeld, bijv. als het inzetgereedschap in
het werkstuk is vastgehaakt.

– Druk kort en snel op de aan/uit-schakelaar 13.

Het elektrische gereedschap en het display worden onmid­dellijk uitgeschakeld.
Opmerking: Het elektrische gereedschap is nu stroom­loos. Alle actuele instellingen voor toerental en boordiepte
worden verwijderd.

– Als u daarna het elektrische gereedschap weer in gebruik

wilt nemen, moet u de aan/uit-schakelaar 13 in stand „0”
terugdraaien.
Vervolgens kunt u het elektrische gereedschap weer in­schakelen (aan/uit-schakelaar 13 in stand ).

Nulspanningsbeveiliging

De nulspanningsbeveiliging voorkomt ongecontroleerd star­ten van het elektrische gereedschap na een stroomuitval
(bijv. uit het stopcontact trekken van de netstekker tijdens
het gebruik).

– Als u daarna het elektrische gereedschap weer in gebruik

wilt nemen, moet u de aan/uit-schakelaar 13 in stand
terugdraaien.
Vervolgens kunt u het elektrische gereedschap weer in­schakelen (aan/uit-schakelaar 13 in stand ).

Nederlands | 63

7 in de richting van de wijzers van de

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 64 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

64 | Nederlands

Temperatuurafhankelijke beveiliging tegen overbelas­ting

Bij gebruik volgens de voorschriften kan het elektrische ge­reedschap niet worden overbelast. Bij te sterke belasting of
overschrijding van de toegestane b edrijfstemperatuur scha­kelt de elektronica het elektrische gereedschap uit tot dit zich
weer in het optimale bedrijfstemperatuurbereik bevindt.

– Als u daarna het elektrische gereedschap weer in gebruik

wilt nemen, moet u de aan/uit-schakelaar 13 in stand

terugdraaien.

Vervolgens kunt u het elektrische gereedschap weer in-

schakelen (aan/uit-schakelaar 13 in stand ).

Toerental instellen

f Stel vóór het begin van de werkzaamheden het juiste

toerental in. Het toerental moet passend zijn voor de

boordiameter en het te boren materiaal. Als het toeren-

tal verkeerd ingesteld is, kan het inzetgereedschap in het

werkstuk vasthaken.
Richt u bij het instellen van het geschikte toerental op het toe-

rentaldiagram 6.
Het toont het in te stellen toerental (rpm) afhankelijk van de
boordiameter (Ø in mm) voor de materialen staal (Steel) en
aluminium (Aluminium).

Mechanische toerentalkeuze
Bedien de toerentalschakelaar 21 alleen als het elektri-

sche gereedschap stilstaat.

Met de toerentalschakelaar 21 kunt u twee toerentalbereiken
vooraf instellen.

Stand 1:

Laag toerentalbereik; voor werkzaamheden met grote boor­diameters.

Stand 2:

Hoog toerentalbereik; voor boorwerkzaamheden met kleine
boordiameters.

– Draai de toerentalschakelaar 21 in de gewenste stand.
Opmerking: Als de toerentalschakelaar 21 niet tot aan de

aanslag kan worden gedraaid, verdraait u de boorhouder met
de boor iets.

Elektronische toerentalregeling (zie afbeelding H)

Met de toerentalregelaar 15 kunt u het toerental van het elek­trische gereedschap traploos instellen.

– Als u het het elektrische gereedschap in gebruik wilt ne-

men, draait u de aan/uit-schakelaar 13 in stand .
– Schakel met de toets 32 het weergavebereik van het dis-

play op „Speed”.
– Verdraai de toerentalregelaar 15 tot in het display 14 het

gewenste toerental wordt weergegeven.

Tips voor de werkzaamheden

Algemene aanwijzingen

Controleer vóór het boren of de snelspanner 3, de p arallelge­leider 19 en de machinebankschroef (toebehoren) stevig zijn
vastgedraaid.

Als de boor uit het werkstuk komt, k an d e b oo r i n h et w er ks tu k
vasthaken en kan het werkstuk worden meegenomen. Ver­langzaam daarom aan het einde van de boring de voorwaartse
beweging.

Als het inzetgereedschap blokkeert, schakelt u het elektri­sche gereedschap uit. Laat het inzetgereedschap en het
werkstuk afkoelen. Verwijder de boorspanen. Stel de oorzaak
van het vasthaken van het inzetgereedschap vast en maak de­ze ongedaan.

Speciale voorschriften voor boorwerkzaamheden in me­taal

Maak vóór het boren in werkstukken van metaal met een cen­terpons een putje in het werkstuk.

Bij een boordiameter van meer dan 10 mm kunt u het best
voorboren.

Gebruik voor het koelen van de boorplaats snijolie (bijv.
Bosch universele snijolie) om beter te kunnen werken.

Positie van de bediener

f Ga vóór het elektrische gereedschap staan. U heeft dan

altijd goed zicht op de boorplaats.

– Houd uw handen en vingers uit de buurt van het rond-

draaiende inzetgereedschap.

– Houd uw armen niet gekruist voor de aandrijfeenheid.

Boren

– Leg het werkstuk op de voetplaat 1.
– Stel de hoogte van de aandrijfeenheid in (zie „Hoogte van

aandrijfeenheid instellen”, pagina 63).

– Lijn het werkstuk uit met behulp van het laserkruis (zie

„Werkstuk juist positioneren”, pagina 63).

– Span het werkstuk vast (zie „Werkstuk bevestigen”,

pagina 63).

– Stel een geschikt toerental in (zie „Toerental instellen”, pa-

gina 64).
– Schakel het elektrische gereedschap in.
– Draai om te boren het draaiwiel 11 met gelijkmatige aan-

drukkracht tot de gewenste boordiepte bereikt is (zie

„Boordiepte weergeven”, pagina 65).
– Als de gewenste boordiepte bereikt is, brengt u het draai-

wiel 11 terug tot de aandrijfeenheid zich weer in de uit-

gangspositie bevindt.
– Schakel het elektrische gereedschap uit.

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 65 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

Boordiepte weergeven (zie afbeelding I)

Met het display 14 kunt u de actuele boordiepte weergeven.
– Schakel na het instellen van het toerental met de toets 32

het weergavebereik van het display op „Depth”.

– Stel de hoogte van de aandrijfeenheid in (zie „Hoogte van

aandrijfeenheid instellen”, pagina 63).
– Zet de punt van de boor licht op het werkstuk.
– Druk op de toets 33 om het nulpunt vast te leggen.

In het display 14 wordt de indicatie „Reset” weergegeven.
– Boor met gelijkmatige aandrukkracht tot de gewenste

boordiepte op het display wordt weergegeven.

Boordiepte instellen (zie afbeelding J)

Met de diepteaanslag 9 kunt u de boordiepte t vastleggen.
– Draai de klemhendel 8 tegen de wijzers van de klok in los.

– Voer een proefboring uit. Als in het display 14 de gewenste

boordiepte t wordt weergegeven (zie „Boordiepte weerge-

ven”, pagina 65), draait u de klemhendel 8 weer vast.

Voor volgende boringen is daarmee de boordiepte op de

waarde t begrensd.

Transport

– Houd het elektrische gereedschap aan de voetplaat 1 vast

als u het verplaatst.

f Draag het elektrische gereedschap altijd met twee per-

sonen, ter voorkoming van rugletsel.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.
f Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-

ningen altijd schoon om goed en veilig te werken.

Reinig indien nodig de boorkolom 4 met een droge doek en
spuit er een beetje Bosch universele snijolie (toebehoren) op.

Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze
werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice
voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd
om veiligheidsrisico’s te voorkomen.

Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fa­bricage- en testmethoden toch defect raken, dient de repara­tie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice
voor Bosch elektrische gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van het elektrische gereedschap.

Rem van de aandrijfeenheid instellen (zie afbeelding K)

De klemkracht van de rem voor de aandrijfeenheid 12 kan
worden bijgesteld.

Controleren:

– De klemkracht van de rem moet de aandrijfeenheid op elke

hoogte stevig vasthouden.

Instellen:

– Draai beide stelschroeven 34 met de inbussleutel 23 te-

gen de wijzers van de klok in om de klemkracht te vermin­de ren , of met de wij zer s va n d e kl ok m ee o m d e kl emk rac ht
te vergroten.
Draai de beide stelschroeven gelijkmatig aan.

– Controleer of de gewenste klemkracht is bereikt.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde­len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson­derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag
bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van
producten en toebehoren.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen
moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden
hergebruikt.

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Wijzigingen voorbehouden.

Nederlands | 65

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
over elektrische en elektronische oude ap­paraten en de omzetting van de richtlijn in
nationaal recht moeten niet meer bruikbare
elektrische gereedschappen apart worden
ingezameld en op een voor het milieu ver­antwoorde wijze worden hergebruikt.

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 66 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

66 | Dansk

el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på-

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj

PAS PÅ

regler for at undgå, at der opstår elektrisk stød, personskad er
eller brandfare.

Læs alle disse instrukser, inden el-værktøjet tages i brug,
og gem derefter sikkerhedsinstrukserne.

Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb „el-værktøj“
gælder netdrevet el-værk tøj (med netkabel) og akkudrevet el­værktøj (uden netkabel).

Sikkerhed på arbejdspladsen
f Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for

uheld.

f Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser,

hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dam-

pe.

f Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes

væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis

man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed
f El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap-

terstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uæn-

drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen

for elektrisk stød.

f Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f. eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis

din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stø d.
f Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind-

trængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk

stød.

f Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til

(f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen,

hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin-

gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led-

ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde-

le, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

f Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-

tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs

brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt-

ter risikoen for elektrisk stød.

f Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et

HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed
f Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver,

og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget

Når man benytter el-værktøj, bør man altid
følge nedenstående principielle sikkerheds-

virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få
sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan
føre til alvorlige personskader.

f Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-

ler på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske,

skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn af­hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen
for personskader.

f Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værk-

tøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen
og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære

el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at
el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da det­te øger risikoen for personskader.

f Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-

ler skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke

værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er
der risiko for personskader.

f Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sik-

kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere
el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

f Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra
dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe

fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

f Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-

res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor­rekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng-

den og dermed den fare, der er forbundet støv.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj
f Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et

el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der
skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

f Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et

el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal
repareres.

f Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,

inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el­ler maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin-

ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

f Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-

vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med
maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser,
benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes

af ukyndige personer.

f El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrol-

ler, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ik­ke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadi­get, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få
beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i
brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værk-

tøjer.

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 67 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

f Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg-

geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære-

kanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

f Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-

se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det

arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom-

råde, kan føre til farlige situationer.

Service
f Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til standerboremaskiner

f El-værktøjet udleveres med et advarselsskilt på tysk

(på den grafiske illustration over el-værktøjet har det

nummer 10).

f Klæb den medleverede etiket på dit sprog oven på ad-

varselsskiltets tekst, før måleværktøjet tages i brug

første gang.
f Sørg for, at advarselsskilte aldrig gøres ukendelige på

el-værktøjet.
f Fastgør el-værktøjet på en fast, jævn og vandret flade.

Kan el-værktøjet skride eller vakle, kan indsatsværktøjet

ikke føres jævnt og sikkert.

f Hold arbejdsfladen ren, bortset fra emnet, der skal be-

arbejdes. Skarpkantede borespåner og genstande kan fø-

re til kvæstelser. Blandede materialer er særlig farlige. Let

metalstøv kan brænde eller eksplodere.

f Indstil det rigtige omdrejningstal, før arbejdet startes.

Omdrejningstallet skal passe til borediameteren og det

materiale, der skal bores i. Indstilles et forkert omdrej-

ningstal, kan indsatsværktøjet sætte sig i klemme i emnet.

f Indsatsværktøjet skal altid være tændt, når det føres

hen til emnet. Ellers er der fare for, at indsatsværktøjet

sætter sig fast i emnet og at emnet tages med. Dette kan fø-

re til kvæstelser.

f Hold fingrene væk fra boreområdet, når el-værktøjet

kører. Kontakt med indsatsværktøjet er forbundet med

kvæstelsesfare.

f Fjern aldrig borespåner fra boreområdet, så længe el-

værktøjet kører. Stil altid først drivenheden i hvilepositi-

on, før el-værktøjet slukkes.

f Fjern ikke borespåner, der opstår i forbindelse med ar-

bejdet, med de blotte hænder. Især varme og skarpkan-

tede metalspåner er forbundet med fare for kvæstelser.

f Bræk lange borespåner ved at afbryde borearbejdet

med en kort tilbagedrejning af drejehjulet. Lange bore-

spåner er forbundet med fare for kvæstelser.

f Hold grebene tørre, rene og fri for olie og fedt. Fedtede,

oliesmurte greb er glatte og medfører, at man taber kon­trollen.

f Anvend spændeanordninger, lynspændefunktionen el-

ler et maskinskruestik (tilbehør) for at spænde emnet
fast. Bearbejd ikke emner, der er så små, at de ikke kan
spændes fast. Holder du fast i emnet med hånden, kan du

ikke sikre det nok mod at fordreje sig, hvilket kan føre til
kvæstelser.

f Sluk for el-værktøjet med det samme, hvis indsats-

værktøjet blokerer. Indsatsværktøjet blokerer, hvis:

– el-værktøjet overbelastes eller
– det sætter sig fast i emnet, der skal bearbejdes.

f Berør først indsatsværktøjet efter arbejdet, når det er

kølet helt af. Indsatsværktøjet meget varmt under arbej-

det.

f Undersøg kablet med regelmæssige mellemrum og få

altid et beskadiget kabel repareret af et autoriseret
servicecenter for Bosch el-værktøj. Erstat beskadige­de forlængerledninger. Dermed sikres det, at el-værktø-

jet bliver ved med at være sikkert.

f Opbevar el-værktøjet et sikkert sted, hvis det ikke er i

brug. Opbevaringsstedet skal være tørt og kunne aflå­ses. Dette forhindrer, at el-værktøjet beskadiges under

opbevaringen eller betjenes af uerfarne personer.

f Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke

blikket ind i laserstrålen. Dette el-værktøj udsender la-

serstråler fra laserklasse 2 iht. EN 60825-1. Derved kan
du komme til at blænde personer.

f Erstat ikke den indbyggede laser med en laser af en an-

den type. Fra en laser, der ikke passer til dette el-værktøj,

kan personer udsættes for fare.

f Forlad aldrig værktøjet, før det står helt stille. Efterlø-

bende indsatsværktøj kan føre til kvæstelser.

f El-værktøjet må ikke benyttes, hvis ledningen er be-

skadiget. Berør ikke den beskadigede ledning og træk
netstikket ud, hvis ledningen beskadiges under arbej­det. Beskadigede ledninger øger risikoen for elektrisk

stød.

Symboler

De efterfølgende symboler kan være af betydning for dit el­værktøj. Læg mærke til symbolerne og overhold deres betyd­ning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en
god og sikker brug af el-værktøjet.

Symboler og deres betydning

Dansk | 67

Laserstråling
Ret ikke blikket ind i strålen
Laserklasse 2

Brug sikkerhedsbriller.

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 68 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

68 | Dansk

Symboler og deres betydning

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbru­ges iht. gældende miljøforskrifter.

Start-stop-kontakt

6 Diagram med omdrejningstal
7 Klemmearm til højdeindstilling
8 Klemmearm til dybdeanslag

9 Dybdeanslag
10 Laser-advarselsskilt
11 Drejehjul
12 Drivenhed
13 Start-stop-kontakt med quick-stop-funktion
14 Display
15 Omdrejningstalregulator
16 Hurtigspændende borepatron
17 Indsatsværktøj*

Stop

Display tages i brug

18 Boringer til montering
19 Parallelanslag
20 Vingeskruer til parallelanslag
21 Gearomskifter
22 Belysnings- og laserenhed

Boring

23 Unbraconøgle (4 mm)
24 Fastgørelsesskrue til boresøjle
25 Føringstap til boresøjle

Diagram med omdrejningstal

26 Føringsnot til grundplade
27 Sikringsring
28 Holdering
29 Spændekappe
30 Taste til belysning
31 Taste til laserkors
32 Taste til omdrejningstalindikator/boredybdeindikator
33 Taste til nulpunkt
34 Stilleskruer til indstilling af bremsens klemmekraft

Diagrammet viser omdrejningstallet, der skal indstilles
(rpm) afhængigt af borets diameter (Ø i mm) til materialerne
stål (Steel) og aluminium (Aluminium).

*Tilbe hør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er
ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vo ­res tilbehørsprogram.

Støj-/vibrationsinformation

Beskrivelse af produkt og ydelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin­ger. I tilfælde af manglende overholdelse af

sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er
der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al­vorlige kvæstelser.

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er sammen med de egnede indsatsværktøjer be­regnet til at bore i træ, metal og kunststof.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiderne.

1 Grundplade
2 Hurtigspændegreb
3 Lynspændefunktion
4 Boresøjle
5 Tandstang

Måleværdier for støj beregnet iht. EN 61029.
Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau

77 dB(A); lydeffektniveau 90 dB(A). Usikkerhed K =3 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier a
og usikkerhed K beregnet iht. EN 61029:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktio­ner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i
EN 61029, og ka n bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det
er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast­ningen.
Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige
anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes
til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstræk­kelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette
kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i
hele arbejdstidsrummet.
Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der
også tages højde for de tider, i hvilke værktø jet er slukket eller

(vektorsum for tre retninger)

h

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 69 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fø­re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele
arbejdstidsrummet.
Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af
brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol­delse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme,
organisation af arbejdsforløb.

Tekniske data

Standerboremaskine PBD 40

Typenummer
Nominel optagen effekt
Omdrejningstal, ubelastet

–1. gear
–2. gear

Lasertype

3 603 M07 0..

W710

-1

min
min

-1

200– 850

600– 2500

nm

mW
Laserklasse
Max. bore-Ø

–Stål
–Træ

Borepatronens spændeområde
Arbejdslængde max.
Samlet højde

mm
mm

mm 1,5–13
mm 90
mm 650

Mål grundplade
(Bredde x dybde x højde)

mm 330 x 350 x 30

Vægt svarer til EPTA-Procedure
01/2003

kg 11,2

Beskyttelsesklasse

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angi­velser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udfø­relser.
Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for
de enkelte el-værktøjer kan variere.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er
beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative dokumenter: EN 61 029,
EN 60825-1 iht. bestemmelserne i direktiverne
2011/65/EU, 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Montering

f Undgå utilsigtet igangsætning af maskinen. Netstikket

skal altid være trukket ud, når maskinen monteres og
når der arbejdes på el-værktøjet.

Leveringsomfang

Kontrollér at alle dele, der nævnes i det følgende, er blevet le­veret sammen med maskinen, før den tages i brug første
gang:

–Drivenhed 12 med boresøjle 4
– Grundplade 1
– Lynspændefunktion 3
– Parallelanslag 19
– Indvendig sekskantnøgle 23

Bemærk: Kontrollér el-værktøjet for eventuelle beskadigel­ser.

650

Inden fortsat brug af el-værktøjet skal sikkerhedsanordninger

<1

eller andre beskadigede dele kontrolleres omhyggeligt for at

2

konstatere, om værktøjet kan fungere rigtigt til de formål, det
er beregnet til. Kontrollér, at de bevægelige dele fungerer kor­rekt og ikke sidder fast, eller om delene er beskadiget. Alle de-

13

le skal være monteret rigtigt og alle betingelser opfyldt for at

40

sikre en fejlfri drift.
Beskadigede beskyttelsesanordninger o g dele sk al repa reres
eller udskiftes korrekt på et anerkendt værksted.

Montering af enkelte dele (se Fig. A)

Samle el-værktøjet på følgende måde, før det tages i brug før­ste gang:
– Skub lynspændefunktionen 3 hen over boresøjlen 4.
– Sæt boresøjlen 4 ned i grundpladen 1 på en sådan måde,

/II

at føringstappen 25 fanges af føringsnoten 26.

– Spænd fastgørelsesskruen 24 med unbraconøglen 23.

Montering på en arbejdsflade (se Fig. B)

f For at sikre en sikker håndering skal el-værktøjet mon-

teres på en lige og stabil arbejdsflade (f.eks. værktøjs­bænk), før det tages i brug.

– Fastgør el-værktøjet på arbejdsfladen med en egnet skrue-

forbindelse. Hertil benyttes boringerne 18.

Støv-/spånudsugning

Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træsor­ter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Berøring
eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktioner og/el­ler åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer, der op­holder sig i nærheden af arbejdspladsen.
Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som
kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer til
træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbest­holdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

– Brug helst en støvopsugning, der egner sig til materialet.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 24.10.2011

– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.
– Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materia­ler, der skal bearbejdes.

f Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv

kan let antænde sig selv.

Dansk | 69

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 70 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

70 | Dansk

Værktøjsskift (se Fig. C)

Drivenheden 12 udleveres fra fabrikken med en tokappet
hurtigspændeborepatron 16.

Isætning af indsatsværktøj

– Drej sikringsringen 27 i retning „UNLOCK“.
– Drej spændekappen 29 til venstre, til indsat sværktøjet 17

kan sættes i.

– Sæt indsatsværktøjet 17 helt i, hold det i værktøjsholde-

ren og drej spændekappen 29 kraftigt til højre med hån-
den.
Hold i denne forbindelse fast i holderingen 28.

– Drej sikringsringen 27 i retning „LOCK“.
Bemærk: Før små bor sættes i, værktøjsholderen forinden

indstilles på den ca. borediameter. Ellers er der fare for, at bo­remaskinen ikke sættes rigtigt centreret i.

Udtagning af indsatsværktøj

– Drej sikringsringen 27 i retning „UNLOCK“.
– Drej spændekappen 29 til venstre, til indsat sværktøjet 17

kan tages ud.

Drift

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

f Spænd skruer og klemmearm fast igen, hver gang der

er stillet på el-værktøjet.

Arbejdsforberedelse

Belysning af arbejdsområde (se Fig. D)

Sørg for, at det umiddelbare arbejdsområde er tilstrækkeligt
oplyst.

–Drej til ibrugtagning af displayet 14 start-stop-kontakten

13 i position .

– Tænd for belysningsenheden 22 med tasten 30.

I displayet 14 vises indikatoren „Light“.

Emne positioneres rigtigt (se Fig. E)

Et laserkors viser det nøjagtige borested.
–Drej til ibrugtagning af displayet 14 start-stop-kontakten

13 i position .

–Tænd for laserenheden 22 med tasten 31.

I displayet 14 vises indikatoren „Laser“.

– Indstil markeringen på emnet i laserkorset.

Fastgørelse af emne (se Fig. F1 –F2)

Emnet skal altid være spændt fast for at sikre en optimal ar­bejdssikkerhed.
Bearbejd ikke emner, der er så små, at de ikke kan spændes
fast.

– Positioner emnet vha. laserkorset (se „Emne positioneres

rigtigt“, side 70).
– Løsne lynspændegrebet 2 med lynspændefunktionen 3.
– Lad lynspændefunktionen hvile på emnet. Drej hurtigs-

pændegrebet 2 til højre, til emnet er spændt fast.
– Løsne lynspændegrebet 2 til venstre, når borearbejdet er

færdigt.
– Drej lynspændefunktionen 3 ud til siden og tag emnet ud.

Parallelanslaget 19 bruges til at sikre store emner, så de ikke
kan fordreje sig.

– Løsne vingeskruerne 20 på parallelanslaget 19 og sæt pa-

rallelanslaget ind i noterne på grundpladen 1.
– Spænd vingeskruerne fast igen.
– Fastgør emnet vha. lynspændefunktionen 3.

Bemærk: Brug et maskinskruestik (f.eks. bosch MS 80) til at
spænde små emner fast med.

Drivenhedens højde indstilles (se Fig. G)
f Indstil ikke drivenhedens højde, når maskinen kører.

Betjen kun klemmearmen 7, hvis drejehjulet er i ud-

gangspositionen. Denne forsigtighedsforanstaltning fo-

rebygger mulige kvæste lser.
Drivenhedens højde 12 kan indstilles afhængigt af indsats-

værktøjets længde og emnets størrelse.
Bemærk: Når højden på drivenheden er indstillet, skal em-

nets positionering kontrolleres igen vha. laserkorset. I givet
fald skal du indstille emnet igen.

En bremse forhindrer, at drivenheden 12 falder utilsigtet ned,
når klemmearmen 7 er åben
bremsens klemmekraft og indstil den efter behov (se „Indstil
drivenhedens bremse“, side 72).

– Sikre, at drejehjulet 11 er i udgangspositionen.
– Tag fat i drejehjulet 11 med en hånd og løsne klemmear-

men 7 til venstre med den anden hånd.
– Indstil vha. drejehjulet højden på drivenheden 12, så den

passer til det isatte indsatsværktøj og emnets højde.
– Spænd klemmearmen 7 igen til højre.

Bemærk: Klemmearmen 7 har et friløb, som gør det muligt at
dreje den i en ergonomisk god eller pladsbesparende positi­on.
Træk grebet væk fra drivenheden, mens der er trukket i klem­mearmen, drej det i den ønskede position og lad det fjedre på
plads igen.

Ibrugtagning

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding

skal stemme overens med angivelserne på el-værktø-

jets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes

220 V.
Start

–Drej til ibrugtagning af displayet 14 start-stop-kontakten

13 i position .

–Drej til ibrugtagning af el-værktøjet start-stop-kontak-

ten 13 i position .

Nu kan omdrejningstallet indstilles (se „Indstil omdrej-

ningstal“, side 71).

Stop
–Drej til afslutning af borearbejdet start-stop-kontakten

13 i position .

eller

–Drej til komplet slukning af el-værktøjet start-stop-kon-

takten 13 i position „0“.

Bemærk: Nu er el-værktøjet strømløst. Alle aktuelle ind-

stillinger for omdrejningstal og boredybde slettes.

12. Kontroller ved lejlighed

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 71 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

Quick-stop-funktion

El-værktøjet kan hurtigt slukkes med quick-stop-funktionen,
hvis f.eks. indsatsværktøjet har sat sig fast i emnet.

– Tryk kort og hurtigt på start-stop-kontakten 13.

El-værktøjet og displayet slukkes med det samme.
Bemærk: Nu er el-værktøjet strømløst. Alle aktuelle ind­stillinger for omdrejningstal og boredybde slettes.

– El-værktøjet tages i brug igen ved at dreje start-stop-kon-

takten 13 tilbage i position „0“.
Herefter kan el-værktøjet tændes igen (start-stop-kontakt

13 i position ).

Elektrisk beskyttelse mod genindkobling

Beskyttelsen mod genindkobling forhindrer en ukontrolleret
start af el-værktøjet efter et strømsvigt (f.eks. hvis elstikket
trækkes ud, mens maskinen kører).

– El-værktøjet tages i brug igen ved at dreje start-stop-kon-

takten 13 tilbage i position .
Herefter kan el-værktøjet tændes igen (start-stop-kontakt

13 i position ).

Temperaturafhængig overbelastningsbeskyttelse

El-værktøjet kan ikke overbelastes, hvis det bruges iht. formå­let. Udsættes el-værktøjet for for meget belastning eller over­skrides den tilladte driftstemperatur, slukker el-værktøjets
elektroniske system, til dette igen befinder sig i det optimale
driftstemperaturområde.

– El-værktøjet tages i brug igen ved at dreje start-stop-kon-

takten 13 tilbage i position .
Herefter kan el-værktøjet tændes igen (start-stop-kontakt

13 i position ).

Indstil omdrejningstal

f Indstil det rigtige omdrejningstal, før arbejdet startes.

Omdrejningstallet skal passe til borediameteren og det
materiale, der skal bores i. Indstilles et forkert omdrej-

ningstal, kan indsatsværktøjet sætte sig i klemme i emnet.

Orienter dig under indstillingen af det passende omdrejnings­tal efter diagrammet med omdrejningstal 6.
Det viser det omdrejningstal, der skal indstilles (rpm) afhæn­gigt af borets diameter (Ø i mm) til emnerne stål (Steel) og
aluminium (Aluminium).

Mekanisk gearvalg
Tryk kun på gearomskifteren 21, når el-værktøjet står stil-

le.

Med gearomskifteren 21 kan der vælges 2 omdrejningstal­områder.

Gear 1:

Lavt omdrejningstalområde; til arbejde med store boredia­metre.

Gear 2:

Højt omdrejningstalområde; til arbejde med små borediame­tre.

– Drej gearomskifteren 21 i den ønskede position.
Bemærk: Kan gearomskifteren 21 ikke drejes indtil anslag,

drejes borepatronen med boret en smule.

Elektronisk regulering af omdrejningstal (se Fig. H)

Vha. omdrejningstalregulatoren 15 kan du indstille el-værktø­jets omdrejningstal trinløst.

–Drej til ibrugtagning af el-værktøjet start-stop-kontak-

ten 13 i position .
– Stil displayets indikatorområde på „Speed“ med tasten

32.

– Drej på omdrejningstalregulatoren 15, til det ønskede om-

drejningstal fremkommer i displayet 14.

Arbejdsvejledning

Generelle henvisninger

Kontroller før borearbejdet startes, at lynspændefunktionen
3, parallelanslaget 19 eller maskinens skruestik (tilbehør) er
spændt fast.

Trænger boret ud af emnet, ka n boret sætte sig fast i emnet og
tage emnet med. Reducer af den grund den fremførende be­vægelse, når borearbejdet er næsten færdigt.

Blokerer indsatsværktøjet, slukkes el-værktøjet. Lad indsats­værktøjet og emnet køle af. Fjern borespånerne. Find frem til
årsagen til, at indsatsværktøjet har sat sig fast, og afhjælp
denne.

Specielle henvisninger vedr. boring i metal

Kørn emner af metal, før borearbejdet påbegyndes.
Forbor til borediametre over 10 mm.
Brug skæreolie til afkøling af borestedet (f.eks. Bosch univer-

salskæreolie) for bedre at kunne arbejde.

Brugerens position

f Stil dig foran el-værktøjet. Dermed har du altid et godt

overblik over borestedet.
– Hold hænder og fingre væk fra det roterende indsatsværk-

tøj.
– Kryds ikke armene foran drivenheden.

Boring

– Anbring emnet på grundpladen 1.
– Indstil drivenhedens højde (se „Drivenhedens højde ind-

stilles“, side 70).
– Positioner emnet vha. laserkorset (se „Emne positione res

rigtigt“, side 70).
– Spænd emnet fast (se „Fastgørelse af emne“, side 70).
– Indstil et passende omdrejningstal (se „Indstil omdrej-

ningstal“, side 71).
– Tænd for el-værktøjet.
– Drej til boring drejehjulet 11 med jævn fremføring, til den

ønskede boredybde er nået (se „Vis boredybde “, side 72).
– Nrå den ønskede boredybde er nået, føres drejehjulet 11

tilbage, til drivenheden igen befinder sig i udgangspositio-

nen.
– Sluk for el-værktøjet.

Dansk | 71

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 72 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

72 | Dansk

Vis boredybde (se Fig. I)

Vha. displayet 14 kan man få vist den aktuelle boredybde.
– Når omdrejningstallet er indstillet, stil da displayets indika-

torområde på „Depth“ vha. tasten 32.

– Indstil drivenhedens højde (se „Drivenhedens højde ind-

stilles“, side 70).
– Anbring borets spids forsigtigt på emnet.
– Tryk på tasten 33 for at fastlægge nulpunktet.

I displayet 14 fremkommer „Reset“.
– Bor med jævn fremføring, til den ønskede boredybde vises

i displayet.

Indstil boredybde (se Fig. J)

Med dybdeanslaget 9 fastlægges boredybden t.
– Løsne klemmearmen 8 til venstre.

– Gennemfør en prøveboring. Fremkommer 14 den ønskede

boredybde t i displayet (se „Vis boredybde“, side 72),

spændes klemmearmen 8 igen.

For efterfølgende boringer er boredybden således be-

grænset til værdien t.

Transport

– Transport: Hold el-værktøjet på grundpladen 1.
f El-værktøjet skal altid bæres af to personer for at und-

gå rygskader.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.
f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal

altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Rengør efter behov boresøjlen 4 med en tør klud og sprøjt et
tyndt lag Bosch universalolie (tilbehør) på den.

Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal
dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service­værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol
holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et auto­riseret serviceværksted for Bosch-elektroværktøj.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid
angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Indstil drivenhedens bremse (se Fig. K)
Bremsens klemmekraft til drivenheden 12 kan efterjusteres.
Kontrol:

– Bremsens klemmekraft skal holde drivenheden sikkert i

enhver højde.

Indstilling:
– Drej de to stilleskruer 34 til venstre med unbraconøglen

23 for at reducere klemmekrafte eller drej den til højre for

at øge klemmekraften.
Spænd de to stilleskruer jævnt.

– Kontroller, om den ønskede klemmekraft er blevet nået.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedel­stegninger og informationer om reservedele findes også un­der:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare
spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter
og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tlf. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø­venlig måde.

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige hus­holdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Ret til ændringer forbeholdes.

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se­parat og genbruges iht. gældende miljøfor­skrifter.

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 73 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

f Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Vid användning av elverktyg ska följande säker-

OBS

kroppsskada och brand.

Läs noga alla dessa anvisningar innan elverktyget tas i
bruk och ta väl vara på säkerhetsanvisningarna.

I säkerhetsanvisningarna använda begreppet ”Elverktyg” hän­för sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteri­drivna elverktyg (sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

f Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

f Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

f Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

Elektrisk säkerhet

f Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

f Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör,

f Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in

f Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

f När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att

Personsäkerhet
f Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

hetsåtgärder vidtas för undvikande av elstöt,

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till

olyckor.

med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen

alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

personer på betryggande avstånd. Om du störs av obe-

höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägg-

uttag reducerar risken för elstöt.

värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större

risk för elstöt om din kropp är jordad.

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att

dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på

avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

endast förlängningssladdar som är avsedda för utom-

husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Fel-

strömsskyddet minskar risken för elstöt.

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du

är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner. Under användning av elverktyg kan även en

kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som
t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds­hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ
och användning risken för kroppsskada.

f Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverk-

tyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till
vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar
upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget med

fingret på strömställaren ell er ansluter påkopplat elverktyg
till nätströmmen kan olycka uppstå.

f Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan

du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra kroppsskada.

f Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kon-

trollera elverktyget i oväntade situationer.

f Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä-

der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna
på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.

När elverktyg används med dammutsugnings- och

f

-uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt monte­rade och används på korrekt sätt. Användning av damm-

utsugning minskar de risker damm orsakar.

Korrekt användning och hantering av elverktyg
f Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

f Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är

farligt och måste repareras.

f Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-

teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut
eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

f Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty-

get inte användas av personer som inte är förtrogna
med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

f Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom­ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan
leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt.
Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i
bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm
och går lättare att styra.

f Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren
och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt

som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.

Svenska | 73

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 74 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

74 | Svenska

Service
f Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-

tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan-

terar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för pelarborrmaskin

f Elverktyget levereras med en varningsskylt på tyska

(visas på bilden av elverktyget på grafiksidan märkt

med nummer 10).

f Klistra medföljande dekal i ditt eget språk över tyska

texten på varningsskylten innan du använder mätverk-

tyget.

f Håll varselskyltarna på elverktyget tydligt läsbara.
f Fäst elverktyget på en stadig, plan och vågrät yta. Om

elverktyget slirar eller vacklar kan insatsverktyget inte sty-

ras ordentligt och säkert.

f Med undantag av arbetsstycket ska arbetsytan hållas

ren. Vassa borrspån och föremål kan leda till kroppsskada.

Sammansatt material är särskilt farligt. Lättmetalldamm

kan antändas eller explodera.

f Ställ in korrekt varvtal innan arbetet påbörjas. Varvta-

let måste anpassas till borrens diameter och det mate-

rial som ska borras. Om varvtalet är felinställt finns det

risk för att insatsverktyget hakar upp sig i arbetsstycket.

f Insatsverktyget ska vara inkopplat när det förs mot

arbetsstycket. I annat fall finns risk för att insatsverktyget

hakar upp sig i arbetsstycket som sedan dras runt. Detta

kan leda till kroppsskada.

f Håll händerna på betryggande avstånd från borrområ-

det när elverktyget är påkopplat. Kontakt med insats-

verktyget medför risk för kroppsskada.

f Ta inte bort borrspån från borrområdet så länge elverk-

tyget är igång. För först drivenheten till viloläget och

koppla sedan från elverktyget.
f Ta inte bort borrspån med blotta händer. I synnerhet

heta och vassa metallspån kan orsaka kroppsskada.

f Bryt långa borrspån genom att avbryta borrningen med

att kort återvrida ratten. Långa borrspån kan förorsaka

kroppsskada.

f Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett.

Med fett eller olja nedsmorda handtag är hala och kan leda

till att kontrollen förloras.

f Använd för fastspänning av arbetsstycket uppspän-

ningsanordningar, snabbfixturen eller ett maskin-

skruvstycke (tillbehör). Bearbeta inte arbetsstycken

som är så små att de inte kan spännas fast. Om arbets-

stycket hålls i handen finns risk för att det slits ur handen

varvid kroppsskada kan uppstå.

f Slå genast ifrån elverktyget om insatsverktyget block-

erar. Insatsverktyget blockerar:

– när elverktyget överbelastas eller
– snedvrids i arbetsstycket.

f Efter avslutat arbete berör inte insatsverktyget innan

det svalnat. Insatsverktyget blir mycket hett under arbe-

tet.

f Kontrollera regelbundet sladden och låt en skadad

sladd repareras hos ett auktoriserat serviceställe för
Bosch elverktyg. Byt ut skadade skarvsladdar. Detta

garanterar att elverktygets säkerhet bibehålls.

f När elverktyget inte används förvara det på en säker

plats. Lagringsplatsen måste vara torr och kunna låsas.

Detta förhindrar att elverktyget skadas under lagring eller
att okunnig person använder elverktyget.

f Rikta inte laserstrålen mot människor eller djur och

rikta inte heller själv blicken mot laserstrålen. Detta

elverktyg alstrar laserstrålning i laserklass 2 enligt
EN 60825-1. Risk finns att strålen bländar personer.

f Byt inte ut monterad laser mot en laser av annan typ. En

laser som inte passar till detta elverktyg kan innebära fara
för personer.

f Lämna aldrig elverktyget innan det stannat fullstän-

digt. Insatsverktyg som efter frånkoppling fortsätter att

rotera kan orsaka personskada.

f Elverktyget får inte användas med defekt sladd. Berör

inte skadad nätsladd, dra sladden ur vägguttaget om
den skadats under arbetet. Skadade nätsladdar ökar ris-

ken för elstöt.

Symboler

Beakta symbolerna nedan som kan vara viktiga för elverkty­gets användning. Lägg på minne symbolerna och deras bety­delse. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre
och säkrare använda elverktyget.

Symboler och deras betydelse

nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas sepa­rat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

Laserstrålning
Stirra inte in i strålen
Laserprodukt klass 2

Bär skyddsglasögon.

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG
för avfall som utgörs av elektriska och elek­troniska produkter och dess modifiering till

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 75 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

Symboler och deras betydelse

Strömställare Till/Från

13 Strömställare Till/Från med Quick-Stopp-funktion
14 Display
15 Varvtalsregulator
16 Snabbchuck
17 Insatsverktyg*
18 Monteringshål

Urkoppling

19 Parallellanslag
20 Parallellanslagets vingskruvar

Ta displayen i drift

21 Växellägesomkopplare
22 Belysnings- och laserenhet
23 Sexkantnyckel (4 mm)

Borrning

24 Borrpelarens fästskruv
25 Borrpelarens styrtapp

Varvtalsdiagram

26 Fotplattans styrspår
27 Säkringsring
28 Hållring
29 Spännhylsa
30 Knapp för belysning
31 Knapp för laserkors
32 Knapp för varvtalsindikering/borrdjupsindikering
33 Knapp för nollpunkt
34 Ställskruvar för bromsens klämkraft

*I bruk sanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i

Diagrammet visar det varvtal rpm) som ska ställas in i rela­tion till borrens diameter (Ø i mm) för material i stål (Steel)
och aluminium (Aluminium).

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis­ningar och instruktioner. Fel som uppstår

till följd av att säkerhetsanvisningarna och
instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt,
brand och/eller allvarliga personskador.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget kan i kombination med lämpliga insatsverktyg
även användas för borrning i trä, metall och plast.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av
elverktyget på grafiksidan.

1 Fotplatta
2 Snabbspännspak
3 Snabbfixtur
4 Borrpelare
5 Kuggstång
6 Varvtalsdiagram
7 Spännspak för höjdinställning
8 Spännspak för djupanslag

9 Djupanslag
10 Laservarningsskylt
11 Ratt

standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram besk rivs allt tillbe­hör som finns.

Tekniska data

Pelarborrmaskin PBD 40

Produktnummer
Upptagen märkeffekt
Tomgångsvarvtal

– 1. växelläget
– 2. växelläget

Lasertyp

Laserklass
max. borr-Ø

–Stål
–Trä

Chuckens inspänningsområde
Borrslag max.
Total höjd
Stativplattans mått

(bredd x djup x höjd)
Vikt enligt EPTA-Procedure

01/2003
Skyddsklass

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande
spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.
Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handels­beteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

12 Drivenhet

Svenska | 75

3 603 M07 0..

W 710

-1

min
min

-1

200– 850

600 –2500

nm

mW

mm
mm

mm 1,5–13
mm 90
mm 650

mm 330 x 350 x 30

kg 11,2

650

<1

2

13
40

/II

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 76 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

76 | Svenska

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 61029.
Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljud-

trycksnivå 77 dB(A); ljudeffektnivå 90 dB(A). Onoggrannhet
K=3dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsemissionsvärden a
riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 61029:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning
har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i
EN 61029 och kan användas vid jämförelse av olika elverk­tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av
vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga
användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget
används för andra ändamål och med andra insa tsverktyg eller
inte underhållits ordentli gt kan vibrationsnivån avvika. Härvid
kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden öka betyd­ligt.
För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även
de tider beaktas när elvektyget är frånkopplat eller är igång
men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast­ningen för den totala arbetsperioden.
Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören
mot vibrationernas inverkan t.ex.: underhåll av elverktyget
och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation
av arbetsförloppen.

(vektorsumma ur tre

h

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt
som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande
normer och normativa dokument: EN 61029, EN 60825-1
enligt bestämmelserna i direktiven 2011/65/EU,
2004/108/EG, 2006/42/EG.

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:
Robert Bosch GmbH, PT//ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 24.10.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Montage

f Undvik oavsiktlig start av elverktyget. Under monte-

ring och alla arbeten på elverktyget får stickproppen
inte vara ansluten till nätströmmen.

Leveransen omfattar

Kontrollera innan elverktyget startas att alla nedan angivna
delar medlevererats:

–Drivenhet 12 med borrpelare 4
– Fotplatta 1
– Snabbfixtur 3
– Parallellanslag 19
– Sexkantnyckel 23

Anvisning: Kontrollera elverktyget avseende skador.
För fortsatt användning av elverktyget måste skyddsanord­ningarna eller lätt skadade delar noggrant undersökas avse­ende felfri och ändamålsenlig funktion. Kontrollera att de rör­liga delarna fungerar felfritt, inte kärvar och att de är
oskadade. Alla komponenter ska vara korrekt monterade och
uppfylla alla villkor för att kunna garantera en felfri drift.
Skadade skyddsanordningar och delar ska repareras eller
bytas ut hos en auktoriserad fackverkstad.

Montering av detaljer (se bild A)

Innan elverktyget tas i bruk ska det monteras så här:
– Skjut upp snabbfixturen 3 på borrpelaren 4.
– Placera borrpelaren 4 i fotplattan 1 så att styrtappen 25

går in i styrspåret 26.

– Dra stadigt fast fästskruven 24 med sexkantnyckeln 23.

Montage på ett arbetsbord (se bild B)

f För att en säker hantering ska kunna garanteras bör

elverktyget monteras på ett plant och stabilt arbets­bord (arbetsbänk).

– Spänn fast elverktyget på arbetsbordet med hjälp av läm-

pliga skruvar. Använd för detta ändamål borrhålen 18.

Damm-/spånutsugning

Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa trä­slag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Beröring
eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner
och/eller andningsbesvär hos användaren eller personer som
uppehåller sig i närheten.
Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, speci­ellt då i förbindelse med tillsatsämnen för träbehandling (kro­mat, träkonserveringsmedel). Endast yrkesmän får bearbeta
asbesthaltigt material.

– Använd om möjligt en för materialet lämplig dammutsug-

ning.
– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.
– Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbetat
material.

f Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan

lätt självantändas.

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 77 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

Svenska | 77

Verktygsbyte (se bild C)

Drivenheten 12 levereras som standard med en snabbchuck
16 som omfattar två hylsor.

Insättning av insatsverktyg

– Vrid säkringsringen 27 i riktning mot ”UNLOCK”.
– Vrid spännhylsan 29 moturs tills insatsverktyget 17 kan

skjutas in.

– Skjut fullständigt in insatsverktyget 17, håll det i verktygs-

fästet och vrid för hand spännhylsan 29 kraftigt medurs.
Håll fast hållringen 28.

– Vrid säkringsringen 27 i riktning mot ”LOCK”.
Anvisning: När små borrar sätts in, ställ i förväg in verktygs-

fästet på en diameter som ungefär motsvarar borrens. I a nnat
fall finns risk för att borren inte centreras i korrekt läge.

Borttagning av insatsverktyget

– Vrid säkringsringen 27 i riktning mot ”UNLOCK”.
– Vrid spännhylsan 29 moturs tills insatsverktyget 17 kan

dras ur.

Drift

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

f Dra stadigt fast skruvarna och spännspakarna efter

varje inställning på elverktyget.

Förberedande arbeten

Arbetsområdets belysning (se bild D)

Se till att det närmaste arbetsområdet är väl upplyst.
–Vrid för driftstart av displayen 14 strömställaren 13 till

läget .

– Slå på belysningsenheten 22 med knappen 30.

På displayen 14 visas ”Light”.

Korrekt placering av arbetsstycket (se bild E)

Ett laserkors indikerar exakt borrstället.
–Vrid för driftstart av displayen 14 strömställaren 13 till

läget .

– Slå på laserenheten 22 med knappen 31.

På displayen 14 visas ”Laser”.

– Rikta med laserkorset in markeringen på arbetsstycket.

Fastspänning av arbetsstycket (se bilderna F1 –F2)

För optimal arbetssäkerhet ska arbetsstycket alltid spännas
fast.
Bearbeta inte arbetsstycken som är så små att de inte kan
spännas fast.

– Bestäm arbetsstyckets position med hjälp av laserkorset

(se ”Korrekt placering av arbetsstycket”, sidan 77).
– Lossa snabbspännspaken 2 på snabbfixturen 3.
– Låt snabbfixturen ligga an mot arbetsstycket. Vrid snabbs-

pännspaken 2 medurs tills arbetsstycket är stadigt ins-

pänt.
– Lossa efter avslutad borrning snabbspännspaken 2

moturs.
– Sväng snabbfixturen 3 åt sidan och ta bort arbetsstycket.

Parallellanslaget 19 används för att säkra arbetsstycket mot
snedvridning.

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

– Lossa vingskruvarna 20 på parallellanslaget 19 och pla-

cera parallellanslaget i spåren på fotplattan 1.
– Dra åter fast vingskruvarna.
– Fäst arbetsstycket med snabbfixturen 3.

Anvisning: Använd för fastspänning av små arbetsstycken ett
maskinskruvstycke (t.ex. Bosch MS 80).

Ställ in drivenhetens höjd (se bild G)
f Drivenhetens höjdläge får inte ställas in under drift.

Aktivera spännspaken 7 endast när ratten är i utgångs-

läget. Dessa skyddsåtgärder förebygger eventuell

kroppsskada.
Höjdläget för drivenheten 12 kan ställas in så att det motsva-

rar insatsverktygets längd och arbetsstyckets storlek.
Anvisning: Efter inställning av drivenhetens höjd måste posi-

tioneringen av arbetsstycket kontrolleras på nytt med laser­korset. Eventuellt måste arbetsstycket riktas in på nytt.

Vid öppen spännspaken
från att oavsiktligt sjunka ne d. Kontrollera då och då brom­sens klämkraft och justera vid behov (se ”Inställning av dri­venhetens broms”, sidan 79).

– Kontrollera att ratten 11 står i utgångsläget.
– Grip med ena handen tag i ratten 11 och lossa med den

andra handen spännspaken 7 moturs.
– Ställ med ratten in höjdläget för drivenheten 12 att mot-

svara använt insatsverktyg och arbetsstyckets höjd.
– Dra medurs fast spännspaken 7.

Anvisning: Spännspaken 7 har ett friläge, så att den kan
svängas till ett ergonomiskt eller utrymmessnålt läge.
Dra vid åtdragen spännspak ut handtaget från drivenheten,
vrid handtaget till önskat läge och låt det sedan återfjädra.

7 hindrar en broms drivenheten 12

Driftstart

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på elverk-

tygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även

anslutas till 220 V.
Inkoppling

–Vrid för driftstart av displayen 14 strömställaren 13 till

läget .
–Vrid för driftstart av elverktyget strömställaren 13 till

läget .

Nu kan varvtalet ställas in (se ”Inställning av varvtal”,

sidan 78).

Urkoppling

–Vrid för att avsluta borrning strömställaren 13 till läget

.

eller

–Vrid för fullständig frånkoppling av elverktyget ström-

ställaren 13 till läget ”0”.

Anvisning: Elverktyget är nu strömlöst. Alla aktuella

inställningar för varvtal och borrdjup raderas.

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 78 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

78 | Svenska

Quick-Stopp-funktion

Elverktyget kan med Quick-Stopp-funktionen snabbt kopplas
från, när t.ex. insatsverktyget har hakat upp sig i arbets­stycket.

– Tryck helt kort och snabbt på strömställaren 13.

Elverktyget och displayen slås från omedelbart.
Anvisning: Elverktyget är nu strömlöst. Alla aktuella
inställningar för varvtal och borrdjup raderas.

– För att sedan återstarta elverktyget måste strömställaren

13 vridas tillbaka till läget ”0”.
Därefter kan elverktyget åter slås på (strömställaren 13 i
läget ).

Skydd mot oavsiktlig återstart

Återinkopplingsskyddet förhindrar en okontrollerad starta av
elverktyget efter strömav brott (t.ex. om stickproppen dras ur
under drift).

– För att sedan återstarta elverktyget måste strömställaren

13 vridas tillbaka till läget .
Därefter kan elverktyget åter slås på (strömställaren 13 i
läget ).

Temperaturberoende överbelastningsskydd

Ett ändamålsenligt använt elverktyg kan inte överbelastas.
Vid för hög belastning eller när otillåten driftstemperatur
överskrids, kopplar elektroniken från elverktyget tills verkty­get åter ligger inom driftstemperaturområdet.

– För att sedan återstarta elverktyget måste strömställaren

13 vridas tillbaka till läget .
Därefter kan elverktyget åter slås på (strömställaren 13 i
läget ).

Inställning av varvtal

f Ställ in korrekt varvtal innan arbetet påbörjas. Varvta-

let måste anpassas till borrens diameter och det mate­rial som ska borras. Om varvtalet är felinställt finns det

risk för att insatsverktyget hakar upp sig i arbetsstycket.

Med hjälp av varvtalsdiagrammet 6 kan lämpligt v arvtal ställas
in.
Diagrammet upplyser om lämpligt varvtal (rpm) i relation till
borrens diameter (Ø i mm) för material i stål (Steel) och alu­minium (Aluminium).

Mekaniskt växelval
Påverka växellägesomkopplaren 21 endast på frånkopp-

lat elverktyg.

Med växellägesomkopplaren 21 kan 2 varvtalsområden för­väljas.

Växelläge 1:

Lågt varvtalsområde för arbeten med stor borrdiameter.

Växelläge 2:

högt varvtal; för borrning med liten borrdiameter.
– Skjut växellägesomkopplaren 21 till önskat läge.
Anvisning: Går det inte att skjuta växellägesomkopplaren 21

mot anslag, vrid borrchucken med borren en aning.

Elektronisk varvtalsreglering (se bild H)

Med varvtalsregulatorn 15 kan elverktygets varvtal ställas in
steglöst.

–Vrid för driftstart av elverktyget strömställaren 13 till

läget .
– Koppla med knappen 32 tills displayen indikerar ”Speed”.
– Vrid varvtalsregulatorn 15 tills önskat varvtal visas på dis-

playen 14.

Arbetsanvisningar

Allmänna anvisningar

Kontrollera innan borrning påbörjas att snabbfixturen 3,
parallellanslaget 19 eller maskinskruvstycket (tillbehör) är
stadigt åtdragna.

Om borren går ur arbetsstycket kan den haka fast sig i arbets­stycket och dra runt arbetsstycket. Reducera därför mat­ningsrörelsen mot slutet av borrning.

Om insatsverktyget kommit i kläm ska elverktyget kopplas
från. Låt insatsverktyget och arbetsstycket svalna. Ta bort
borrspånen. Lokalisera orsaken för att insatsverktyget kom­mit i kläm och åtgärda felet.

Speciella anvisningar för borrning i metall

Körna före borrning arbetsstycken i metall.
Förborra när borrdiametern överskrider 10 mm.
Använd för kylning av borrstället skärolja (t.ex. Bosch univer-

salskärolja) för att underlätta arbetet.

Operatörens position

f Stå inte framför elverktyget. Från sidan har du en bättre

sikt över borrstället.
– Håll händerna och fingrarna på betryggande avstånd från

roterande insatsverktyg.
– Lägg inte armarna i kors framför drivenheten.

Borrning

– Lägg upp aktuellt arbetsstycke på stativplattan 1.
– Ställ in höjden på drivenheten (se ”Ställ in drivenhetens

höjd”, sidan 77).
– Rikta in arbetsstycket med hjälp av laserkorset (se ”Kor-

rekt placering av arbetsstycket”, sidan 77).
– Spänn fast arbetsstycket (se ”Fastspänning av arbets-

stycket”, sidan 77).
– Ställ in ett lämpligt varvtal (se ”Inställning av varvtal”,

sidan 78).
– Koppla på elverktyget.
– För borrning vrid ratten 11 med jämn matning tills önskat

borrdjup nåtts (se ”Indikering av borrdjup”, sidan 79).
– När önskat borrdjup uppnåtts, ställ ratten 11 tillbaka tills

drivenheten åter står i utgångsläget.
– Koppla från elverktyget.

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 79 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

Indikering av borrdjup (se bild I)

På displayen 14 kan aktuellt borrdjup indikeras.
– Efter inställt varvtal koppla med knappen 32 displayens

indikeringsområde till ”Depth”.

– Ställ in höjden på drivenheten (se ”Ställ in drivenhetens

höjd”, sidan 77).
– Lägg lätt an borrspetsen mot arbetsstycket.
– Tryck knappen 33 för bestämning av nollpunkten.

På displayen 14 visas ”Reset”.
– Borra med jämn matningsrörelse tills önskat borrdjup indi-

keras på displayen.

Inställning av borrdjup (se bild J)

Med djupanslaget 9 kan borrdjupet t bestämmas.
– Lossa spännspaken 8 moturs.

– Provborra. När på displayen 14 önskat borrdjup t visas (se

”Indikering av borrdjup”, sidan 79), dra åter fast spänns-

paken 8.

För fortsatt borrning har nu bo rrdjupet fixerats till värdet t.

Transport

– Håll för transport elverktyget på fotplattan 1.
f Elverktyget ska alltid bäras av två personer för undvi-

kande av ryggskada.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och
underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och
informationer om reservdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor
beträffande köp, användning och inställning av produkter och
tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på
miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.
f Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena

för bra och säkert arbete.

Rengör vid behov borrpelaren 4 med en torr trasa och spreja
lätt med Bosch universalskärolja (tillbehör).

Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet
måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad
serviceverkstad för Bosch-elverktyg.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll
störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad
serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det
10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt.

Inställning av drivenhetens broms (se bild K)
För drivenheten 12 kan bromsens klämkraft justeras.
Kontroll:

– Bromens klämkraft måste kunna hålla drivenheten i alla

höjdlägen.

Inställning:

– Vrid båda ställskruvarna 34 med medföljande sexkant-

nyckel 23 moturs för att minska klämkraften och medurs

för att öka klämkraften.

Dra jämnt åt båda ställskruvarna.
– Kontrollera om lämplig klämkraft uppnåtts.

Ändringar förbehålles.

Svenska | 79

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG
för kasserade elektriska och elektroniska
apparater och dess modifiering till nationell
rätt måste obrukbara elverktyg omhänder­tas separat och på miljövänligt sätt lämnas
in för återvinning.

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 80 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

80 | Norsk

kotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uopp-

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Generelle advarsler for elektroverktøy

Ved bruk av elektroverktøy må følgende prinsi-

OBS

elektriske støt, skade- og brannfare.

Les alle disse informasjonene før du bruker elektroverk­tøyet og ta godt vare på sikkerhetsinformasjonene.

Uttrykket «elektroverktøy» i sikkerhetsinformasjonene gjel­der for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteri­drevne elektroverktøy (uten ledning).

Sikkerhet på arbeidsplassen
f Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be-

lysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder

uten lys kan føre til ulykker.

f Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker,

gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan an-

tenne støv eller damper.

f Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy-

et brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du

miste kontrollen over elektroverktøyet.

Elektrisk sikkerhet
f Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkon-

takten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst

måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede

elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er forandret på

og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris-

ke støt.

f Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som

rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved

elektriske støt hvis kroppen din er jordet.
f Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Der-

som det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for

elektriske støt.

f Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære

elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av

stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skar-

pe kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med ska-

dede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektris-

ke støt.

f Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du

kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs

bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for

utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

f Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i

fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk

av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske støt.

Personsikkerhet
f Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig

frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk

elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av nar-

pielle sikkerhetstiltak følges til beskyttelse mot

merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til al­vorlige skader.

f Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver-

nebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støv-

maske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av­hengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer
risikoen for skader.

f Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss

deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det
til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp eller bæ­rer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer

elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strøm­men i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

f Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på

elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner

seg i en roterende verktøydel, kan føre til skader.

f Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stø-

dig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverk-

tøyet bedre i uventede situasjoner.

f Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smyk-

ker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger
seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme

inn i deler som beveger seg.

f Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinn-

retninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og
brukes på korrekt måte. Bruk av et støvavsug reduserer

farer på grunn av støv.

Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy
f Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som

er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et pas-

sende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det an­gitte effektområdet.

f Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et

elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig
og må repareres.

f Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern bat-

teriet før du utfører innstillinger på elektroverktøyet,
skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse

tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøy­et.

f Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares util-

gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso­ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest
disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de bru-

kes av uerfarne personer.

f Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kon-

troller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og
ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet,
slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon.
La disse skadede delene repareres før elektroverktøy­et brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken

til mange uhell.

f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte
fast og er lettere å føre.

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 81 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

f Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til

disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og

arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til an-

dre formål enn det som er angitt kan føre til farl ige situasjo-

ner.

Service
f Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-

fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.

Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet.

Sikkerhetsinformasjon for stativboremaskiner

f Elektroverktøyet leveres med et advarselsskilt på tysk

(på bildet av elektroverktøyet på bildesiden er dette

merket med nummer 10).

f Lim en norsk etikett over dette tyske advarselsskiltet

før du tar apparatet i bruk for første gang.

f Gjør aldri varselskilt på elektroverktøyet ukjennelig.
f Fest elektroverktøyet på en fast, plan og vannrett fla-

te. Hvis elektroverktøyet kan skli eller vippe, kan innsats-

verktøyet ikke føres jevnt og sikkert.
f Hold arbeidsflaten og arbeidsstykket rene. Skarpe bo-

respon og gjenstander kan føre til skader. Materialblandin-

ger er spesielt farlige. Lettmetallstøv kan brenne eller ek-

splodere.

f Innstill riktig turtall før arbeidet påbegynnes. Turtallet

må passe til bordiameteren og materialet som skal bo-

res. Hvis turtallet er galt innstilt kan innsatsverktøyet hen-

ge seg opp i arbeidsstykket.

f Innsatsverktøyet må kun føres inn mot arbeidsstykket

i innkoblet tilstand. Det er ellers fare for at innsatsverk-

tøyet kiler seg fast i arbeidsstykket og at arbeidsstykket fø-

res med. Dette kan føre til skader.

f Pass på at hendene ikke kommer inn i boreområdet når

elektroverktøyet går. Ved kontakt med innsatsverktøyet

er det fare for skader.

f Fjern aldri borespon fra boreområdet så lenge elektro-

verktøyet går. Før drivenheten alltid først til hvileposisjon

og slå av elektroverktøyet.
f Fjer aldri borespon med hendene. Spesielt med varme

metallspon med skarpe kanter er det fare for skader.

f Brekk lange borespon idet du avbryter boringen ved å

dreie hjulet tilbake et øyeblikk. Lange borespon medfø-

rer fare for skader.
f Hold håndtakene tørre, rene og fri for olje og fett. Fette,

oljete håndtak sklir og fører til kontrolltap.

f Bruk spenninnretninger, hurtigstrammeren eller en

maskinskrustikke (tilbehør) for å feste arbeidsstykket.

Ikke bearbeid arbeidsstykker som er for små til å kunne

spennes fast. Hvis du holder arbeidsstykket fast med hån-

den, kan du ikke sikre det tilstrekkelig mot dreining og slik
skade deg.

f Slå elektroverktøyet straks av, hvis innsatsverktøyet

blokkerer. Innsatsverktøyet blokkerer når:

– elektroverktøyet overbelastes eller
– det kiler seg fast i arbeidsstykket som skal bearbeides.

f Ikke ta i innsatsverktøyet etter arbeidet før det er av-

kjølt. Innsatsverktøyet blir svært varmt i løpet av arbeidet.

f Sjekk ledningen med jevne mellomrom og la en skadet

ledning kun repareres av et autorisert serviceverksted
for Bosch-elektroverktøy. Skift ut et skadet skjøteled­ning. Slik sikres det at sikkerheten til elektroverktøyet

opprettholdes.

f Et elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares

sikkert. Lagerplassen må være tørr og kunne låses. Det-

te forhindrer at elektroverktøyet skades i løpet av lagrin­gen eller brukes av uerfarne personer.

f Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr og se ikke

selv inn i laserstrålen. Dette el-verktøyet lager laserstrå-

ling i laserklasse 2 jf. EN 60825-1. Du kan da blende andre
personer.

f Bytt ikke innebygget laser ut mot en annen type laser.

En laser som ikke passer til dette elektroverktøyet kan
medfare fare for personer.

Du må aldri forlate verktøyet før det er stanset helt.

f

Innsatsverktøy som fortsetter å gå kan forårsake skader.

f Bruk aldri elektroverktøyet med skadet ledning. Ikke

berør den skadede ledningen og trekk støpselet ut hvis
ledningen skades i løpet av arbeidet. Med skadet led-

ning øker risikoen for elektriske støt.

Symboler

De nedenstående symbolene kan være av betydning for bruk
av elektroverktøyet. Legg merke til symbolene og deres be­tydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å
bruke elektroverktøyet en bedre og sikrere måte.

Symboler og deres betydning

parater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt elek­troverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres
inn til en miljøvennlig resirkulering.

Norsk | 81

Laserstråling
Se ikke inn i strålen
Laser klasse 2

Bruk vernebriller.

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søp­pel!

Kun for EU-land:

Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF
vedr. gamle elektriske og elektroniske ap-

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 82 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

82 | Norsk

Symboler og deres betydning

På-/av-bryter

13 På-/av-bryter med quick-stop-funksjon
14 Display
15 Turtallregulator
16 Selvspennende chuck
17 Innsatsverktøy*
18 Boringer for montering

Utkobling

19 Parallellanlegg
20 Vingeskruer for parallellanlegget

Starting av displayet

21 Girvalgbryter
22 Belysnings- og laserenhet
23 Umbrakonøkkel (4 mm)

Boring

24 Festeskrue for boresøylen
25 Føringstapper for boresøylen

Turtalldiagram

26 Føringsnot på grunnplaten
27 Sikringsring
28 Holdering
29 Spennhylse
30 Tast for belysning
31 Tast for laserkryss
32 Tast for turtallindikator/boredybdeindikator
33 Tast nullpunkt
34 Stillskruer for bremsens klemkraft

*Illustrer t eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran-

Diagrammet viser turtallet (rpm) som skal innstilles, avhen­gig av bor-diameteren (Ø i mm) for materialene stål (Steel)
og aluminium (Aluminium).

sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbeh ørsprogram.

Tekniske data

Stativboremaskin PBD 40

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og anvisnin­gene. Feil ved overholdelsen av advarslene

og nedenstående anvisninger kan medføre
elektriske støt, brann og/eller alvorlige ska­der.

Produktnummer
Opptatt effekt
Tomgangsturtall

–1. gir
–2. gir

Lasertype nm

Formålsmessig bruk

Elektroverktøyet er sammen med de egnede innsatsverktøye­ne beregnet til boring i tre, metall og kunststoff.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for
bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssidene.

1 Grunnplate
2 Hurtigspak
3 Hurtigstrammer
4 Boresøyle
5 Tannstang
6 Turtalldiagram
7 Klemspak til høydeinnstilling
8 Klemspak for dybdeanlegg

9 Dybdeanlegg
10 Laser-advarselsskilt
11 Hjul
12 Drivenhet

Laserklasse
Max. bor-Ø

–Stål
–Tre

Chuckspennområde
Boreslag max.
Total høyde
Mål grunnplate

(Bredde x dybde x høyde)
Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure 01/2003 kg 11,2
Beskyttelsesklasse

Informasjonene gjelder for nominell sp enning [U] på 230 V. Ved avvi­kende spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjone­ne variere noe.
Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt.
Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan variere.

3 603 M07 0..

W 710

-1

min
min

-1

200– 850

600 –2500

mW

mm
mm

mm 1,5–13
mm 90
mm 650

mm 330 x 350 x 30

650

<1

2

13
40

/II

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 83 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

Norsk | 83

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 61029.
Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå

77 dB(A); lydeffektnivå 90 dB(A). Usikkerhet K =3 dB.

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier a
usikkerhet K beregnet jf. EN 61029:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt
iht. en målemetode som er standardisert i EN 61029 og kan
brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre.
Den egner seg til en foreløbig vurdering av svingningsbelast­ningen.
Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige
anvendelsene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet
brukes til andre anvendelser, med avvikende innsatsverktøy
eller utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået avvike.
Dette kan føre til en tydelig øking av svingningsbelastningen
over hele arbeidstidsrommet.
Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det
også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går,
men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere sving­ningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.
Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot
svingningenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av
elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, or­ganisere arbeidsforløpene.

(vektorsum fra tre retninger) og

h

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un­der «Tekniske data» stemmer overens med følgende normer
eller normative dokumenter: EN 61029, EN 60825-1 jf. be­stemmelsene i direktivene 2011/65/EU, 2004/108/EF,
2006/42/EF.

Tekniske data (2006/42/EF) hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 24.10.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Montering

f Unngå en uvilkårlig starting av elektroverktøyet. I lø-

pet av monteringen og ved alle arbeider på elektro­verktøyet må støpselet ikke være tilkoblet strømtilfør­selen.

Leveranseomfang

Kontroller før første igangsetting av elektroverktøyet om alle
nedenstående oppførte deler er medlevert:

–Drivenhet 12 med boresøyle 4

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

– Grunnplate 1
– Hurtigstrammer 3
– Parallellanlegg 19
– Umbrakonøkkel 23

Merk: Sjekk om elektroverktøyet er skadet.
Før ytterligere bruk av elektroverktøyet må beskyttelsesinn­retninger eller lett skadede deler kontrolleres nøye med hen­syn til feilfri og formålsmessig funksjon. Kontroller om de be­vegelige delene fungerer feilfritt og ikke klemmer, eller om
deler er skadet. Samtlige deler må være riktig montert og opp­fylle alle betingelser for å sikre en feilfri drift.
Skadede beskyttelsesinnretninger og deler må repareres el­ler skiftes ut på en sakkyndig måte av et godkjent fagverksted.

Montering av enkeltdeler (se bilde A)

Før første igangsetting må du sette elektroverktøyet sammen
på følgende måte:

– Skyv hurtigstrammeren 3 over boresøylen 4.
– Sett boresøylen 4 slik inn i grunnplaten 1 at føringstappen

25 tas opp av føringsnoten 26.

– Skru festeskruen 24 godt fast med umbrakonøkkelen 23.

Montering på en arbeidsflate (se bilde B)

f Til en sikker bruk må du montere elektroverktøyet før

bruk på et jevn og stabil arbeidsflate (f. eks. arbeids­benk).

– Fest elektroverktøyet på arbeidsflaten med en egnet skru-

forbindelse. Boringene 18 er beregnet til dette.

Støv-/sponavsuging

Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, mi­neraler og metall kan være helsefarlige. Berøring eller innån­ding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller ånde­drettssykdommer hos brukeren eller personer som befinner
seg i nærheten.
Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjelder som kreftfrem­kallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstoffer til tre­bearbeidelse (kromat, trebeskyttelsesmidler). Asbestholdig
materiale må kun bearbeides av fagfolk.

– Bruk helst et støvavsug som er egnet for dette materialet.
– Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.
– Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2.

Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal
bearbeides.

f Unngå støv på arbeidsplassen. Støv kan lett antennes.

Verktøyskifte (se bilde C)

Drivenheten 12 leveres fra fabrikken med en tohylset selv­spennende chuck 16.

Innsetting av innsatsverktøy

– Drei sikringsringen 27 i retning «UNLOCK».
– Drei spennhylsen 29 mot urviserne til innsatsverktøyet 17

kan settes inn.

– Sett innsatsverktøyet 17 helt inn, hold det i verktøyfestet

og drei spennhylsen 29 manuelt godt fast med urviserne.
Hold da holderingen 28 fast.

– Drei sikringsringen 27 i retning «LOCK»

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 84 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

84 | Norsk

Merk: Ved innsetting av små bor innstiller du verktøyfestet

først på omtrentelig bordiameter. Det er ellers fare for at bo­ret ikke settes riktig sentrert inn.

Fjerning av innsatsverktøyet

– Drei sikringsringen 27 i retning «UNLOCK».
– Drei spennhylsen 29 mot urviserne til innsatsverktøyet 17

kan tas ut.

Bruk

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

selet trekkes ut av stikkontakten.

f Etter hver justering på elektroverktøyet må du trekke

skruer og klemspaker fast igjen.

Arbeidsforberedelse

Belysning av arbeidsområdet (se bilde D)

Sørg for at det umiddelbare arbeidsområdet er tilstrekkelig
belyst.

–Til aktivering av displayet 14 må du dreie på-/av-bryte-

ren 7 til posisjon .

– Slå da belysningsenheten 22 på med tasten 30.

På displayet 14 vises meldingen «Light».

Riktig posisjonering av arbeidsstykket (se bilde E)

Et laserkryss viser det eksakte borestedet.
–Til aktivering av displayet 14 må du dreie på-/av-bryte-

ren 7 til posisjon .

– Slå da laserenheten 22 på med tasten 31.

På displayet 14 vises meldingen «Laser».

– Rett markeringen på arbeidsstykket opp etter laserkrys-

set.

Festing av arbeidsstykket (se bildene F1 –F2)

For å oppnå en optimal arbeidssikkerhet må arbeidsstykket
alltid spennes fast.
Ikke bearbeid arbeidsstykker som er for små til å kunne spen­nes fast.

– Posisjoner arbeidsstykket ved hjelp av laserkrysset (se

«Riktig posisjonering av arbeidsstykket», side 84).
– Løsne hurtigspaken 2 på hurtigstrammeren 3.
– La hurtigstrammeren ligge på arbeidsstykket. Drei hurtigs-

trammespaken 2 med urviserne til arbeidsstykket er godt

fastspent.
– Etter boringen løsner du hurtigstrammespaken 2 mot urvi-

serne.
– Drei hurtigstrammeren 3 mot siden og ta ut arbeidsstyk-

ket.
Parallellanlegget 19 skal sikre større arbeidsstykker mot drei-

ning.
– Løsne vingeskruene 20 på parallellanlegget 19 og sett pa-

rallellanlegget inn i sporene på grunnplaten 1.
– Trekk vingeskruene fast igjen.
– Fest arbeidsstykket med en hurtigstrammer 3.

Merk: Til fastspenning av små arbeidsstykker må du bruke en
maskinskrustikke (f.eks. Bosch MS 80).

Innstilling av høyden på drivenheten (se bilde G)
f Ikke juster høyden på drivenheten i løpet av driften.

Bruk klemspaken 7 kun når hjulet er i utgangsposisjon.

Dette sikkerhetstiltaket forhindrer mulige skader.

Høyden på drivenheten 12 kan innstilles avhengig av lengden
på innsatsverktøyet og størrelsen på arbeidsstykket.

Merk: Etter innstilling av høyden på drivenheten må posisjo­neringen av arbeidsstykket igjen sjekkes ved hjelp av laser­krysset. Eventuelt må arbeidsstykket rettes opp på nytt.

En bremse forhindrer ved åpnet klemspak 7 at drivenheten
12 synker ukontrollert. Kontroller klemkraften til bremsen
med jevne mellomrom og innstill den eventuelt (se «Innstilling
av bremsen for drivenheten», side 86).

– Sørg for at hjulet 11 er i utgangsposisjon.
– Med den ene hånden griper du tak i hjulet 11 og med den

andre hånden løsner du klemspaken 7 mot urviserne.

– Med hjulet innstiller du høyden på drivenheten 12 i hen-

hold til det innsatte innsatsverktøyet og høyden på ar­beidsstykket.

– Trekk klemspaken 7 fast igjen med urvisene.
Merk: Klemspaken 7 har et friløp som kan dreie den i en ergo-

nomisk gunstig eller plassparende posisjon.
Trekk grepet ved fasttrukket klemspak bort fra drivenheten,
drei den til ønsket posisjon og la den smekke på plass igjen.

Igangsetting

f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strøm-

kilden må stemme overens med angivelsene på elek­troverktøyets typeskilt. Elektroverktøy som er merket
med 230 V kan også brukes med 220 V.

Innkobling

–Til aktivering av displayet 14 må du dreie på-/av-bryte-

ren 7 til posisjon .

–Til aktivering av elektroverktøyet må du dreie på-/av-

bryteren 7 til posisjon .
Nå kan du innstille turtallet (se «Innstilling av turtallet»,
side 85).

Utkobling

–Til avslutting av boringen må du dreie

på-/av-bryteren 7 til posisjon .

eller

–Til komplett utkopling av elektroverktøyet må du dreie

på-/av-bryteren 7 til posisjon «0».
Merk: Elektroverktøyet er nå strømløst. Alle aktuelle inn­stillinger for turtall og boredybde slettes.

Quick-stop-funksjon

Elektroverktøyet kan slås hurtig av med quick-stop-funksjo­nen, f.eks. når innsatsverktøyet har kilt seg fast i arbeidsstyk­ket.

– Trykk kort og hurtig på-/av-bryteren 13.

Elektroverktøyet og displayet koples straks ut.
Merk: Elektroverktøyet er nå strømløst. Alle aktuelle inn­stillinger for turtall og boredybde slettes.

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 85 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

– Til en ny igangsetting av elektroverktøyet må du dreie

på-/av-bryteren 13 tilbake til posisjon «0».

Deretter kan du slå på elektroverktøyet igjen (på-/av-bry-

ter 13 i posisjon ).

Beskyttelse mot ny innkopling

Beskyttelsen mot ny innkopling forhindrer en ukontrollert
starting av elektroverktøyet etter et strømbrudd (f.eks. trekk
ut strømstøpselet i løpet av driften).

– Til en ny igangsetting av elektroverktøyet må du dreie på-

/av-bryteren 13 tilbake til posisjon .

Deretter kan du slå på elektroverktøyet igjen (på-/av-bry-

ter 13 i posisjon ).

Temperaturavhengig overlastbeskyttelse

Ved formålsmessig bruk kan elektroverktøyet ikke overbelas­tes. Ved for sterk belastning eller overskridelse av tillatt
driftstemperatur kopler elektronikken ut elektroverktøyet til
det igjen er i et optimalt driftstemperaturområde.

– Til en ny igangsetting av elektroverktøyet må du dreie på-

/av-bryteren 13 tilbake til posisjon .

Deretter kan du slå på elektroverktøyet igjen (på-/av-bry-

ter 13 i posisjon ).

Innstilling av turtallet

f Innstill riktig turtall før arbeidet påbegynnes. Turtallet

må passe til bordiameteren og materialet som skal bo-

res. Hvis turtallet er galt innstilt kan innsatsverktøyet hen-

ge seg opp i arbeidsstykket.
Orienter deg ved innstilling av passende turtall etter turtalldi-

agrammet 6.
Det viser turtallet (rpm) som skal innstilles avhengig av bor­diameteren (Ø i mm) for materialene stål (Steel) og alumini­um (Aluminium).

Mekanisk girvalg
Bruk girvalgbryteren 21 kun når elektroverktøyet står

stille.

Med girvalgbryteren 21 kan det forhåndsinnstilles to turtall­områder.

1. gir:

Lavt turtallområde; til arbeid med stor bordiameter.

2. gir:

Høyt turtallområde; til arbeid med liten bordiameter.
– Drei girvelgeren 21 til ønsket posisjon.
Merk: Hvis girvelgeren 21 ikke kan dreies frem til anslaget,

må chucken dreies litt med boret.

Elektronisk turtallregulering (se bilde H)

Ved hjelp av turtallregulatoren 15 kan du innstille turtallet på
elektroverktøyet trinnløst.

–Til aktivering av elektroverktøyet må du dreie på-/av-

bryteren 7 til posisjon .
–Med tasten 32 aktiverer du anvisningsområdet til displayet

for «Speed».
– Drei turtallregulatoren 15 helt til displayet 14 viser ønsket

turtall.

Arbeidshenvisninger

Generelle informasjoner

Forviss deg før boringen om at hurtigstrammeren 3, parallell­anlegget 19 eller maskinskrustikken (tilbehør) er trukket godt
fast.

Når boret kommer ut av arbeidsstykket kan boret kile seg fast
i arbeidsstykket og arbeidsstykket da føres med. Derfor bør
du redusere bevegelseshastigheten på slutten av boringen.

Hvis innsatsverktøyet blokkerer, må du slå av elektroverktøy­et. La innsatsverktøyet og arbeidsstykket avkjøle. Fjern bore­sponet. Finn årsaken til fastkilingen av innsatsverktøyet og
fjern denne.

Spesielle informasjoner om boring i metall

Arbeidsstykker av metall må forkjørnes til boring.
Ved bordiameter over 10 mm må det forbores.
Til avkjøling av borestedet må du bruke skjæreolje (f.eks. Bos-

ch universalskjæreolje), for å kunne arbeide bedre.

Brukerens posisjon

f Stå aldri foran elektroverktøyet. Slik kan du alltid se bo-

restedet godt.

– Hold hender og fingre borte fra det roterende innsatsverk-

tøyet.

– Ikke legg armene over kors foran drivenheten.

Boring

– Legg arbeidsstykket på grunnplaten 1.
– Innstill høyden på drivenheten (se «Innstilling av høyden

på drivenheten», side 84).

– Rett opp arbeidsstykket ved hjelp av laserkrysset (se «Rik-

tig posisjonering av arbeidsstykket», side 84).

– Spenn arbeidsstykket fast (se «Festing av arbeidsstykket»,

side 84).

– Innstill et passende turtall (se «Innstilling av turtallet»,

side 85).
– Slå på elektroverktøyet.
– Til boring dreier du hjulet 11 jevnt fremover til ønsket bo-

redybde er nådd (se «Anvisning av boredybde», side 85).
– Når ønsket boredybde er nådd, fører du hjulet 11 tilbake til

drivenheten igjen er i utgangsposisjon.
– Slå av elektroverktøyet.

Anvisning av boredybde (se bilde I)

Med displayet 14 vises den aktuelle boredybden.
–Med tasten 32 aktiverer du etter innstilling av turtallet an-

visningsområdet til displayet for «Depth».
– Innstill høyden på drivenheten (se «Innstilling av høyden

på drivenheten», side 84).
– Sett borspissen lett på arbeidsstykket.
–Trykk på tasten 33 for å bestemme nullpunktet.

På displayet 14 vises meldingen «Reset».
– Bor jevnt til ønsket boredybde vises på displayet.

Norsk | 85

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 86 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

86 | Norsk

Innstilling av boredybden (se bilde J)

Med dybdeanlegget 9 kan du bestemme boredybden t.
– Løsne klemspaken 8 mot urviserne.

– Utfør en prøveboring. Når displayet 14 viser ønsket bore-

dybde t (se «Anvisning av boredybde», side 85) trekker du
klemspaken 8 fast igjen.
Til etterfølgende boringer er da boredybden begrenset til
verdien t.

Transport

– Til transport holder du elektroverktøyet i grunnplaten 1.
f Bær elektroverktøyet alltid sammen med en annen per-

son for å unngå ryggskader.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

selet trekkes ut av stikkontakten.

f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid

rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.

Rengjør boresøylen 4 med en tørr klut og sprøyt den svakt inn
med Bosch-universalskjæreolje (tilbehør).

Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det­te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det
ikke oppstår fare for sikkerheten.

Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons­og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen ut­føres av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverk­tøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro­verktøyets typeskilt.

Innstilling av bremsen for drivenheten (se bilde K)
Klemkraften til bremsen for drivenheten 12 kan justeres.
Kontroll:

– Klemkraften til bremsen må holde drivenheten sikkert på

enhver høyde.

Innstilling:

– Skru de to stillskruene 34 med umbrakonøkkel 23 mot ur-

viserne, for å redusere klemkraften el ler drei den med urvi­serne, for å øke klemkraften.
Trekk de to stillskruene jevnt fast.

– Kontroller om ønsket klemkraft ble oppnådd.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og
vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger
og informasjoner om reservedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp,
bruk og innstilling av produkter og tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: ([phone]

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø­vennlig gjenvinning.

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Rett til endringer forbeholdes.

Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF
vedr. gamle elektriske og elektroniske ap­parater og tilpassingen til nasjonale lover
må gammelt elektroverktøy som ikke lenger
kan brukes samles inn og leveres inn til en
miljøvennlig resirkulering.

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 87 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä,

Suomi

Turvallisuusohjeita

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

HUOM

lolta noudattamalla seuraavia perustavia turvaohjeita.

Lue kaikki nämä ohjeet, ennen kuin käytät sähkötyökalua,
ja säilytä turvallisuusohjeet hyvin.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää
verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku­käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus
f Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi­vat johtaa tapaturmiin.

f Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-

päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt­tää pölyn tai höyryt.

f Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä-

essäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan, huomiosi suun-

tautuessa muualle.

Sähköturvallisuus
f Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä
mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkö­työkalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto-

tulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

f Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-

kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara

kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

f Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel-

le. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

f Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyö-

kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir­rottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla
kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista
osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-

vat sähköiskun vaaraa.

f Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so-

veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei

ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä.

Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaa­raa.

Henkilöturvallisuus
f Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-

ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy­tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei­den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Sähkötyökaluja käytettäessä on suojaudutta­va sähköiskulta, loukkaantumiselta ja tulipa-

saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
f Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö-

kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin,

luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulon-

suojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas-

ta, vähentää loukkaantumisriskiä.

f Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkö-

työkalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähkö-

verkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat

sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä

tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan, käyn-

nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on-

nettomuuksille.

f Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijait-

see laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantu-

miseen.

f Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-

vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit pa-

remmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteis-

sa.

f Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

f Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee

sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne käytetään

oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pö-

lyn aiheuttamia vaaroja.

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely
f Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoi-

tettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen

työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle

sähkötyökalu on tarkoitettu.

f Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py-

säyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei

enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä,

on vaarallinen ja se täytyy korjata.

f Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun

varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-

työkalun tahattoman käynnistyksen.

f Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-

tä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää

sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole

lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaaralli-

sia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

f Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses-

sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei-

ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö-

työkalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet

osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huo-

nosti huolletuista laitteista.

Suomi | 87

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 88 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

88 | Suomi

f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terä­viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

f Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ­olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön, saattaa joh­taa vaarallisiin tilanteisiin.

Huolto
f Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al­kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Pylväsporakoneen turvallisuusohjeet

f Sähkötyökalu toimitetaan varustettuna saksankielisel-

lä varoituskilvellä (sähkötyökalun grafiikkasivulla ole­vassa kuvassa merkitty numerolla 10).

f Liimaa ennen ensimmäistä käyttöä toimitukseen kuu-

luvan, oman kielesi tarra saksankielisen kilven päälle.

f Älä koskaan peitä tai poista sähkötyökalussa olevia va-

roituskilpiä.

f Kiinnitä sähkötyökalu tukevalle, tasaiselle ja vaakata-

soiselle pinnalle. Jos sähkötyökalu voi luiskahtaa tai hei-

lua, ei työkappaletta voi ohjata tasaisesti ja turvallisesti.

f Pidä työtaso puhtaana työstettävään kappaleeseen as-

ti. Teräväreunaiset porauslastut ja kappaleet voivat johtaa

loukkaantumisiin. Materiaalien sekoitukset ovat erityisen
vaarallisia. Kevytmetallipöly saattaa syttyä palamaan tai
räjähtää.

f Aseta aina oikea kierrosluku ennen työn aloittamista.

Kierrosluku tulee valita poran halkaisijan ja porattavan
materiaalin mukaan. Jos kierrosluku on asetettu väärin

saattaa vaihtotyökalu juuttua kiinni työkappaleeseen.

f Vie ainoastaan käynnissä oleva vaihtotyökalu työkap-

paletta vasten. Muussa tapauksessa on olemassa vaara,

että vaihtotyökalu juuttuu kiinni ja työkappale lähtee pyöri­mään mukaan. Tämä saattaa johtaa loukkaantumisiin.

f Pidä kädet loitolla porausalueelta sähkötyökalun käy-

dessä. Vaihtotyökalua kosketettaessa on olemassa louk-

kaantumisvaara.

f Älä koskaan poista porauslastuja porausalueelta säh-

kötyökalun käydessä. Vie aina ensin ohjainyksikkö lepo-

asentoon ja katkaise virta sähkötyökalusta.

f Älä poista kertyneitä porauslastuja paljain käsin. Erityi-

sesti kuumat ja terävät me tallilastut muodostavat louk­kaantumisvaaran.

f Katkaise pitkät porauslastut keskeyttämällä poraus

kiertämällä säätökahvaa hetkeksi taaksepäin. Pitkät

porauslastut muodostavat loukkaantumisvaaran.

f Pidä kahvat kuivina, puhtaina ja vapaana öljystä sekä

rasvasta. Rasvaiset, öljyiset kahvat ovat liukkaita ja johta-

vat hallinnan menetykseen.

f Käytä kiinnityslaitteita, pikakiinnitintä tai koneruuvi-

puristinta (lisätarvike) työkappaleen kiinnittämiseen.

Älä työstä työkappaleita, jotka ovat liian pieniä kiinni-

tettäviksi. Jos pidät työkappaletta kädessä, et pysty riittä-

västi estämään sen kiertymistä ja loukkaantumistasi.

f Pysäytä sähkötyökalu välittömästi, jos vaihtotyökalu

lukkiutuu. Vaihtotyökalu lukkiutuu, kun:

– sähkötyökalua ylikuormitetaan tai

– se kallistuu työstettävässä työkappaleessa.

f Älä kosketa vaihtotyökalua työn jälkeen, ennen kuin se

on jäähtynyt. Vaihtotyökalu tulee työssä hyvin kuumaksi.
f Tarkista verkkojohto säännöllisesti ja anna Bosch-sopi-

mushuollon korjata viallinen verkkojohto. Vaihda vau-

rioitunut verkkojohto uuteen. Täten varmistat, että säh-

kötyökalu säilyy turvallisena.

f Säilytä sähkötyökalu turvallisessa paikassa, kun sitä ei

käytetä. Varastointipaikan tulee olla kuiva ja lukittava.

Tämä estää sähkötyökalun vaurioitumisen varastoinnissa

ja käytön kokemattomien toimesta.

f Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin,

älä myös itse katso lasersäteeseen. Tämä sähkötyökalu

tuottaa laserluokan 2 lasersädettä EN 60825-1 mukaan.

Täten voit tahattomasti sokaista ihmisiä.

f Älä vaihda sisäänrakennettua laseria toisentyyppiseen

laseriin. Laser, joka ei sovi tähän sähkötyökaluun, saattaa

aiheuttaa vaaraa ihmisille.

f Älä poistu sähkötyökalun luota, ennen kuin se on py-

sähtynyt kokonaan. Moottorin sammutuksen jälkeen liik-

kuvat vaihtotyökalut voivat aiheuttaa loukkaantumisia.

f Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka verkkojohto

on viallinen. Älä kosketa vaurioitunutta johtoa ja irrota

pistotulppa pistorasiasta, jos johto vaurioituu työn ai-

kana. Vahingoittunut johto kasvattaa sähköiskun vaaraa.

Tunnusmerkit

Jotkut seuraavista merkeistä voivat olla tärkeitä käyttäessäsi
sähkötyökaluasi. Opettele merkit ja niiden merkitys. Merkki­en oikea tulkinta auttaa sinua käyttämään sähkötyökaluasi pa­remmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkit ja niiden merkitys

Lasersäteilyä
Älä tuijota säteeseen
Luokan 2 laserlaite

Käytä suojalaseja.

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 89 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

Tunnusmerkit ja niiden merkitys

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro­niikkalaitteita koskevan direktiivin

2002/96/EY ja sen kansallisten lakien
muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat sähkötyöka­lut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusio­käyttöön.

Käynnistyskytkin

6 Kierroslukukaavio
7 Korkeussäädön kiristysvipu
8 Syvyydenrajoittimen kiristysvipu

9 Syvyydenrajoitin
10 Laser-varoituskilpi
11 Säätökahva
12 Ohjainyksikkö
13 Quick-Stop-toiminnolla varustettu käynnistyskytkin
14 Näyttö
15 Kierroslukusäädin
16 Pikaistukka
17 Vaihtotyökalu*
18 Reikiä asennusta varten

Poiskytkentä

Näyttöruudun käyttöönotto

19 Suuntaisohjain
20 Suuntaisohjaimen siipiruuvit
21 Vaihteenvalitsin
22 Valaisu- ja laseryksikkö
23 Kuusiokoloavain (4 mm)

Poraus

24 Porakoneen pylvään kiinnitysruuvi
25 Porakoneen pylvään ohjaustappi
26 Pohjalevyn ohjausura

Kierroslukukaavio

27 Lukkorengas
28 Ohjainrengas
29 Kiristyshylsy
30 Valaistuksen painike
31 Laserristin painike
32 Kierroslukunäytön/poraussyvyysnäytön painike
33 Nollapisteen painike
34 Jarrun puristusvoiman säätöruuvit

*Kuva ssa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi-

Kaavio näyttää asetettavan kierrosluvun (rpm) riippuen po­ran halkaisijasta (Ø mm) materiaaleille teräs (Steel) ja alu­miini (Aluminium).

mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas­tamme.

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 61029 mukaan.

Tuotekuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh jeet. Tur-

vallisuusohjeiden noudatta misen laiminlyönti
saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan loukkaantumiseen.

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen
painetaso 77 dB(A); äänen tehotaso 90 dB(A). Epävarmuus
K=3dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot a
epävarmuus K mitattuna EN 61029 mukaan:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

Määräyksenmukainen käyttö

Laite on sopivin vaihtotyökaluin varustettuna tarkoitettu po­raamiseen puuhun, metalliin ja muoviin.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa ole­vaan sähkötyökalun kuvaan.

1 Pohjalevy
2 Pikakiinnitysvipu
3 Pikakiinnitin
4 Porapylväs
5 Hammastanko

a

h

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 61029
standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan
käyttää sähkötyökaluje n vertailussa. Se soveltuu myös väräh­telyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.
Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia
käyttötapoja. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muissa
töissä, poikkeavilla vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huol­lettuna, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa kasvat­taa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti.
Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työ­aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin
laite on sammutettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käyte-

Suomi | 89

(kolmen suunnan vektorisumma) ja

h

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 90 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

90 | Suomi

tä. Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtely­rasitusta.
Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi värähtelyn
vaikutukselta, kuten esimerkiksi: Sähkötyökalujen ja vaihto­työkalujen huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun or­ganisointi.

Tekniset tiedot

Pylväsporakone PBD 40

Tuotenumero
Ottoteho
Tyhjäkäyntikierrosluku

–1. vaihde
–2. vaihde

Lasertyyppi

min
min

3 603 M07 0..

W 710

-1

-1

200– 850

600 –2500

nm

mW
Laserluokka
maks. poranterän Ø

–Teräs
–Puu

Istukan kiinnitysalue
Poraussyvyys maks.
Kokonaiskorkeus

mm

mm

mm 1,5–13

mm 90

mm 650
Pohjalevyn mitat

(leveys x syvyys x korkeus)

mm 330 x 350 x 30
Paino vastaa EPTA-Procedure

01/2003

kg 11,2

Suojausluokka

Tiedot koskevat 230 V nimell isjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja
maakohtaisissa malleissa näm ä tiedot voivat vaihdella.
Ota huomioon sähkötyökalusi malliki lvessä oleva tuotenumero. Yksit­täisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni­set tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai
standardoituja asiakirjoja: EN 61029, EN 60825-1 direktiivi­en 2011/65/EU, 2004/108/EY, 2006/42/EY määräysten
mukaan.

Tekninen tiedosto (2006/42/EY):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Asennus

f Vältä sähkötyökalun tahatonta käynnistämistä. Asen-

nuksen aikana sekä kaikissa sähkötyökaluun kohdistu­vissa töissä, tulee verkkopistotulpan olla irrotettuna
pistorasiasta.

Toimitukseen kuuluu

Tarkista ennen sähkötyökalun ensimmäistä käyttöönottoa,
että kaikki alla luetellut osat löytyvät:

– Ohjainyksikkö 12 ja porakoneen pylväs 4
–Pohjalevy 1
– Pikakiinnitin 3
– Suuntaisohjain 19
– Kuusiokoloavain 23

Huomio: Tarkista, ettei sähkötyökalussa ole vaurioita.

650

Ennen töiden jatkamista sähkötyökalun kanssa tulee tutkia

<1

perusteellisesti, että suojavarusteet ja lievästi vaurioituneet

2

osat toimivat moitteettomasti ja määräyksenmukaisesti. Tar­kista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ole

13

puristuksessa sekä ettei löydy vaurioituneita osia. Kaikkien

40

osien tulee olla oikein asennettuja ja niiden tulee täyttää kaik­ki moitteettoman toiminnan vaatimat edellytykset.
Vaurioituneet suojavarusteet ja osat on asianmukaisesti an­nettava sopimushuollon korjattaviksi tai vaihdettaviksi.

Yksittäisosien asennus (katso kuva A)

Ennen ensimmäistä käyttöönottoa tulee sähkötyökalu koota
seuraavasti:
– Työnnä pikakiinnitin 3 porakoneen pylvään 4 yli.
– Aseta porakoneen pylväs 4 pohjalevyyn 1 niin, että ohjaus-

/II

tappi 25 asettuu ohjausuraan 26.

– Kiristä kiinnitysruuvi 24 hyvin kuusiokoloavaimella 23.

Asennus työtasoon (katso kuva B)

f Turvallisen käsittelyn varmistamiseksi tulee sähkötyö-

kalu ennen käyttöä asentaa tasaiselle ja tukevalle työ­pinnalle (esim. työpenkki).

– Kiinnitä sähkötyökalu sopivan ruuvikiinnityksen avulla työ-

tasoon. Tätä varten ovat reiät 18.

Pölyn ja lastun poistoimu

Materiaalien, kuten lyi jypitoisen pinnoitteen, muutamien puu­laatujen, kivennäisten ja metallin pölyt voivat olla terveydelle
vaarallisia. Pölyn kosketus tai hengitys saattaa aiheuttaa käyt­täjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia reaktioita ja/tai
hengitystiesairauksia.
Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpölyä pidetään
karsinogeenisina, eritoten yhdessä puukäsittelyssä käytetty­jen lisäaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine). Asbesti­pitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 24.10.2011

– Käytä materiaalille soveltuvaa pölynimua, jos se on mah-

dollista.
– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.
– Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengitys-

suojanaamaria.
Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset, koskien

käsiteltäviä materiaaleja.

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 91 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

Suomi | 91

f Vältä pölynkertymää työpaikalla. Pöly saattaa helposti

syttyä palamaan.

Työkalunvaihto (katso kuva C)

Ohjainyksikkö 12 toimitetaan kaksihylsyisellä pikaistukalla

16.
Vaihtotyökalun asennus

– Kierrä lukkorengasta 27 suuntaan ”UNLOCK”.
–Kierrä kiristyshylsyä 29 vastapäivään, kunnes vaihtotyöka-

lu 17 voidaan asettaa paikalleen.

– Aseta vaihtotyökalu 17 paikalleen pohjaan asti, pidä se

työkalunpitimessä ja kiristä kiristyshylsyä 29 käsin voi­makkaasti kiinni.
Pidä tällöin kiinni ohjainrenkaasta 28.

– Kierrä lukkorengasta 27 suuntaan ”LOCK”.
Huomio: Aseta työkalunpidin etukäteen poranterän suurin-

piirteiselle halkaisijalle pieniä poranteriä asetettaessa. Muus­sa tapauksessa on olemassa vaara, että poranterä ei asetu
keskitetysti.

Vaihtotyökalun irrotus

– Kierrä lukkorengasta 27 suuntaan ”UNLOCK”.
–Kierrä kiristyshylsyä 29 vastapäivään, kunnes vaihtotyöka-

lu 17 voidaan poistaa.

Käyttö

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

f Kiristä sähkötyökalun jokaisen säädön jälkeen ruuvit ja

kiristysvipu.

Työn valmistelu

Työalueen valaiseminen (katso kuva D)

Pidä huolta siitä, että välitön työalue on riittävästi valaistu.
– Käännä näytön käynnistämiseksi 14 käynnistyskytkin 13

asentoon .

– Kytke valaisuyksikkö 22 painikkeella 30.

Näyttöön 14 ilmestyy ”Light”.

Työkappaleen oikea sijoitus (katso kuva E)

Laserristi näyttää täsmällisen porauskohdan.
– Käännä näytön käynnistämiseksi 14 käynnistyskytkin 13

asentoon .

– Kytke laseryksikkö 22 painikkeella 31.

Näyttöön 14 ilmestyy ”Laser”.

– Aseta työkappaleessa oleva merkkisi laserristin kohdalle.

Työkappaleen kiinnitys (katso kuvat F1 –F2)

Parhaan mahdollisen työskentelyvarmuuden saavuttamiseksi
tulee työkappale aina kiinnittää.
Älä työstä työkappaleita, jotka ovat liian pieniä kiinnitettävik­si.

– Sijoita työkappale laserristin avulla (katso ”Työkappaleen

oikea sijoitus”, sivu 91).
– Avaa pikakiinnittimen 3 pikakiinnitysvipu 2.
– Anna pikakiinnittimen nojata työkappaleeseen. Kierrä pi-

kakiinnitysvipua 2 myötäpäivään, kunnes työkappale on

tukevasti kiinnitetty.

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

– Avaa porauksen jälkeen pikakiinnitysvipu 2 vastapäivään.
– Käännä pikakiinnitin 3 sivuun ja poista työkappale.

Suuntaisohjaimen 19 tarkoitus on suurempien työkappalei­den kiertymisen estäminen.

– Avaa suuntaisohjaimen 19 siipiruuvit 20 ja työnnä suun-

taisohjain 1 pohjalevyn uriin.
– Kiristä siipiruuvit uudelleen.
– Kiinnitä työkappale pikakiinnittimen 3 avulla.

Huomio: Käytä pienien työkappaleiden kiinnittämiseen kone­ruuvipuristinta (esim. Bosch MS 80).

Ohjainyksikön korkeuden asetus (katso kuva G)
f Älä muuta ohjainyksikön korkeutta käytön aikana. Käy-

tä kiristysvipua 7 ainoastaan, kun säätökahva on

lähtöasennossa. Tämä suojatoimenpide ehkäisee ma-

hdollisia loukkaantumisia.
Ohjainyksikön 12 korkeutta voidaan säätää vaihtotyökalun pi-

tuuden ja työkappaleen koon mukaan.
Huomio: tarkista työkappaleen sijoitus uudelleen laserristin

avulla, kun ohjainyksikön korkeus on asetettu. Kohdista tar­vittaessa työkappale uudelleen.

Jarru estää ohjainyksikön 12 tahattoman painumisen alas ki­ristysvivun 7
run puristusvoima ja säädä se tarvittaessa (katso ”Ohjainyksi­kön jarrun säätö”, sivu 93).

– Varmista, että säätökahva 11 on lähtöasennossa.
– Tartu toisella kädellä säätökahvaan 11 ja avaa toisella kä-

– Aseta säätökahvan avulla ohjainyksikön 12 korkeus vas-

– Kiristä kiristysvipu 7 uudelleen kiertämällä sitä myötäpäi-

Huomio: Kiristysvivussa 7 on vapaaliike, jotta se voidaan
kääntää ergonomisesti hyvään tai tilaa säästävään asentoon.
Vedä, kiristysvivun ollessa kiristettynä, kahva pois ohjainyksi­köstä, käännä se haluttuun asentoon ja anna sen taas joustaa
takaisin.

ollessa auki. Tarkista sopivan hetken tullen jar-

dellä kiristysvipua 7 vastapäivään.

taamaan käytettävää vaihtotyökalua ja työkappaleen kor-

keutta.

vään.

Käyttöönotto

f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen

tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.

230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V

verkoissa.
Käynnistys

– Käännä näytön käynnistämiseksi 14 käynnistyskytkin 13

asentoon .
–Kierrä sähkötyökalun käynnistämiseksi käynnistyskyt-

kin 13 asentoon .

Nyt voit asettaa kierrosluvun (katso ”Kierrosluvun asetus”,

sivu 92).

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 92 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

92 | Suomi

Poiskytkentä

–Kierrä poraamisen lopettamiseksi käynnistyskytkin 13

asentoon .

tai

– Kierrä sähkötyökalun sammuttamiseksi kokonaan käyn-

nistyskytkin 13 asentoon ”0”.
Huomio: Sähkötyökalu on nyt jännitteetön. Kaikki senhet­kiset kierrosluvun ja poraussyvyyden asetukset nollautu­vat.

Quick-Stop-toiminto

Sähkötyökalu voidaan pysäyttää nopeasti Quick-Stop-toimin­non avulla, jos esim. vaihtotyökalu on juuttunut kiinni työkap­paleeseen.

– Paina käynnistyskytkintä 13 lyhyesti ja nopeasti.

Sähkötyökalu ja näyttö kytkeytyvät välittömästi pois pääl­tä.
Huomio: Sähkötyökalu on nyt jännitteetön. Kaikki senhet­kiset kierrosluvun ja poraussyvyyden asetukset nollautu­vat.

– Ota tämän jälkeen sähkötyökalu uudelleen käyttöön kiertä-

mällä käynnistyskytkin 13 takaisin asentoon ”0”.
Sitten voit taas käynnistää sähkötyökalun (käynnistyskyt­kin 13 asentoon ).

Uudelleenkäynnistyssuoja

Uudelleenkäynnistyssuoja estää sähkötyökalun hallitsemat­toman käynnistyksen virtakatkon jälkeen (esim. verkkopisto­tulpan irrotus käytön aikana).

– Ota tämän jälkeen sähkötyökalu uudelleen käyttöön kiertä-

mällä käynnistyskytkin 13 takaisin asentoon .
Sitten voit taas käynnistää sähkötyökalun (käynnistyskyt­kin 13 asentoon ).

Lämpötilasta riippuvainen ylikuormitussuoja

Asiallisessa käytössä ei sähkötyökalua voida ylikuormittaa.
Ylikuormituksella tai sallitun käyttölämpötilan ylityksellä
elektroniikka kytkee sähk ötyökalun pois päältä, kunnes se jäl­leen saavuttaa sallitun lämpötila-alueen.

– Ota tämän jälkeen sähkötyökalu uudelleen käyttöön kiertä-

mällä käynnistyskytkin 13 takaisin asentoon .
Sitten voit taas käynnistää sähkötyökalun (käynnistyskyt­kin 13 asentoon ).

Kierrosluvun asetus

f Aseta aina oikea kierrosluku ennen työn aloittamista.

Kierrosluku tulee valita poran halkaisijan ja porattavan
materiaalin mukaan. Jos kierrosluku on asetettu väärin

saattaa vaihtotyökalu juuttua kiinni työkappaleeseen.

Katso kierroslukukaaviota, kun olet asettamassa sopivan kier­rosluvun 6.
Se näyttää asetettavan kierrosluvun (rpm) riippuen poran
halkaisijasta (Ø mm) materiaaleille teräs (Steel) ja alumiini
(Aluminium).

Mekaaninen vaihteenvalinta
Käytä vaihteenvalitsinta 21 ainoastaan sähkötyökalun ol-

lessa pysähdyksissä.

Vaihteenvalitsimella 21 voidaan valita kaksi kierroslukualuet­ta.

Vaihde 1:

pieni kierroslukualue; työskentelyyn poran suurten halkaisi­joiden kanssa.

Vaihde 2:

Suuri kierroslukualue; työskentelyyn poran pienien halkaisi­joiden kanssa.

– Käännä vaihteenvalitsin 21 haluamaasi asentoon.
Huomio: Ellei vaihteenvalitsinta 21 voi kääntää vasteeseen

asti, käännä istukkaa vähän.

Elektroninen kierrosluvun säätö (katso kuva H)

Kierroslukusäätimellä 15 voit säätää sähkötyökalun kierroslu­vun portaattomasti.

–Kierrä sähkötyökalun käynnistämiseksi käynnistyskyt-

kin 13 asentoon .
– Kytke näppäimen 32 avulla näyttöalue ”Speed”.
– Kierrä kierroslukusäädintä 15 kunnes näytössä 14 näkyy

haluttu kierrosluku.

Työskentelyohjeita

Yleisiä ohjeita
Varmista ennen porausta, että pikakiinnitin 3, suuntaisoh jain

19 tai koneruuvipuristin (lisätarvike) on kiristetty hyvin.

Poranterän läpäistessä työkappaletta saattaa poranterä juut­tua kiinni ja liikuttaa työkappaletta. Hidasta tästä syystä syöt­töliikettä porauksen lopussa.

Pysäytä sähkötyökalu välittömästi, jos vaihtotyökalu jää pu­ristukseen. Anna vaihtotyökalun ja työkappaleen jäähtyä.
Poista porauslastut. Määrittele ja poista vaihtotyökalun puris­tukseen joutumisen syy.

Erityisohjeet koskien poraamista metalliin

Tee metallityökappaleisiin kohdistuspiste pistepuikolla en­nen porausta.

Suorita esiporaus jos poran halkaisija on yli 10 mm.
Käytä leikkuuöljyä (esim. Bosch yleisleikkuuöljyä) porauskoh-

dan jäähdyttämiseen.

Käyttäjän sijainti

f Seiso sähkötyökalun edessä. Tällöin sinulla on hyvä nä-

kyvyys porauskohtaan.
– Pidä kädet ja sormet loitolla pyörivästä vaihtotyökalusta.

– Älä pidä käsivarsia poikittain ohjainyksikön edessä.

Poraus

– Aseta työkappale pohjalevylle 1.
– Aseta ohjainyksikön koreus (katso ”Ohjainyksikön korkeu-

den asetus”, sivu 91).
– Sijoita työkappale laserristin avulla (katso ”Työkappaleen

oikea sijoitus”, sivu 91).
– Kiinnitä työkappale (katso ”Työkappaleen kiinnitys”,

sivu 91).

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 93 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

– Aseta sopiva kierrosluku (katso ”Kierrosluvun asetus”,

sivu 92).
– Käynnistä sähkötyökalu.
– Poraa kiertämällä säätökahva 11 tasaisesti syöttäen, kun-

nes haluttu poraussyvyys on saavutettu (katso ”Poraussy-

vyyden näyttö”, sivu 93).
– Kun haluttu poraussyvyys on saavutettu, viet säätökahvaa

11 takaisin, kunnes ohjainyksikkö taas on lähtöasennossa.
– Pysäytä sähkötyökalu.

Poraussyvyyden näyttö (katso kuva I)

Näytön 14 avulla voit nähdä kyseisen poraussyvyyden.
– Kytke, kierrosluvun asetuksen jälkeen, näppäimen 32

avulla näyttöalue ”Depth”.
– Aseta ohjainyksikön koreus (katso ”Ohjainyksikön korkeu-

den asetus”, sivu 91).
– Aseta poran kärki kevyesti työkappaletta vasten.
– Paina painiketta 33, nollapisteen määräämiseksi.

Näyttöön 14 ilmestyy ”Reset”.
– Poraa tasaisella syötöllä, kunnes haluttu poraussyvyys il-

mestyy näyttöön.

Poraussyvyyden asetus (katso kuva J)

Syvyydenrajoittimella 9 voidaan poraussyvyys t asettaa.
–Avaa kiristysvipua 8 vastapäivään.

– Suorita koeporaus. Kun näytössä 14 näkyy haluttu poraus-

syvyys t (katso ”Poraussyvyyden näyttö”, sivu 93), kiristät

kiristysvivun 8 uudelleen.

Seuraavissa porauksissa on poraussyvyys täten rajoitettu

arvoon t.

Kuljetus

– Pidä sähkötyökalu pohjalevyssä 1 kuljetusta varten.
f Älä kanna sähkötyökalua yksin selkävammojen välttä-

miseksi.

Ohjainyksikön jarrun säätö (katso kuva K)
Ohjainyksikön 12 jarrun puristusvoimaa voidaan jälkisäätää.
Tarkistus:

– Jarrun puristusvoiman tulee pitää ohjainyksikköä jokaises-

sa korkeudessa.

Asetus:

– Kierrä kahta säätöruuvia 34 kuusiokoloavaimella 23 vasta-

päivään, puristusvoiman pienentämiseksi tai kierrä niitä
myötäpäivään puristusvoiman kasvattamiseksi.
Kiristä molempia säätöruuveja saman verran.

– Tarkista, että haluttu puristusvoima on aikaansaatu.

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia
koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja vara­osista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja
lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyk­sissä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: 0800 98044
Faksi: [phone]
www.bosch.fi

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa
ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.
f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusauk-

koja puhtaana, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli-

sesti.

Puhdista tarvittaessa porakoneen pylväs 4 kuivalla rievulla ja
suihkuta siihen vähän Bosch-yleisleikkuuöljyä (lisätarvike).

Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit­taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto, turvalli­suuden vaarantamisen välttämiseksi.

Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestus­menettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa
Bosch-keskushuollon tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi­nen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään .

Suomi | 93

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro­niikkalaitteita koskevan direktiivin
2002/96/EY ja sen kansallisten lakien
muunnosten mukaan, tulee käyttökelvotto­mat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimit­taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 94 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

94 | EллзнйкЬ

рпх еЯнбй кбфЬллзлб кбй гйб чсЮуз уфп эрбйисп. ЗчсЮуз

ЕллзнйкЬ

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ГенйкЭт хрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб злекфсйкЬ
есгблеЯб

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе злекфсйкЬ есгблеЯб

рсЭрей, гйб фзн рспуфбуЯб брь
злекфспрлзоЯб кбй фзн брпцхгЮ кйндэнщн фсбхмбфйумпэ кбй
рхскбгйЬт, нб фзсеЯфе фб бкьлпхиб вбуйкЬ мЭфсб буцблеЯбт.

ДйбвЬуфе ьлет бхфЭт фйт хрпдеЯоейт рсйн чсзуймпрпйЮуефе
бхфь фп злекфсйкь есгблеЯп кбй дйбцхлЬофе кблЬ фйт
хрпдеЯоейт буцблеЯбт.

П псйумьт «Злекфсйкь есгблеЯп» рпх чсзуймпрпйеЯфбй уфйт
хрпдеЯоейт буцблеЯбт бнбцЭсефбй уе злекфсйкЬ есгблеЯб рпх
фспцпдпфпэнфбй брь фп злекфсйкь дЯкфхп (ме злекфсйкь
кблюдйп) кбиют кбй уе злекфсйкЬ есгблеЯб рпх
фспцпдпфпэнфбй брь мрбфбсЯб (чщсЯт злекфсйкь кблюдйп).

БуцЬлейб уфп чюсп есгбуЯбт
f ДйбфзсеЯфе фпн фпмЭб рпх есгЬжеуие кбибсь кбй кблЬ

цщфйумЭнп. БфбоЯб Ю укпфейнЭт ресйпчЭт есгбуЯбт мрпсеЯ

нб пдзгЮупхн уе бфхчЮмбфб.

f Мзн есгЬжеуие ме фп злекфсйкь есгблеЯп уе

ресйвЬллпн ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт, уфп прпЯп
хрЬсчпхн еэцлекфб хгсЬ, бЭсйб Ю укьнет. Фб злекфсйкЬ

есгблеЯб дзмйпхсгпэн урйнизсйумь п прпЯпт мрпсеЯ нб
бнбцлЭоей фз укьнз Ю фйт бнбихмйЬуейт.

f ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп злекфсйкь есгблеЯп ксбфЬфе

мбксйЬ бр’ бхфь фб рбйдйЬ кй Ьллб фхчьн
рбсехсйукьменб Ьфпмб. Уе ресЯрфщуз брьурбузт фзт

рспупчЮт убт мрпсеЯ нб чЬуефе фпн Элегчп фпх мзчбнЮ­мбфпт.

ЗлекфсйкЮ буцЬлейб
f Фп цйт фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх рсЭрей нб фбйсйЬжей

уфзн рсЯжб. Ден ерйфсЭрефбй ме кбнЭнбн фсьрп з
мефбфспрЮ фпх цйт. Мз чсзуймпрпйеЯфе рспубсмпуфйкЬ
цйт уе ухндхбумь ме гейщмЭнб злекфсйкЬ есгблеЯб.

БмефбрпЯзфб цйт кбй кбфЬллзлет рсЯжет мейюнпхн фпн
кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

f Брпцеэгефе фзн ербцЮ фпх уюмбфьт убт ме гейщмЭнет

ерйцЬнейет ьрщт ущлЮнет, иесмбнфйкЬ уюмбфб
(кблпсйцЭс), кпхжЯнет Ю шхгеЯб. ¼фбн фп уюмб убт еЯнбй

гейщмЭнп бхоЬнефбй п кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт.

f Мзн екиЭфефе фб мзчбнЮмбфб уфз вспчЮ Ю фзн хгсбуЯб.

З дйеЯудхуз неспэ у’ Энб злекфсйкь есгблеЯп бхоЬней фпн
кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

f Мз чсзуймпрпйеЯфе фп злекфсйкь кблюдйп гйб нб

мефбцЭсефе Ю нб бнбсфЮуефе фп злекфсйкь есгблеЯп, Ю
гйб нб вгЬлефе фп цйт брь фзн рсЯжб. КсбфЬфе фп злек­фсйкь кблюдйп мбксйЬ брь хресвплйкЭт иесмпксбуЯет,
кпцфесЭт бкмЭт кбй/Ю брь кйнзфЬ еобсфЮмбфб. Фхчьн

чблбумЭнб Ю ресйрлегмЭнб злекфсйкЬ кблюдйб бхоЬнпхн
фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

f ¼фбн есгЬжеуие м’ Энб злекфс йкь есгблеЯп уфп эрбйисп

нб чсзуймпрпйеЯфе кблюдйб ерймЮкхнузт (мрблбнфЭжет)

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

кблщдЯщн ерймЮкхнузт кбфЬллзлщн гйб хрбЯисйпхт чюспхт
елбффюней фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

f ¼фбн з чсЮуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх уе хгсь

ресйвЬллпн еЯнбй бнбрьцехкфз, фьфе чсзуймпрпйЮуфе
Энбн рспуфбфехфйкь дйбкьрфз дйбсспЮт
(дйбкьрфз FI/RCD). З чсЮуз еньт рспуфбфехфйкпэ

дйбкьрфз дйбсспЮт елбффюней фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

БуцЬлейб рспуюрщн
f Нб еЯуфе рЬнфпфе рспуекфйкьт/рспуекфйкЮ, нб дЯнефе

рспупчЮ уфзн есгбуЯб рпх кЬнефе кбй нб чейсЯжеуфе фп
мзчЬнзмб ме ресЯукешз. Мз чсзуймпрпйЮуефе Энб
злекфсйкь есгблеЯп ьфбн еЯуфе кпхсбумЭнпт/
кпхсбумЭнз Ю ьфбн всЯукеуфе хрь фзн ерЮсейб
нбскщфйкюн, пйнпрнеэмбфпт Ю цбсмЬкщн. Мйб уфйгмйбЯб

брспуеоЯб кбфЬ фп чейсйумь фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх
мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе упвбспэт фсбхмбфйумпэт.

f ЦпсЬфе Энбн кбфЬллзлп гйб убт рспуфбфехфйкь

еопрлйумь кбй рЬнфпфе рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ. ¼ôáí

цпсЬфе Энбн кбфЬллзлп рспуфбфехфйкь еопрлйумь ьрщт
мЬукб рспуфбуЯбт брь укьнз, бнфйплйуизфйкЬ хрпдЮмбфб
буцблеЯбт, рспуфбфехфйкь ксЬнпт Ю щфбурЯдет, бнЬлпгб ме
фп екЬуфпфе есгблеЯп кбй фз чсЮуз фпх, елбффюнефбй п
кЯндхнпт фсбхмбфйумюн.

f Брпцеэгефе фзн биЭлзфз еккЯнзуз. ВевбйщиеЯфе ьфй фп

злекфсйкь есгблеЯп Эчей брпжехчфеЯ рсйн фп ухндЭуефе
ме фп злекфсйкь дЯкфхп Ю ме фзн мрбфбсЯб кбиют кбй рсйн
фп рбсблЬвефе Ю фп мефбцЭсефе. ¼фбн мефбцЭсефе фп

злекфсйкь есгблеЯп Эчпнфбт фп дЬчфхль убт уфп дйбкьрфз Ю
ьфбн ухндЭуефе фп мзчЬнзмб ме фзн рзгЮ сеэмбфпт ьфбн
бхфь еЯнбй бкьмз уфз иЭуз ПН, фьфе дзмйпхсгеЯфбй кЯндхнпт
фсбхмбфйумюн.

f БцбйсеЯфе брь фб злекфсйкЬ есгблеЯб фхчьн

ухнбсмплпгзмЭнб есгблеЯб сэимйузт Ю клейдйЬ рсйн
иЭуефе фп злекфсйкь есгблеЯп уе лейфпхсгЯб. ¸íá åñãá-

леЯп Ю клейдЯ ухнбсмплпгзмЭнп у’ Энб ресйуфсецьменп
фмЮмб еньт мзчбнЮмбфпт мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе фсбхмбфйу­мпэт.

f Мзн хресекфймЬфе фпн ебхфь убт. ЦспнфЯжефе гйб фзн

буцблЮ уфЬуз фпх уюмбфьт убт кбй дйбфзсеЯфе рЬнфпфе
фзн йупсспрЯб убт. ¸фу й мрпсе Яфе нб ел Эгоефе кблэфе сб фп

мзчЬнзмб уе ресйрфюуейт брспудькзфщн ресйуфЬуещн.

f ЦпсЬфе кбфЬллзлб ендэмбфб. Мз цпсЬфе цбсдйЬ

спэчб Ю кпумЮмбфб. КсбфЬфе фб мбллйЬ убт, фб спэчб
убт кбй фб гЬнфйб убт мбксйЬ брь кйнпэменб
еобсфЮмбфб. ЧблбсЮ ендхмбуЯб, кпумЮмбфб Ю мбксйЬ

мбллйЬ мрпсеЯ нб емрлбкпэн уфб кйнпэменб еобсфЮмбфб.

f ¼фбн хрЬсчей з дхнбфьфзфб ухнбсмпльгзузт

дйбфЬоещн бнбссьцзузт Ю ухллпгЮт укьнзт,
вевбйщиеЯфе ьфй бхфЭт еЯнбй ухндемЭнет ме фп мзчЬнзмб
кбиют кбй ьфй чсзуймпрпйпэнфбй ущуфЬ. З чсЮуз мйбт

бнбссьцзузт укьнзт мрпсеЯ нб елбффюуей фпн кЯндхнп рпх
рспкблеЯфбй брь фз укьнз.

ЕрймелЮт чейсйумьт кбй чсЮуз злекфсйкюн есгблеЯщн
f Мзн хресцпсфюнефе фп мзчЬнзмб. ЧсзуймпрпйеЯфе гйб

фзн екЬуфпфе есгбуЯб фп злекфсйкь есгблеЯп рпх
рсппсЯжефбй гй’ бхфЮн. Ме фп кбфЬллзлп злекфсйкь есгб-

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 95 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

леЯп есгЬжеуфе кблэфесб кбй буцблЭуфесб уфзн
бнбцесьменз ресйпчЮ йучэпт.

f Мз чсзуймпрпйЮуефе рпфЭ Энб мзчЬнзмб рпх Эчей

чблбумЭнп дйбкьрфз. ¸нб злекфсйкь есгблеЯп рпх ден

мрпсеЯфе рлЭпн нб фп иЭуефе уе лейфпхсгЯб кбй/Ю екфьт лей­фпхсгЯбт еЯнбй ерйкЯндхнп кбй рсЭрей нб ерйукехбуфеЯ.

f ВгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб кбй/Ю бцбйсЭуфе фзн

мрбфбсЯб рсйн дйеоЬгефе уфп мзчЬнзмб мйб прпйбдЮрпфе
есгбуЯб сэимйузт, рсйн бллЬоефе Энб еоЬсфзмб Ю ьфбн
рськейфбй нб дйбцхлЬоефе/нб брпизкеэуефе фп
мзчЬнзмб. БхфЬ фб рсплзрфйкЬ мЭфсб буцблеЯбт мейюнпхн

фпн кЯндхнп брь фхчьн биЭлзфз еккЯнзуз фпх злекфсйкпэ
есгблеЯпх.

f ДйбцхлЬгефе фб злекфсйкЬ есгблеЯб рпх де

чсзуймпрпйеЯфе мбксйЬ брь рбйдйЬ. Мзн ерйфсЭшефе фз
чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт уе Ьфпмб рпх ден еЯнбй
еопйкейщмЭнб м’ бхфь Ю ден Эчпхн дйбвЬуей фйт рбспэует
пдзгЯет. Фб злекфсйкЬ есгблеЯб еЯнбй ерйкЯндхнб ьфбн

чсзуймпрпйпэнфбй брь Ьрейсб рсьущрб.

f Нб ресйрпйеЯуфе рспуекфйкЬ фп злекфсйкь есгблеЯп.

ЕлЭгчефе, бн фб кйнпэменб еобсфЮмбфб лейфпхсгпэн
Ьшпгб, чщсЯт нб мрлпкЬспхн, Ю мЮрщт Эчпхн урЬуей Ю
цибсеЯ фхчьн еобсфЮмбфб фб прпЯб ерзсеЬжпхн фпн
фсьрп лейфпхсгЯбт фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх. Дюуфе
бхфЬ фб чблбумЭнб еобсфЮмбфб гйб ерйукехЮ рсйн фб
обнбчсзуймпрпйЮуефе. З кбкЮ ухнфЮсзуз фщн злекфсйкюн

есгблеЯщн брпфелеЯ бйфЯб рпллюн бфхчзмЬфщн.

f ДйбфзсеЯфе фб есгблеЯб кпрЮт кпцфесЬ кбй кбибсЬ.

РспуекфйкЬ ухнфзсзмЭнб кпрфйкЬ есгблеЯб уцзнюнпхн
дхукпльфесб кбй пдзгпэнфбй ехкпльфесб.

f ЧсзуймпрпйеЯфе фб злекфсйкЬ есгблеЯб, еобсфЮмбфб,

рбселкьменб есгблеЯб кфл. уэмцщнб ме фйт рбспэует
пдзгЯет. ЛбмвЬнефе ерЯузт хрьшз убт фйт екЬуфпфе
ухниЮкет кбй фзн хрь екфЭлеуз есгбуЯб. Ç

чсзуймпрпЯзуз фщн злекфсйкюн есгблеЯщн гйб есгбуЯет рпх
ден рспвлЭрпнфбй гй’ бхфЬ мрпсеЯ нб дзмйпхсгЮуей ерйкЯндх­нет кбфбуфЬуейт.

Service
f Дюуфе фп злекфсйкь есгблеЯп убт гйб ерйукехЮ брь

Ьсйуфб екрбйдехмЭнп рспущрйкь кбй ме гнЮуйб
бнфбллбкфйкЬ. ¸фуй еобуцблЯжефе фз дйбфЮсзуз фзт буцЬ-

лейбт фпх мзчбнЮмбфпт.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб кплпнЬфб дсЬрбнб

f Фп злекфсйкь есгблеЯп рбсбдЯнефбй ме мйб

рспейдпрпйзфйкЮ рйнбкЯдб уфз гесмбнйкЮ глюууб (уфзн
брейкьнйуз фпх есгблеЯпх мЭфсзузт уфйт уелЯдет ме фб
гсбцйкЬ цЭсей фпн бсйимь 10).

f Рсйн фзн рсюфз еккЯнзуз рсЭрей нб кпллЮуефе фзн

рйнбкЯдб уфз глюууб фзт чюсбт убт ерЬнщ уфзн
рйнбкЯдб ме фп гесмбнйкь кеЯменп.

f Мзн кбфбуфсЭшефе рпфЭ фйт рспейдпрпйзфйкЭт рйнбкЯдет

рпх всЯукпнфбй уфп злекфсйкь есгблеЯп.

f Уфесеюуфе фп злекфсйкь есгблеЯп ерЬнщ уе мйб уфесеЮ ,

ерЯредз кбй псйжьнфйб ерйцЬнейб. ¼фбн фп злекфсйкь

есгблеЯп глйуфсЮуей Ю кпхнзиеЯ фп фпрпиефзмЭнп еоЬсфзмб
мрпсеЯ нб мзн пдзгзиеЯ пмпйьмпсцб кбй буцблют.

f З ерйцЬнейб есгбуЯбт рсЭрей нб еЯнбй кбибсЮ кбй чщсЯт

Ьллб бнфйкеЯменб екфьт брь фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп.

КпцфесЬ гсЭжйб кбй бнфйкеЯменб мрпсеЯ нб рспкблЭупхн
фсбхмбфйумпэт. МЯгмбфб хлйкюн еЯнбй йдйбЯфесб ерйкЯндхнб.
Укьнз брь елбцсЬ мЭфбллб мрпсеЯ нб бнбцлегеЯ Ю нб
ексбгеЯ.

f Рсйн фзн Энбсоз фзт есгбуЯбт убт нб схимЯжефе фп ущуфь

бсйимь уфспцюн. П бсйимьт уфспцюн рсЭрей нб
рспубсмьжефбй уфз дйЬмефсп фпх фсхрбнйпэ кбй уфп хрь
фсэрзмб хлйкь. ¼фбн п бсйимьт уфспцюн схимйуфеЯ лЬипт

фп фпрпиефзмЭнп еоЬсфзмб мрпсеЯ нб уцзнюуей мЭуб уфп
хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп.

f Нб пдзгеЯфе фп фпрпиефзмЭнп еоЬсфзмб уфп хрь

кбфесгбуЯб фемЬчйп мьнп ьфбн фп злекфсйкь есгблеЯп
лейфпхсгеЯ. ДйбцпсефйкЬ хрЬсчей кЯндхнпт фп

фпрпиефзмЭнп еоЬсфзмб нб уцзнюуей кбй нб рбсбуэсей фп
хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп. Бхфь мрпсеЯ нб рспкблЭуей
фсбхмбфйумпэт.

f Мз вЬжефе фб чЭсйб убт уфпн фпмЭб рпх фсхрЬфе ь фбн фп

злекфсйкь есгблеЯп есгЬжефбй. Пфбн Эсиефе уе ербцЮ ме

фп фпрпиефзмЭнп еоЬсфзмб мрпсеЯ нб фсбхмбфйуфеЯфе.

f Мзн рспурбиЮуефе рпфЭ нб кбибсЯуефе фпн фпмЭб

фсхрЮмбфпт брь фб гсЭжйб ьфбн фп злекфсйкь есгблеЯп
есгЬжефбй. ПдзгЮуфе рсюфб фз мпнЬдб мефЬдпузт кЯнзузт

уфзн бсчйкЮ фзт иЭуз кбй бкплпэищт иЭуфе фп злекфсйкь
есгблеЯп екфьт лейфпхсгЯбт.

f Нб мзн бцбйсеЯфе фб гсЭжйб рпх дзмйпхсгпэнфбй, ме

гхмнЬ чЭсйб. ДйбфсЭчефе бхозмЭнп кЯндхнп фсбхмбфйумюн

брь фб кбхфЬ, кпцфесЬ гсЭжйб.

f Мзн рспурбиЮуефе нб урЬуефе фб мбксйЬ гсЭжйб

гхсЯжпнфбт фпн фспчь гйб лЯгп рспт фб рЯущ. ДйбфсЭчефе

кЯндхнп нб фсбхмбфйуфеЯфе брь фб мбксйЬ гсЭжйб.

f Нб дйбфзсеЯфе фйт лбвЭт уфегнЭт, кбибсЭт кбй чщсЯт

лЬдйб Ю лЯрз. Лйрюдейт, лбдщмЭнет лбвЭт еЯнбй глйуфесЭт

кбй пдзгпэн уфзн брюлейб фпх елЭгчпх.

f Нб чсзуймпрпйеЯфе дйбфЬоейт уэуцйозт, фпн

фбчхуцйгкфЮсб Ю мйб мЭггенз (рспбйсефйкь еоЬсфзмб)
гйб нб уцЯоефе фп есгблеЯп. Мзн кбфесгЬжеуфе хрь
кбфесгбуЯб фемЬчйб рпх еЯнбй рплэ мйксЬ кбй ден
мрпсеЯфе нб фб уцЯоефе. ¼фбн ксбфЬфе фп хрь кбфесгбуЯб

фемЬчйп ме фп чЭсй ден мрпсеЯфе нб фп еобуцблЯуефе ербскют
брь мйб ендечьменз бнеоЭлегкфз ухуфспцЮ кй Эфуй мрпсеЯ
нб фсбхмбфйуфеЯфе.

f ИЭуфе бмЭущт фп злекфсйкь есгблеЯп екфьт лейфпхсгЯбт

ьфбн мрлпкЬсей фп есгблеЯп. Фп есгблеЯп мрлпкЬсей ьфбн:

– фп злекфсйкь есгблеЯп хресцпсфюнефбй Ю
– лпоеэуей мЭуб уфп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп.

EллзнйкЬ | 95

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 96 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

96 | EллзнйкЬ

f Нб мзн бггЯжефе фп егблеЯп ьфбн фелейюнефе фзн есгбуЯб

убт бллЬ нб фп бцЮнефе рсюфб нб ксхюней. ¼ôáí

есгЬжеуфе фп есгблеЯп иесмбЯнефбй хресвплйкЬ.

f Нб елЭгчефе фбкфйкЬ фп злекфсйкь кблюдйп кбй, бн

чсейбуфеЯ, нб фп дюуефе гйб ерйукехЮ уе Энб
еопхуйпдпфзмЭнп кбфЬуфзмб Service гйб злекфсйкЬ
есгблеЯб фзт Bosch. ЧблбумЭнб кблюдйб ерймЮкхнузт
рсЭрей нб бнфйкбиЯуфбнфбй бмЭущт. ¸фуй еобуцблЯжефбй з

дйбфЮсзуз фзт буцЬлейбт фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх.

f Нб брпизкеэефе фп злекфсйкь есгблеЯп буцблют ьфбн

ден фп чсзуймпрпйеЯфе. З иЭуз брпиЮкехузт рсЭрей нб
еЯнбй уфегнЮ кбй нб мрпсеЯфе нб фзн клейдюнефе. ¸ôóé

рспуфбфеэефе фп злекфсйкь есгблеЯп брь жзмйЭт кбфЬ фзн
брпиЮкехуЮ фпх кбй емрпдЯжефе фхчьн мз ререйсбмЭнб
Ьфпмб нб фп чсзуймпрпйЮупхн.

f Мзн кбфехиэнефе фзн бкфЯнб лЭйжес ерЬнщ уе рсьущрб

Ю жюб кбй мзн кпйфЬоефе п Ядйпт/Ю Ядйб кбфехиеЯбн уфзн
бкфЯнб лЭйжес. Бхфь фп злекфсйкь есгблеЯп рбсЬгей

бкфйнпвплЯб лЭйжес клЬузт лЭйжес 2 кбфЬ EN 60825-1.
¸фуй, чщсЯт нб фп иЭлефе, мрпсеЯ нб фхцлюуефе Ьллб
рсьущрб.

f Мзн бнфйкбфбуфЮуефе фп енущмбфщмЭнп лЭйжес ме Энб

Ьллп лЭйжес дйбцпсефйкпэ фэрпх. ¸нб лЭйжес рпх ден

фбйсйЬжей у´ бхфь фп злекфсйкь есгблеЯп мрпсеЯ нб
дзмйпхсгЮуей кйндэнпхт ущмбфйкюн влбвюн.

f Мзн брпиЭуефе/егкбфблеЯшефе рпфЭ фп есгблеЯп рсйн

бкйнзфпрпйзиеЯ енфелют. ¼фбн фб фпрпиефзмЭнб

еобсфЮмбфб ухнечЯжпхн нб кйнпэнфбй мрпсеЯ нб
рспкблЭупхн фсбхмбфйумпэт.

f Мз чсзуймпрпйЮуефе фп злекфсйкь есгблеЯп ьфбн фп

злекфсйкь кблюдйь фпх еЯнбй чблбумЭнп. Мзн бггЯоефе
фп чблбумЭнп кблюдйп кбй вгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб
ьфбн фп кблюдйп хрпуфеЯ влЬвз/чблЬуей кбфЬ фз
дйЬскейб фзт есгбуЯбт убт. Фхчьн чблбумЭнб кблюдйб

бхоЬнпхн фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

Уэмвплб

Фб уэмвплб рпх бкплпхипэн мрпсеЯ нб Эчпхн узмбуЯб гйб фп
чейсйумь фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх убт. Рбсбкблпэме
брпфхрюуфе уфп мхбль убт фб уэмвплб кбй фз узмбуЯб фпхт. З
ущуфЮ есмзнеЯб фщн ухмвьлщн ухмвЬллей уфпн кблэфесп кбй
буцблЭуфесп чейсйумь фпх злекфсйкпэ убт есгблеЯпх.

Уэмвплб кбй з узмбуЯб фпхт

БкфйнпвплЯб лЭйжес
мзн кпйфЬжефе уфзн бкфЯнб лЭйжес
БкфйнпвплЯб лЭйжес кбфзгпсЯбт 2

Уэмвплб кбй з узмбуЯб фпхт

злекфсйкЭт кбй злекфспнйкЭт ухукехЭт кбй фз мефбцпсЬ фзт
пдзгЯбт бхфЮт уе еинйкь дЯкбйп ден еЯнбй рлЭпн хрпчсещфйкь
фб Ьчсзуфб злекфсйкЬ есгблеЯб нб ухллЭгпнфбй оечщсйуфЬ гйб
нб бнбкхклщипэн ме фсьрп цйлйкь рспт фп ресйвЬллпн.

ДйЬгсбммб бсйимпэ уфспцюн

Фп дйЬгсбммб деЯчней фпн хрь сэимйуз бсйимь уфспцюн (rpm)
уе еоЬсфзуз брь фз дйЬмефсп фпх фсхрбнйпэ (Ø уе mm) гйб фб
хлйкЬ чЬлхвб (Steel) кбй блпхмЯнйп (Aluminium).

РесйгсбцЮ фпх рспъьнфпт кбй фзт
йучэпт фпх

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпн рсппсйумь

ЦпсЬфе рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ.

Фп злекфсйкь есгблеЯп рсппсЯжефбй, уе ухндхбумь ме фб
кбфЬллзлб есгблеЯб, гйб фсэрзмб уе оэлб, мЭфбллб кбиют кбй
уе рлбуфйкЬ хлйкЬ.

Брейкпнйжьменб уфпйчеЯб

З бсйимпдьфзуз фщн брейкпнйжьменщн уфпйчеЯщн вбуЯжефбй
уфзн брейкьнйуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх уфйт уелЯдет ме фб
гсбцйкЬ.

Мзн сЯчнефе фб злекфсйкЬ есгблеЯб уфб
брпссЯммбфб фпх урйфйпэ убт!

Мьнп гйб чюсет фзт ЕЕ:

Уэмцщнб ме фзн КпйнпфйкЮ ПдзгЯб
2002/96/EК учефйкЬ ме фйт рблбйЭт

Дйбкьрфзт ON/OFF

ИЭуз екфьт лейфпхсгЯбт

ЕнесгпрпЯзуз фзт пиьнзт

Фсэрзмб

ДйбвЬуфе ьлет фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт
кбй фйт пдзгЯет. БмЭлейет кбфЬ фзн фЮсзуз фщн

хрпдеЯоещн буцблеЯбт кбй фщн пдзгйюн
мрпсеЯ нб рспкблЭупхн злекфспрлзоЯб, рхс­кбгйЬ Ю/кбй упвбспэт фсбхмбфйумпэт.

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 97 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

1 РЭлмб
2 Мпчльт фбчхуэуцйозт
3 ФбчхуцйгкфЮсбт
4 Кпльнб вЬузт дсбрЬнпх
5 ПдпнфщфЮ сЬвдпт
6 ДйЬгсбммб бсйимпэ уфспцюн
7 ЛбвЮ уэуцйозт фзт сэимйузт эшпхт
8 ЛбвЮ уэуцйозт фпх пдзгпэ вЬипхт

9 Пдзгьт вЬипхт
10 РспейдпрпйзфйкЮ рйнбкЯдб лЭйжес
11 Фспчьт
12 МпнЬдб мефЬдпузт кЯнзузт
13 Дйбкьрфзт ON/OFF ме лейфпхсгЯб Quick-Stop
14 Пиьнз
15 СхимйуфЮт бсйимпэ уфспцюн
16 Фбчхфуьк
17 ЕсгблеЯп (рбселкьменп)*
18 Фсэрет гйб ухнбсмпльгзуз
19 Пдзгьт рбсбллЮлщн
20 ВЯдет ме мпчль фпх пдзгпэ рбсбллЮлщн
21 Дйбкьрфзт ерйлпгЮт фбчхфЮфщн
22 МпнЬдб цщфйумпэ кбй лЭйжес
23 КлейдЯ фэрпх ¢лен (4 mm)
24 ВЯдб уфесЭщузт фзт кпльнбт
25 РЯспй пдЮгзузт фзт кпльнбт
26 БхлЬкщуз пдЮгзузт фпх рЭлмбфпт
27 Дбкфэлйпт буцблеЯбт
28 Дбкфэлйпт ухгксЬфзузт
29 КЭлхцпт уэуцйозт
30 РлЮкфсп Цщфйумьт
31 РлЮкфсп Уфбхсьнзмб лЭйжес
32 РлЮкфсп Эндейозт/бсйимпэ уфспцюн/вЬипхт фсхрЮмбфпт
33 РлЮкфсп Мзденйкь узмеЯп
34 ВЯдет сэимйузт фзт йучэпт уэуцйозт фпх цсЭнпх

*ЕобсфЮмбфб рпх брейкпнЯжпнфбй Ю ресйгсЬцпнфбй ден ресйЭчпнфбй
уфз уфЬнфбс ухукехбуЯб. Гйб фпн рлЮсз кбфЬлпгп еобсфзмЬфщн
кпЯфб фп рсьгсбммб еобсфзмЬфщн.

РлзспцпсЯет гйб иьсхвп кбй дпнЮуейт

Пй фймЭт мЭфсзузт фпх ипсэвпх еобксйвюизкбн кбфЬ
EN 61029.

З чбсбкфзсйуфйкЮ уфЬимз екрпмрЮт ипсэвщн фпх мзчбнЮмбфпт
екфймЮизке уэмцщнб ме фзн кбмрэлз Б кбй бнЭсчефбй уе:
УфЬимз бкпхуфйкЮт рЯеузт 77 dB(A). УфЬимз бкпхуфйкЮт
йучэпт 90 dB(A). БнбуцЬлейб мЭфсзузт K =3 dB.

ЦпсЬфе щфбурЯдет!

Пй ухнплйкЭт фймЭт ксбдбумюн a
кбфехиэнуещн) кбй бнбуцЬлейб К еобксйвщиЮкбн уэмцщнб ме
фп рсьфхрп EN 61029:

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(Ьиспйумб бнхумЬфщн фсйюн

h

З уфЬимз ксбдбумюн рпх бнбцЭсефбй у’ бхфЭт фйт пдзгЯет Эчей
мефсзиеЯ уэмцщнб ме мйб дйбдйкбуЯб мЭфсзузт фхрпрпйзмЭнз
уфп рлбЯуйп фпх рспфэрпх EN 61029 кбй мрпсеЯ нб
чсзуймпрпйзиеЯ уфз уэгксйуз фщн дйЬцпсщн мзчбнзмЬфщн.
ЕЯнбй ерЯузт кбфЬллзлз гйб Энбн рспущсйнь хрплпгйумь фзт
ерйвЬсхнузт брь фпхт ксбдбумпэт.
З уфЬимз ксбдбумюн рпх бнбцЭсефбй бнфйрспущреэей фйт
вбуйкЭт чсЮуейт фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх. Уе ресЯрфщуз,
ьмщт, рпх фп злекфсйкь есгблеЯп иб чсзуймпрпйзиеЯ
дйбцпсефйкЬ, ме мз рспфейньменб есгблеЯб Ю чщсЯт ербскЮ
ухнфЮсзуз, фьфе з уфЬимз ксбдбумюн мрпсеЯ нб еЯнбй кй бхфЮ
дйбцпсефйкЮ. Бхфь мрпсеЯ нб бхоЮуей узмбнфйкЬ фзн
ерйвЬсхнуз брь фпхт ксбдбумпэт кбфЬ фз ухнплйкЮ дйЬскейб
пльклзспх фпх чспнйкпэ дйбуфЮмбфпт рпх есгЬжеуие.
Гйб фзн бксйвЮ екфЯмзуз фзт ерйвЬсхнузт брь фпхт ксбдбумпэт
иб рсЭрей нб лбмвЬнпнфбй ерЯузт хрьшз кбй пй чсьнпй кбфЬ фз
дйЬскейб фщн прпЯщн фп мзчЬнзмб всЯукефбй екфьт лейфпхсгЯбт
Ю лейфпхсгеЯ, чщсЯт ьмщт уфзн рсбгмбфйкьфзфб нб
чсзуймпрпйеЯфбй. Бхфь мрпсеЯ нб мейюуей узмбнфйкЬ фзн
ерйвЬсхнуз брь фпхт ксбдбумпэт кбфЬ фз дйЬскейб пльклзспх
фпх чспнйкпэ дйбуфЮмбфпт рпх есгЬжеуие.
Гй’ бхфь, рсйн бсчЯуей з дсЬуз фщн ксбдбумюн, нб кбипсЯжефе
рсьуиефб мЭфсб буцблеЯбт гйб фзн рспуфбуЯб фпх чейсйуфЮ
ьрщт: ухнфЮсзуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх кбй фщн есгблеЯщн
рпх чсзуймпрпйеЯфе, жЭуфбмб фщн чесйюн, псгЬнщуз фзт
екфЭлеузт фщн дйЬцпсщн есгбуйюн.

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

КплпнЬфп дсЬрбнп PBD40

Бсйимьт ехсефзсЯпх
ПнпмбуфйкЮ йучэт
Бсйимьт уфспцюн чщсЯт цпсфЯп

– 1з фбчэфзфб
– 2з фбчэфзфб

Фэрпт лЭйжес

КбфзгпсЯб лЭйжес
мЭгйуфз дйЬмефспт фсхрЮмбфпт

– ЧЬлхвбт
– Îýëï

РесйпчЮ уэуцйгозт фупк
МЭг. дйбдспмЮ
Ухнплйкь эшпт
ДйбуфЬуейт рЭлмбфпт

(РлЬфпт x ВЬипт x ¾шпт)
ВЬспт уэмцщнб ме

EPTA-Procedure 01/2003
КбфзгпсЯб мьнщузт

Фб уфпйчеЯб йучэпхн гйб пнпмбуфйкЭт фЬуейт [ U] 230 V. Хрь дйбцпсефйкЭт
фЬуейт кбй уе екдьуейт ейдйкЭт гйб фйт дйЬцпсет чюсет фб уфпйчеЯб бхфЬ
мрпсеЯ нб дйбцЭспхн.
Рбсбкблпэме нб рспуЭоефе фпн бсйимь ехсефзсЯпх уфзн рйнбкЯдб
кбфбукехбуфЮ фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх убт. Пй емрпсйкпЯ
чбсбкфзсйумпЯ псйумЭнщн злекфсйкюн есгблеЯщн мрпсеЯ нб дйбцЭспхн.

EллзнйкЬ | 97

3 603 M07 0..

W 710

-1

min
min

-1

200 –850

600– 2500

nm

mW

mm
mm

mm 1,5–13
mm 90
mm 650

mm 330 x 350 x 30

kg 11,2

650

<1

2

13
40

/II

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 98 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

98 | EллзнйкЬ

ДЮлщуз ухмвбфьфзфбт

Дзлюнпхме хрехиэнщт ьфй фп рспъьн рпх ресйгсЬцефбй уфп
«ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ» екрлзсюней фпхт еоЮт кбнпнйумпэт Ю
кбфбукехбуфйкЭт ухуфЬуейт:
EN 61029, EN 60825-1 уэмцщнб ме фйт дйбфЬоейт фщн
пдзгйюн 2011/65/EE, 2004/108/ЕК, 2006/42/EК.

Фечнйкьт цЬкелпт (2006/42/EК) брь:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 24.10.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Ухнбсмпльгзуз

f Нб брпцеэгефе фзн биЭлзфз еккЯнзуз фпх злекфсйкпэ

есгблеЯпх. КбфЬ фз ухнбсмпльгзуз кбиют кбй кбфЬ фзн
дйеобгщгЮ прпйщндЮрпфе есгбуйюн уфп Ядйп фп
злекфсйкь есгблеЯп фп цйт ден рсЭрей нб еЯнбй
ухндемЭнп ме фп злекфсйкь дЯкфхп.

Ресйечьменп ухукехбуЯбт

Рсйн фзн рсюфз еккЯнзуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх рсЭрей нб
елЭгоефе, бн убт рбсбдьизкбн фб рбсбкЬфщ еобсфЮмбфб:

– МпнЬдб мефЬдпузт кЯнзузт 12 ме кпльнб 4
– РЭлмб 1
– ФбчхуцйгкфЮсбт 3
– пдзгьт рбсбллЮлщн 19
– КлейдЯ фэрпх ¢лен 23

Хрьдейоз: ЕлЭгофе фп злекфсйкь есгблеЯп гйб фхчьн влЬвет Ю
жзмйЭт.
Рсйн ухнечЯуефе нб чсзуймпрпйеЯфе фп злекфсйкь есгблеЯп
рсЭрей нб елЭгоефе рспуекфйкЬ, бн пй рспуфбфехфйкЭт дйбфЬоейт
кбй фхчьн еобсфЮмбфб ме мйксЭт жзмйЭт лейфпхсгпэн Ьшпгб кбй
уэмцщнб ме фпн рсппсйумь фпхт. ВевбйщиеЯфе ьфй фб кйнзфЬ
еобсфЮмбфб лейфпхсгпэн Ьсйуфб кбй де уцзнюнпхн кбиют кбй
ьфй ден хрЬсчпхн чблбумЭнб еобсфЮмбфб. ¼лб фб еобсфЮмбфб
рсЭрей нб еЯнбй ущуфЬ ухнбсмплпгзмЭнб кбй нб екрлзсюнпхн
ьлет фйт рспырпиЭуейт рпх еЯнбй брбсбЯфзфет гйб фзн
еобуцЬлйуз мйбт Ьшпгзт лейфпхсгЯбт.
ЧблбумЭнет рспуфбфехфйкЭт дйбфЬоейт кбй чблбумЭнб
еобсфЮмбфб рсЭрей нб рспукпмЯжпнфбй уе Энб бнбгнщсйумЭнп
ейдйкь ухнесгеЯп гйб ерйукехЮ Ю бнфйкбфЬуфбуз.

Ухнбсмпльгзуз фщн ерЯ мЭспхт фмзмЬфщн
(влЭре ейкьнб A)

Рсйн фзн рсюфз еккЯнзуз рсЭрей нб ухнбсмплпгЮуефе фп
злекфсйкь есгблеЯп щт еоЮт:

– РесЬуфе фпн фбчхуцйгкфЮсб 3 уфзн кпльнб 4.
– ФпрпиефЮуфе фзн кпльнб 4 ерЬнщ уфп рЭлмб 1 кбфЬ фЭфпйп

фсьрп, юуфе п рЯспт пдЮгзузт 25 нб рйЬуей уфзн бхлЬкщуз
пдЮгзузт 26.

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools

– УцЯофе фз вЯдб уфесЭщузт 24 ме фп клейдЯ фэрпх ¢лен 23.

Ухнбсмпльгзуз ерЬнщ уе мйб ерйцЬнейб есгбуЯбт
(влЭре ейкьнб B)

f Гйб нб мрпсЭуефе нб чейсйуфеЯфе фп злекфсйкь есгблеЯп

буцблют рсЭрей, рсйн фп чсзуймпрпйЮуефе, нб фп
ухнбсмплпгЮуефе ерЬнщ уе мйб ерЯредз кбй уфбиесЮ
ерйцЬнейб (р. ч. фсбрЭжй есгбуЯбт).

– Уфесеюуфе фп злекфсйкь есгблеЯп ме мйб кбфЬллзлз

кпчлйпуэндеуз ерЬнщ уфзн ерйцЬнейб есгбуЯбт. У’ бхфь
еохрзсефпэн пй фсэрет 18.

Бнбссьцзуз укьнзт/спкбнйдйюн

З укьнз брь псйумЭнб хлйкЬ. р. ч. брь мплхвдпэчет мрпгйЭт,
брь месйкЬ еЯдз оэлпх, брь псхкфЬ хлйкЬ кбй брь мЭфбллб
мрпсеЯ нб еЯнбй бнихгйейнЮ. З ербцЮ ме фз укьнз Ю/кбй з ейу­рнпЮ фзт мрпсеЯ нб рспкблЭуей бллесгйкЭт бнфйдсЬуейт Ю/кбй
буиЭнейет фщн бнбрнехуфйкюн пдюн фпх чсЮуфз Ю фхчьн
рбсехсйукпмЭнщн бфьмщн.
ПсйумЭнб еЯдз укьнзт, р.ч. укьнз брь оэлп велбнйдйЬт Ю пойЬт
иещспэнфбй убн кбскйнпгьнб, йдйбЯфесб уе ухндхбумь ме
дйЬцпсб ухмрлзсщмбфйкЬ хлйкЬ рпх чсзуймпрпйпэнфбй уфзн
кбфесгбуЯб оэлщн (енюуейт чсщмЯпх, охлпрспуфбфехфйкЬ
мЭуб). З кбфесгбуЯб бмйбнфпэчщн хлйкюн ерйфсЭрефбй мьнп уе
ейдйкЬ екрбйдехмЭнб Ьфпмб.

– Нб чсзуймпрпйеЯфе кбфЬ фп дхнбфь гйб фп екЬуфпфе хлйкь фзн

кбфЬллзлз бнбссьцзуз.

– Нб цспнфЯжефе гйб фпн кбль бесйумь фпх чюспх есгбуЯбт.
– Убт ухмвпхлеэпхме нб цпсЬфе мЬукет бнбрнехуфйкЮт

рспуфбуЯбт ме цЯлфсп кбфзгпсЯбт P2.

Нб фзсеЯфе фйт дйбфЬоейт рпх йучэпхн уфз чюсб убт гйб фб
дйЬцпсб хрь кбфесгбуЯб хлйкЬ.

f Нб брпцеэгефе фз дзмйпхсгЯб ухууюсехузт укьнзт

уфп чюсп рпх есгЬжеуфе. Пй укьнет бнбцлЭгпнфбй еэкплб.

БнфйкбфЬуфбуз есгблеЯпх (влЭре ейкьнб C)

З мпнЬдб мефЬдпузт кЯнзузт 12 рбсбдЯнефбй брь фпн
кбфбукехбуфЮ мбжЯ ме Энб фбчхфуьк 16 ме дхп келэцз.

ФпрпиЭфзуз фщн есгблеЯщн

– ГхсЯуфе фп дбкфэлйп буцблеЯбт уэуцйозт 27 ìå öïñÜ ðñïò

ôï «UNLOCK».

– ГхсЯуфе фп кЭлхцпт уэуцйозт29 ме цпсЬ бнфЯиефз фзт

щсплпгйбкЮт мЭчсй нб мрпсЭуефе нб фпрпиефЮуефе фп
есгблеЯп 17.

– Фп есгблеЯп 17 рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ фЭсмб. УхгксбфЮуфе

фп мЭуб уфзн хрпдпчЮ есгблеЯпх кбй гхсЯуфе фп кЭлхцпт
уэуцйозт 29 гесЬ ме фп чЭсй ме щсплпгйбкЮ цпсЬ.
КсбфЬфе фбхфьчспнб кблЬ фп дбкфэлйп ухгксЬфзузт 28.

– ГхсЯуфе фп дбкфэлйп буцблеЯбт 27 ìå ö ïñÜ ðñï ò ôï «LO CK»
Хрьдейоз: ¼фбн рськейфбй нб фпрпиефЮуефе мйксЬ фсхрЬнйб нб

схимЯжефе фп Ьнпйгмб фзт хрпдпчЮт есгблеЯпх ресЯрпх уфзн
Ядйб дйЬмефсп ме фп фсхрЬнй. ДйбцпсефйкЬ хрЬсчей кЯндхнпт нб
мзн кенфсбсйуфеЯ фп фсхрЬнй.

БцбЯсеуз фпх есгблеЯпх

– ГхсЯуфе фп дбкфэлйп буцблеЯбт уэуцйозт 27 ìå öïñÜ ðñïò

ôï «UNLOCK».

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 99 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

EллзнйкЬ | 99

– ГхсЯуфе фп кЭлхцпт уэуцйозт 29 ме цпсЬ бнфЯиефз фзт

щсплпгйбкЮт мЭчсй нб мрпсЭуефе нб бцбйсЭуефе фп
есгблеЯп 17.

ЛейфпхсгЯб

f ВгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб рсйн брь прпйбдЮрпфе

есгбуЯб уфп злекфсйкь есгблеЯп.

f МефЬ брь кЬие сэимйуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх нб

уцЯггефе рЬлй кблЬ фйт вЯдет кбй фпхт мпчлпэт
уэуцйозт.

РспефпймбуЯб фзт есгбуЯбт

Цщфйумьт фзт ресйпчЮт есгбуЯбт (влЭре ейкьнб D)

Нб цспнфЯжефе гйб фпн ербскЮ цщфйумь фзт Ьмеузт ресйпчЮт
есгбуЯбт.

– Ãéá íá енесгпрпйЮуефе фзн пиьнз 14 гхсЯуфе фп дйбкьрфз

ON/OFF 13 óôç èÝóç .

– ИЭуфе уе лейфпхсгЯб фз мпнЬдб цщфйумпэ 22 ме фп рлЮкфсп

30.
Уфз пиьнз 14 емцбнЯжефбй з Эндейоз «Light».

УщуфЮ фпрпиЭфзуз фпх хрь кбфесгбуЯб фембчЯпх
(влЭре ейкьнб E)

¸нб уфбхсьнзмб лЭйжес деЯчней фзн бксйвЮ иЭуз фсхрЮмбфпт.
– Гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн пиьнз 14 гхсЯуфе фп дйбкьрфз

ON/OFF 13 óôç èÝóç .

– ИЭуфе фз мпнЬдб лЭйжес 22 ме фп рлЮкфсп 31.

Уфз пиьнз 14 емцбнЯжефбй з Эндейоз «Laser».

– ЕхихгсбммЯуфе фп узмЬдй убт ме фз впЮиейб фпх

уфбхспнЮмбфпт лЭйжес.

УфесЭщуз фпх хрь кбфесгбуЯб фембчЯпх
(влЭре ейкьнет F1– F2)

Гйб нб еобуцблЯуефе фзн кблэфесз дхнбфЮ буцЬлейб есгбуЯбт
рсЭрей нб уцЯггефе рЬнфпфе фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп.
Мзн кбфесгЬжеуфе фемЬчйб рпх еЯнбй рплэ мйксЬ кбй ден
мрпспэн нб уцйчфпэн.

– ФпрпиефЮуфе фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп ме фз впЮиейб фпх

уфбхспнЮмбфпт лЭйжес (влЭре «УщуфЮ фпрпиЭфзуз фпх хрь
кбфесгбуЯб фембчЯпх», уелЯдб 99).

– Лэуфе фп мпчль фбчхуэуцйозт 2 уфпн фбчхуцйгкфЮсб 3.
– БцЮуфе фпн фбчхуцйгкфЮсб нб бкпхмрЮуей ерЬнщ уфп хрь

кбфесгбуЯб фемЬчйп. ГхсЯуфе фп мпчль фбчхуэуцйозт 2 ме
щсплпгйбкЮ цпсЬ мЭчсй нб уцйчфеЯ кблЬ фп хрь кбфесгбуЯб
фемЬчйп.

– МефЬ фп фсэрзмб лэуфе фп мпчль фбчхуэуцйозт 2 гхсЯжпнфЬт

фпн ме цпсЬ бнфЯиефз фзт щсплпгйбкЮт.

– ПдзгЮуфе фпн фбчхуцйгкфЮсб 3 рспт фб рлЬгйб кбй

бцбйсЭуфе фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп.

П пдзгьт рбсбллЮлщн 19 чсзуймеэей гйб фзн еобуцЬлйуз
мегЬлщн хрь кбфесгбуЯб фембчЯщн брь мйб ендечьменз
бнеоЭлегкфз ухуфспцЮ.

– Лэуфе уфпн пдзгь рбсбллЮлщн 19 фйт вЯдет ме мпчль 20 êáé

ресЬуфе фпн пдзгь рбсбллЮлщн уфйт бхлбкюуейт фпх
рЭлмбфпт 1.

– УцЯофе рЬлй фйт вЯдет ме мпчль.
– Уфесеюуфе фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп ме фпн фбчхуцйгкфЮсб

3.

Bosch Power Tools 1 619 929 J54 | (24.10.11)

Хрьдейоз: Гйб фп уцЯоймп мйксюн хрь кбфесгбуЯб фембчЯщн нб
чсзуймпрпйеЯфе мйб мЭггенз (р.ч. Bosch MS 80).

Сэимйуз фпх эшпхт фзт мпнЬдбт мефЬдпузт кЯнзузт
(влЭре ейкьнб G)

f Нб мз схимЯжефе фп эшпт фзт мпнЬдбт мефЬдпузт

кЯнзузт кбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт. Нб чейсЯжеуфе
фп мпчль уэуцйозт 7 мьнп ьфбн п фспчьт всЯукефбй уфзн
бсчйкЮ фпх иЭуз. Бхфь фп рсплзрфйкь мЭфсп рспцхлЬгей

брь рйибнпэт фсбхмбфйумпэт.

Фп эшпт фзт мпнЬдбт мефЬдпузт кЯнзузт 12 мрпсеЯ нб
схимйуфеЯ бнЬлпгб ме фп мЮкпт фпх есгблеЯпх кбй фп мЭгеипт
фпх хрь кбфесгбуЯб фембчЯпх.

Хрьдейоз: МефЬ фз сэимйуз фпх эшпхт фзт мпнЬдбт мефЬдпузт
кЯнзузт рсЭрей нб елЭгоефе рЬлй фз иЭуз фпх хрь кбфесгбуЯб
фембчЯпх ме фз впЮиейб фпх уфбхспнЮмбфпт лЭйжес. ºущт
чсейбуфеЯ нб ехихгсбммЯуефе рЬлй фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп.

¸нб цсЭнп емрпдЯжей, ьфбн п мпчльт уэуцйозт 7 еЯнбй бнпйчфьт,
фзн бкпэуйб плЯуизуз фзт мпнЬдбт мефЬдпузт кЯнзузт 12. Нб
елЭгчефе кбфЬ кбйспэт фзн йучэ уэуцйозт фпх цсЭнпх кбй, бн
чсейбуфеЯ, нб фзн схимЯжефе, влЭре «Сэимйуз фпх цсЭнпх фзт
мпнЬдбт мефЬдпузт кЯнзузт», уелЯдб 101).

– ВевбйщиеЯфе ьфй п фспчьт 11 всЯукефбй уфзн бсчйкЮ фпх

èÝóç.

– РйЬуфе ме фп Энб чЭсй фпн фспчь 11 êáé ì å ôï Üëëï ÷Ýñé ëý óôå

фп мпчль уэуцйозт 7 гхсЯжпнфЬт фпн ме цпсЬ бнфЯиефз фзт
щсплпгйбкЮт.

– СхимЯуфе ме фз впЮиейб фпх фспчпэ фп эшпт фзт мпнЬдбт

мефЬдпузт кЯнзузт 12 бнЬлпгб ме фп фпрпиефзмЭнп
есгблеЯп кбй фп эшпт фпх хрь кбфесгбуЯб фембчЯпх.

– УцЯофе рЬлй фп мпчль уэуцйозт 7 гхсЯжпнфЬт фпн ме

щсплпгйбкЮ цпсЬ.

Хрьдейоз: П мпчльт уэуцйозт 7 мрпсеЯ нб гхсйуфеЯ елеэиесб.
¸фуй мрпсеЯ нб феиеЯ уе мйб есгпнпмйкЬ ехнпъкьфесз Ю
еэчсзуфз иЭуз.
ФсбвЮофе фз лбвЮ фпх уцйгмЭнпх мпчлпэ уэуцйозт мбксйЬ брь
фз мпнЬдб мефЬдпузт кЯнзузт, гхсЯуфе фзн уфзн ерйихмзфЮ
иЭуз кбй бкплпэищт бцЮуфе фзн нб ербнЭлией уфзн бсчйкЮ фзт
иЭуз.

ЕккЯнзуз

f Дюуфе рспупчЮ уфзн фЬуз дйкфэпх! З фЬуз фзт

злекфсйкЮт рзгЮт рсЭрей нб фбхфЯжефбй ме фзн фЬуз рпх
еЯнбй бнбгсбммЭнз уфзн рйнбкЯдб кбфбукехбуфЮ фпх
злекфсйкпэ есгблеЯпх. ЗлекфсйкЬ есгблеЯб ме
чбсбкфзсйуфйкЮ фЬуз 230 V лейфпхсгпэн кбй ме фЬуз
220 V.

ИЭуз уе лейфпхсгЯб

– Ãéá íá енесгпрпйЮуефе фзн пиьнз 14 гхсЯуфе фп дйбкьрфз

ON/OFF 13 óôç èÝóç .

– Ãéá íá иЭуефе фп злекфсйкь есгблеЯп уе лейфпхсгЯб

гхсЯуфе фп дйбкьрфз ПN/OFF 13 óôç èÝóç .
Фюсб мрпсеЯфе нб схимЯуефе фпн бсйимь уфспцюн (влЭре
«Сэимйуз бсйимпэ уфспцюн», уелЯдб 100).

OBJ_BUCH-1183-004.book Page 100 Monday, October 24, 2011 11:35 AM

100 | EллзнйкЬ

ИЭуз екфьт лейфпхсгЯбт

– Ãéá íá фесмбфЯуефе фп фсэрзмб гхсЯуфе фп дйбкьрфз

ÏN/OFF 13 óôç èÝóç .

Þ

– ãéá íá бренесгпрпйЮуефе фелеЯщт фп злекфсйкь есгблеЯп,

гхсЯуфе фп дйбкьрфз ПN/OFF 13 óôç èÝóç «0».
Хрьдейоз: Фп злекфсйкь есгблеЯп еЯнбй фюсб чщсЯт сеэмб.
УвЮнпхн ьлет пй фсЭчпхует схимЯуейт гйб фпн бсйимь
уфспцюн кбй фп вЬипт фсхрЮмбфпт.

ЛейфпхсгЯб Quick-Stop

Ме фз лейфпхсгЯб Quick-Stop фп злекфсйкь есгблеЯп мрпсеЯ нб
феиеЯ Ьмеуб екфьт лейфпхсгЯбт, р.ч. ьфбн фп есгблеЯп уцзнюуей
мЭсб уфп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп.

– РбфЮуфе уэнфпмб кбй гсЮгпсб фп дйбкьрфз ПN/OFF 13.

Бренесгпрпйпэнфбй бмЭущт фп злекфсйкь есгблеЯп кбй з
пиьнз.
Хрьдейоз: Фп злекфсйкь есгблеЯп еЯнбй фюсб чщсЯт сеэмб.
УвЮнпхн ьлет пй фсЭчпхует схимЯуейт гйб фпн бсйимь
уфспцюн кбй фп вЬипт фсхрЮмбфпт.

– Гйб нб иЭуефе бкплпэищт фп злекфсйкь есгблеЯп рЬлй уе

лейфпхсгЯб, рсЭрей рсюфб нб гхсЯуефе фп дйбкьрфз 13 ðÜëé
óôç èÝóç «0».
Фюсб мрпсеЯфе нб иЭуефе фп злекфсйкь есгблеЯп рЬлй уе
лейфпхсгЯб (дйбкьрфзт ПN/OFF 13 óôç èÝóç ).

РспуфбуЯб брь биЭлзфз ербнеккЯнзуз

З рспуфбуЯб брь биЭлзфз еккЯнзуз емрпдЯжей фзн бнеоЭлегкфз
еккЯнзуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх мефЬ брь мйб дйбкпрЮ фпх
злекфсйкпэ сеэмбфпт (р.ч. ьфбн, кбфЬ фз дйЬскейб фзт
лейфпхсгЯбт, вгей фп цйт брь фзн рсЯжб).

– Бкплпэищт, гйб нб иЭуефе фп злекфсйкь есгблеЯп рЬлй уе

лейфпхсгЯб, рсЭрей нб гхсЯуефе рЬлй фп дйбкьрфз ПN/OFF 13
óôç èÝóç .
Фюсб мрпсеЯфе нб иЭуефе фп злекфсйкь есгблеЯп рЬлй уе
лейфпхсгЯб (дйбкьрфзт ПN/OFF 13 óôç èÝóç ).

РспуфбуЯб брь хресцьсфщуз уе еоЬсфзуз брь фз
иесмпксбуЯб

¼фбн фп злекфсйкь есгблеЯп чсзуймпрпйеЯфбй уэмцщнб ме фпн
рсппсйумь фпх ден хресцпсфюнефбй. Хрь рплэ йучхсЮ
ерйвЬсхнуз Ю ьфбн оересбуфеЯ з егксймЭнз иесмпксбуЯб
лейфпхсгЯбт з злекфспнйкЮ дйбкьрфей бхфьмбфб фз лейфпхсгЯб
фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх, мЭчсй фзн ерйуфспцЮ фпх уфзн
ресйпчЮ фзт егксймЭнз, иесмпксбуЯб лейфпхсгЯбт.

– Бкплпэищт, гйб нб иЭуефе фп злекфсйкь есгблеЯп рЬлй уе

лейфпхсгЯб, рсЭрей нб гхсЯуефе рЬлй фп дйбкьрфз ПN/OFF 13
óôç èÝóç .
Фюсб мрпсеЯфе нб иЭуефе фп злекфсйкь есгблеЯп рЬлй уе
лейфпхсгЯб (дйбкьрфзт ПN/OFF 13 óôç èÝóç ).

Сэимйуз бсйимпэ уфспцюн

f Рсйн фзн Энбсоз фзт есгбуЯбт убт нб схимЯжефе фп ущуфь

бсйимь уфспцюн. П бсйимьт уфспцюн рсЭрей нб
рспубсмьжефбй уфз дйЬмефсп фпх фсхрбнйпэ кбй уфп хрь
фсэрзмб хлйкь. ¼фбн п бсйимьт уфспцюн схимйуфеЯ лЬипт

фп фпрпиефзмЭнп еоЬсфзмб мрпсеЯ нб уцзнюуей мЭуб уфп
хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп.

Гйб нб схимЯуефе фпн кбфЬллзлп бсйимь уфспцюн нб
ухмвпхлеэеуфе фп дйЬгсбммб бсйимпэ уфспцюн 6.
Фп дйЬгсбммб деЯчней фпн хрь сэимйуз бсйимь уфспцюн (rpm)
уе еоЬсфзуз брь фз дйЬмефсп фпх фсхрбнйпэ (Ø уе mm) гйб фб
хлйкЬ чЬлхвб (Steel) кбй блпхмЯнйп (Aluminium).

МзчбнйкЮ ерйлпгЮ фбчхфЮфщн
П чейсйумьт фпх дйбкьрфз ерйлпгЮт фбчхфЮфщн ерйфсЭрефбй

21 мьнп ьфбн фп злекфсйкь есгблеЯп еЯнбй бкЯнзфп (екфьт
лейфпхсгЯбт).

Ме фп дйбкьрфз ерйлпгЮт фбчхфЮфщн 21 мрпспэн нб
рсперйлечфпэн 2 ресйпчЭт бсйимпэ уфспцюн.

Фбчэфзфб 1:

РесйпчЮ чбмзлпэ бсйимпэ уфспцюн. Гйб есгбуЯб ме фсхрЬнйб
мегЬлзт дйбмЭфспх.

Фбчэфзфб 2:

РесйпчЮ хшзлпэ бсйимпэ уфспцюн. Гйб есгбуЯб ме фсхрЬнйб
мйксЮт дйбмЭфспх.

– ГхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт фбчхфЮфщн 21 уфзн ерйихмзфЮ

èÝóç.

Хрьдейоз: ¼фбн ден мрпсеЯ нб гхсЯуефе фЭсмб фп дйбкьрфз
ерйлпгЮт фбчхфЮфщн 21, гхсЯуфе лЯгп фп фупк ме фп фсхрЬнй.

ЗлекфспнйкЮ сэимйуз бсйимпэ уфспцюн (влЭре ейкьнб H)

Ме фз впЮиейб фпх схимйуфЮ бсйимпэ уфпцюн 15 мрпсеЯфе нб
схимЯуефе бдйбвЬимйуфб фпн бсйимь уфспцюн фпх злекфсйкпэ
есгблеЯпх.

– Ãéá íá иЭуефе фп злекфсйкь есгблеЯп уе лейфпхсгЯб

гхсЯуфе фп дйбкьрфз ПN/OFF 13 óôç èÝóç .

– СхимЯуфе ме фп рлЮкфсп 32 фзн ресйпчЮ Эндейозт фзт пиьнзт

óôï «Speed».

– ГхсЯуфе фп схимйуфЮ бсйимпэ уфспцюн 15 мЭчсй п

ерйихмзфьт бсйимьт нб емцбнйуфеЯ уфспцюн уфзн пиьнз 14.

ХрпдеЯоейт есгбуЯбт

ГенйкЭт хрпдеЯоейт

Рсйн бсчЯуефе фп фсэрзмб нб вевбйюнеуфе ьфй Эчпхн уцйчфеЯ
кблЬ п фбчхуцйгкфЮсбт 3, п пдзгьт рбсбллЮлщн 19 Ю з
мЭггенз (рспбйсефйкь еоЬсфзмб).

Фп фсхрЬнй мрпсеЯ нб уцзнюуей мЭуб уфп хрь кбфесгбуЯб
фемЬчйп кбй нб фп ухмрбсбуэсей ьфбн вгбЯней Эощ бр’ бхфь. Гй’
бхфь нб елбффюнефе фзн кЯнзуз рспюизузт, ьфбн фп фсэрзмб
кпнфеэей нб фелейюуей.

ИЭуефе фп злекфсйкь есгблеЯп екфьт лейфпхсгЯбт уе ресЯрфщуз
мрлпкбсЯумбфпт фпх есгблеЯпх. БцЮуфе фп есгблеЯп кбй фп хрь
кбфесгбуЯб фемЬчйп нб ксхюупхн. БцбйсЭуфе фб гсЭжйб.
Еобксйвюуфе кбй еопхдефесюуфе фзн бйфЯб фпх уцзнюмбфпт фпх
есгблеЯпх.

1 619 929 J54 | (24.10.11) Bosch Power Tools