Bosch Panel Controller User Manual [en, ru, de, fr, it, cs, pl]

Panel Controller

MPC-XXXX-C / FPA-1200-MPC-C

Installation Guide

český

deutsch

ελληνικά

english

español

français

hrvatski

magyarul

italiano

nederlands

polski

portuguese

român

русский

slovenščina

türkçe

Panel Controller |

3

český

deutsch

ελληνικά

english

español

français

hrvatski

magyarul

italiano

nederlands

polski

Obsah 11

Inhaltsverzeichnis 14

Πίνακας περιεχομένων 17

Table of contents 20

Tabla de contenidos 23

Table des matières 26

Popis sadržaja 29

Tartalomjegyzék 32

Sommario 35

Inhoudsopgave 38

Spis treści 41

portuguese

român

русский

slovenščina

türkçe

Índice 44

Cuprins 47

Содержание 50

Vsebina 53

İçindekiler 56

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925

II

II

II

II

III

III

I

I

cs Ins

t

ala

cní p

rírucka

da In

st

a

llationsvejledning

de Installationsanleit

un

g

el O

 uvµ



en Installation Guide
es Guía de

inst

alación

fr Ma

nuel d

’installatio

n

h

r Upute za instalaciju

hu

T

e

l

epítési ú

t

mu

tató

it Gui

da di ins

t

allazione

nl

In

stallatieh

a

ndleiding

pl In

struk

c

ja instalacyjna

p

t

Guia de Instalação

r

o Ghid de instalare
ru

Руковод

с

тво по устaновкe

sv Installations

handledn

ing

sl Navo

dila

za

n

a

m

estitev

t

r

Kurulum Klavuzu

e
n

Operati

o
n Guide

RS232

USB Device

IN1 / GND / IN2

2 x CAN1

2 x Ethernet (RJ45)

2 x CAN2

CAN Bus

CAN Bus

USB Host

C

D

B

A

E

F

G

H

4 All | Figures Panel Controller

Figures

2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

PRS-0002-C

1.

2.

3.

Panel Controller Figures | All 5

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925

5.

6.

4.

PRS-0002-C

PRD-0004-A

6 All | Figures Panel Controller

2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

7.

8.

9.

Bosch xxxxxxx xxxxx
xxxxx xxxx

Panel Controller Figures | All 7

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925

≤ 2 m

≤ 2 m

RS232USB

OPC
Server

Ethernet
100BaseTX

FPA-5000
FPA-1200

0

1

2

8 All | Figures Panel Controller

2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

1.

2.

3.

4.

Panel Controller Figures | All 9

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925

GNDIN2IN1

G

L

H

G

L

H

G

L

H

G

L

H

CAN1

CAN1

CAN2

CAN2

FPA-5000 / FPA 1200

FPA-5000

001001

001

CAN1CAN1

CAN internal

001

Redundant-PCTRL

PCTRL is

CAN2 Ground Fault

Detection

CAN1 Ground Fault

Detection

1

On

On

On

On

On

On

CAN1 Termination

CAN1_GND CAN2_GND

CAN2 Termination

Connection

No

No

No

No

No

No

Off

Off

Off

Off

Off

Off

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

2

3

4

5

6

x100

x10 x1

Network Address: ________

001

Redundant-PCTRL

PCTRL is

CAN2 Ground Fault

Detection

CAN1 Ground Fault

Detection

1

On

On

On

On

On

On

CAN1 Termination

CAN1_GND CAN2_GND

CAN2 Termination

Connection

No

No

No

No

No

No

Off

Off

Off

Off

Off

Off

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

2

3

4

5

6

x100

x10 x1

Network Address: ________

Network Address: ________

001

Redundant-PCTRL

PCTRL is

CAN2 Ground Fault

Detection

CAN1 Ground Fault

Detection

1

On

On

On

On

On

On

CAN1 Termination

CAN1_GND CAN2_GND

CAN2 Termination

Connection

No

No

No

No

No

No

Off

Off

Off

Off

Off

Off

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

2

3

4

5

6

x100

x10 x1

10 All | Figures Panel Controller

2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

!

Panel Controller Upozornění | cs

11

1

Upozornění

Poznámka!

Instalaci musí provádět pouze autorizovaný odborný personál.

Výstraha!

Součásti pod napětím a odizolovaný kabel! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Během
připojování nesmí být systém pod napětím.

Poznámka!

Disk CD zahrnuje programovací software FSP-5000-RPS a požadovanou dokumentaci
ústředny.

Poznámka!

Řídicí jednotku ústředny MPC-XXXX-C používejte pouze s krátkou sběrnicí PRS-0002-C.
Pro připojení ke krátké sběrnici ústředny použijte pouze pětivodičový kabel řídicí jednotky
ústředny.

Poznámka!

Kromě bateriového modulu BCM všechny ostatní moduly nefungují, pokud jsou připojeny ke
krátké sběrnici PRS 0002 A.

2

Ozn.

Popis Funkce

A Dotyková obrazovka Ovládání ústředny prostřednictvím virtuálních tlačítek a měnících se oken na

B 22 pevných tlačítek Standardní zadávání hodnot

C 11 indikátorů LED Signalizace provozního stavu

D Klíčový spínač 2 nastavení spínače, volně programovatelná, např. pro přepínání mezi režimy Den

E 3 otočné přepínače Nastavení adresy

F Restartovací tlačítko Restart řídící jednotky ústředny

G 6pinový dvoupolohový

mikropřepínač

H Zemnicí vodič Uzemnění ústředny

Popis funkcí

Řídicí jednotka ústředny řídí všechny součásti připojené k ústředně a je vybavena následujícími
funkčními prvky (viz Figures, Strana 4):

displeji

a Noc nebo mezi připojením k místní signalizaci poplachu a odpojením od místní
signalizace poplachu

Konfigurace

3

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925

Instalace

Řídicí jednotka ústředny FPA-1200-MPC-C se používá pouze s ústřednou EPS FPA-1200.

cs | Upozornění Panel Controller

12

Řídicí jednotku ústředny MPC-XXXX-C lze připevnit do následujících skříní FPA-5000:
CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A a HBC 0010 A.
Při instalaci postupujte podle následujících pokynů (viz také Figures, Strana 4):

1. Před zahájením instalace řídicí jednotky ústředny se přesvědčte, zda je připevněna krátká
sběrnice ústředny.

2. Připojte zemnicí vodič ke šroubu na skříni.

3. Připojte kabel do slotu krátké sběrnice ústředny označeného IN.
Poznámka: Nezapojujte kabel do slotu označeného OUT ani do slotů dlouhé sběrnice
ústředny.

4. Zasuňte zakončovací rezistor pro datovou sběrnici do slotu poslední použité krátké nebo
dlouhé sběrnice ústředny označeného OUT.

4

Zapojení

Řídicí jednotka ústředny obsahuje
– 2 rozhraní CAN (CAN1/CAN2) pro připojení k síti
– 2 rozhraní Ethernet (ETH1/ETH2) pro připojení k síti
– 2 vstupy signálů (IN1/IN2)
– 1 rozhraní USB a 1 RS232
Při použití rozhraní USB a RS232 berte v úvahu maximální přípustnou délku kabelu 2 m.

Poznámka!

Podrobné informace o připojení ústředen k síti prostřednictvím rozhraní CAN a Ethernet
naleznete v Průvodci připojením k síti, který je k dispozici ke stažení na webových stránkách
www.boschsecurity.com.

Připojení k nadstavbovému systému (BIS) se provádí prostřednictvím serveru OPC a rozhraní
Ethernet 100BaseTX. U sítí instalovaných ve více budovách musíte u správce sítě ověřit, zda

1. je síť navržena pro připojení více budov (např. zda nedochází k žádnému technickému
rušení způsobenému měnícími se zemními potenciály)

2. uživatelé jsou určeni pro použití v síti

Nastavení adresy a konfigurace

1. Přiřaďte jedinečnou fyzickou adresu každé řídicí jednotce ústředny a vzdálené klávesnici
nastavením otočných přepínačů a poznamenejte si ji na štítek. Přesvědčte se, zda mají
záložní ústředny shodné adresy.

2. Konfiguraci nastavte pomocí 6pinového dvoupolohového mikropřepínače.

3. Označte nastavení na dodaný štítek.

Poznamenejte si nastavení dvoupolohového přepínače a adres pro samostatnou a záložní
konfiguraci (viz Figures, Strana 4).
Dvoupolohový 6pinový mikropřepínač je na řídicí jednotce ústředny FPA-1200 nefunkční,
protože nemůže být provozována jako záložní ústředna.

5

Displej LCD / dotyková obrazovka 320 x 240 pixelů, aktivní povrch 127,5 × 170 mm

Ovládací a zobrazovací prvky 22 tlačítek, 1 klíčový spínač, 11 indikátorů LED, 1 restartovací tlačítko

Rozhraní CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232

Vstupy signálů IN1/IN2

Maximální délka kabelu CAN v sítích Lmax = 1000 m, v závislosti na konfiguraci, typu kabelu a topologii

2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Technické údaje

Panel Controller Upozornění | cs

Vstupní napětí 20 až 30 V DC

Maximální odběr proudu – Pohotovostní režim: 135 mA při 24 V DC

– Při poplachu: 225 mA při 24 V DC

Přípustná provozní teplota −5 °C až +50 °C

Přípustná skladovací teplota −20 °C až +70 °C

Rozměry (v × š × h) 190 × 404 × 60 mm

Hmotnost Přibližně 2 kg

13

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925

!

de | Hinweis Panel Controller

14

1

Hinweis

Hinweis!

Die Installation darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Warnung!

Stromführende Bauteile und abisolierte Kabel! Verletzungsgefahr durch Stromschlag. Bei
Anschlussarbeiten muss die Anlage stromlos sein.

Hinweis!

Auf der CD sind die Programmiersoftware FSP-5000-RPS und die erforderliche
Produktdokumentation der Zentrale enthalten.

Hinweis!

Verwenden Sie die Zentralensteuerung MPC-XXXX-C nur mit dem kurzen Modulträger
PRS-0002-C.
Verwenden Sie ausschließlich das 5-adrige Kabel der Zentralensteuerung, um den kurzen
Modulträger anzuschließen.

Hinweis!

Bis auf das Batterieregler-Modul BCM arbeiten alle anderen Module nicht, wenn Sie an den
kurzen Modulträger PRS 0002 A angeschlossen sind.

2

Pos.

Bezeichnung Funktion

A Touch-Screen Bedienung der Zentrale über virtuelle Tasten und variable Anzeigefenster

B 22 fest platzierte

Tasten

C 11 LEDs Anzeige des Betriebsstatus

D Schlüsselschalter 2 Schalterstellungen, frei programmierbar, z. B. für Umschaltung zwischen Tag-/

E 3 Drehschalter Adresseinstellung

F Neustart-Taste HW‑Reset der Zentrale

G 6-poliger DIP-Schalter Konfiguration

H Erdungskabel Erdung der Zentrale

3

2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Funktionsbeschreibung

Die Zentralensteuerung steuert alle an der Zentrale angeschlossenen Komponenten und
verfügt über folgende Funktionselemente (siehe Figures, Seite 4):

Standardeingaben

Nachtbetrieb oder Zu-/ Abschaltung der örtlichen Alarmierung

Montage

Die Zentralensteuerung FPA-1200-MPC-C wird nur in Verbindung mit der Brandmelderzentrale
FPA-1200 verwendet.

Panel Controller Hinweis | de

Die Zentralensteuerung MPC-XXXX-C kann in den folgenden FPA-5000 Gehäusen eingebaut
werden:
CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A und HBC 0010 A.
Befolgen Sie bei der Montage folgende Anweisungen (siehe ebenfalls Figures, Seite 4):

1. Stellen Sie sicher, dass der kurze Modulträger eingesetzt wurde, bevor Sie die
Zentralensteuerung einbauen.

2. Befestigen Sie das Erdungskabel mit der Schraube am Gehäuse.

3. Schließen Sie das Kabel an den Steckplatz des kurzen Modulträgers mit der Beschriftung
IN an.
Hinweis: Schließen Sie das Kabel nicht an den Steckplatz mit der Beschriftung OUT oder
an die Steckplätze des langen Modulträgers an.

4. Schließen Sie den EOL-Widerstand für den Datenbus an den Steckplatz mit der
Beschriftung OUT des letzten verwendeten Modulträgers PRS/PRD an.

15

4

Verdrahtung

Die Zentralensteuerung hat:
– 2 CAN-Schnittstellen (CAN1/CAN2) für Vernetzung
– 2 Ethernet-Schnittstellen (ETH1/ETH2) für Vernetzung
– 2 Signaleingänge (IN1/IN2)
– 1 USB- und 1 RS232-Schnittstelle
Bei Verwendung der USB- und RS232-Schnittstelle beträgt die maximale Leitungslänge 2 m.

Hinweis!

Genaue Informationen zur CAN- und Ethernet-Vernetzung der Zentralen finden Sie im
Handbuch zur Vernetzung. Es kann unter www.boschsecurity.com heruntergeladen werden.

Die Verbindung mit einem Building Management System (BIS) erfolgt über einen OPC-Server
und die Ethernet 100BaseTX-Schnittstelle. Bei einem gebäudeübergreifenden Netzwerk muss
mit dem Netzwerkadministrator geklärt werden,

1. ob das Netzwerk für gebäudeübergreifende Verbindungen ausgelegt ist (z. B. keine
technische Beeinflussung durch Potentialunterschiede in der Erdverbindung),

2. ob die Teilnehmer für das Netzwerk ausgelegt sind.

Adresseinstellung und -konfiguration

1. Weisen Sie jeder Zentralensteuerung und abgesetzten Bedieneinheit durch Einstellen der
Drehschalter eine eindeutige physikalische Adresse zu, und notieren Sie sie auf dem
Etikett. Stellen Sie sicher, dass die redundanten Zentralen identische Adressen haben.

2. Stellen Sie die Konfiguration über den 6-poligen DIP-Schalter ein.

3. Markieren Sie die Einstellung auf dem dafür vorgesehenen Etikett.

Beachten Sie die DIP-Schalter- und Adresseinstellungen für den Alleinbetrieb und die
redundante Konfiguration (siehe Figures, Seite 4).
DIP 6 an der Zentralensteuerung der FPA-1200 ist funktionslos, da sie nicht als redundante
Zentrale betrieben werden kann.

5

LCD-Anzeige/Touch-Screen 320 x 240 Pixel/127,5 mm x 170 mm aktive Fläche

Bedien- und Anzeigenelemente 22 Tasten, 1 Schlüsselschalter, 11 LEDs, 1 Neustart-Taste

Schnittstellen CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232

Signaleingänge IN1/IN2

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925

Technische Daten

de | Hinweis Panel Controller

16

Max. Länge des CAN-Kabels in

Lmax = 1000 m, abhängig von Konfiguration, Kabeltyp und Topologie

Netzwerken

Eingangsspannung 20 V DC bis 30 V DC

Max. Stromaufnahme – Ruhebetrieb: 135 mA bei 24 V DC

– Im Alarmfall: 225 mA bei 24 V DC

Zulässige Einsatztemperatur -5 °C bis +50 °C

Zulässige Lagertemperatur -20 °C bis +70 °C

Abmessung (H x B x T) 190 mm x 404 mm x 60 mm

Gewicht ca. 2 kg

2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

!

Panel Controller Σημείωση | el

17

1

Σημείωση

Σημείωση!

Η εγκατάσταση πρέπει να διενεργείται μόνο από εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο προσωπικό.

Προειδοποίηση!

Εξαρτήματα με ηλεκτρική τάση και γυμνά καλώδια! Κίνδυνος τραυματισμού από ηλεκτροπληξία.
Στο σύστημα δεν πρέπει να υπάρχει ρεύμα κατά τη διάρκεια εργασιών σύνδεσης.

Σημείωση!

Το CD περιλαμβάνει το Λογισμικό προγραμματισμού FSP-5000-RPS και τα απαιτούμενα
έγγραφα τεκμηρίωσης προϊόντος του πίνακα.

Σημείωση!

Χρησιμοποιήστε τον Ελεγκτή πίνακα MPC-XXXX-C μόνο με τον Κοντό οδηγό PRS-0002-C.
Χρησιμοποιήστε μόνο το πενταπολικό καλώδιο του Ελεγκτή πίνακα για τη σύνδεση με την μικρή
ράγα του πίνακα.

Σημείωση!

Εκτός από το Δομοστοιχείο ελεγκτή μπαταρίας BCM, όλα τα υπόλοιπα δομοστοιχεία δεν
λειτουργούν, εάν συνδεθούν στην μικρή ράγα PRS 0002 A.

2

Θέσ

Προσδιορισμός Λειτουργία

η

A Οθόνη αφής Χειρισμός του πίνακα μέσω εικονικών κουμπιών και μεταβλητών παραθύρων

B 22 σταθερά κουμπιά Σταθερές καταχωρήσεις

C 11 λυχνίες LED Ένδειξη της κατάστασης λειτουργίας

D Διακόπτης κλειδί Διακόπτης 2 ρυθμίσεων, ελεύθερα προγραμματιζόμενος, π.χ. για αλλαγή

E 3 περιστροφικοί

διακόπτες

F Κουμπί επανεκκίνησης Επαναφορά HW πίνακα

G Μικροδιακόπτης (DIP)

6 ακίδων

Περιγραφή λειτουργίας

Ο Ελεγκτής πίνακα ελέγχει κάθε εξάρτημα που συνδέεται στον πίνακα και διαθέτει τα ακόλουθα
λειτουργικά στοιχεία (βλ. Figures, Σελίδα 4):

οθόνης

λειτουργίας μεταξύ ημέρας και νύχτας ή σύνδεση/αποσύνδεση προς και από την
τοπική σηματοδοσία συναγερμού

Ρύθμιση διεύθυνσης

Διαμόρφωση

H Kαλώδιο γείωσης Γείωση του πίνακα

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925

el | Σημείωση Panel Controller

18

3

4

Εγκατάσταση

Ο Ελεγκτής Πίνακα FPA-1200-MPC-C χρησιμοποιείται μόνο με τον Πίνακα πυροπροστασίας
FPA-1200.
Ο Ελεγκτής Πίνακα MPC-XXXX-C μπορεί να τοποθετηθεί στα ακόλουθα περιβλήματα FPA-5000:
CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A και HBC 0010 A.
Για την εγκατάσταση, ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες (βλ. επίσης Figures, Σελίδα 4):

1. Βεβαιωθείτε ότι η μικρή ράγα του πίνακα είναι τοποθετημένη προτού ξεκινήσετε την
εγκατάσταση του Ελεγκτή πίνακα.

2. Συνδέστε το καλώδιο γείωσης στη βίδα στο περίβλημα.

3. Συνδέστε το καλώδιο στην υποδοχή που φέρει την ετικέτα IN της μικρής ράγας πίνακα.
Σημείωση: Μην συνδέσετε το καλώδιο στην υποδοχή που φέρει την ετικέτα OUT, ούτε στις
υποδοχές της μικρής ράγα του πίνακα.

4. Συνδέστε την αντίσταση τέλους γραμμής (EOL) για το δίαυλο δεδομένων στην υποδοχή που
φέρει την ετικέτα OUT της τελευταίας PRS/PRD ράγα πίνακα που χρησιμοποιείται.

Καλωδίωση

Ο ελεγκτής πίνακα διαθέτει
– 2 διασυνδέσεις CAN (CAN1/CAN2) για δικτύωση
– 2 διασυνδέσεις Ethernet (ETH1/ETH2) για δικτύωση
– 2 εισόδους σήματος (IN1/IN2)
– 1 USB και διασύνδεση 1 RS232
Τηρείτε το μέγιστο μήκος καλωδίου των 2 m όταν χρησιμοποιείτε τις διασυνδέσεις USB και
RS232.

5

Σημείωση!

Θα βρείτε λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη δικτύωση CAN και Ethernet των πινάκων
στον Οδηγό δικτύωσης, διαθέσιμες για λήψη στο www.boschsecurity.com.

Η σύνδεση σε ένα Σύστημα Κτιριακής Διαχείρισης (BIS) πραγματοποιείται μέσω ενός διακομιστή
OPC και της διασύνδεσης Ethernet 100BaseTX. Για ένα δίκτυο που περιλαμβάνει πολλαπλά
κτίρια, πρέπει να ελέγξετε μέσω του διαχειριστή δικτύου εάν

1. το δίκτυο είναι σχεδιασμένο για συνδέσεις πολλαπλών κτιρίων (π.χ. απουσία τεχνικής
παρεμβολής λόγω διαφορετικών δυναμικών γείωσης)

2. οι χρήστες είναι σχεδιασμένοι για το δίκτυο

Ρύθμιση διεύθυνσης και διαμόρφωση

1. Εκχωρήστε μια μοναδική φυσική διεύθυνση σε κάθε Ελεγκτή πίνακα και Απομακρυσμένο
πληκτρολόγιο ρυθμίζοντας τους περιστροφικούς διακόπτες, και καταγράψτε την στην
ετικέτα. Βεβαιωθείτε ότι οι εφεδρικοί πίνακες έχουν ταυτόσημες διευθύνσεις.

2. Για τη διαμόρφωση, ρυθμίστε το μικροδιακόπτη (DIP) 6 ακίδων.

3. Σημειώστε τη ρύθμιση στην παρεχόμενη ετικέτα.

Σημειώστε το διακόπτη DIP και τις ρυθμίσεις διεύθυνσης για την αυτόνομη και την εφεδρική
διαμόρφωση (βλ. Figures, Σελίδα 4).
Ο διακόπτης DIP 6 στον Ελεγκτή πίνακα του FPA-1200 δεν είναι λειτουργικός, καθώς δεν μπορεί
να τεθεί σε λειτουργία ως εφεδρικός πίνακας.

Τεχνικές προδιαγραφές

Οθόνη / οθόνη αφής LCD 320 x 240 pixel / 127,5 mm x 170 mm ενεργή επιφάνεια

Στοιχεία λειτουργίας και οθόνης 22 πλήκτρα, 1 διακόπτης κλειδί, 11 LED, 1 κουμπί επανεκκίνησης

2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH