Bosch PAS 18 LI User guide [ml]

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany

www.bosch-pt.com

1 609 92A 0J0 (2014.03) PS / 103 EURO

PAS 18 LI

el Πρωτότυπ tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по

uk Оригінальна інструкція з

kk Пайдалану нұсқаулығының

ο οδηγιών χρήσης

эксплуатации

експлуатації

түпнұсқасы

2 |

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 41

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 45

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 48

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 52

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 55

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 58

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 61

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 65

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 69

1 609 92A 0J0 | (19.3.14) Bosch Power Tools

| 3

PAS 18 LI

A2A1

Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (19.3.14)

4 |

1 609 92A 0J0 | (19.3.14) Bosch Power Tools

| 5

5 5 12

125

13 14

D2 D3

715

13 15 14

Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (19.3.14)

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υπο-

δείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Διαφυλάξτε καλά αυτές τις οδηγίες.

Αυτός ο αναρροφητήρας δεν προ-

βλέπεται για χρήση από παιδιά και άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και ανεπαρκείς γνώσεις. Αυτός ο απορροφητήρας μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8 ετών και πάνω καθώς και από άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και ανεπαρκείς γνώσεις, όταν επιβλέπονται από ένα υπεύθυνο για την ασφάλειά τους άτομο ή έχουν από αυτό καθοδηγηθεί σχετικά με την ασφαλή εργασία με τον απορροφητήρα και τους συνυφασμένους με αυτή κινδύνους. Διαφορετικά υπάρχει ο κίνδυ-

νος λανθασμένου χειρισμού και τραυματισμού.

Ελληνικά | 41

Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (19.3.14)

42 | Ελληνικά

Να επιτηρείτε τα παιδιά. Έτσι εξα-

σφαλίζετε ότι τα παιδιά δεν θα παίξουν με τον απορροφητήρα.

Δεν επιτρέπεται ο καθαρισμός και η

συντήρηση του απορροφητήρα από παιδιά όταν αυτά δεν βρίσκονται υπό επιτήρηση.

Να μην αναρροφάτε ανθυγιεινά υλικά, π. χ. σκόνη από ξύλο οξι-

άς ή βελανιδιάς, από πετρώματα ή από αμίαντο. Τα υλικά αυ-

τά θεωρούνται σαν καρκινογόνα.

Να ενημερώνεστε σχετικά με τις ισχύουσες διατά ξεις/τους ισχύοντες νόμους της χώρας σας σχετικά με το χειρισμό των ανθυγιεινών σκονών.

Να χρησιμοποιείτε τον απορρο-

φητήρα μόνο όταν είστε σε θέση να εκτιμήσετε πλήρως όλες τις λειτουργίες του ή όταν θα έχετε λάβει κατάλληλες οδηγίες. Ένας επιμελής κατατοπι-

σμός ελαττώνει τυχόν εσφαλμένους χειρισμούς και τραυματισμούς.

Ο απορροφητήρας είναι κατάλ-

ληλος μόνο για αναρρόφηση στεγνών υλικών. Η εισχώρηση υγρών αυξάνει τον κίνδυνο μι-

ας ηλεκτροπληξίας.

Ο απορροφητήρας επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο σε εσωτερικούς χώ-

ρους. Η διείσδυση βροχής και υγρασίας στο επάνω μέρος του

απορροφητήρα αυξάνει τον κίνδυνο μιας ηλεκτροπληξίας.

Μην αναρροφάτε καυτή ή αναμ-

μένη σκόνη και ούτε σε επικινδύνους για έκρηξη χώρους. Η σκόνη μπορεί να αναφλεγεί ή

να εκραγεί.

 Απομακρύνετε την μπαταρία, προτού συντηρήσετε ή κα-

θαρίσετε τον απορροφητήρα, προτού κάνετε ρυθμίσεις στη συσκευή, αλλάξετε εξαρτήματα ή φυλάξετε τον απορροφητήρα. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μει-

ώνουν τον κίνδυνο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του απορροφητήρα.

 Να φροντίζετε να υπάρχει καλός αερισμός στον χώρο

που εργάζεστε.

 Να δίνετε τον απορροφητήρα για επισκευή από άριστα

ειδικευμένο προσωπικό. Έτσι εξασφαλίζεται η διατήρηση

της ασφάλειας του απορροφητήρα.

 Το κλείσιμο, η κάλυψη ή η φραγή του ανοίγματος αναρ-

ρόφησης και των σχισμών αερισμού δεν επιτρέπεται.

Αυτό εγγυάται μια σωστή λειτουργία του κινητήρα.

 Η αναρρόφηση κοφτερών αντικειμένων, όπως π.χ. κομ-

μάτια γυαλιού, καρφιά, πέτρες, βελόνες ή ξυραφάκια, μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο φίλτρο.

 Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυ-

κλώματος.

1 609 92A 0J0 | (19.3.14) Bosch Power Tools

Να προστατεύετε την μπαταρία από υπερβολικές θερμοκρασίες, π. χ. ακόμη και από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά, νερό και υγρασία. Υπάρχει κίν-

δυνος έκρηξης.

 Να κρατάτε τις μπαταρίες που δεν χρησιμοποιείτε μα-

κριά από συνδετήρες γραφείου, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή/και από άλλα μεταλλικά μικροαντικείμενα που μπορεί να βραχυκλώσουν τις επαφές τους. Το

βραχυκύκλωμα των επαφών μιας μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή/και φωτιά.

 Μια τυχόν εσφαλμένη χρησιμοποίηση μπορεί να οδηγή-

σει σε διαρροή υγρών από την μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε επαφή μ’ αυτά. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής ξεπλύνετε καλά με νερό. Σε περίπτωση που τα υγρά θα έρθουν σε επαφή με τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε επίσης και ιατρική βοήθεια. Διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί

να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σ ε εγκαύματα.

 Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της

μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν αναθυμιάσεις από την μπαταρία. Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε ένα γιατρό αν αισθανθείτε ενοχλήσεις. Οι ανα-

θυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς.

 Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές που προτεί-

νονται από τον κατασκευαστή. Ένας φορτιστής που είναι

κατάλληλος μόνο για ένα συγκεκριμένο τύπο μπαταριών δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιηθεί για άλλες μπαταρίες.

Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με



προϊόν σας της Bosch. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπα-

το

ταρία από επικίνδυνες υπερφορτίσεις.

 H μπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιά από αιχμηρά αντι-

κείμενα, όπως π. χ. καρφί ή κατσαβίδι ή από εξωτερική άσκηση δύναμης. Μπορεί να προκληθεί ένα εσωτερικό

βραχυκύκλωμα με αποτέλεσμα την ανάφλεξη, την εμφά νιση καπνού, την έκρηξη ή την υπερθέρμανση της μπαταρίας.

Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύος του

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Ο απορροφητήρας προορίζεται για απορρόφηση και αναρρόφηση μη επιβλαβών στην υγεία, στεγνών υλικών.

Ο απορροφητήρας προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση.

 Χρησιμοποιήστε τον απορροφητήρα μόνο, όταν έχετε

λάβει επαρκείς πληροφορίες για τη χρήση του. Μια προ-

σεκτική ενημέρωση μειώνει λάθος χειρισμό και τραυματισμούς.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του απορροφητήρα στη σελίδα γραφικών.

1 Πλήκτρο απασφάλιση ς του θαλάμου σκόνης 2 Διακόπτης ON/OFF 3 Μπαταρία * 4 Περίβλημα κινητήρα 5 Θάλαμος σκόνης

Ελληνικά | 43

6 Σωλήνας επέκτασης 7 Βούρτσα 8 Στήριγμα του ακροφυσίου αναρρόφησης αρμών/της

βούρτσας

9 Ακροφύσιο αρμών 10 Ακροφύσιο δαπέδου 11 Πλήκτρο απομανδάλωσης μπαταρίας 12 Μονάδα φίλτρου 13 Κάλυμμα φίλτρου 14 Στεγανοποίηση φίλτρου 15 Φίλτρο

*Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημ άτων κοίτα το πρόγραμμα εξαρτημάτων.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Απορροφητήρας ξηρής αναρρόφησης μπαταρίας

Αριθμός ευρετηρίου Χωρητικότητα δοχείου (μικτή) μέγιστη υποπίεση μέγιστος όγκος αέρα Βάρος σύμφωνα με

EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,3

Μπαταρία

Επιτρεπτή θερμοκρασία περιβάλλοντος – κατά τη φόρτιση – κατά τη λειτουργία* – κατά την αποθήκευση

Συνιστούμενες μπαταρίες

* Περιορισμένη ισχύς στις θερμοκρασίες < 0 °C

kPa 4,2

m3/λεπτό 1,4

°C °C °C

PAS 18 LI

3 603 CB9 0..

l0,65

0...+45 –20...+50 –20...+60

GBA 18V x,xAh M-.

Συναρμολόγηση

Φόρτιση μπαταρίας

 Χρησιμοποιείτε μόνο τους φορτιστές που αναφέρονται

στη σελίδα των εξαρτημάτων. Μόνο αυτοί οι φορτιστές εί-

ναι εναρμονισμένοι με την μπαταρία ιόντων λιθίου του χρησιμοποιείται από τον απορροφητήρα σας.

Υπόδειξη: Η μπαταρία παραδίδεται μερικώς φορτισμένη. Για να εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ της μπαταρίας πρέπει να την φορτίσετε στο φορτιστή πριν την χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά.

Η μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να φορτιστεί ανά πάσα στιγμή. Η διακοπή της φόρτισης δεν βλάπτει την μπαταρία.

Η μπαταρία ιόντων λιθίου προστατεύεται από μια ολοκληρωτική εκφόρτιση από τη διάταξη «Electronic Cell Protection (ECP)». Όταν αδειάσει η μπαταρία το ηλεκτρικό εργαλείο αποζευγνύεται από μια προστατευτική διάταξη: Το εργαλείο δεν κινείται πλέον.

 Μετά την αυτόματη απενεργοποίηση του απορροφητή-

ρα μην πατήσετε άλλο το διακόπτη On/Off. Η μπαταρία

μπορεί να υποστεί ζημιά.

Δώστε προσοχή στις υποδείξεις απόσυρσης.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (19.3.14)

Αφαίρεση μπαταρίας (βλέπε εικόνες A1 – A2) Η μπαταρία 3 διαθέτει δυο βαθμίδες ασφαλείας, οι οποίες

εμποδίζουν την πτώση της μπαταρίας όταν πατηθεί κατά λάθος το πλήκτρο απομανδάλωσης 11. Όταν η μπαταρία είναι τοποθετημένη μέσα στο ηλεκτρικό εργαλείο παραμένει στη σωστή θέση χάρη στην πίεση ενός ελατηρίου.

– Για να αφαιρέσετε την μπαταρία 3πατήστε το πλήκτρο απα-

σφάλισης 11 και τραβήξτε την μπαταρία προς τα πίσω έξω από τον απορροφητήρα. Μην εφαρμόσετε βία.

Συναρμολόγηση των εξαρτημάτων αναρρόφησης (βλέπε εικόνα B)

 Απομακρύνετε την μπαταρία, προτού συντηρήσετε ή κα-

ώνουν τον κίνδυνο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του απορροφητήρα.

Τα εξαρτήματα αναρρόφησης μπορούν να συναρμολογηθούν απευθείας μαζί με το δοχείο της σκόνης 5.

Τις δυνατότητες συνδυασμού των διαφόρων εξαρτημάτων αναρρόφησης θα τις βρείτε στην εικόνα.

– Συνδέστε τα εξαρτήματα αναρρόφησης σταθερά στο σημείο

σύνδεσης στο δοχείο της σκόνης 5 και μεταξύ τους.

Λειτουργία

 Απομακρύνετε την μπαταρία, προτού συντηρήσετε ή κα-

ώνουν τον κίνδυνο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του απορροφητήρα.

Εκκίνηση

 Μη χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα σε υγρό περι-

βάλλον. Η διείσδυση βροχής και υγρασίας στο επάνω μέρος

του απορροφητήρα αυξάνει τον κίνδυνο μιας ηλεκτροπληξίας.

 Πριν την αναρρόφηση βεβαιωθείτε, ότι η μονάδα του

φίλτρου είναι καλά συναρμολογημένη.

 Χρησιμοποιείτε μόνο ένα άψογο φίλτρο (καμία ρωγμή,

καμία τρύπα κλπ.). Αλλάξτε αμέσως ένα χαλασμένο φίλτρο.

Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας

Θέτετε τον απορροφητήρα εκτός λειτουργίας όταν δεν τον χρησιμοποιείτε. Έτσι εξοικονομείτε ενέργεια.

– Για την ενεργοποίηση του απορροφητήρα σπρώξτε το δια-

κόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης 2 προς τα εμπρός (κατεύθυνση ON).

– Για την απενεργοποίηση του απορροφητήρα σπρώξτε το δι-

ακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης 2 προς τα πίσω (κατεύθυνση OFF).

44 | Ελληνικά

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

 Απομακρύνετε την μπαταρία, προτού συντηρήσετε ή κα-

ώνουν τον κίνδυνο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του απορροφητήρα.

 Να διατηρείτε τον απορροφητήρα και τις σχισμές αερι-

σμού σε καθαρή κατάσταση να μπορείτε για να εργάζεστε καλά και ασφαλώς.

– Καθαρίζετε το περίβλημα του απορροφητήρα κάπου-κάπου

με ένα υγρό πανί.

– Καθαρίζετε τις λερωμένες επαφές φόρτισης με ένα στεγνό

πανί.

Καθαρισμός του θαλάμου της σκόνης (βλέπε εικόνες C1 –C3)

Καθαρίζετε το θάλαμο της σκόνης 5 μετά από κάθε χρήση, για να έχετε την ιδανική ικανότητα απόδοσης του απορροφητήρα.

– Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης 1 και αφαιρέστε το θάλα-

μο της σκόνης 5 από το περίβλημα του κινητήρα 4. Αφαιρέστε τη μονάδα του φίλτρου 12 από το δοχείο της σκόνης.

– Τινάξτε το θάλαμο της σκόνης 5 πάνω από ένα κατάλληλο

δοχείο απορριμμάτων.

– Εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε το θάλαμο της σκόνης με

ένα υγρό πανί. Εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε τη μονάδα του φίλτρου (βλέπε «Καθαρισμός της μονάδας του φίλτρου», σελίδα 44).

– Τοποθετήστε τη μονάδα του φίλτρου 12 ξανά στο δοχείο της

σκόνης 5. Αναρτήστε μετά το θάλαμο της σκόνης κάτω στο περίβλημα του κινητήρα και πιέστε μετά ελαφρά το θάλαμο της σκόνης, μέχρι να ασφαλίσει με το χαρακτηριστικό ήχο.

Καθαρισμός της μονάδας του φίλτρου (βλέπε εικόνες D1 –D3)

– Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης 1 και αφαιρέστε το θάλα-

μο της σκόνης 5 από το περίβλημα του κινητήρα 4. Αφαιρέστε τη μονάδα του φίλτρου 12 από το δοχείο της σκόνης.

– Ξεβιδώστε το κάλυμμα του φίλτρου 13 από τη στεγανοποίη-

ση του φίλτρου 14. Αφαιρέστε το φίλτρο 15 από το κάλυμμα του φίλτρου 13.

– Βουρτσίστε τα φυλλαράκια του φίλτρου με μια μαλακιά

βούρτσα.

– Η συναρμολόγηση πραγματοποιείται με την αντίθετη σειρά.

Διαφύλαξη/Αποθήκευση

– Συνδέστε το εξάρτημα αναρρόφησης στο προβλεπόμενο γι’

αυτό στήριγμα 8 στον απορροφητήρα.

Βλάβες

Όταν η αναρροφητική ικανότητα είναι ανεπαρκής να διεξάγετε τον παρακάτω έλεγχο:

– Είναι ο θάλαμος της σκόνης 5 γεμάτος;

▷ Βλέπε «Καθαρισμός του θαλάμου της σκόνης», σελίδα 44.

– Είναι το φίλτρο 15 μπουκωμένο με σκόνη;

▷ Βλέπε «Καθαρισμός της μονάδας του φίλτρου»,

σελίδα 44.

– Είναι η χωρητικότητα της μπαταρίας πολύ ασθενής;

Βλέπε «Φόρτιση μπαταρίας», σελίδα 43.

▷

Το τακτικό άδειασμα του θαλάμου της σκόνης 5 και ο καθαρισμός της μονάδας του φίλτρου 12 εξασφαλίζουν ιδανική αναρροφητική ικανότητα.

Να προσκομίσετε τον απορροφητήρα στο Service σε περίπτωση που μετά το άδειασμα δεν επιτυγχάνεται η αναρροφητική ικανότητα.

Service και παροχή συμβουλών χρήσης

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή.

Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά:

www.bosch-pt.com

Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Tel.: 210 5701270 Fax: 210 5701283 www.bosch.com www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E. Tel.: 210 5701380 Fax: 210 5701607

Μεταφορά

Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες μπορούν να μεταφερθούν οδικώς από το χρήστη χωρίς άλλους όρους. Όταν, όμως, οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους (π.χ. αεροπορικώς ή με εταιρία μεταφορών) πρέπει να τηρούνται διάφορες ιδιαίτερες απαιτήσεις για τη συσκευασία και τη σήμανση. Εδώ πρέπει, κατά την προετοιμασία του υπό αποστολή τεμαχίου, να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή ενός ειδικού για επικίνδυνα αγαθά.

Να αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι άθικτο. Να κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και να συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία. Παρακαλούμε να λαμβάνετε επίσης υπόψη σας και τυχόν πιο αυστηρές εθνικές διατάξεις.

Απόσυρση

Ο απορροφητήρας, οι μπαταρίες, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

1 609 92A 0J0 | (19.3.14) Bosch Power Tools

Μη ρίχνετε τον απορροφητήρα και τις μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα!

Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες:

Li-Ion:

Παρακαλούμε να δώσετε προσοχή στις υποδείξεις στο κεφάλαιο «Μεταφορά», σελίδα 44.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

Türkçe

Güvenlik Talimatı

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir.

Bu talimatı iyi saklayın.

Bu elektrikli süpürge, çocukların

ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetekleri sınırlı veya yetersiz deneyimi veya bilgisi olan kişiler tarafından kullanımka üzere tasarlanmamıştır,. Bu elektrikli süpürge 8 yaşından itibaren çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri sınırlı ve yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan kişiler tarafından ancak denetim altında veya elektrikli süpürgenin güvenli kullanımı hakkında aydınlatıldıkları ve bu kullanıma bağlı tehlikeleri kavradıkları takdirde kullanılabilir. Aksi takdirde ha-

talı kullanım ve yaralanma tehlikesi vardır.

Çocuklara göz kulak olun. Bu yolla

çocukların elektrik süpürgesi ile oynamasını önlersiniz.

Türkçe | 45

Elektrik süpürgesinin çocuklar ta-

rafından temizliği ve bakımı gözetim altında yapılmalıdır.

UYARI

maddeler kanserojen sayılır.

Ülkenizdeki sağlığa zararlı tozlarla çalışmaya ilişkin geçerli düzenleme ve yasal yönetmelikler hakkında bilgi alın.

UYARI

yacak talimat ve bilgiyi aldıktan sonra kullanın. Dikkatli bir öğretim hatalı kullanım ve yaralanma tehlikesini azaltır.

UYARI

rın kaçması elektrik çarpma tehlikesini artırır.

nin üst parçasına yağmur suyunun veya nemin sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır.

UYARI

Tozlar tutuşabilir ve patlayabilir.

 Elektrikli süpürgede bakım işleri yapmadan, aleti te-

mizlemeden, alette ayarlama işleri yapmadan, aksesuar parçaları değiştirmeden veya elektrikli süpürgeyi saklamak üzere kaldırmadan önce aküyü çıkarın. Bu ön-

lem elektrikli süpürgenin yanlışlıkla ve istenmeden çalıştırılmasını önler.

 Çalıştığınız yerin iyi havalandırılmasını sağlayın.  Elektrik süpürgesini sadece uzman personele ve oriji-

nal yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu yolla elektrik süpürgesinin güvenliğini sağlamış olursunuz.

 Emme deliği ve havalandırma aralıkları kapalı tutulma-

malı, üstleri örtülmemeli veya tıkanmamalıdır. Bu yolla

motorun usulüne uygun çalışması sağlanır.

 Örneğin cam kırıkları, çiviler, taş parçaları, iğneler ve-

ya jilet parçaları gibi keskin kenarlı nesnelerin emdilerilmesi filtrede hasara neden olabilir.

 Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır.

 Kullanım dışındaki aküleri büro ataçları, madeni para-

lar, çiviler, vidalar veya küçük madeni nesnelerden uzak tutun. Bunlar akü kontakları arasında köprüleme yapabilir. Akü kontakları arasında oluşabilecek bir kısa

devre yanmalara veya yangınlara neden olabilir.

 Yanlış kullanım durumunda aküden sıvı dışarı sızabilir.

Bu sıvı ile temasa gelmeyin. Yanlışlıkla temasa gelirseniz su ile iyice yıkayın. Eğer sıvı gözlerinize gelecek olursa hemen bir hekime başvurun. Dışarı sızan akü sıvı-

sı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir.

 Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun kullanılma-

dıklarında aküler buhar çıkarabilir. Çalıştığınız yeri ha-

Kayın ve meşe tozu, taş tozu, asbest gibi sağlığa zararlı maddeleri emdirmeyin. Bu

Elektrik süpürgesini sadece bütün işlevlerini öğrendikten ve hiç zorlanmadan uygula-

Bu elektrikli süpürge sadece kuru maddelerin emdirilmesine uygundur. Alet içine sıvıla-

Bu elektrikli süpürge sadece kapalı mekanlarda kullanılabilir. Elektrikli süpürge-

Kızgın veya yanıcı tozları emdirmeyin ve patlama tehlikesi olan yerlerde çalışmayın.

Aküyü aşırı ölçüde ısınmaya karşı; örneğin sürekli güneş ışınına karşı ve ayrıca, ateşe, suya ve neme karşı koruyun. Patlama tehlikesi vardır.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (19.3.14)

46 | Türkçe

valandırın ve şikayet olursa hekime başvurun. Aküler-

den çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir.

 Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihazı ile

şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj ci-

hazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi ortaya çıkar.

 Aküyü sadece Bosch ürününüzle birlikte kullanın. Akü

ancak bu şekilde tehlikeli aşırı zorlanmalardan korunur.

 Çivi veya tornavida gibi sivri, kesin nesneler veya dış-

tan kuvvet uygulamaları aküde hasara neden olabilir.

Akü içinde bir kısa devre oluşabilir ve akü yanabilir, duman çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı ölçüde ısınabilir.

Ürün ve işlev tanımı

Usulüne uygun kullanım

Bu elektrikli süpürge sağlığa zararlı olmayan kuru maddelerin emdirilmesi ve temizlenmesi için tasarlanmıştır.

Bu elektrikli süpürge sadece evlerde ve evsel alanlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

 Elektrikli süpürgeyi sadece kullanımı hakkında yeterli

bilgiyi edindikten sonra kullanın. Bu konudaki yeterli bil-

gi hatalı kullanımı ve yaralanmaları önler.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki elektrik süpürgesi şeklinin bulunduğu numaralarla aynıdır.

1 Toz haznesi boşa alma tuşu 2 Açma/kapama şalteri 3 Akü * 4 Motor gövdesi 5 Toz haznesi 6 Uzatma borusu 7 Fırça 8 Derz memesi/fırça mesnedi

9 Derz memesi 10 Zemin memesi 11 Akü boşa alma düğmesi 12 Filtre ünitesi 13 Filtre kapağı 14 Filtre contası 15 Filtre

*Şekli gös terilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Akülü kuru elektrikli süpürge PAS 18 LI

Ürün kodu Kap hacmi (Brüt) Maksimum vakum Maksimum akış miktarı Ağırlığı

EPTA-Procedure 01/2003’e göre kg 1,3

1 609 92A 0J0 | (19.3.14) Bosch Power Tools

3 603 CB9 0..

l0,65

kPa 4,2

m3/dak 1,4

Akü

İzin verilen ortam sıcaklığı –Şarjda –İşletmede* – Depolamada

Tavsiye edilen aküler

*<0°C sıcaklıklarda sınırlı performans

°C °C °C

GBA 18V x,xAh M-.

0...+45 –20...+50 –20...+60

Montaj

Akünün şarjı

 Sadece aksesuar sayfasında belirtilen şarj cihazlarını

kullanın. Sadece bu şarj cihazları elektrikli süpürgenizde

kullanılan lityum iyon akülerin şarjına uygundur.

Not: Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir. Aküden tam performansı elde edebilmek için ilk kullanımdan önce aküyü şarj cihazında tam olarak şarj edin.

Li-Ion aküler kullanım ömürleri kısalmadan istendiği zaman şarj edilebilir. Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar vermez.

Li-Ion aküler Electronic Cell Protection (ECP) sistemi ile derin şarja karşı korumalıdır. Akü deşarj olduğunda elektrikli el aleti koruyucu kesme sistemi ile kapatılır: Elektrikli el aleti artık hareket etmez.

 Elektrikli süpürge otomatik olarak kapandıktan sonra

açma/kapama şalterine basmaya devam etmeyin. Aksi

takdirde akü hasar görebilir.

Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun. Akünün çıkarılması (Bakınız: Şekiller A1 – A2)

Akünün 3 iki kilitlenme kademesi vardır ve bunlar akü boşa alma düğmesine 11 yanlışlıkla basıldığında akünün aletten çıkarak düşmesini önler. Akü elektrikli el aleti içinde bulunduğu sürece bir yay yardımıyla bu pozisyonda tutulur.

–Aküyü 3 çıkarmak için boşa alma tuşuna 11 basın ve aküyü

arkaya doğru çekerek elektrikli süpürgeden çıkarın. Bunu

yaparken zor kullanmayın.

Emme aksesuarının takılması (Bakınız: Şekil B)

 Elektrikli süpürgede bakım işleri yapmadan, aleti te-

mizlemeden, alette ayarlama işleri yapmadan, aksesuar parçaları değiştirmeden veya elektrikli süpürgeyi saklamak üzere kaldırmadan önce aküyü çıkarın. Bu ön-

lem elektrikli süpürgenin yanlışlıkla ve istenmeden çalıştırılmasını önler.

Emme aksesuarı doğrudan toz haznesine 5 takılabilir. Çeşitli emme aksesuarı parçalarının kombinasyonu için şekle

bakınız. – Emme aksesuarı parçalarını toz haznesindeki 5 bağlantı

yerinde birbirine takın.

İşletim

 Elektrikli süpürgede bakım işleri yapmadan, aleti te-

mizlemeden, alette ayarlama işleri yapmadan, aksesuar parçaları değiştirmeden veya elektrikli süpürgeyi saklamak üzere kaldırmadan önce aküyü çıkarın. Bu ön-

lem elektrikli süpürgenin yanlışlıkla ve istenmeden çalıştırılmasını önler.

Çalıştırma

 Elektrikli süpürgeyi nemli ortamlarda kullanmayın.

Elektrikli süpürgenin üst parçasına yağmur suyunun veya nemin sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır.

 Emdirme işlemine başlamadan önce filtre ünitesinin ta-

kılı olduğundan emin olun.

 Sadece hasarsız filtre kullanın (çatlaksız, çiziksiz, kü-

çük deliksiz vb.). Hasar gören filtreyi hemen değiştirin.

Açma/kapama

Enerjiden tasarruf etmek için elektrik süpürgesini sadece kullanacağınız zamanlar açın.

– Elektrikli süpürgeyi açmak için açma/kapama şalterini 2

öne itin (ON yönünde).

– Elektrikli süpürgeyi kapatmak için açma/kapama şalterini

2 arkaya itin (OFF yönünde).

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

 Elektrikli süpürgede bakım işleri yapmadan, aleti te-

mizlemeden, alette ayarlama işleri yapmadan, aksesuar parçaları değiştirmeden veya elektrikli süpürgeyi saklamak üzere kaldırmadan önce aküyü çıkarın. Bu ön-

lem elektrikli süpürgenin yanlışlıkla ve istenmeden çalıştırılmasını önler.

 İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrik süpürgesini ve

havalandırma aralıklarını temiz tutun.

– Elektrikli süpürgenin gövdesini zaman zaman nemli bir bez-

le temizleyin.

– Kirlenen şarj kontaklarını kuru bir bezle temizleyin. Toz haznesinin temizlenmesi (Bakınız: Şekiller C1 – C3)

Elektrikli süpürgenin maksimum performansını sağlamak üzere toz haznesini 5 her kullanımdan sonra temizleyin.

–Boşa alma tuşuna 1 basın ve toz haznesini 5 motor gövde-

sinden 4 çıkarın. Filtre ünitesini 12 toz haznesinden çıkarın.

– Toz haznesini 5 uygun bir atık kabına boşaltın. – Eğer gerekiyorsa toz haznesini nemli bir bezle temizleyin.

Eğer gerekiyorsa filtre ünitesini (Bakınız: “Filtre ünitesinin temizlenmesi”, sayfa47) temizleyin.

– Filtre ünitesini 12 tekrar toz haznesine 5 takın.

Daha sonra toz haznesini aşağıdan motor gövdesine takın ve hafifçe bastırarak toz haznesinin işitilir biçimde kilitleme yapmasını sağlayın.

Filtre ünitesinin temizlenmesi (Bakınız: Şekiller D1 – D3) –Boşa alma tuşuna 1 basın ve toz haznesini 5 motor gövde-

sinden 4 çıkarın. Filtre ünitesini 12 toz haznesinden çıkarın.

–Filtre kapağını 13 filtre contasından 14 çevirerek çıkarın.

Filtreyi 15 filtre kapağından 13 çıkarın.

– Filtre lamellerini yumuşak bir fırça ile fırçalayarak temizleyin. – Takma aynı işlem adımlarını ters sıra ile uygulanması ile

olur.

Türkçe | 47

Saklama

– Emme aksesuarını elektrikli süpürgede kendisi için öngörü-

len mesnede 8 takın.

Arızalar

Yetersiz emme performansında şunları kontrol edin: –Toz haznesi 5 dolu mu?

▷ Bakınız: “Toz haznesinin temizlenmesi”, sayfa 47.

–Filtre 15 toz ile tıkalı mı?

▷ Bakınız:“Filtre ünitesinin temizlenmesi”, sayfa 47.

– Akü kapasitesi çok mu zayıf?

▷ Bakınız: “Akünün şarjı”, sayfa 46.

Toz haznesinin 5 düzenli aralıklarla boşaltılması ve filtre ünitesinin 12 düzenli aralıklarla temizlenmesi emme performansını güvenceye alır.

Buna rağmen emme performansı yetersiz olursa müşteri servisine başvurun.

Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı

Bütün başvurularınızda ve yedek parça siparişlerinizde lütfen elektrik süpürgesinin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtin.

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 10 yıl hazır tutar.

Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçalarına ilişkin sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasında bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili aksesuara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88 Işıklar LTD.ŞTİ. Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan Adana Tel.: 0322 3599710 Tel.: 0322 3591379

İdeal Eletronik Bobinaj Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67 Aksaray Tel.: 0382 2151939 Tel.: 0382 2151246

Bulsan Elektrik İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitler Ankara Tel.: 0312 3415142 Tel.: 0312 3410203

Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18 Antalya Tel.: 0242 3465876 Tel.: 0242 3462885

Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (19.3.14)

+ 27 hidden pages