Bosch Panel Controller User Manual [en, ru, de, fr, it, cs, pl]

Panel Controller

MPC-XXXX-C / FPA-1200-MPC-C

Installation Guide

český

deutsch

ελληνικά

english

español

français

hrvatski

magyarul

italiano

nederlands

polski

portuguese

român

русский

slovenščina

türkçe

Panel Controller |

3

český

deutsch

ελληνικά

english

español

français

hrvatski

magyarul

italiano

nederlands

polski

Obsah 11

Inhaltsverzeichnis 14

Πίνακας περιεχομένων 17

Table of contents 20

Tabla de contenidos 23

Table des matières 26

Popis sadržaja 29

Tartalomjegyzék 32

Sommario 35

Inhoudsopgave 38

Spis treści 41

portuguese

român

русский

slovenščina

türkçe

Índice 44

Cuprins 47

Содержание 50

Vsebina 53

İçindekiler 56

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925

II

II

II

II

III

III

I

I

cs Ins

t

ala

cní p

rírucka

da In

st

a

llationsvejledning

de Installationsanleit

un

g

el O

 uvµ



en Installation Guide
es Guía de

inst

alación

fr Ma

nuel d

’installatio

n

h

r Upute za instalaciju

hu

T

e

l

epítési ú

t

mu

tató

it Gui

da di ins

t

allazione

nl

In

stallatieh

a

ndleiding

pl In

struk

c

ja instalacyjna

p

t

Guia de Instalação

r

o Ghid de instalare
ru

Руковод

с

тво по устaновкe

sv Installations

handledn

ing

sl Navo

dila

za

n

a

m

estitev

t

r

Kurulum Klavuzu

e
n

Operati

o
n Guide

RS232

USB Device

IN1 / GND / IN2

2 x CAN1

2 x Ethernet (RJ45)

2 x CAN2

CAN Bus

CAN Bus

USB Host

C

D

B

A

E

F

G

H

4 All | Figures Panel Controller

Figures

2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

PRS-0002-C

1.

2.

3.

Panel Controller Figures | All 5

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925

5.

6.

4.

PRS-0002-C

PRD-0004-A

6 All | Figures Panel Controller

2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

7.

8.

9.

Bosch xxxxxxx xxxxx
xxxxx xxxx

Panel Controller Figures | All 7

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925

≤ 2 m

≤ 2 m

RS232USB

OPC
Server

Ethernet
100BaseTX

FPA-5000
FPA-1200

0

1

2

8 All | Figures Panel Controller

2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

1.

2.

3.

4.

Panel Controller Figures | All 9

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925

GNDIN2IN1

G

L

H

G

L

H

G

L

H

G

L

H

CAN1

CAN1

CAN2

CAN2

FPA-5000 / FPA 1200

FPA-5000

001001

001

CAN1CAN1

CAN internal

001

Redundant-PCTRL

PCTRL is

CAN2 Ground Fault

Detection

CAN1 Ground Fault

Detection

1

On

On

On

On

On

On

CAN1 Termination

CAN1_GND CAN2_GND

CAN2 Termination

Connection

No

No

No

No

No

No

Off

Off

Off

Off

Off

Off

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

2

3

4

5

6

x100

x10 x1

Network Address: ________

001

Redundant-PCTRL

PCTRL is

CAN2 Ground Fault

Detection

CAN1 Ground Fault

Detection

1

On

On

On

On

On

On

CAN1 Termination

CAN1_GND CAN2_GND

CAN2 Termination

Connection

No

No

No

No

No

No

Off

Off

Off

Off

Off

Off

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

2

3

4

5

6

x100

x10 x1

Network Address: ________

Network Address: ________

001

Redundant-PCTRL

PCTRL is

CAN2 Ground Fault

Detection

CAN1 Ground Fault

Detection

1

On

On

On

On

On

On

CAN1 Termination

CAN1_GND CAN2_GND

CAN2 Termination

Connection

No

No

No

No

No

No

Off

Off

Off

Off

Off

Off

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

2

3

4

5

6

x100

x10 x1

10 All | Figures Panel Controller

2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

!

Panel Controller Upozornění | cs

11

1

Upozornění

Poznámka!

Instalaci musí provádět pouze autorizovaný odborný personál.

Výstraha!

Součásti pod napětím a odizolovaný kabel! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Během
připojování nesmí být systém pod napětím.

Poznámka!

Disk CD zahrnuje programovací software FSP-5000-RPS a požadovanou dokumentaci
ústředny.

Poznámka!

Řídicí jednotku ústředny MPC-XXXX-C používejte pouze s krátkou sběrnicí PRS-0002-C.
Pro připojení ke krátké sběrnici ústředny použijte pouze pětivodičový kabel řídicí jednotky
ústředny.

Poznámka!

Kromě bateriového modulu BCM všechny ostatní moduly nefungují, pokud jsou připojeny ke
krátké sběrnici PRS 0002 A.

2

Ozn.

Popis Funkce

A Dotyková obrazovka Ovládání ústředny prostřednictvím virtuálních tlačítek a měnících se oken na

B 22 pevných tlačítek Standardní zadávání hodnot

C 11 indikátorů LED Signalizace provozního stavu

D Klíčový spínač 2 nastavení spínače, volně programovatelná, např. pro přepínání mezi režimy Den

E 3 otočné přepínače Nastavení adresy

F Restartovací tlačítko Restart řídící jednotky ústředny

G 6pinový dvoupolohový

mikropřepínač

H Zemnicí vodič Uzemnění ústředny

Popis funkcí

Řídicí jednotka ústředny řídí všechny součásti připojené k ústředně a je vybavena následujícími
funkčními prvky (viz Figures, Strana 4):

displeji

a Noc nebo mezi připojením k místní signalizaci poplachu a odpojením od místní
signalizace poplachu

Konfigurace

3

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925

Instalace

Řídicí jednotka ústředny FPA-1200-MPC-C se používá pouze s ústřednou EPS FPA-1200.

cs | Upozornění Panel Controller

12

Řídicí jednotku ústředny MPC-XXXX-C lze připevnit do následujících skříní FPA-5000:
CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A a HBC 0010 A.
Při instalaci postupujte podle následujících pokynů (viz také Figures, Strana 4):

1. Před zahájením instalace řídicí jednotky ústředny se přesvědčte, zda je připevněna krátká
sběrnice ústředny.

2. Připojte zemnicí vodič ke šroubu na skříni.

3. Připojte kabel do slotu krátké sběrnice ústředny označeného IN.
Poznámka: Nezapojujte kabel do slotu označeného OUT ani do slotů dlouhé sběrnice
ústředny.

4. Zasuňte zakončovací rezistor pro datovou sběrnici do slotu poslední použité krátké nebo
dlouhé sběrnice ústředny označeného OUT.

4

Zapojení

Řídicí jednotka ústředny obsahuje
– 2 rozhraní CAN (CAN1/CAN2) pro připojení k síti
– 2 rozhraní Ethernet (ETH1/ETH2) pro připojení k síti
– 2 vstupy signálů (IN1/IN2)
– 1 rozhraní USB a 1 RS232
Při použití rozhraní USB a RS232 berte v úvahu maximální přípustnou délku kabelu 2 m.

Poznámka!

Podrobné informace o připojení ústředen k síti prostřednictvím rozhraní CAN a Ethernet
naleznete v Průvodci připojením k síti, který je k dispozici ke stažení na webových stránkách
www.boschsecurity.com.

Připojení k nadstavbovému systému (BIS) se provádí prostřednictvím serveru OPC a rozhraní
Ethernet 100BaseTX. U sítí instalovaných ve více budovách musíte u správce sítě ověřit, zda

1. je síť navržena pro připojení více budov (např. zda nedochází k žádnému technickému
rušení způsobenému měnícími se zemními potenciály)

2. uživatelé jsou určeni pro použití v síti

Nastavení adresy a konfigurace

1. Přiřaďte jedinečnou fyzickou adresu každé řídicí jednotce ústředny a vzdálené klávesnici
nastavením otočných přepínačů a poznamenejte si ji na štítek. Přesvědčte se, zda mají
záložní ústředny shodné adresy.

2. Konfiguraci nastavte pomocí 6pinového dvoupolohového mikropřepínače.

3. Označte nastavení na dodaný štítek.

Poznamenejte si nastavení dvoupolohového přepínače a adres pro samostatnou a záložní
konfiguraci (viz Figures, Strana 4).
Dvoupolohový 6pinový mikropřepínač je na řídicí jednotce ústředny FPA-1200 nefunkční,
protože nemůže být provozována jako záložní ústředna.

5

Displej LCD / dotyková obrazovka 320 x 240 pixelů, aktivní povrch 127,5 × 170 mm

Ovládací a zobrazovací prvky 22 tlačítek, 1 klíčový spínač, 11 indikátorů LED, 1 restartovací tlačítko

Rozhraní CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232

Vstupy signálů IN1/IN2

Maximální délka kabelu CAN v sítích Lmax = 1000 m, v závislosti na konfiguraci, typu kabelu a topologii

2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Technické údaje

Panel Controller Upozornění | cs

Vstupní napětí 20 až 30 V DC

Maximální odběr proudu – Pohotovostní režim: 135 mA při 24 V DC

– Při poplachu: 225 mA při 24 V DC

Přípustná provozní teplota −5 °C až +50 °C

Přípustná skladovací teplota −20 °C až +70 °C

Rozměry (v × š × h) 190 × 404 × 60 mm

Hmotnost Přibližně 2 kg

13

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925

!

de | Hinweis Panel Controller

14

1

Hinweis

Hinweis!

Die Installation darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Warnung!

Stromführende Bauteile und abisolierte Kabel! Verletzungsgefahr durch Stromschlag. Bei
Anschlussarbeiten muss die Anlage stromlos sein.

Hinweis!

Auf der CD sind die Programmiersoftware FSP-5000-RPS und die erforderliche
Produktdokumentation der Zentrale enthalten.

Hinweis!

Verwenden Sie die Zentralensteuerung MPC-XXXX-C nur mit dem kurzen Modulträger
PRS-0002-C.
Verwenden Sie ausschließlich das 5-adrige Kabel der Zentralensteuerung, um den kurzen
Modulträger anzuschließen.

Hinweis!

Bis auf das Batterieregler-Modul BCM arbeiten alle anderen Module nicht, wenn Sie an den
kurzen Modulträger PRS 0002 A angeschlossen sind.

2

Pos.

Bezeichnung Funktion

A Touch-Screen Bedienung der Zentrale über virtuelle Tasten und variable Anzeigefenster

B 22 fest platzierte

Tasten

C 11 LEDs Anzeige des Betriebsstatus

D Schlüsselschalter 2 Schalterstellungen, frei programmierbar, z. B. für Umschaltung zwischen Tag-/

E 3 Drehschalter Adresseinstellung

F Neustart-Taste HW‑Reset der Zentrale

G 6-poliger DIP-Schalter Konfiguration

H Erdungskabel Erdung der Zentrale

3

2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Funktionsbeschreibung

Die Zentralensteuerung steuert alle an der Zentrale angeschlossenen Komponenten und
verfügt über folgende Funktionselemente (siehe Figures, Seite 4):

Standardeingaben

Nachtbetrieb oder Zu-/ Abschaltung der örtlichen Alarmierung

Montage

Die Zentralensteuerung FPA-1200-MPC-C wird nur in Verbindung mit der Brandmelderzentrale
FPA-1200 verwendet.

Panel Controller Hinweis | de

Die Zentralensteuerung MPC-XXXX-C kann in den folgenden FPA-5000 Gehäusen eingebaut
werden:
CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A und HBC 0010 A.
Befolgen Sie bei der Montage folgende Anweisungen (siehe ebenfalls Figures, Seite 4):

1. Stellen Sie sicher, dass der kurze Modulträger eingesetzt wurde, bevor Sie die
Zentralensteuerung einbauen.

2. Befestigen Sie das Erdungskabel mit der Schraube am Gehäuse.

3. Schließen Sie das Kabel an den Steckplatz des kurzen Modulträgers mit der Beschriftung
IN an.
Hinweis: Schließen Sie das Kabel nicht an den Steckplatz mit der Beschriftung OUT oder
an die Steckplätze des langen Modulträgers an.

4. Schließen Sie den EOL-Widerstand für den Datenbus an den Steckplatz mit der
Beschriftung OUT des letzten verwendeten Modulträgers PRS/PRD an.

15

4

Verdrahtung

Die Zentralensteuerung hat:
– 2 CAN-Schnittstellen (CAN1/CAN2) für Vernetzung
– 2 Ethernet-Schnittstellen (ETH1/ETH2) für Vernetzung
– 2 Signaleingänge (IN1/IN2)
– 1 USB- und 1 RS232-Schnittstelle
Bei Verwendung der USB- und RS232-Schnittstelle beträgt die maximale Leitungslänge 2 m.

Hinweis!

Genaue Informationen zur CAN- und Ethernet-Vernetzung der Zentralen finden Sie im
Handbuch zur Vernetzung. Es kann unter www.boschsecurity.com heruntergeladen werden.

Die Verbindung mit einem Building Management System (BIS) erfolgt über einen OPC-Server
und die Ethernet 100BaseTX-Schnittstelle. Bei einem gebäudeübergreifenden Netzwerk muss
mit dem Netzwerkadministrator geklärt werden,

1. ob das Netzwerk für gebäudeübergreifende Verbindungen ausgelegt ist (z. B. keine
technische Beeinflussung durch Potentialunterschiede in der Erdverbindung),

2. ob die Teilnehmer für das Netzwerk ausgelegt sind.

Adresseinstellung und -konfiguration

1. Weisen Sie jeder Zentralensteuerung und abgesetzten Bedieneinheit durch Einstellen der
Drehschalter eine eindeutige physikalische Adresse zu, und notieren Sie sie auf dem
Etikett. Stellen Sie sicher, dass die redundanten Zentralen identische Adressen haben.

2. Stellen Sie die Konfiguration über den 6-poligen DIP-Schalter ein.

3. Markieren Sie die Einstellung auf dem dafür vorgesehenen Etikett.

Beachten Sie die DIP-Schalter- und Adresseinstellungen für den Alleinbetrieb und die
redundante Konfiguration (siehe Figures, Seite 4).
DIP 6 an der Zentralensteuerung der FPA-1200 ist funktionslos, da sie nicht als redundante
Zentrale betrieben werden kann.

5

LCD-Anzeige/Touch-Screen 320 x 240 Pixel/127,5 mm x 170 mm aktive Fläche

Bedien- und Anzeigenelemente 22 Tasten, 1 Schlüsselschalter, 11 LEDs, 1 Neustart-Taste

Schnittstellen CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232

Signaleingänge IN1/IN2

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925

Technische Daten

de | Hinweis Panel Controller

16

Max. Länge des CAN-Kabels in

Lmax = 1000 m, abhängig von Konfiguration, Kabeltyp und Topologie

Netzwerken

Eingangsspannung 20 V DC bis 30 V DC

Max. Stromaufnahme – Ruhebetrieb: 135 mA bei 24 V DC

– Im Alarmfall: 225 mA bei 24 V DC

Zulässige Einsatztemperatur -5 °C bis +50 °C

Zulässige Lagertemperatur -20 °C bis +70 °C

Abmessung (H x B x T) 190 mm x 404 mm x 60 mm

Gewicht ca. 2 kg

2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

!

Panel Controller Σημείωση | el

17

1

Σημείωση

Σημείωση!

Η εγκατάσταση πρέπει να διενεργείται μόνο από εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο προσωπικό.

Προειδοποίηση!

Εξαρτήματα με ηλεκτρική τάση και γυμνά καλώδια! Κίνδυνος τραυματισμού από ηλεκτροπληξία.
Στο σύστημα δεν πρέπει να υπάρχει ρεύμα κατά τη διάρκεια εργασιών σύνδεσης.

Σημείωση!

Το CD περιλαμβάνει το Λογισμικό προγραμματισμού FSP-5000-RPS και τα απαιτούμενα
έγγραφα τεκμηρίωσης προϊόντος του πίνακα.

Σημείωση!

Χρησιμοποιήστε τον Ελεγκτή πίνακα MPC-XXXX-C μόνο με τον Κοντό οδηγό PRS-0002-C.
Χρησιμοποιήστε μόνο το πενταπολικό καλώδιο του Ελεγκτή πίνακα για τη σύνδεση με την μικρή
ράγα του πίνακα.

Σημείωση!

Εκτός από το Δομοστοιχείο ελεγκτή μπαταρίας BCM, όλα τα υπόλοιπα δομοστοιχεία δεν
λειτουργούν, εάν συνδεθούν στην μικρή ράγα PRS 0002 A.

2

Θέσ

Προσδιορισμός Λειτουργία

η

A Οθόνη αφής Χειρισμός του πίνακα μέσω εικονικών κουμπιών και μεταβλητών παραθύρων

B 22 σταθερά κουμπιά Σταθερές καταχωρήσεις

C 11 λυχνίες LED Ένδειξη της κατάστασης λειτουργίας

D Διακόπτης κλειδί Διακόπτης 2 ρυθμίσεων, ελεύθερα προγραμματιζόμενος, π.χ. για αλλαγή

E 3 περιστροφικοί

διακόπτες

F Κουμπί επανεκκίνησης Επαναφορά HW πίνακα

G Μικροδιακόπτης (DIP)

6 ακίδων

Περιγραφή λειτουργίας

Ο Ελεγκτής πίνακα ελέγχει κάθε εξάρτημα που συνδέεται στον πίνακα και διαθέτει τα ακόλουθα
λειτουργικά στοιχεία (βλ. Figures, Σελίδα 4):

οθόνης

λειτουργίας μεταξύ ημέρας και νύχτας ή σύνδεση/αποσύνδεση προς και από την
τοπική σηματοδοσία συναγερμού

Ρύθμιση διεύθυνσης

Διαμόρφωση

H Kαλώδιο γείωσης Γείωση του πίνακα

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925

el | Σημείωση Panel Controller

18

3

4

Εγκατάσταση

Ο Ελεγκτής Πίνακα FPA-1200-MPC-C χρησιμοποιείται μόνο με τον Πίνακα πυροπροστασίας
FPA-1200.
Ο Ελεγκτής Πίνακα MPC-XXXX-C μπορεί να τοποθετηθεί στα ακόλουθα περιβλήματα FPA-5000:
CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A και HBC 0010 A.
Για την εγκατάσταση, ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες (βλ. επίσης Figures, Σελίδα 4):

1. Βεβαιωθείτε ότι η μικρή ράγα του πίνακα είναι τοποθετημένη προτού ξεκινήσετε την
εγκατάσταση του Ελεγκτή πίνακα.

2. Συνδέστε το καλώδιο γείωσης στη βίδα στο περίβλημα.

3. Συνδέστε το καλώδιο στην υποδοχή που φέρει την ετικέτα IN της μικρής ράγας πίνακα.
Σημείωση: Μην συνδέσετε το καλώδιο στην υποδοχή που φέρει την ετικέτα OUT, ούτε στις
υποδοχές της μικρής ράγα του πίνακα.

4. Συνδέστε την αντίσταση τέλους γραμμής (EOL) για το δίαυλο δεδομένων στην υποδοχή που
φέρει την ετικέτα OUT της τελευταίας PRS/PRD ράγα πίνακα που χρησιμοποιείται.

Καλωδίωση

Ο ελεγκτής πίνακα διαθέτει
– 2 διασυνδέσεις CAN (CAN1/CAN2) για δικτύωση
– 2 διασυνδέσεις Ethernet (ETH1/ETH2) για δικτύωση
– 2 εισόδους σήματος (IN1/IN2)
– 1 USB και διασύνδεση 1 RS232
Τηρείτε το μέγιστο μήκος καλωδίου των 2 m όταν χρησιμοποιείτε τις διασυνδέσεις USB και
RS232.

5

Σημείωση!

Θα βρείτε λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη δικτύωση CAN και Ethernet των πινάκων
στον Οδηγό δικτύωσης, διαθέσιμες για λήψη στο www.boschsecurity.com.

Η σύνδεση σε ένα Σύστημα Κτιριακής Διαχείρισης (BIS) πραγματοποιείται μέσω ενός διακομιστή
OPC και της διασύνδεσης Ethernet 100BaseTX. Για ένα δίκτυο που περιλαμβάνει πολλαπλά
κτίρια, πρέπει να ελέγξετε μέσω του διαχειριστή δικτύου εάν

1. το δίκτυο είναι σχεδιασμένο για συνδέσεις πολλαπλών κτιρίων (π.χ. απουσία τεχνικής
παρεμβολής λόγω διαφορετικών δυναμικών γείωσης)

2. οι χρήστες είναι σχεδιασμένοι για το δίκτυο

Ρύθμιση διεύθυνσης και διαμόρφωση

1. Εκχωρήστε μια μοναδική φυσική διεύθυνση σε κάθε Ελεγκτή πίνακα και Απομακρυσμένο
πληκτρολόγιο ρυθμίζοντας τους περιστροφικούς διακόπτες, και καταγράψτε την στην
ετικέτα. Βεβαιωθείτε ότι οι εφεδρικοί πίνακες έχουν ταυτόσημες διευθύνσεις.

2. Για τη διαμόρφωση, ρυθμίστε το μικροδιακόπτη (DIP) 6 ακίδων.

3. Σημειώστε τη ρύθμιση στην παρεχόμενη ετικέτα.

Σημειώστε το διακόπτη DIP και τις ρυθμίσεις διεύθυνσης για την αυτόνομη και την εφεδρική
διαμόρφωση (βλ. Figures, Σελίδα 4).
Ο διακόπτης DIP 6 στον Ελεγκτή πίνακα του FPA-1200 δεν είναι λειτουργικός, καθώς δεν μπορεί
να τεθεί σε λειτουργία ως εφεδρικός πίνακας.

Τεχνικές προδιαγραφές

Οθόνη / οθόνη αφής LCD 320 x 240 pixel / 127,5 mm x 170 mm ενεργή επιφάνεια

Στοιχεία λειτουργίας και οθόνης 22 πλήκτρα, 1 διακόπτης κλειδί, 11 LED, 1 κουμπί επανεκκίνησης

2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Panel Controller Σημείωση | el

Διασυνδέσεις CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232

Είσοδοι σήματος IN1/IN2

Μέγ. μήκος καλωδίου CAN στα δίκτυα Lmax = 1000 m, ανάλογα με τη διαμόρφωση, τον τύπο καλωδίου και την

τοπολογία

Τάση εισόδου 20 V DC έως 30 V DC

Μέγιστη κατανάλωση ρεύματος – Αναμονή: 135 mA στα 24 V DC

– Κατά τη διάρκεια συναγερμού: 225 mA στα 24 V DC

Επιτρεπτή θερμοκρασία λειτουργίας -5 °C έως +50 °C

Επιτρεπτή θερμοκρασία αποθήκευσης -20 °C έως +70 °C

Διαστάσεις (Υ x Π x Β) 190 mm x 404 mm x 60 mm

Βάρος Περ. 2 kg

19

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925

!

en | Notice Panel Controller

20

1

Notice

Notice!

Installation must only be carried out by authorized specialist personnel.

Warning!

Live components and stripped cable! Risk of injury from electric shock. The system must be
current-free during connection work.

Notice!

The CD includes the FSP-5000-RPS Programming Software and the required product
documentation of the panel.

Notice!

Use the MPC-XXXX-C Panel Controller only with the PRS-0002-C Short Rail.
Use solely the 5-wire cable of the Panel Controller for connection to the Panel Rail Short.

Notice!

Except for the BCM Battery Controller Module, all other modules do not work, if plugged onto
the PRS 0002 A short rail.

2

Pos.

Designation Function

A Touch screen Operating the panel through virtual buttons and variable display windows

B 22 fixed buttons Standard entries

C 11 LEDs Indicating the operating status

D Key switch 2 switch settings, freely programmable, e.g. for switching between day/night

E 3 rotary switches Address setting

F Reboot button Panel HW reset

G 6-pin DIP switch Configuration

H Ground wire Grounding the panel

3

Functional Description

The Panel Controller controls every component connected to the panel and features the
following functional elements (see Figures, page 4):

mode, or connection/disconnection to and from the local alarm signaling

Installation

The FPA-1200-MPC-C Panel Controller is only used with the FPA-1200 Fire Panel.
The MPC-XXXX-C Panel Controller may be mounted into the following FPA-5000 housings:
CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A and HBC 0010 A.
For the installation, follow these instructions (see also Figures, page 4):

2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Panel Controller Notice | en

1. Make sure that the Panel Rail Short is mounted before you start installing the Panel
Controller.

2. Connect the ground wire to the screw on the housing.

3. Plug the cable into the slot labeled IN of the Panel Rail Short.
Note: Do not plug the cable into the slot labeled OUT nor into the slots of the Panel Rail
Long.

4. Plug the EOL resistor for the databus into the slot labeled OUT of the last panel rail
PRS/PRD in use.

21

4

Wiring

The Panel Controller features
– 2 CAN interfaces (CAN1/CAN2) for networking
– 2 Ethernet interfaces (ETH1/ETH2) for networking
– 2 signal inputs (IN1/IN2)
– 1 USB and 1 RS232 interface
Consider the maximum cable length of 2 m when using the USB and RS232 interfaces.

Notice!

You will find detailed information about the CAN and Ethernet networking of the panels in the
Networking Guide available for download at www.boschsecurity.com.

The connection to a Building Management System (BIS) is done via an OPC server and the
Ethernet 100BaseTX interface. For a multiple-building network, you must check with the
network adminstrator if

1. the network is designed for multiple-building connections (e.g. no technical interference
by varying ground potentials)

2. the users are designed for the network

Address Setting and Configuration

1. Assign a unique physical address to each Panel Controller and Remote Keypad by setting
the rotary switches and write it down on the label. Make sure that the redundant panels
do have identical addresses.

2. For configuration, set the 6-pin DIP switch.

3. Mark the setting on the provided label.

Note the DIP switch and address settings for the stand-alone and redundant configuration
(see Figures, page 4).
DIP 6 on the Panel Controller of the FPA-1200 is inoperable, as it cannot be operated as a
redundant panel.

5

LCD display / touch screen 320 x 240 pixels / 127.5 mm x 170 mm active surface

Operating and display elements 22 keys, 1 key switch, 11 LEDs, 1 reboot button

Interfaces CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232

Signal inputs IN1/IN2

Max. CAN cable length in networks Lmax = 1000 m, depending on configuration, cable type and topology

Input voltage 20 V DC to 30 V DC

Max. current consumption – Standby: 135 mA at 24 V DC

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925

Technical Specifications

– During alarm: 225 mA at 24 V DC

en | Notice Panel Controller

22

Permissible operating temperature -5 °C to +50 °C

Permissible storage temperature -20 °C to +70 °C

Dimensions (H x W x D) 190 mm x 404 mm x 60 mm

Weight Approx. 2 kg

2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

!

Panel Controller Aviso | es

23

1

Aviso

Nota!

La instalación debe realizarla exclusivamente personal autorizado y especializado.

Aviso!

Componentes cargados y cables sin protección. Riesgo de descargas eléctricas. El sistema
debe estar desconectado de la corriente durante el proceso de instalación.

Nota!

El CD incluye el software de programación FSP-5000-RPS y la documentación del producto
necesaria de la central.

Nota!

Utilice el controlador de la central MPC-XXXX-C únicamente con el raíl corto PRS-0002-C.
Para la conexión al raíl de central corto, utilice únicamente el cable de 5 hilos del controlador
de la central.

Nota!

Los módulos no funcionan si se conectan al raíl corto PRS 0002 A, a excepción del módulo
del controlador de la batería (BCM).

2

Pos.

Descripción Función

A Pantalla táctil Manejo de la central mediante botones virtuales y diferentes pantallas

B 22 botones fijos Entradas estándar

C 11 LED Indican el estado de funcionamiento

D Interruptor de llave 2 configuraciones de conmutador que pueden programarse según sus

E 3 conmutadores

giratorios

F Botón de reinicio Reinicio de la central

G Conmutador DIP de 6

patillas

H Cable de tierra Derivación a tierra de la central

Descripción funcional

El controlador de la central controla todos los componentes conectados a la central e incluye
los siguientes elementos funcionales (consulte Figures, Página 4):

necesidades, por ejemplo, para cambiar entre el modo día/noche o para conectar
o desconectar la señalización de alarma local

Configuración de dirección

Configuración

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925

es | Aviso Panel Controller

24

3

4

Instalación

El controlador de la central FPA-1200-MPC-C solo se utiliza con la central de incendios
FPA-1200.
El controlador de la central MPC-XXXX-C puede montarse en las siguientes carcasas FPA-5000:
CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A y HBC 0010 A.
Para realizar la instalación, siga las siguientes instrucciones (consulte también Figures, Página

4):

1. Asegúrese de montar un raíl de central corto antes de instalar el controlador de la
central.

2. Conecte el cable de tierra al tornillo de la carcasa.

3. Conecte el cable en la ranura marcada con IN del raíl de central corto.
Nota: No conecte el cable en la ranura marcada con OUT ni en las ranuras del raíl de
central largo.

4. Conecte la resistencia de final de línea para el bus de datos en la ranura OUT del último
carril de central PRS/PRD en uso.

Cableado

Características del controlador de la central
– 2 interfaces CAN (CAN1/CAN2) para funcionamiento en red
– 2 interfaces Ethernet (ETH1/ETH2) para funcionamiento en red
– 2 entradas de señal (IN1/IN2)
– 1 puerto USB e interfaz 1 RS232
Tenga en cuenta que la longitud máxima del cable es de 2 m al usar el puerto USB y las
interfaces RS232.

Nota!

Encontrará información detallada sobre el funcionamiento en red CAN y Ethernet de las
centrales en la Guía de funcionamiento en red disponible para su descarga en
www.boschsecurity.com.

La conexión a un sistema de gestión de edificios (BIS) se realiza mediante un servidor OPC y
la interfaz Ethernet 100BaseTX. En caso de redes para varios edificios, debe consultar al
administrador de red si

1. la red está diseñada para conexiones destinadas a varias ubicaciones (p. ej., sin
interferencias técnicas al cambiar las tensiones de derivación a tierra)

2. los usuarios de bus se han diseñado para la red

Configuración de direcciones

1. Asigne una dirección física exclusiva a cada controlador de la central y teclado remoto
ajustando los conmutadores giratorios y anótela en la etiqueta. Asegúrese de que las
direcciones de las centrales redundantes son idénticas.

2. Para realizar la configuración, ajuste el conmutador DIP de 6 patillas.

3. Apunte la configuración en la etiqueta suministrada.

Anote los ajustes del conmutador DIP y la dirección para la configuración independiente y
redundante (consulte Figures, Página 4).
El conmutador DIP 6 del controlador de la central del FPA-1200 no funciona ya que no se
puede utilizar como central redundante.

2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Panel Controller Aviso | es

25

5

Pantalla LCD / Pantalla táctil 320 x 240 píxeles / 127,5 mm x 170 mm de superficie activa

Elementos de funcionamiento y
visualización

Interfaces CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232

Entradas de señal IN1/IN2

Longitud máxima del cable CAN en
redes

Tensión de entrada De 20 V CC a 30 V CC

Consumo de corriente máximo – En reposo: 135 mA a 24 V CC

Temperatura de funcionamiento
permitida

Temperatura de almacenamiento
permitida

Dimensiones (Al. x An. x Pr.) 190 mm x 404 mm x 60 mm

Peso Aprox. 2 kg

Especificaciones técnicas

22 teclas, 1 interruptor de llave, 11 LED, 1 botón de reinicio

Lmax = 1000 m, en función de la configuración, el tipo de cable y la
topología

– Durante una alarma: 225 mA a 24 V CC

De -5 °C a +50 °C

De -20 °C a +70 °C

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925

!

fr | Remarque Panel Controller

26

1

Remarque

Remarque!

L'installation doit être réalisée uniquement par un employé spécialisé et habilité.

Avertissement!

Composants sous tension et câbles dénudés. Risque de blessures par choc électrique.
Assurez-vous que l'alimentation électrique est coupée lorsque vous effectuez les
branchements de l'appareil.

Remarque!

Le CD contient le logiciel de programmation FSP-5000-RPS et la documentation produit de la
centrale.

Remarque!

Utilisez le contrôleur de centrale MPC-XXXX-C uniquement avec le rail de petite dimension
PRS-0002-C.
Utilisez le câble à 5 fils du contrôleur de centrale uniquement pour la connexion au rail de
centrale de petite dimension.

Remarque!

À l'exception du module de contrôleur de batterie (BCM), aucun module ne fonctionne s'il est
branché au rail de petite dimension PRS 0002 A.

2

N°

Désignation Fonction

A Écran tactile Utilisation de la centrale via les boutons virtuels et les fenêtres d'affichage

B 22 boutons fixes Entrées standard

C 11 voyants DEL Indication de l'état de fonctionnement

D Interrupteur à clé 2 réglages programmables, par ex. pour basculer entre le mode jour et le mode

E 3 commutateurs

rotatifs

F Bouton de

réinitialisation

Description fonctionnelle

Le contrôleur de centrale commande tous les composants connectés à la centrale et propose
les éléments fonctionnels suivants (voir Figures, Page 4) :

variable

nuit ou pour connecter/déconnecter la signalisation d'alarme locale

Paramétrage de l'adressage

Réinitialisation matérielle de la centrale

G Commutateur DIP à

6 broches

H Fil de terre Mise à la terre de la centrale

2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Configuration

Panel Controller Remarque | fr

27

3

4

Installation

Le contrôleur de centrale FPA-1200-MPC-C doit uniquement être utilisé avec la centrale
incendie FPA-1200.
Le contrôleur de centrale MPC-XXXX-C peut être monté dans les boîtiers FPA-5000 suivants :
CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A et HBC 0010 A.
Pour l'installation, suivez les instructions suivantes (voir également Figures, Page 4) :

1. Assurez-vous que le rail de centrale de petite dimension est bien monté avant de
commencer à installer le contrôleur de centrale.

2. Connectez le fil de terre à la vis de mise à la terre située sur le boîtier.

3. Branchez le câble dans le logement IN du rail de centrale de petite dimension.
Remarque : ne branchez pas le câble dans le logement OUT ni dans les logements du rail
de centrale de grande dimension.

4. Branchez la résistance de fin de ligne du bus de données dans le logement OUT du
dernier rail de centrale PRS/PRD utilisé.

Câblage

Le contrôleur de centrale est doté de :
– 2 interfaces CAN (CAN1/CAN2) pour le fonctionnement en réseau
– 2 interfaces Ethernet (ETH1/ETH2) pour le fonctionnement en réseau
– 2 entrées de signaux (IN1/IN2)
– 1 interface USB et 1 RS232
Pour la connexion aux interfaces USB et RS232, utilisez un câble d'une longueur maximale de
2 m.

Remarque!

Pour plus d'informations concernant le fonctionnement en réseau CAN et Ethernet des
centrales, consultez le guide du fonctionnement en réseau (Networking Guide) disponible en
téléchargement sur : www.boschsecurity.com.

La connexion à un système de gestion technique des bâtiments (BIS - Building Management
System) se fait via un serveur OPC et l'interface Ethernet 100BaseTX. Pour les réseaux
comprenant plusieurs bâtiments, vous devez vérifier auprès de l'administrateur réseau que :

1. le réseau a été conçu pour les connexions entre plusieurs bâtiments (ex. : absence
d'interférence technique liée à la différence de potentiel de masse)

2. les utilisateurs sont conçus pour le réseau

Paramétrage de l'adressage et configuration

1. Affectez une adresse physique unique à chaque contrôleur de centrale et pavé numérique
déporté en réglant les commutateurs rotatifs et inscrivez-la sur l'étiquette
correspondante. Assurez-vous que les centrales redondantes ont bien des adresses
identiques.

2. Pour procéder à la configuration, utilisez le commutateur DIP à 6 broches.

3. Reportez le réglage sur l'étiquette fournie.

Notez les réglages du commutateur DIP et le paramétrage de l'adressage nécessaires pour la
configuration autonome et redondante (voir Figures, Page 4).
Le commutateur DIP à 6 broches du contrôleur de central du FPA-1200 ne fonctionne pas car
il ne peut pas être utilisé en tant que centrale redondante.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925

fr | Remarque Panel Controller

28

5

Écran LCD/écran tactile 320 x 240 pixels/surface active 127,5 mm x 170 mm

Éléments d'affichage et de
fonctionnement

Interfaces CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232

Entrées des signaux IN1/IN2

Longueur de câble max. dans les
réseaux

Tension d'entrée 20 Vcc à 30 Vcc

Consommation de courant max. – En mode veille : 135 mA à 24 Vcc

Température de fonctionnement
admissible

Température de stockage admissible -20 à +70 °C

Dimensions (H x l x P) 190 x 404 x 60 mm

Poids Environ 2 kg

Spécifications techniques

22 touches, 1 interrupteur à clé, 11 voyants DEL, 1 bouton de
réinitialisation

Lmax = 1000 m, en fonction de la configuration, du type de câble et de la
topologie

– Pendant une alarme : 225 mA à 24 Vcc

de -5 à +50 °C

2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

!

Panel Controller Napomena | hr

29

1

Napomena

Napomena!

Ugradnju smije izvoditi isključivo obučeno kvalificirano osoblje.

Upozorenje!

Komponente pod naponom i neizolirani kabel! Opasnost od tjelesnih povreda uslijed strujnog
udara. Sustav ne smije biti pod naponom tijekom radova na ugradnji.

Napomena!

Na CD-u se nalazi softver za programiranje FSP-5000-RPS i potrebna dokumentacija za ploču.

Napomena!

Kontroler ploče MPC-XXXX-C koristite samo s kratkom šinom PRS-0002-C.
Za povezivanje s kratkom šinom upravljačke ploče koristiti isključivo 5-žičani kontroler ploče.

Napomena!

Ako se priključi u kratku šinu PRS 0002 A, neće raditi nijedan modul osim BCM modula
kontrolera baterije.

2

Pol.

Oznaka Funkcija

A Zaslon osjetljiv na

dodir

B 22 fiksna gumba Standardni unosi

C 11 LED dioda Pokazuju radno stanje

D Prekidač s ključem prekidač ima dvije (2) postavke, može se slobodno programirati npr. za

E 3 zakretne sklopke Podešavanje adrese

F Dugme za podizanje

sustava

G 6-pinska DIP sklopka Konfiguracija

H Kabel za uzemljenje Uzemljenje upravljačke ploče

Opis funkcija

Upravljač ploče upravlja svakom komponentom koja je spojena s upravljačkom pločom i ima
sljedeće funkcijske elemente (pogledajte Figures, Stranica 4):

Rukuje upravljačkom pločom pomoću virtualnih gumba i različitih prozora za
prikaz

prebacivanje s dnevnog na noćni rad ili uključivanje/isključivanje na ili iz lokalnog
signaliziranja alarma

Ponovno postavljanje hardvera upravljačke ploče

3

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925

Instalacija

Model FPA-1200-MPC-C upravljača ploče koristi se samo za FPA-1200 upravljačke ploče
sustava za dojavu požara.

hr | Napomena Panel Controller

30

Model MPC-XXXX-C upravljača ploče može se ugrađivati u sljedeća FPA-5000 kućišta:
CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A i HBC 0010 A.
Tijekom instalacije slijedite ove upute (pogledajte i Figures, Stranica 4):

1. Provjerite je li kratka šina za upravljačku ploču montirana prije nego započnete s
montažom upravljača ploče.

2. Spojite kabel za uzemljenje s vijkom na kućištu.

3. Utaknite kabel u otvor s oznakom IN na kratkoj šini upravljačke ploče.
Napomena: kabel nemojte umetati u otvor s oznakom OUT, kao ni u otvore duge šine
upravljačke ploče.

4. Utaknite otpornik za zaključenje (EOL) za sabirnicu podataka u otvor s oznakom OUT na
posljednjoj šini upravljačke ploče PRS/PRD koja se koristi.

4

Ožičenje

Upravljač ploče opremljen je s
– 2 CAN sučelja (CAN1/CAN2) za umrežavanje
– 2 Ethernet sučelja (ETH1/ETH2) za umrežavanje
– 2 ulaza signala (IN1/IN2)
– 1 USB i 1 RS232 sučelje
Uzmite u obzir maksimalnu dužinu kabela od 2 m ako koristite USB i RS232 sučelja.

Napomena!

Detaljne informacije o CAN i Ethernet umrežavanju ploče nalaze se u uputama za umrežavanje
dostupnima za preuzimanje s web-stranice www.boschsecurity.com.

Povezivanje sa sustavom za upravljanje zgradom (BIS = Building Management System)
ostvaruje se putem OPC poslužitelja i Ethernet 100BaseTX sučelja. Za višestruke mreže unutar
zgrade potrebno je provjeriti kod administratora mreže je li

1. mreža zgrade dizajnirana za višestruke veze (npr. da nema tehničke interferencije kod
različitih potencijala za uzemljenje)

2. jesu li korisnici dizajnirani za mrežu

Podešavanje adrese i konfiguracija

1. Dodijelite jedinstvenu fizičku adresu svakom upravljaču ploče i daljinskoj tipkovnici
podešavanjem zakretne sklopke i zapišite je na naljepnicu. Provjerite imaju li redundantne
upravljačke ploče (centrale) identične adrese.

2. Za konfiguraciju postavite 6-pinsku DIP sklopku.

3. Označite podešavanje na isporučenoj naljepnici.

Zabilježite postavke DIP sklopke i adrese za samostalnu i redundantnu konfiguraciju
(pogledajte Figures, Stranica 4).
Sklopka DIP 6 na upravljaču ploče sustava FPA-1200 nema nikakvu funkciju jer se njome ne
može upravljati kao redundantnom upravljačkom pločom.

5

LCD zaslon / zaslon osjetljiv na dodir 320 x 240 piksela / 127,5 mm x 170 mm aktivne površine

Elementi za rukovanje i prikaz 22 tipke, 1 prekidač s ključem, 11 LED dioda, 1 gumb za podizanje sustava

Sučelja CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232

Ulazi signala IN1/IN2

Maks. dužina CAN kabela u mrežama Lmax = 1000 m, ovisno o konfiguraciji, vrsti kabela i topologiji

2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Tehničke specifikacije

Panel Controller Napomena | hr

Ulazni napon 20 V DC do 30 V DC

Maksimalna potrošnja struje – U stanju pripravnosti: 135 mA pri 24 V DC

– Tijekom alarma: 225 mA pri 24 V DC

Dopuštena radna temperatura -5 °C do +50 °C

31

Dopuštena temperatura za

-20 °C do +70 °C

skladištenje

Dimenzije (V x Š x D) 190 mm x 404 mm x 60 mm

Težina Približno 2 kg

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925

!

hu | Figyelem Panel Controller

32

1

Figyelem

Figyelem!

A telepítést kizárólag erre jogosult szakképzett személyzet végezheti.

Figyelmeztetés!

Feszültség alatti alkatrészek és csupasz kábel! Áramütésveszély. A rendszer a vezetékszerelési
munkálatok során ne legyen feszültség alatt.

Figyelem!

A CD tartalmazza az FSP-5000-RPS programozószoftvert és a központ szükséges
termékdokumentációját.

Figyelem!

Az MPC-XXXX-C központvezérlő csak a PRS-0002-C rövid sínnel használható.
Kizárólag az központvezérlő ötvezetékes kábelét használja a rövid központi sínhez történő
csatlakoztatáshoz.

Figyelem!

A PRS 0002 A rövid sínnel való csatlakoztatás esetén a BCM akkumulátor-ellenőrző modult
kivéve semmilyen más modul nem működik.

2

Poz.

Megnevezés Funkció

A Érintőképernyő A központ működtetése virtuális gombok és különböző képernyőablakok

B 22 rögzített gomb Standard bevitel

C 11 LED A működési állapot kijelzése

D Kulcsos kapcsoló 2 kapcsolóállás, szabadon programozható, pl. a nappali/éjszakai mód közötti

E 3 forgókapcsoló Cím beállítása

F Újraindító gomb A központ hardverének újraindítása

G 6-os DIP-kapcsoló Konfiguráció

H Földkábel A központ földelése

3

2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

A működés ismertetése

A központvezérlő végzi minden, a központhoz csatlakoztatott komponens vezérlését, és a
következő funkcionális elemekkel rendelkezik (lásd Figures, Oldal 4):

segítségével

váltásra vagy a helyi riasztásjelzés kapcsolására/leválasztására

Telepítés

Az FPA-1200-MPC-C központvezérlő csak az FPA-1200 tűzjelző központtal használható.
Az MPC-XXXX-C központvezérlő a következő FPA-5000 házakba szerelhető be:
CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A és HBC 0010 A.

Panel Controller Figyelem | hu

A telepítéshez kövesse az alábbi utasításokat (továbbá lásd Figures, Oldal 4):

1. A központvezérlő felszerelése előtt bizonyosodjon meg róla, hogy fel legyen szerelve a
rövid központi sín.

2. Csatlakoztassa a földvezetéket a házon található csavarhoz.

3. Dugja be a kábelt a rövid központi sín IN feliratú nyílásába.
Megjegyzés: Ne csatlakoztassa a kábelt az OUT feliratú nyíláshoz, se a hosszú központi sín
nyílásaihoz.

4. Dugja be az adatbusz vonallezáró ellenállását az utolsó használatban lévő PRS/PRD
központi sín OUT feliratú nyílásába.

33

4

Vezetékezés

A központvezérlő jellemzői
– 2 CAN csatoló (CAN1/CAN2) hálózatba kapcsoláshoz
– 2 Ethernet csatoló (ETH1/ETH2) hálózatba kapcsoláshoz
– 2 jelbemenet (IN1/IN2)
– 1 USB és 1 RS232 csatoló
USB és RS232 csatolók esetén a kábel hossza nem haladhatja meg a 2 métert.

Figyelem!

A központok CAN és Ethernet hálózatba kapcsolásáról részletes tájékoztatást talál a hálózatba
kapcsolási útmutatóban (letölthető a www.boschsecurity.hu oldalon).

Az épületfelügyeleti rendszer (BIS) csatlakoztatása OPC kiszolgálón és az Ethernet 100BaseTX
csatolón keresztül történik. Több épületre kiterjedő hálózat esetén egyeztetni kell a hálózatért
felelős rendszergazdával, hogy

1. a hálózatot több épületre kiterjedő csatlakoztatásra tervezték-e (pl. nem okoz-e műszaki
zavart a földpotenciálok eltérése)

2. a fogyasztókat a hálózatra tervezték-e

Címbeállítás és konfigurálás

1. Minden központvezérlőhöz és távkezelő egységhez rendeljen hozzá egy egyéni fizikai
címet a forgókapcsolók beállításával és írja rá a címkére. A redundáns központok címének
megegyezőnek kell lenniük.

2. A konfiguráláshoz állítsa be a 6-os DIP-kapcsolót.

3. Jelölje a beállítást a mellékelt címkén.

Az önálló és redundáns konfigurációnál vegye figyelembe a DIP-kapcsolót, valamint a
címbeállításokat (lásd Figures, Oldal 4).
A DIP 6 az FPA-1200 központvezérlőjén nem használható, mivel nem működik redundáns
központként.

5

LCD kijelző/érintőképernyő 320 x 240 képpont/127,5 mm x 170 mm aktív felület

Kezelő- és kijelzőelemek 22 billentyű, 1 kulcsos kapcsoló, 11 LED, 1 újraindító gomb

Csatolók CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232

Jelbemenetek IN1/IN2

Max. CAN kábelhossz hálózatokban Lmax = 1000 m, a konfigurációtól, a kábeltípustól és a topológiától függően

Bemenő feszültség 20 V DC – 30 V DC

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925

Műszaki adatok

hu | Figyelem Panel Controller

34

Max. áramfelvétel – Készenléti állapotban: 24 V DC mellett 135 mA

– Riasztás közben: 24 V DC mellett 225 mA

Megengedett üzemi hőmérséklet -5 °C és +50 °C között

Megengedett tárolási hőmérséklet -20 °C és +70 °C között

Méretek (ma x szé x mé) 190 mm x 404 mm x 60 mm

Tömeg Kb. 2 kg

2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

!

Panel Controller Avviso | it

35

1

Avviso

Nota!

L'installazione deve essere eseguita solo da personale specializzato autorizzato.

Avvertenza!

Componenti in tensione e cavi scoperti. Rischio di scosse elettriche. Il sistema non deve
essere collegato alla presa di corrente durante le operazioni di collegamento.

Nota!

Il CD include il software di programmazione FSP-5000-RPS e la documentazione necessaria
della centrale.

Nota!

Utilizzare l'unità di controllo della centrale MPC-XXXX-C solo con il binario corto PRS-0002-C.
Utilizzare solo il cavo a 5 conduttori dell'unità di controllo della centrale per eseguire il
collegamento al binario corto della centrale.

Nota!

Ad eccezione del modulo di controllo batteria (BCM), tutti gli altri moduli non funzionano se
collegati al binario corto PRS 0002.

2

Pos.

Denominazione Funzione

A Touch screen Funzionamento della centrale tramite pulsanti virtuali e finestre a display variabile

B 22 pulsanti fissi Immissioni di dati standard

C 11 LED Indicazione dello stato operativo

D Interruttore a chiave 2 impostazioni dell'interruttore, liberamente programmabili, ad esempio per la

E 3 interruttori a

rotazione

F Pulsante di riavvio Ripristino HW della centrale

G Interruttore DIP switch

a 6 pin

H Cavo di messa a terra Messa a terra della centrale

Descrizione delle funzioni

L'unità di controllo gestisce ogni componente collegato alla centrale ed è dotata dei seguenti
elementi funzionali (vedere Figures, Pagina 4):

commutazione tra modalità giorno/notte o il collegamento/scollegamento verso e
dal dispositivo di segnalazione di allarme locale

Impostazione indirizzi

Configurazione

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925

it | Avviso Panel Controller

36

3

4

Installazione

L'unità di controllo FPA-1200-MPC-C viene utilizzata solo in combinazione con la centrale di
rivelazione incendio FPA-1200.
L'unità di controllo MPC-XXXX-C può essere installata all'interno dei seguenti alloggiamenti
FPA-5000:
CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A e HBC 0010 A.
Per eseguire l'installazione, attenersi a queste istruzioni (vedere anche Figures, Pagina 4):

1. Prima di iniziare l'installazione dell'unità di controllo della centrale, assicurarsi che sia
montato il binario corto della centrale.

2. Collegare il cavo di messa a terra alla vite sull'alloggiamento.

3. Inserire il cavo nello slot contrassegnato con l'etichetta IN del binario corto della centrale.
Nota: non inserire il cavo nello slot contrassegnato con l'etichetta OUT o in quelli del
binario lungo della centrale.

4. Inserire la resistenza EOL per il bus di dati nello slot contrassegnato con l'etichetta OUT
dell'ultimo binario PRS/PRD in uso.

Cablaggio

L'unità di controllo dispone di
– 2 interfacce CAN (CAN1/CAN2) per il collegamento in rete
– 2 interfacce Ethernet (ETH1/ETH2) per il collegamento in rete
– 2 ingressi segnale (IN1/IN2)
– 1 interfaccia USB e 1 RS232
Tenere presente la lunghezza massima del cavo di 2 m durante l'utilizzo delle interfacce USB e
RS232.

Nota!

Informazioni più dettagliate sul collegamento in rete CAN ed Ethernet delle centrali sono
disponibili nella guida per il collegamento in rete scaricabile all'indirizzo
www.boschsecurity.com.

Il collegamento ad un sistema di gestione degli edifici BIS (Bosch Building Integration System)
viene stabilito tramite un server OPC e l'interfaccia Ethernet 100BaseTX. Per una rete estesa
su più edifici, è necessario verificare con l'amministratore della rete se

1. la rete è progettata per collegamenti su più edifici (ad es. se sono possibili interferenze
tecniche dovute alla variazione dei potenziali di messa a terra)

2. gli utenti dispongono dei requisiti necessari per collegarsi alla rete

Impostazione e configurazione degli indirizzi

1. Assegnare un indirizzo fisico univoco a ciascuna unità di controllo della centrale ed al
tastierino remoto, impostando gli interruttori a rotazione ed annotandone i dati
sull'etichetta. Assicurarsi che le centrali ridondanti dispongano di indirizzi identici.

2. Per la configurazione, impostare l'interruttore DIP a 6 pin.

3. Annotare l'impostazione sull'etichetta fornita.

Annotare le impostazioni dell'interruttore DIP e dell'indirizzo per la configurazione autonoma e
ridondante (vedere Figures, Pagina 4).
L'interruttore DIP 6 sull'unità di controllo della centrale FPA-1200 risulta non funzionante
poiché non può essere utilizzata come centrale ridondante.

2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Panel Controller Avviso | it

37

5

Display LCD/touch screen 320 x 240 pixel/127,5 mm x 170 mm di superficie attiva

Elementi operativi e display 22 tasti, 1 interruttore a chiave, 11 LED, 1 pulsante di riavvio

Interfacce CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232

Ingressi segnale IN1/IN2

Lunghezza max del cavo CAN nelle
reti

Tensione di ingresso Da 20 VDC a 30 VDC

Consumo di corrente max – Standby: 135 mA a 24 VDC

Temperatura di esercizio consentita Da -5 °C a +50 °C

Temperatura di stoccaggio
consentita

Dimensioni (A x L x P) 190 mm x 404 mm x 60 mm

Peso Circa 2 Kg

Specifiche tecniche

Lmax = 1000 m, a seconda della configurazione, del tipo di cavo e della
topologia

– Durante l'allarme: 225 mA a 24 VDC

Da -20 °C a +70 °C

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925

!

nl | Let op Panel Controller

38

1

Let op

Aanwijzing!

De installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegd en daartoe opgeleid
gespecialiseerd personeel.

Waarschuwing!

Spanningvoerende onderdelen en gestripte kabel! Gevaar voor letsel door elektrische schok.
Het systeem moet spanningsloos zijn tijdens het aansluiten.

Aanwijzing!

De cd bevat de FSP-5000-RPS Programmeersoftware en de vereiste productdocumentatie van
de centrale.

Aanwijzing!

Gebruik de MPC-XXXX-C Paneelcontroller alleen in combinatie met de PRS-0002-C korte rail.
Gebruik de 5-draads kabel van de Paneelcontroller uitsluitend voor de aansluiting op de
Paneelrail Kort.

Aanwijzing!

Met uitzondering van de BCM Accucontrollermodule, werkt geen enkele module indien deze is
aangesloten op de PRS 0002 A korte rail.

2

Pos.

Benaming Functie

A Touchscreen Bediening van de centrale via virtuele toetsen en vensters met variabele weergave

B 22 vaste toetsen Standaardinvoer

C 11 LED's Weergave van de bedrijfstoestand

D Sleutelschakelaar 2 schakelaarinstellingen, vrij programmeerbaar, bijv. om te schakelen tussen dag/

E 3 draaischakelaars Adresinstelling

F Toets voor opnieuw

opstarten

G 6-pins DIP-switch Programmering

H Aardingsdraad Centrale aarden

3

Functionele omschrijving

De paneelcontroller regelt elke component die is aangesloten op de centrale en omvat de
volgende functionele elementen (zie Figures, Pagina 4):

nacht-modus of voor het maken/verbreken van verbindingen met de lokale
alarmsignalering

HW reset van centrale

Installatie

De FPA-1200-MPC-C paneelcontroller wordt alleen bij de FPA-1200 brandmeldcentrale
gebruikt.

2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Panel Controller Let op | nl

De MPC-XXXX-C Paneelcontroller kan in de volgende FPA-5000 behuizingen worden
gemonteerd:
CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A en HBC 0010 A.
Volg bij het installeren deze instructies (zie ook Figures, Pagina 4):

1. Zorg ervoor dat de Paneelrail Kort wordt gemonteerd voordat u met de installatie van de
paneelcontroller begint.

2. Sluit de aardingsdraad aan op de schroef op de behuizing.

3. Steek de kabel in de sleuf (label IN) van de Paneelrail Kort.
Opmerking: steek de kabel niet in de sleuf (label OUT) of in de sleuven van de Paneelrail
Lang.

4. Steek de afsluitweerstand voor de databus in de sleuf (label OUT) van de laatste
paneelrail PRS/PRD die in gebruik is.

39

4

Bekabeling

De paneelcontroller is voorzien van
– 2 CAN-interfaces (CAN1/CAN2) voor netwerken
– 2 Ethernet-interfaces (ETH1/ETH2) voor netwerken
– 2 signaalingangen (IN1/IN2)
– 1 USB- en 1 RS232-interface
Houd rekening met de maximale kabellengte van 2 m bij gebruik van de USB- en RS232­interfaces.

Aanwijzing!

In de Networking Guide die gedownload kan worden op www.boschsecurity.com vindt u
gedetailleerde informatie over de CAN- en Ethernet-netwerken van de centrales.

De aansluiting op een Building Management System (BIS) vindt plaats via een OPC-server en
de Ethernet 100BaseTX interface. Bij een netwerk voor meerdere gebouwen dient u bij de
netwerkbeheerder te controleren of

1. het netwerk is ontworpen voor verbindingen die zich uitstrekken over meerdere
gebouwen (bijv. geen technische storing door verschillende potentialen van de
aardaansluiting)

2. de gebruikers zijn ontworpen voor het netwerk

Adresinstelling en Configuratie

1. Wijs een uniek fysiek adres toe aan elke paneelcontroller en elk extern bedieningspaneel
door de draaischakelaars in te stellen en noteer het adres op het label. Zorg ervoor dat de
redundante centrales identieke adressen hebben.

2. Stel de 6-pins DIP-switch in conform de geprogrammeerde configuratie.

3. Markeer de instelling op het meegeleverde label.

Let op de DIP-switch- en adresinstellingen voor de stand-alone en redundantieconfiguratie (zie
Figures, Pagina 4).
DIP 6 op de paneelcontroller van de FPA-1200 is onbruikbaar, omdat de FPA-1200 niet kan
functioneren als een redundante centrale.

5

LCD-display / touchscreen 320 x 240 pixels / 127,5 mm x 170 mm actief oppervlak

Bedienings- en displayelementen 22 toetsen, 1 sleutelschakelaar, 11 LED's, 1 toets voor opnieuw opstarten

Interfaces CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925

Technische Specificaties

nl | Let op Panel Controller

40

Signaalingangen IN1/IN2

Max. lengte van CAN-kabel in

Lmax = 1000 m, afhankelijk van configuratie, kabeltype en topologie

netwerk

Ingangsspanning 20 VDC tot 30 VDC

Max. stroomverbruik – Stand-by: 135 mA bij 24 VDC

– Tijdens alarm: 225 mA bij 24 VDC

Toegestane bedrijfstemperatuur -5 °C tot +50 °C

Toegestane opslagtemperatuur -20 °C tot +70 °C

Afmetingen (H x B x D) 190 mm x 404 mm x 60 mm

Gewicht Ca. 2 kg

2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

!

Panel Controller Uwaga | pl

41

1

Uwaga

Uwaga!

Instalacja może być wykonywana wyłącznie przez wyspecjalizowany personel, posiadający
stosowne upoważnienie.

Ostrzeżenie!

Elementy pod napięciem i odizolowane kable! Ryzyko porażenia prądem elektrycznym! Na
czas prac instalacyjnych system należy odłączyć od zasilania.

Uwaga!

Płyta CD zawiera oprogramowanie do programowania FSP-5000-RPS i wymaganą
dokumentację produktową centrali.

Uwaga!

Kontrolera centrali MPC-XXXX-C należy używać wyłącznie z szyną przyłączeniową krótką
PRS-0002-C.
Do podłączenia do szyny przyłączeniowej krótkiej należy użyć wyłącznie 5-żyłowego przewodu
kontrolera centrali.

Uwaga!

W przypadku podłączenia do szyny przyłączeniowej krótkiej PRS 0002 A żaden moduł z
wyjątkiem modułu kontrolera akumulatorów (BCM) nie będzie działać.

2

Poz.

Opis Funkcja

A Ekran dotykowy Obsługa centrali za pomocą wirtualnych przycisków i wyświetlanych okien

B 22 przyciski o stałej

funkcji

C 11 diod LED Sygnalizacja stanu

D Przełącznik kluczowy 2 programowalne ustawienia przełącznika, np. do przełączania między dziennym/

E 3 przełączniki

obrotowe

F Przycisk ponownego

uruchamiania

G 6-pozycyjny

mikroprzełącznik

Opis działania

Kontroler centrali zapewnia sterowanie dla każdego elementu podłączonego do centrali.
Posiada on następujące elementy funkcjonalne (patrz Figures, Strona 4):

Funkcje standardowe

nocnym trybem pracy lub załączania/odłączania na potrzeby lokalnego
sygnalizowania alarmu

Ustawienia adresów

Reset centrali

Konfiguracja

H Przewód uziemienia Uziemienie centrali

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925

pl | Uwaga Panel Controller

42

3

4

Instalacja

Kontroler centrali FPA-1200-MPC-C współpracuje tylko z centralą sygnalizacji pożaru
FPA-1200.
Kontroler centrali MPC-XXXX-C można montować w następujących obudowach FPA-5000:
CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A i HBC 0010 A.
Instalację należy wykonać zgodnie z poniższą instrukcją (patrz także Figures, Strona 4):

1. Przed przystąpieniem do montażu kontrolera centrali należy zamontować szynę
przyłączeniową krótką.

2. Przykręcić przewód uziemienia śrubą umieszczoną na obudowie.

3. Podłączyć przewód do gniazda oznaczonego napisem IN na szynie przyłączeniowej
krótkiej.
Uwaga: Nie wolno podłączać przewodu do gniazda oznaczonego napisem OUT ani do
gniazd szyny przyłączeniowej długiej.

4. Podłączyć rezystor końca linii (EOL) magistrali danych do gniazda oznaczonego napisem
OUT na ostatniej używanej szynie przyłączeniowej PRS/PRD.

Okablowanie

Charakterystyka kontrolera centrali
– 2 interfejsy CAN (CAN1/CAN2) do połączenia z siecią
– 2 interfejsy Ethernet (ETH1/ETH2) do połączenia z siecią
– 2 wejścia sygnałowe (IN1/IN2)
– 1 USB i 1 RS232 interfejs
Należy pamiętać, że przy korzystaniu z USB i interfejsów RS232 maksymalna długość kabla
może wynosić 2 metry.

Uwaga!

Szczegółowe informacje na temat połączeń sieciowych CAN i Ethernet w centralach można
znaleźć w instrukcji połączeń sieciowych dostępnej do pobrania na stronie
www.boschsecurity.com.

Połączenie z systemem automatyki budynkowej (BIS) jest możliwe za pośrednictwem serwera
OPC i interfejsu Ethernet 100BaseTX. W przypadku sieci wielobudynkowej należy sprawdzić u
jej administratora,

1. czy taka sieć pozwala na podłączenie do systemu wielu budynków (np. czy zmiana
potencjału masy nie spowoduje zakłóceń technicznych)

2. czy użytkownicy mogą pracować w sieci

Ustawianie adresu i konfiguracja

1. Każdy kontroler centrali i każda zdalna klawiatura powinny mieć przypisane unikatowe
adresy fizyczne przez odpowiednie ustawienie przełączników obrotowych, które
następnie należy zapisać na etykiecie. Centrale nadmiarowe nie mogą mieć identycznych
adresów.

2. W celu skonfigurowania należy odpowiednio ustawić 6-pozycyjny mikroprzełącznik.

3. Odnotować ustawienie na znajdującej się w zestawie etykiecie.

Należy zwrócić uwagę na mikroprzełącznik i ustawienia adresów w samodzielnej i nadmiarowej
konfiguracji (patrz Figures, Strona 4).
Mikroprzełącznik DIP 6 nie działa w kontrolerze centrali FPA-1200, ponieważ nie może ona
pełnić roli centrali nadmiarowej.

2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Panel Controller Uwaga | pl

43

5

Wyświetlacz LCD / ekran dotykowy 320 x 240 pikseli / aktywna powierzchnia 127,5 mm x 170 mm

Elementy obsługowe i wskaźniki 22 przyciski, 1 przełącznik kluczykowy, 11 diod LED, 1 przycisk ponownego

Interfejsy CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232

Wejścia sygnałowe IN1/IN2

Maksymalna długość przewodu CAN
w sieciach

Napięcie wejściowe 20 VDC ÷ 30 VDC

Maks. pobór prądu – w trybie gotowości: 135 mA przy 24 VDC

Temperatura pracy -5°C ÷ +50°C

Temperatura przechowywania -20°C ÷ +70°C

Wymiary (wys. x szer. x gł.) 190 mm x 404 mm x 60 mm

Ciężar ok. 2 kg

Dane techniczne

uruchamiania

Lmax = 1000 m, zależnie od konfiguracji, rodzaju przewodu i topologii

– podczas alarmu: 225 mA przy 24 VDC

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925

!

pt | Nota Panel Controller

44

1

Nota

Nota!

A instalação só pode ser executada por pessoal autorizado e especializado.

Aviso!

Componentes com corrente e cabo descarnado! Risco de lesões devido a choque eléctrico. O
sistema não pode ter alimentação eléctrica durante os trabalhos de ligação.

Nota!

O CD inclui o software de programação FSP-5000-RPS e a documentação necessária do
painel.

Nota!

Utilize o Painel de Controlo MPC-XXXX-C apenas com a Calha Curta PRS-0002-C.
Utilize apenas o cabo com 5 fios proveniente do painel de controlo, para o ligar à Calha Curta

Nota!

À excepção do módulo controlador da bateria (BCM), todos os outros módulos não
funcionam se forem ligados à Calha Curta PRS 0002 A.

2

Pos.

Designação Função

A Ecrã táctil Operação do painel através de botões virtuais e de janelas de visualização

B 22 botões fixos Entradas padrão

C 11 LEDs Indicação do estado de operação

D Interruptor de chave 2 definições de interruptor, livremente programáveis, p. ex. para comutar entre o

E 3 interruptores

rotativos

F Botão de reinício Reset do HW do Painel

G Interruptor DIP de 6

pinos

H Fio de ligação à terra Ligação do painel à terra

Descrição funcional

O painel de controlo controla todos os componentes ligados ao painel e possui os seguintes
elementos funcionais (ver Figures, Página 4):

variável

modo dia/noite ou ligar/desligar à/da sinalização de alarme local

Definição de endereço

Configuração

3

2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Instalação

O Painel de Controlo FPA-1200-MPC-C apenas é utilizado com o Painel de Incêndio FPA-1200.
O Painel de Controlo MPC-XXXX-C pode ser montado nas seguintes caixas FPA-5000:

Panel Controller Nota | pt

CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A e HBC 0010 A.
Para proceder à instalação, siga as instruções abaixo (ver também Figures, Página 4):

1. Certifique-se de que a calha curta está montada antes de iniciar a instalação do painel de
controlo.

2. Ligue o fio de ligação à terra ao parafuso existente na caixa.

3. Ligue o cabo no encaixe IN da calha curta.
Nota: não ligue o cabo no encaixe OUT ou nos encaixes da calha longa.

4. Ligue a resistência de fim-de-linha (EOL) do bus de dados no encaixe OUT da última calha
de painel PRS/PRD em utilização.

45

4

Ligação

O painel de controlo possui
– 2 interfaces CAN (CAN1/CAN2) para ligação em rede
– 2 interfaces Ethernet (ETH1/ETH2) para ligação em rede
– 2 entradas de sinal (IN1/IN2)
– 1 interface USB e 1 interface 1 RS232
Tenha em consideração que o cabo não pode exceder o comprimento máximo de 2 m ao
utilizar as interfaces USB e RS232.

Nota!

Poderá encontrar informações detalhadas sobre a ligação em rede CAN e Ethernet entre
painéis no Manual de ligação em rede disponível para download em
www.boschsecurity.com.pt.

A ligação a um Sistema de Gestão de Edifícios (BIS) é efectuada através de um servidor OPC e
da interface Ethernet 100BaseTX. Numa rede que integre vários edifícios, tem que verificar
com o administrador de redes se

1. esta foi concebida para poder interligar vários edifícios (p. ex. sem interferência técnica
dos diversos potenciais de ligação à terra)

2. os utilizadores estão configurados para a rede

Definição de endereço e configuração

1. Atribua um único endereço físico a cada painel de controlo e painel repetidor ajustando
os interruptores rotativos e registe-o na etiqueta. Certifique-se de que os painéis
redundantes possuem endereços semelhantes.

2. Para proceder à configuração, ajuste o interruptor DIP de 6 interruptores

3. Registe a definição na etiqueta fornecida.

Tenha atenção às definições de endereço e aos ajustes do interruptor DIP para a configuração
autónoma e redundante (ver Figures, Página 4).
O interruptor DIP de 6 pinos existente no Painel de Controlo do FPA-1200 não está
operacional, uma vez que não pode ser operado como um painel redundante.

5

Visor LCD / ecrã táctil 320 x 240 pixéis / 127,5 mm x 170 mm de superfície activa

Elementos de operação e
visualização

Interfaces CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232

Entradas de sinal IN1/IN2

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925

Dados técnicos

22 teclas, 1 interruptor de chave, 11 LEDs, 1 botão de reinício

pt | Nota Panel Controller

46

Comprimento máx. do cabo CAN nas

Lmax = 1000 m, dependendo da configuração, tipo de cabo e topologia

redes

Tensão de entrada 20 Vdc a 30 Vdc

Consumo de corrente máx. – Em repouso: 135 mA a 24 Vdc

– Durante um alarme: 225 mA a 24 Vdc

Temperatura de funcionamento

-5 °C a +50 °C

permitida

Temperatura de armazenamento

-20 °C a +70 °C

permitida

Dimensões (A x L x P) 190 mm x 404 mm x 60 mm

Peso Aprox. 2 kg

2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

!

Panel Controller Notificare | ro

47

1

Notificare

Notă!

Instalarea trebuie realizată numai de către personal autorizat de specialitate.

Avertisment!

Componente sub tensiune şi cablu neizolat! Pericol de electrocutare. Sistemul nu trebuie să
fie alimentat cu curent electric în timpul instalării.

Notă!

CD-ul include software-ul de programare FSP-5000-RPS şi documentaţia necesară referitoare
la produs a panoului.

Notă!

Utilizaţi controlerul centralei MPC-XXXX-C numai împreună cu şina de montaj scurtă
PRS-0002-C.
Utilizaţi exclusiv cablul cu 5 fire al controlerului centralei pentru a vă conecta la şina de
montaj scurtă.

Notă!

Cu excepţia Modulului controlerului bateriei BCM, toate celelalte module nu funcţionează
dacă sunt conectate la şina de montaj scurtă PRS 0002 A.

2

Poz.

Denumire Funcţie

A Ecran tactil Operarea centralei prin butoane virtuale şi ferestre cu afişare variabilă

B 22 butoane fixe Intrări standard

C 11 LED-uri Indică starea funcţională

D Comutator cu cheie 2 setări, complet programabil, de ex. pentru comutarea între modurile zi/noapte

E 3 comutatoare rotative Setarea adresei

F Buton de resetare Resetare centrală HW

G Comutator DIP cu 6

borne

H Conductor de

împământare

Descrierea funcţională

Controlerul centralei controlează fiecare componentă conectată la panou şi conţine
următoarele elemente funcţionale (consultaţi Figures, Pagina 4):

sau conectarea la/deconectarea de la semnalizarea de alarmă locală

Configuraţie

Împământarea centralei

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925

ro | Notificare Panel Controller

48

3

4

Instalare

Controlerul centrală FPA-1200-MPC-C este utilizat numai cu centrala de detecţie a incendiilor
FPA-1200.
Controlerul centrală MPC-XXXX-C poate fi montat în următoarele carcase FPA-5000:
CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A şi HBC 0010 A.
Pentru instalare, urmaţi aceste instrucţiuni (consultaţi şi Figures, Pagina 4):

1. Asiguraţi-vă că se montează şina de montaj scurtă înainte de instalarea controlerului
centralei.

2. Racordaţi conductorul de împământare la şurubul de pe carcasă.

3. Introduceţi cablul în fanta etichetată IN a şinei de montaj scurte.
Notă: nu introduceţi cablul în fanta etichetată OUT sau în fantele şinei de montaj lungi.

4. Introduceţi rezistorul EOL pentru magistrala de date în fanta etichetată OUT a ultimei şine
PRS/PRD utilizate.

Cablarea

Controlerul centrală este dotat cu
– 2 interfeţe CAN (CAN1/CAN2) pentru conectare în reţea
– 2 interfeţe Ethernet (ETH1/ETH2) pentru conectare în reţea
– 2 intrări de semnal (IN1/IN2)
– 1 interfaţă USB şi 1 RS232
Lungimea maximă a cablului trebuie să fie de 2 m pentru interfeţele USB şi RS232.

5

Notă!

Puteţi găsi informaţii detaliate despre conectarea în reţea CAN şi Ethernet a panourilor în
Ghidul de Conectare in Reţea pe care îl puteţi descărca de la www.boschsecurity.com.

Conexiunea la sistemul de administrare a clădirii (BIS) este realizată prin intermediul unui
server OPC şi interfaţa Ethernet şi 100BaseTX. Pentru o reţea care include mai multe clădiri,
trebuie să verificaţi cu administratorul de reţea dacă

1. reţeaua este proiectată pentru conexiuni între mai multe clădiri (de ex. să nu existe
interferenţe tehnice prin varierea potenţialelor de masă)

2. utilizatorii sunt proiectaţi pentru reţea

Setarea adresei şi configurarea

1. Alocaţi o adresă fizică unică fiecărui controler centrală şi fiecărei tastaturi la distanţă prin
setarea comutatoarelor rotative şi notaţi-o pe etichetă. Asiguraţi-vă că centralele
redundante au adrese identice.

2. Pentru configurare, setaţi comutatorul DIP cu 6 borne.

3. Marcaţi setarea pe eticheta prevăzută.

Ţineţi cont de setările comutatorului DIP şi setările de adresă pentru configurările
independentă şi redundantă (consultaţi Figures, Pagina 4).
DIP 6 de pe controlerul centralei FPA-1200 este neutilizabil, întrucât nu poate fi utilizat ca
centrală redundantă.

Specificaţii tehnice

Afişaj / ecran tactil LCD 320 x 240 pixeli / 127,5 mm x 170 mm suprafaţă activă

Elemente de operare şi afişare 22 taste, 1 comutator cu cheie, 11 LED-uri, 1 buton de repornire

Interfeţele CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232

2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Panel Controller Notificare | ro

Intrări de semnal IN1/IN2

49

Lungime max. a cablului CAN în

Lmax = 1000 m, în funcţie de configuraţie, tipul de cablu şi topologie

reţele

Tensiune de intrare 20 V c.c. - 30 V c.c.

Consum max. de energie – Standby: 135 mA la 24 V CC

– În timpul unei alarme: 225 mA la 24 V CC

Temperatură de funcţionare

-5 °C - +50 °C

admisibilă

Temperatură de depozitare

-20 °C - +70 °C

admisibilă

Dimensiuni (Î x L x A) 190 mm x 404 mm x 60 mm

Greutate Aprox. 2 kg

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925

!

ru | Примечание Panel Controller

50

1

Примечание

Замечания!

Установка должна выполняться только квалифицированными специалистами.

Предупреждение!

Оголенные провода и компоненты под напряжением! Опасность поражения
электрическим током! Во время работ по подключению система должна быть обесточена.

Замечания!

На компакт-диске записано ПО для программирования FSP-5000-RPS и необходимая
документация для панели.

Замечания!

Используйте контроллер панели MPC-XXXX-C только с коротким шасси PRS-0002-C.
Для подключения контроллера панели к короткому шасси панели используйте только 5­жильный кабель.

Замечания!

При подключении к короткому шасси PRS 0002 A работает только модуль контроллера
батарей (BCM).

2

Поз.

Описание Назначение

A Сенсорный экран Управление панелью посредством виртуальных кнопок и переменных окон

B 22 фиксированные

кнопки

C 11 индикаторов Индикация рабочего состояния

D Ключ-переключатель 2 положения переключателя, свободно программируемые (например, для

E 3 поворотных

переключателя

F Кнопка перезагрузки Аппаратная перезагрузка панели

G 6-контактный DIP-

переключатель

Принцип действия

Контроллер панели управляет каждым компонентом, подключенным к панели, и оснащен
следующими функциональными элементами (см. Figures, Cтраница 4):

экрана

Стандартный ввод

переключения режимов "день/ночь" или включения/отключения локального
оповещения о пожаре)

Настройка адреса

Настройки

H Провод заземления Заземление панели

2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Panel Controller Примечание | ru

51

3

4

Установка

Контроллер панели FPA-1200-MPC-C используется только с пожарной панелью FPA-1200.
Контроллер панели MPC-XXXX-C может быть установлен в следующие корпуса FPA-5000:
CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A и HBC 0010 A.
Следуйте инструкциям по установке (см. также Figures, Cтраница 4):

1. Перед установкой контроллера панели убедитесь, что короткое шасси панели
установлено.

2. Подключите провод заземления к винту на корпусе.

3. Подключите кабель к разъему с обозначением IN на коротком шасси панели.
Примечание. Не подключайте кабель к гнезду с обозначением OUT и к разъемам
длинного шасси панели.

4. Подключите оконечный резистор для шины данных в разъем с обозначением OUT
последнего используемого шасси панели PRS/PRD.

Подключение

Характеристики контроллера панели
– 2 интерфейса CAN (CAN1/CAN2) для сетевого подключения
– 2 интерфейса Ethernet (ETH1/ETH2) для сетевого подключения
– 2 входа (IN1/IN2)
– 1 интерфейс USB и 1 RS232
При использовании интерфейсов USB и RS232 учитывайте, что максимальная длина
кабеля составляет 2 м.

Замечания!

Подробные сведения о сетевых функциях CAN и Ethernet панелей приведены в
Руководстве по работе в сети, которое можно загрузить с веб-сайта
www.boschsecurity.com.

Подключение к системе управления зданием (BIS) осуществляется через OPC-сервер и
интерфейс Ethernet 100BaseTX. Для создания сети, объединяющей несколько зданий,
необходимо выяснить у сетевого администратора следующее:

1. предназначена ли сеть для объединения нескольких зданий (например, что нет
технических помех ввиду разных потенциалов заземления);

2. рассчитаны ли пользователи на сеть.

Настройка адреса и сети

1. Присвойте уникальный физический адрес каждому контроллеру панели и удаленной
клавиатуре с помощью поворотных переключателей и укажите его на бирке.
Убедитесь, что резервные панели имеют идентичные адреса.

2. Для настройки конфигурации используйте 6-контактный DIP-переключатель.

3. Укажите настройки на бирке из комплекта.

Обратите внимание на настройки DIP-переключателя и адреса для автономной и
резервной конфигурации (см. Figures, Cтраница 4).
DIP 6 на контроллере панели FPA-1200 не работает, так как она не поддерживает
резервирование контроллера.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925

ru | Примечание Panel Controller

52

5

ЖК-дисплей/сенсорный экран 320 x 240 пикселов / активная поверхность 127,5 x 170 мм

Элементы управления и индикации 22 кнопки, 1 ключ-переключатель , 11 индикаторов, 1 кнопка

Интерфейсы CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS-232

Входы IN1/IN2

Макс. длина кабеля CAN в сетях
составляет

Входное напряжение От 20 В до 30 В пост. тока

Макс. ток потребления – В покое: 135 мА при 24 В пост. тока

Рабочая температура От -5 °C до +50 °C

Температура хранения От -20 °C до +70 °C

Размеры (В x Ш x Г) 190 мм x 404 мм x 60 мм

Масса 2 кг

Технические характеристики

перезагрузки

Lmax = 1000 m (в зависимости от конфигурации, типа кабеля и
топологии сети)

– В тревоге: 225 мА при 24 В пост. тока

2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

!

Panel Controller Opomba | sl

53

1

Opomba

Opomba!

Namestitev mora opraviti pooblaščeno in usposobljeno osebje!

Opozorilo!

Komponente pod napetostjo in nezaščiten kabel! Nevarnost poškodb zaradi električnega
udara. Med priključnimi deli mora biti električni tok sistema izklopljen.

Opomba!

Na CD-ju je programska oprema FSP-5000-RPS in potrebna dokumentacija o plošči.

Opomba!

Krmilnik plošče MPC-XXXX-C uporabljajte samo s kratkim vodilom PRS-0002-C.
Za povezavo s kratkim vodilom plošče uporabljajte samo 5-žilni kabel krmilnika plošče.

Opomba!

Nobeden od ostalih modulov ne deluje, če ga priklopite v kratko vodilo PRS 0002 A, razen
modula za nadzor baterije BCM.

2

Pol.

Opis Funkcija

A Zaslon na dotik Upravljanje plošče z gumbi in različnimi okni na zaslonu

S 22 določenih gumbov Standarden vnos

C 11 indikatorjev LED Označujejo stanje delovanja

D Stikalo na ključ 2 položaja, možnost prostega programiranja, npr. za preklapljanje med dnevnim

E 3 vrtljiva stikala Nastavitev naslova

F Gumb za ponovni

zagon

G Stikalo DIP s 6 vhodi Konfiguracija

H Ozemljitveni kabel Ozemljitev plošče

3

Funkcionalni opis

Krmilnik plošče nadzoruje vse sestavne dele, priklopljene na ploščo, sestavljajo pa ga naslednji
funkcionalni elementi (glejte Figures, Stran 4):

in nočnim načinom delovanja ali vzpostavitvijo in prekinitvijo povezave z lokalno
alarmno napravo

Ponastavitev strojne opreme plošče

Namestitev

Krmilnik plošče FPA-1200-MPC-C je uporabljen samo pri protipožarni ploščiFPA-1200.
Krmilnik plošče MPC-XXXX-C je mogoče namestiti na ta ohišja FPA-5000:
CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A in HBC 0010 A.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925

sl | Opomba Panel Controller

54

Pri namestitvi upoštevajte ta navodila (glejte tudi Figures, Stran 4):

1. Kratko vodilo plošče morate namestiti pred začetkom namestitve krmilnika plošče.

2. Ozemljitveno žico povežite z vijakom na ohišju.

3. Kabel vklopite v režo na kratkem vodilu plošče z oznako IN.
Opomba: Kabla ne priklopite v režo z oznako OUT ali v reže dolgega vodila plošče.

4. Upor EOL podatkovnega vodila vklopite v izhodno režo zadnjega uporabljenega vodila
plošče PRS/PRD z oznako OUT.

4

Električna povezava

Krmilnik plošče je opremljen z
– 2 vmesnikoma CAN (CAN1/CAN2) za povezavo z omrežjem
– 2 ethernetnima vmesnikoma (ETH1/ETH2) za povezavo z omrežjem
– 2 vhodoma za sprejem signalov (IN1/IN2)
– 1 vmesnikom USB in vmesnikom 1 RS232
Če uporabljate vmesnike USB in RS232, dolžina kablov ne sme presegati 2 m.

Opomba!

Podrobne informacije o ploščah z mrežo CAN in internetno povezavo so v navodilih za
povezavo z omrežjem, ki si jih lahko prenesete s spletnega mesta www.boschsecurity.com.

Povezavo s sistemom BIS (sistem za upravljanje stavbe) je mogoče vzpostaviti prek strežnika
OPC in vmesnika za ethernet 100BaseTX. Za omrežja z več stavbami se obrnite na skrbnika
omrežja in preverite, ali

1. je omrežje primerno za povezavo z več stavbami (tako npr. ni tehničnih motenj zaradi
različnih ozemljitvenih potencialov)

2. so uporabniki zasnovani za tako vrsto omrežja

Nastavitev naslova in konfiguracija

1. Vsakemu krmilniku plošče in oddaljeni tipkovnici dodelite fizični naslov, tako da nastavite
vrtljiva stikala in vrednosti zapišete na oznake. Redundančne plošče morajo imeti
identične naslove.

2. Za konfiguracijo nastavite stikalo DIP s 6 vhodi.

3. Nastavitev zabeležite na priloženo nalepko.

Zabeležite nastavitve stikala DIP in naslovov za samostojno in redundančno konfiguracijo.
Figures, Stran 4).
Stikalo DIP s 6 vhodi na krmilniku plošče FPA-1200 ne deluje, saj plošča ni redundančna.

5

Zaslon LCD/zaslon na dotik 320 x 240 slikovnih pik/127,5 mm x 170 mm aktivne površine

Upravljanje zaslona in prikazni
elementi

Vmesniki CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232

Vhodi za sprejem signalov IN1/IN2

Največja dolžina kabla vodila CAN v
omrežjih

Vhodna napetost Od 20 V DC do 30 V DC

Največja poraba toka – Stanje pripravljenosti: 135 mA pri 24 V DC

2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Tehnične specifikacije

22 gumbov, 1 stikalo na ključ, 11 indikatorjev LED, 1 gumb za ponovni
zagon

Lmax = 1000 m, odvisno od konfiguracije, vrste kabla in topologije

– Med alarmom: 225 mA pri 24 V DC

Panel Controller Opomba | sl

Dovoljena delovna temperatura Od -5 °C do +50 °C

55

Dovoljena temperatura pri

Od -20 °C do +70 °C

skladiščenju

Dimenzije (V x Š x G) 190 mm x 404 mm x 60 mm

Teža Pribl. 2 kg

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925

!

tr | Uyarı Panel Controller

56

1

Uyarı

Not!

Montaj yalnızca yetkili uzman personel tarafından gerçekleştirilmelidir.

Uyarı!

Elektrik yüklü parçalar ve çıplak kablo! Elektrik çarpması sonucu yaralanma tehlikesi. Bağlantı
işlemleri yapılırken sistemde akım olmamalıdır.

Not!

CD'de, FSP-5000-RPS Programlama Yazılımı ve panele ait gerekli ürün bilgileri bulunur.

Not!

MPC-XXXX-C Panel Denetleyicisini sadece PRS-0002-C Kısa Rayla birlikte kullanın.
Panel Denetleyicisini kısa Panel Rayına bağlamak için sadece 5 telli kabloyu kullanın.

Not!

BCM Batarya Denetleyici Modülü haricindeki diğer modüller PRS 0002 A kısa rayına takılı
olduğunda çalışmaz.

2

Kon

Tanıtma Fonksiyon

um

A Dokunmatik ekran Panelin, sanal butonlar ve değişken ekran pencereleri aracılığıyla çalıştırılması

B 22 sabit buton Standart girişler

C 11 LED Çalışma durumunu gösterir

D Anahtar Bağımsız olarak programlanabilir 2 anahtar ayarı, örn. gündüz/gece modu

E 3 döner anahtar Adres ayarı

F Yeniden başlatma

butonu

G 6 pinli DIP anahtarı Konfigürasyon

H Toprak kablosu Paneli topraklama

Fonksiyon Açıklaması

Panel Denetleyicisi, panele bağlı her parçayı denetler ve aşağıdaki fonksiyonel öğelerden
oluşur (bkz. Figures, Sayfa 4):

arasında geçiş yapmak veya yerel alarm sinyaline bağlanmak/bağlantısını kesmek
için

Panel donanım sıfırlama

3

2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Montaj

FPA-1200-MPC-C Panel Denetleyicisi, sadece FPA-1200 Yangın Paneli ile birlikte kullanılır.
MPC-XXXX-C Panel Denetleyicisi, aşağıdaki FPA-5000 muhafazalara takılabilir:

Panel Controller Uyarı | tr

CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A ve HBC 0010 A.
Montaj için şu talimatları izleyin (ayrıca bkz. Figures, Sayfa 4):

1. Panel Denetleyicisi montajına başlamadan önce Kısa Panel Rayının takılı olduğundan emin
olun.

2. Toprak kablosunu muhafazadaki vidaya bağlayın.

3. Kabloyu, Kısa Panel Rayındaki IN etiketli yuvaya takın.
Not: Kabloyu OUT etiketli yuvaya veya Uzun Panel Rayındaki yuvalara takmayın.

4. Veriyolu EOL direncini, kullanımdaki son panel rayı PRS/PRD'nin OUT etiketli yuvasına
takın.

57

4

Kablo bağlantısı

Panel Denetleyicisi aşağıdakilerden oluşur
– Ağ için 2 CAN arayüzü (CAN1/CAN2)
– Ağ için 2 Ethernet arayüzü (ETH1/ETH2)
– 2 sinyal girişi (IN1/IN2)
– 1 USB ve 1 RS232 arayüzü
USB ve RS232 arayüzlerini kullanırken 2 m maksimum kablo uzunluğunu dikkate alın.

Not!

Panellerin CAN ve Ethernet ağı hakkında ayrıntılı bilgiyi www.boschsecurity.com adresinden
indirilebileceğiniz Ağ Kılavuzu belgesinde bulabilirsiniz.

Bina Yönetim Sistemine (BIS) bağlantı, bir OPC sunucusu ve Ethernet 100BaseTX arayüzü
aracılığıyla kurulur. Birden fazla bina ağı için aşağıdaki durumlarda ağ yöneticisine danışmanız
gerekir:

1. Ağ birden fazla bina bağlantısı için tasarlanmışsa (örn. çeşitli toprak potansiyelleri
yüzünden teknik parazit yoksa)

2. Kullanıcılar ağ için tasarlanmışsa

Adres Ayarı ve Konfigürasyon

1. Döner anahtarları ayarlayarak her Panel Denetleyicisi ve Uzak Tuş Takımına tek bir fiziksel
adres atayın ve bu adresi etikete yazın. Yedek panellerin aynı adreslere sahip
olmadığından emin olun.

2. Konfigürasyon için 6 pinli DIP anahtarını ayarlayın.

3. Ayarı sağlanan etiket üzerinde işaretleyin.

Bağımsız ve yedek konfigürasyon için DIP anahtarı ve adres ayarlarını dikkate alın (bkz. Figures,
Sayfa 4).
Yedek panel olarak çalıştırılamadığından, FPA-1200 Panel Denetleyicisi üzerindeki DIP 6
kullanılamaz.

5

LCD ekran / dokunmatik ekran 320 x 240 piksel / 127,5 mm x 170 mm aktif yüzey

Çalıştırma ve ekran öğeleri 22 tuş, 1 anahtar, 11 LED, 1 yeniden başlatma butonu

Arayüzler CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232

Sinyal girişleri IN1/IN2

Ağlardaki maksimum CAN kablo
uzunluğu

Giriş gerilimi 20 V DC - 30 V DC

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925

Teknik Özellikler

Lmax = 1000 m, konfigürasyon, kablo tipi ve topolojiye bağlı olarak

tr | Uyarı Panel Controller

58

Maksimum akım tüketimi – Beklemede: 24 V DC'de 135 mA

– Alarm sırasında: 24 V DC'de 225 mA

İzin verilen çalışma sıcaklığı -5 °C - +50 °C

İzin verilen saklama sıcaklığı -20 °C - +70 °C

Boyutlar (Y x G x D) 190 mm x 404 mm x 60 mm

Ağırlık Yaklaşık 2 kg

2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Robert-Bosch-Ring 5
85630 Grasbrunn
Germany

www.boschsecurity.com

© Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2013