Conrad sur INTERNET
www.conrad.fr
NOTICE
Version 04/15
Appareil de diagnostic
pour véhicules OBD 100
Code : 001303931
Les appareils électriques et électroniques usagés (DEEE) doivent être traités individuellement et
conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage des
appareils.
Suite à l’application de cette réglementation dans les Etats membres, les utilisateurs résidant au sein de
l’Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement leurs appareils électriques et électroniques
usagés dans les centres de collecte prévus à cet effet.
En France, votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si vous envisagez
d’acheter un produit neuf similaire.
Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les
retirer de l’appareil et les déposer dans un centre de collecte.
Note de l’éditeur
Cette notice est une publication de la société Conrad, ZAC Englos les Géants Lieu-dit Rue du Hem, TSA 72001
SEQUEDIN, 59458 Lomme CEDEX/France.
Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel que soit le type (p.ex. photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte électronique) est soumise à une autorisation préalable écrite de
l’éditeur.
Le contenu de ce mode d'emploi peut ne pas correspondre fidèlement aux intitulés exacts mentionnés dans les
différents menus et paramètres de l'appareil.
Reproduction, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à l’état du produit au moment de l’impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans avis préalable.
Pour tout renseignement, contactez notre service technique au 0892 897 777
© Copyright 2014 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/04-15/JV
Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes
concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le
produit à un tiers.
Conservez cette notice pour tout report ultérieur !
1. Symboles utilisés
1.1 Dans la documentation
1.1.1 Avertissements – Conception et signification
Les avertissements mettent en garde contre les dangers pour l’utilisateur et les personnes présentes à proximité. En outre, les avertissements décrivent les conséquences du danger et les
mesures préventives. La structure des avertissements est la suivante :
Symbole d’avertissement MOT CLÉ - Nature et source du danger !
Conséquences du danger en cas de non-observation des mesures et indications.
- Mesures et indications pour la prévention du danger.
Le mot clé indique la probabilité de survenue ainsi que la gravité du danger en cas de
non-observation :
Mot clé Probabilité de survenue Gravité du danger en cas de
DANGER Danger direct Mort ou blessure corporelle grave
AVERTISSEMENT Danger potentiel Mort ou blessure corporelle grave
PRUDENCE Situation potentiellement dangereuse Blessure corporelle légère
1.1.2 Symboles – désignation et signification
Symbole Désignation Signification
Attention Signale des dommages matériels potentiels.
Information Consignes d’utilisation et autres informations utiles.
1.
2.
Procédure à plusieurs étapes Instruction d’exécution d’une opération comportant
plusieurs étapes.
Résultat intermédiaire Un résultat intermédiaire est visible au cours d’une
procédure.
Résultat final Le résultat final est présenté à la fin de la
procédure.
non-observation
TPS_NWI Temps de fonctionnement total du moteur sur lequel le
TPS_PTO Temps de marche total avec prise de force active
TPS_RLTI Temps de fonctionnement ralenti total
TRC_A, TRC_B Température rampe carburant A, B
TRGE 11, TRGE 12, TRGE 21,
TRGE 22
TSC Température surface collecteur
TSC_COMA Température de sortie compresseur A turbocompresseur
TSC_TAA Température de sortie turbine A turbocompresseur
TYP CARB Type de carburant
TYP_REG_FAP Type régénération filtre à particules diesel
VA CHABS Valeur charge absolue
VIT MOT Régime moteur
VIT VEHIC Vitesse du véhicule
VMC Tension du module de commande
VGT_A_STAT, B_STAT Variable Geometry Turbo A Control Status, Turbo B
VPWR Control Module Voltage
WG_A_ACT, B_ACT Wastegate A Position, B Position
WG_A_CMD, B_CMD Commanded Wastegate A Control, B Control
mode avertissement NOx est activé
Rangée 1 température recyclage gaz d’échappement
capteur 1, Rangée 1 température recyclage gaz
d’échappement capteur 2, Rangée 2 température
recyclage gaz d’échappement capteur 1, Rangée 2
température recyclage gaz d’échappement capteur 2
1.2 Sur le produit
Observer tous les avertissements qui figurent sur les produits et les maintenir lisibles.
2. Remarques pour l’utilisateur
Ces consignes d’utilisation décrivent les fonctions du OBD 100 et contiennent des instructions
pas à pas pour l’utilisation du OBD 100. Avant d’utiliser le OBD 100, lire entièrement ces
consignes d’utilisation et toujours les respecter. Toutes les consignes de sécurité et indications du
constructeur du véhicule doivent également être respectées.
2.1 Conditions de garantie
La garantie se limite explicitement au premier acheteur de testeurs de diagnostic électroniques
(désignés par la suite par unités) de Bosch. Les unités de Bosch offrent une garantie de 2 ans
(24 mois) à partir de la date de livraison contre les défauts de matériel et de fabrication. Cette
garantie ne couvre pas les unités qui ne sont pas utilisées correctement, qui ont été modifiées
2 23
PRC_A_CMD, PRC_B_CMD Pression rampe carburant commandée A, B
PRES CARB Pression rampe carburant
PSD_A_AC, PSD_B_AC Position A, B soupape décharge
PURGE EVAP Purge EVAP commandée
PV EVAP Pression vapeur EVAP
PVA EVAP Pression absolue vapeur EVAP
RAC 11, RAC 12, RAC 13, RAC 14 Rangée 1 température refroidisseur air capteur 1 pris en
RAT EQ Capteur 1 rangée 1 ratio équivalence, Capteur 1 rangée 2
RAT EQ CMD Ratio d’équivalence commandée (Riche/maigre)
RECH SUP Réchauffements depuis suppression
RPM_TAA Régime A turbocompresseur
SO2 CP CT1, SO2 CP CT2, SO2
CP CT3, SO2 CP CT4
SYS INC ACTIF État réel système induction SCR : système induction actif
TAA Temp air d’admission
TAA 11, TAA 12, TAA 13, TAA 21,
TAA 22, TAA 23
TAUX_CARB Taux carburant moteur
TCB_RPM Régime turbocompresseur B
TCB_TENT, TEM_ TAA Température d’entrée turbine B, A turbocompresseur
TCB_TET, TEM_ COMA Température d’entrée compresseur B, A turbocompresseur
TCB_TSALT Température de sortie turbine B turbocompresseur
TCB_TSDA Température de sortie compresseur B turbocompresseur
TEM REF Température du liquide de refroidissement moteur
TEMP AIR Temp air ambiant
THM Température huile moteur
TLR 1, TLR 2 Température liquide de refroidissement moteur 1, 2
TMOY_REG _FAP Temps moyen entre régénération FAP
TPS MIL Minutes en fonctionnement par MIL activé
TPS MOT Temps depuis démarrage moteur
TPS_FONC Temps de fonctionnement total moteur
charge, Rangée 1 température refroidisseur air capteur
2 pris en charge, Rangée 2 température refroidisseur
air capteur 1 pris en charge, Rangée 2 température
refroidisseur air capteur 2 pris en charge
ratio équivalence, Capteur 1 rangée 2/ rangée 1 capteur 3
ratio équivalence, Ratio équivalence rangée 2 capteur 2/
rangée 1 capteur 4, Ratio équivalence rangée 3 capteur 1/
rangée 2 capteur 1, Ratio équivalence rangée 3 capteur 2/
rangée 2 capteur 2, Ratio équivalence rangée 4 capteur 1/
rangée 2 capteur 3, Ratio équivalence rangée 4 capteur 2/
rangée 2 capteur 4
Ajustement carburant capteur O2 secondaire court terme
rangée 1, 2, 3, 4
Capteur 1 rangée 1 sonde température air d’admission,
Capteur 1 rangée 2 sonde température air d’admission,
Capteur 1 rangée 3 sonde température air d’admission,
Capteur 1 rangée 2 sonde température air d’admission,
Capteur 2 rangée 2 sonde température air d’admission,
Capteur 3 rangée 2 sonde température air d’admission
ou qui ont été utilisées pour un emploi non prévu ou différemment de ce qui est décrit dans les
consignes d’utilisation. La seule et unique possibilité en cas d’unité défectueuse est la réparation
ou l’option de remplacement par Bosch. Bosch n’est en aucun cas responsable des dommages
ou dommages consécutifs directs, indirects, particuliers ou exemplaires (y compris les manques
à gagner) que ce soit sur la base de la garantie, du contrat, du droit à l’endommagement ou de
théories de droit.
2.2 Clause de non-responsabilité
La garantie ci-dessus remplace toutes les autres garanties qui ont été données explicitement ou
implicitement, y compris les garanties de commercialisation ou de qualification pour un domaine
d’utilisation précis.
2.3 Données et logiciel
Le logiciel du système est protégé par des droits d’auteur. Les utilisateurs n’ont aucun droit sur le
logiciel du système en dehors d’un droit d’utilisation restreint qui peut être annulé par Bosch. Le
logiciel du système ne doit pas être transmis ou révélé sans l’autorisation par écrit de la part de
Bosch. Il est interdit de copier le logiciel du système.
3. Description du produit
3.1 Utilisation conforme
Le OBD 100 permet de lire et d’afficher les données de diagnostic déterminantes pour les
émissions de gaz d’échappement d’une voiture essence ou diesel via l’interface OBD. De
plus, il est possible d’effacer ou de remettre à zéro des codes d’erreur ainsi que d’afficher des
informations et des contrôles supplémentaires de la centrale de commande du moteur. Les
données de diagnostic peuvent aider à déterminer la cause d’un défaut de véhicule.
L’OBD 100 doit être utilisé uniquement lorsque le véhicule est à l’arrêt. L’utilisation pendant le
trajet est interdite.
3.2 Conditions préalables
Interface OBD (OBD-2 ou EOBD) du véhicule à tester (cf. également chapitre 4.1).
3.3 Contenu de livraison
- Appareil de dignostic OBD 100
- Mode d’emploi
22 3
3.4 Description de l‘appareil
Image 1 : OBD 100
1. Connecteur de diagnostic OBD
2. Panneau de commande
3. Ecran LCD (à deux lignes)
3.4.1 Panneau de commande
Image 2 : Touches OBD 100
Touche Fonction
▼READ - Fait défiler l’affichage d’écran vers le bas lorsque ↓ ou ↕
apparait sur l’écran.
- Lire les données de diagnostic de la centrale de commande
du moteur (maintenir enfoncé pendant 2 secondes).
▲ERASE - Fait défiler l’affichage d’écran vers le haut lorsque ↑ ou ↕
apparait sur l’écran.
- Effacer les codes d’erreur dans la centrale de commande du
moteur (maintenir enfoncé pendant 3 secondes).
- Remettre la surveillance d’inspection ou d’entretien à zéro
dans la centrale de commande du moteur.
- Continuer pour accéder à la fonction sélectionnée.
- Retour au menu principal.
NIV NOX AL1, NIV NOX AL2, NIV
NOX AL3, NIV NOX AL4
NIV REA FAIB État réel système induction SCR : niveau de réactif trop
NIV REA FAIB1, NIV REA FAIB2,
NIV REA FAIB3, NIV REA FAIB4
NIV_REAG Niveau de réservoir de réactif
NIVEAU CAR Entrée niveau carburant
NOX 12 Rangée 1 capteur concentration NOx capteur 2
NOX 21, 22 Rangée 2 capteur concentration NOx capteur 1, 2
NOX_ABS_DESUL État désulfuration absorbeur NOx
NOX_ABS_REGEN État régénération absorbeur Nox
O2S Rangée/capteur tension O2
O2S Rangée courant capteur oxygène 1 capteur 1, oxygène
O2S Rangée 2 tension capteur oxygène capteur 1/rangée 1
PCI_A, B Pression contrôle d’injection A, B
PCI_A_CMD, PCI_B_CMD Pression contrôle d’injection commandée A, B
PE_1, PE_2 Rangée 1, 2 capteur de pression échappement
PG R Position G absolue papillon
PO RL P Position relative papillon
POS ACC D, POS ACC E, POS
ACC F
POS PAP Position papillon
POS PAP B, C Position papillon B, C
POS REV ACC Position relative pédale accélérateur
POS_B_GVA, POTA_GVAR Position B turbo géométrie variable, Position A turbo
POTA_GVAC, POTB_GVAR Position A turbo géométrie variable commandée, Position
PR BARO PRESSION BAROMÉTRIQUE
PR_A_CMD, PR_B_CMD Pression suralimentation commandée A, B
PRA RIC Pression absolue rampe d’injection carburant
PRC REL Pression relative rampe carburant
PRC_A, PRC_B Pression rampe carburant A, B
Historique 10 000 induction SCR (0 - 10000 km), (10000
- 20 000 km) (20000 - 30 000 km), (30000 - 40 000 km) :
émissions NOx trop élevées
faible
Historique 10 000 induction SCR (0 - 10 000 km), (10000
- 20 000 km), (20 000 - 30 000 km), (30 000 - 40 000 km) :
niveau de réactif trop faible
1 capteur 2, oxygène 2 capteur 1/rangée 1 capteur 3,
oxygène 2 capteur 2/rangée 1 capteur 4, oxygène 3
capteur 1/ rangée 2 capteur 1, oxygène 3 capteur 2/
rangée 2 capteur 2, oxygène 4 capteur 1/rangée 2 capteur
3, oxygène 4 capteur 2/rangée 2 capteur 4, oxygène 1
capteur 2
capteur 3, Rangée 2 tension capteur oxygène capteur 2/
rangée 1 capteur 4, Rangée 3 tension capteur oxygène
capteur 1/rangée 2 capteur 1, Rangée 3 tension capteur
oxygène capteur 2/ rangée 2 capteur 2, Rangée 4 tension
capteur oxygène capteur 2/ rangée 2 capteur 4
Position pédale accélérateur D, E, F
géométrie variable
B turbo géométrie variable commandée
4 21
EGT 11, 12, 13, 14 Rangée 1 température gaz d’échappement capteur 1, 2,
EGT 21, 22, 23, 24 Rangée 2 température gaz d’échappement capteur 1, 2,
EMIS_VHO Normes d’émission de conception du véhicule
ER_NNTE Etat zone de contrôle NTE NOx
ERR EGR Erreur de recyclage des gaz d’échappement
ERR_A_EGR, ERR_B_EGR Erreur EGR A, B
ET OBD2 Etat OBD 2
ET_CN_TGVA, ET_CN_TGVB État de contrôle A, B turbo géométrie variable
ET_PTO Etat prise de force (PTO)
ETA_BOUG Etat lampe bougie
ETA_ZC Rangée 1 capteur concentration NOx capteur 1
ETAT PTO Etat prise de force
ETAT_PNTE Etat zone de contrôle NTE particules
ETAT_REG_FAP Etat régénération filtre à particules diesel
EVOY MIL Etat voyant témoin dysfonctionnement
FAP1_PD, FAP2_ PD Pression delta rangée 1, 2 filtre à particules diesel (FAP)
FAP1_PRA Pression d’admission rangée 1 filtre à particules diesel
FAP1_PSOR, FAP2_PSOR Pression de sortie rangée 1, 2 filtre à particules diesel
FAP1_TEA, FAP2_ TEA Sonde de température d’admission rangée 1, 2 FAP
FAP1_TSOR, FAP2_TSOR Sonde de température de sortie rangée 1, 2 FAP
FAP2_PRE Pression d’admission rangée 2 filtre à particules diesel
IND REAC INCOR État réel système induction SCR : réactif incorrect
IND REAC INCOR1, IND REAC
INCOR2, IND REAC INCOR3, IND
REAC INCOR4
INJEC_CARB Temps d’injection carburant
LAMBDA11, 12, 21, 22 02 sonde lambda rangée 1 capteur 1, rangée 1 capteur 2,
LT AJCA1 Ajustement de richesse carburant long terme rangée 1, 3
LT AJCA2 Ajustement de richesse carburant long terme rangée 2, 4
LT CO2 SE1, LT CO2 SE2, LT CO2
SE3, LT CO2 SE4
MAP Pression absolue collecteur
MAP A, MAP B Pression absolue collecteur d’admission A, B
MIN SUP Minutes depuis suppression anomalies
MP 11, 21 Rangée 1, 2 concentration masse capteur particules
NIV NOX AL État réel système induction SCR : émissions NOx trop
3, 4
3, 4
(FAP)
(FAP)
(FAP)
Historique 10 000 induction SCR (0 - 10 000 km), (10 000
- 20 000 km), (20 000 - 30 000 km), (30 000 - 40 000 km) :
réactif incorrect
rangée 1 capteur 2, rangée 2 capteur 2
Ajustement richesse carburant long terme capteur O2
secondaire rangée 1, 2, 3, 4
capteur 1
élevées
20 5
3.4.2 Connecteur de diagnostic OBD
Permet de brancher l’appareil sur la prise de diagnostic OBD du véhicule.
3.5 Nettoyage
Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ou de chiffons rugueux.
- Ne nettoyer le boîtier qu’avec des chiffons doux et des détergents neutres.
4. Ce que vous devez savoir à propos du OBD
4.1 Définitions : OBD, OBD II, OBD-2 et EOBD
OBD (diagnostic embarqué, en anglais On-Board-Diagnose) signifie que :
- les composants et systèmes déterminants pour les émissions de gaz d’échappement sont
surveillés pendant le trajet par le véhicule,
- des erreurs de fonctionnement sont consignées et affichées par un voyant de contrôle (MIL),
- ces informations peuvent être lues par un testeur de diagnostic.
Un autre but du OBD est de protéger les composants menacés, p.ex. les catalyseurs.
Dans les consignes d’utilisation, OBD décrit toujours le standard OBD-2 (OBD II). Aux États-Unis,
OBD-2 est imposé pour tous les véhicules neufs à partir du 1er janvier 1996. Dans l’UE, OBD-2
a été introduit avec la norme EURO-3 pour les nouveaux véhicules avec moteur essence à partir
de janvier 2001 et pour les véhicules avec moteur diesel à partir de janvier 2004. EOBS est
l’abréviation du diagnostic embarqué européen sur la base du OBD-2.
Le système de diagnostic OBD est intégré dans la centrale de commande du moteur et surveille
en permanence les composants définis déterminants pour les émissions de gaz d’échappement
du véhicule. Les erreurs OBD signalées par la centrale de commande du moteur sont indiquées au
conducteur par le voyant moteur (MIL).
Cinq systèmes de surveillance sont disponibles au minimum parmi les sept suivants :
- Composants déterminants pour les émissions de gaz d’échappement
- Ratés de combustion
- Alimentation en carburant
- Sondes lambda connectées en aval ou en amont
- Rendement catalyseur
- Recyclage des gaz d’échappement
- Injection d’air secondaire à l’échappement
Les points suivants sont surveillés en permanence :
- Ratés de combustion
- Alimentation en carburant (temps d’injection)
- Circuits électriques pour les composants déterminants pour les émissions de gaz d’échappement
Les points suivants sont contrôlés une fois par cycle de conduite :
- Fonction des sondes lambda
- Fonction du catalyseur
Il est également possible de lire la vitesse de rotation, la température et les valeurs des sondes
lambda à l’aide de la prise de diagnostic OBD.
4.2 Est-ce que mon véhicule dispose de l‘OBD ?
Dans l’UE, OBD-2 a été introduit avec la norme EURO-3 pour les nouveaux véhicules avec moteur
essence à partir de janvier 2001 et pour les véhicules avec moteur diesel à partir de janvier 2003.
Il existe également des véhicules avec OBD dont l’année de construction se situe avant les
dates indiquées.
4.3 Où trouver la prise de diagnostic OBD ?
La prise de diagnostic OBD se trouve en général dans la zone du plancher côté conducteur, au
niveau de la console centrale ou dans la boite à gants.
Vous pouvez également consulter le manuel du véhicule correspondant ou lancer une
recherche sur Internet pour connaitre la position de montage.
4.4 Pourquoi et quand s‘allume le voyant moteur (MIL) ?
Lorsque le contact est mis, le voyant moteur doit s’allumer brièvement. Le voyant moteur doit
s’éteindre au plus tard lorsque le moteur s’allume. Le statut MIL (voyant moteur «Allumé» ou
«Éteint») est lu par la centrale de commande du moteur du véhicule. Si le véhicule a détecté une
erreur déterminante pour les émissions de gaz d’échappement, le statut est mis sur «Défectueux».
Il n’est alors plus possible de passer le contrôle antipollution avec succès. Dans ce cas, le voyant
moteur est allumé en permanence ce qui a pour but de signaler au conducteur de se rendre dans
un garage automobile.
4.5 Définition : codes d‘erreur
Les codes d’erreur OBD (DTC) sont définis dans la norme SAE J2012 et ISO 15031-6. Des codes
d’erreur spécifiques au constructeur du véhicule peuvent être définis par celui-ci. Un code d’erreur
comporte 5 caractères (une lettre et quatre chiffres). On distingue les codes d’erreur standardisés
qui peuvent être présents pour tous les constructeurs de véhicules et les codes d’erreur
spécifiques au constructeur qui ont été définis par le constructeur du véhicule pour des modèles
de véhicule spécifiques.
A chaque code d’erreur correspond un texte clair qui décrit plus ou moins explicitement la cause
de l’erreur.
4.5.1 Structure d‘un code d‘erreur
Le tableau suivant décrit la structure des codes d’erreur. Ces informations facilitent la recherche
de défauts dans les cas où aucune description du code d’erreur n’est présente.
Le code d’erreur comporte 5 caractères.
Exemple :
P 0 1 22 Signal du capteur de papillon trop bas
Position Valeur Description
1 B
2
Exemple pour P
3
Exemple pour P0
4,5 00-99 Identification continue des composants du système
C
P
U
0, 2
1
3
0-F
0-2
3
4
5
6
7-9
A-C
D-F
Carrosserie (Body)
Train de roulement (Chassis)
Entraînement (Powertrain)
Réseau
Code d’erreur selon ISO/SAE J2012
Code d’erreur spécifique au constructeur
Code d’erreur selon ISO/SAE ou spécifique au constructeur
Regroupés par des systèmes
Dosage du carburant et de l’air
Système d’allumage
Contrôle supplémentaire des émissions
Régulation de la vitesse et du ralenti
Signaux de l’ordinateur et de sortie
Transmission
Hybrides
Réservé pour ISO/SAE
6 19
DCEA1_TPS1, DCEA2_TPS1,
DCEA3_TPS1, DCEA4_TPS1,
DCEA5_TPS1
DCEA6_TPS1, DCEA7_TPS1,
DCEA8_TPS1, DCEA9_TPS1,
DCEA10_TPS1
DCEA11_TPS1, DCEA12_TPS1,
DCEA13_TPS1, DCEA14_TPS1,
DCEA15_TPS1
DCEA16_TPS1, DCEA17_TPS1,
DCEA18_TPS1, DCEA19_TPS1,
DCEA20_TPS1
DCEA1_TPS2, DCEA2_TPS2,
DCEA3_TPS2, DCEA4_TPS2,
DCEA5_TPS2
DCEA6_TPS2, DCEA7_TPS2,
DCEA8_TPS2, DCEA9_TPS2,
DCEA10_TPS2,
DCEA11_TPS2, DCEA12_TPS2,
DCEA13_TPS2, DCEA14_TPS2,
DCEA15_TPS2
DCEA16_TPS2, DCEA17_TPS2,
DCEA18_TPS2, DCEA19_TPS2,
DCEA20_TPS2
DEC_N_REG_FAP Déclencheur normalisé pour régénérer FAP
DEMD_REAG Consommation réactif moyenne demandée
DES CON REA État réel système induction SCR : déviation de
DES CON REA1, DES CON REA2,
DES CON REA3, DES CON REA4
DIST MIL Distance MIL
DIST SUP Distance depuis suppression anomalies
DIST_REC_1D Distance parcourue en bloc de 10 000 (0 - 10000 km)
DIST_REC_1N, DIST_REC_2N,
DIST_REC_3N, DIST_REC_4N
DMOY_REG_FAP Distance moyenne entre régénération FAP
EBT_N/D Etat de boîte de vitesse neutre trans auto
EBT_N/G Etat de boîte de vitesse neutre trans manuelle
EC_A_PRSU État de contrôle pression suralimentation A
EC_B_PRSU État de contrôle pression suralimentation B
EGR CMD EGR commandée
EGR_A_CMD Position/cycle d’utilisation EGR A commandée
EGR_A_REA Position/cycle d’utilisation EGR A réelle
EGR_B_CMD Position/cycle d’utilisation EGR B commandée
EGR_B_REA Position/cycle d’utilisation EGR B réelle
Tps tot. de fonctionnement avec dispositif de contrôle des
émissions auxiliaire nº 1, 2, 3, 4, 5 Minut. 1 actif
Tps tot. de fonctionnement avec dispositif de contrôle des
émissions auxiliaire nº 6, 7, 8, 9, 10 Minut. 1 actif
Tps tot. de fonctionnement avec dispositif de contrôle des
émissions auxiliaire nº 11, 12,13, 14, 15 Minut. 1 actif
Tps tot. de fonctionnement avec dispositif de contrôle des
émissions auxiliaire nº 16, 17, 18, 19, 20 Minut. 1 actif
Tps tot. de fonctionnement avec dispositif de contrôle des
émissions auxiliaire nº 1, 2, 3, 4, 5 Minut. 2 actif
Tps tot. de fonctionnement avec dispositif de contrôle des
émissions auxiliaire nº 6, 7, 8, 9, 10 Minut. 2 actif
Tps tot. de fonctionnement avec dispositif de contrôle des
émissions auxiliaire nº 11, 12,13, 14, 15 Minut. 2 actif
Tps tot. de fonctionnement avec dispositif de contrôle des
émissions auxiliaire nº 15, 16, 17, 18, 19, 20 Minut. 2 actif
consommation réactive
Historique 10000 induction SCR (0 - 10 000 km), (10000 -
20 000 km), (20 000 - 30 000 km), (30 000 - 40 000 km) :
déviation de consommation réactive
Distance parcourue pendant l’activation du système
induction en bloc de 10 000 (0 - 10000 km), 20 000 (10 20 000 km), 30 000 (20 - 30 000 km), 40 000 (30 - 40 000
km)
VIN Numéro d‘identification du véhicule (Vehicle Identification Number)
Le numéro d’identification du véhicule est le numéro de série attribué au véhicule en usine. Le
numéro d’identification du véhicule se trouve au-dessus du tableau de bord du côté conducteur
et est visible depuis l’extérieur du véhicule. Le numéro d’identification du véhicule comporte des
informations concernant le véhicule, les numéros de carrosserie et du moteur, par exemple. A
partir du moment où la centrale de commande du moteur n’a pas été remplacée, le numéro
d’identification du véhicule affiché dans l’OBD 100 doit correspondre au numéro d’identification du
véhicule. Cette correspondance garantit que les données de diagnostic correctes sont affichées. Si
les numéros d’identification du véhicule ne sont pas identiques, nous vous recommandons de vous
rendre dans un garage automobile.
8. Définitions PID
PID Texte détaillé du PID
AIRE SECON Etat air secondaire
ALCOOL Taux d’alcool dans le carburant
AVA ALL Avance temps allumage
B/C R/C1, R/C2 Ajustement carburant court terme rangée 1, 3, 2, 4
B/S R/C Rangée/capteur ajustement carburant
BAT_VRE Durée de vie restante batterie hybride
CA_B_REF Capteur pression suralimentation B
CAC_A_CMD, CAC_B_CMD Contrôle A, B actionneur papillon commandé
CAC_A_REL, CAC_B_REL Position A, B relative papillon
CAP_COMA Capteur de pression d’admission compression
turbocompresseur A
CAP_PENT Capteur de pression d’admission compresseur
turbocompresseur B
CAS_A_CM, CAS_B_CM Contrôle A, B actionneur soupape décharge commandé
CAT TEMP11, 12, 21, 22 Rangée temp convertisseur catalytique 1, 3, 2, 4
CCR 11, 12, 21, 22 02 capteur de concentration rangée 1 capteur 1, rangée 1
capteur 2, rangée 2 capteur 1, rangée 2 capteur 2
CDA_A_CMD, CDA_B_CMD Contrôle débit d’air d’admission commandée A, B
CDM Capteur débit massique
CDM A, CDM B Débit massique A, B
CHARGECAL Charge moteur calculée
CIR CARB 1, 2 Etat boucle 1, 2 circuit carburant
CM_MAB Moteur réel-couple en pourcentage
CM_MAX1, 2, 3, 4, 5 Couple du moteur au ralenti 1, 2, 3, 4, 5
CM_MD Moteur exigence conducteur-couple en pourcentage
CO AC CMD Contrôle actionneur papillon commandé
CO_REF Couple de référence du moteur
COD PROB Code d’anomalie qui a provoqué le cadre de gel
CONS_REAG Consommation réactif moyenne
CP_A_PRS Capteur pression suraliment. A
DAA_A_REL, DAA_B_REL Position relative débit d’air d’admission A, B
4.5.2 Codes d‘erreur sauvegardés
Les codes d’erreur sauvegardés (DTC) sont des codes d’erreur qui sont sauvegardés dans
la centrale de commande du moteur (ECU). La description du code d’erreur et le numéro de
la centrale de commande du moteur avec la désignation qui est à l’origine du code s’affichent
également.
Lorsqu’un code d’erreur qui entraine l’allumage du voyant moteur (MIL) apparait, la centrale de
commande du moteur sauvegarde les valeurs actuelles des capteurs au moment où l’erreur est
survenue.
4.5.3 Code d‘erreur supposé (Pnd)
Une erreur qui apparait pour la première fois est enregistrée dans la mémoire de défauts en tant
qu’erreur supposée. Si l’erreur est confirmée au cours du deuxième cycle de conduite, l’erreur
supposée est transformée en erreur confirmée. Une erreur supposée sauvegardée dans la
centrale de commande du moteur est automatiquement effacée après 40 cycles de conduite si les
états de fonctionnement étaient les mêmes que lors de l’enregistrement du code d’erreur. Dans
le cas contraire, l’erreur supposée est effacée après 80 cycles moteur. Ce code d’erreur rapporte
les erreurs qui sont survenues lors d’un cycle de conduite, mais qui n’étaient pas suffisantes pour
enregistrer un code d’erreur, c’est à dire que le voyant moteur ne s’allume pas.
4.5.4 Code d‘erreur confirmé (Cnf)
Lorsqu’une erreur est confirmée au cours du deuxième cycle de conduite, alors l’erreur supposée
est transformée en erreur confirmée et le voyant moteur s’allume.
4.5.5 Code d‘erreur permanent (Prm)
Les codes d’erreur permanents sont une variante particulière des codes d’erreur confirmés.
Les codes d’erreur permanents sont signalés par les véhicules uniquement depuis 2010, ce qui
explique que ce système ne soit pas supporté par tous les véhicules.
Les codes d’erreur permanents ne peuvent pas être effacés par un testeur de diagnostic ou par
une coupure de la tension de la batterie. Ce n’est que lorsque le problème a été résolu et que
l’erreur n’apparait plus que le code d’erreur est automatiquement supprimé de la mémoire de
défauts par la centrale de commande du moteur.
Les codes d’erreur permanents empêchent que le véhicule puisse passer avec succès une
révision ou un contrôle antipollution si les codes d’erreur ont été effacés juste avant le contrôle
et que les tests nécessaires des systèmes contrôlés ne sont pas encore terminés.
4.5.6 Effacer les codes d‘erreur
«Effacer les codes d’erreur» permet d’effacer tous les codes d’erreur supposés et confirmés de la
mémoire de défauts.
Il est important de procéder à la suppression des codes d’erreur avec précaution, car toutes les
données Freeze Frame et le statut de la surveillance à bord (codes Readiness) sont également
réinitialisés. Il peut en résulter que le véhicule échoue à un contrôle antipollution effectué
immédiatement après l’effacement des codes d’erreur à cause de la lecture des données
de diagnostic OBD parce que le véhicule n’a pas encore terminé ses tests internes jusqu’au
contrôle. Dans ce cas, un contrôle supplémentaire (mesure des gaz d’échappement ou contrôle
des sondes) doit être effectué.
L’effacement des codes d’erreur supprime également les informations suivantes sauvegardées
dans la centrale de commande du moteur :
- Nombre de codes d’erreur.
- Données Freeze Frame (données de l’environnement de l’erreur).
- Statut du test de surveillance du système.
- Durée de marche du moteur (en minutes) avec voyant moteur activé depuis le dernier effacement
des codes d’erreur.
18 7
5. Utilisation
5.1 Consignes de sécurité
OBD 100 lit et reconnait uniquement les données de diagnostic et défauts déterminants pour
les émissions de gaz d’échappement. Il n’est pas possible de lire et d’afficher des informations
ou des défauts relatifs à l’airbag, aux freins, au système de direction ou d’autres fonctions
importantes du véhicule. Il convient donc de vous rendre dans un garage automobile pour tous
les messages du véhicule qui ne concernent pas les émissions de gaz d’échappement.
- Respecter les avertissements, les indications et les consignes relatives au déroulement du
service du constructeur du véhicule.
- OBD 100 ne convient pas aux personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales limitées ou ne disposant pas d’expérience et/ou de savoir-faire, sauf si
elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu de cette
dernière des instructions d’utilisation de l’OBD 100.
- Veiller à ce que l’OBD 100 soit toujours rangé à un endroit sûr.
- Ne pas exposer l’OBD 100 à la lumière directe du soleil.
- Ne pas exposer l’OBD 100 à des huiles, des graisses, l’humidité, la pluie et d’autres conditions
environnantes humides. Éviter tout contact avec l’eau ou d’autres liquides. L’eau peut déclencher
un court-circuit électrique et endommager le véhicule à contrôler et l’OBD 100.
- Raccorder l’OBD 100 au véhicule uniquement lorsque l’OBD 100 et le connecteur de diagnostic
OBD ne présentent pas d’humidité.
- Ne pas brancher l’OBD 100 sur le véhicule avec les mains humides.
- Sécuriser le véhicule pour éviter qu’il ne se mette à rouler.
- Avant de tester le véhicule, s’assurer que la boite de vitesse se trouve sur PARK (automatique)
ou NEUTRE (manuel) et que le frein à main soit serré.
- S’il n’y a pas d’autres consignes, toujours mettre le contact sur ARRÊT lors de la connexion et la
déconnexion de composants électriques.
- OBD 100 ne nécessite pas d’entretien et ne comporte pas de pièces remplaçables. Il n’est donc
pas nécessaire de l’ouvrir.
- Raccorder l’OBD 100 au véhicule uniquement si celui-ci ne présente aucun dommage.
- Ne pas faire passer le câble de diagnostic OBD sur des arêtes vives ou des surfaces chaudes.
- Veiller à une aération et une ventilation suffisante si l’OBD 100 est utilisé lorsque le moteur
tourne.
- Dans les pays de l’UE, il est interdit d’utiliser l’OBD 100 pendant le trajet.
- Débrancher l’OBD 100 du véhicule en tirant sur le connecteur de diagnostic OBD et non sur le
câble électrique.
- Ratés de combustion
- Alimentation en carburant (temps d’injection)
- Circuits électriques pour les composants déterminants pour les émissions de gaz d’échappement
Les points suivants sont contrôlés une fois par cycle de conduite :
- Fonction des sondes lambda
- Fonction du catalyseur
Les systèmes et composants, dont les fonctions sont liées à des statuts de fonctionnement précis,
sont uniquement contrôlés lorsque les points de fonctionnement correspondants sont atteints
(seuils de vitesse de rotation, de charge ou de température).
Le code Readiness a été mis en place pour démasquer des manipulations. Il est ainsi possible
d’afficher si la mémoire de défauts a été effacée en coupant la batterie, par exemple.
MIL Voyant moteur (Malfunction Indicator Light)
Le voyant moteur (nommé également voyant d’erreur de fonctionnement ou témoin
d’avertissement du moteur) s’allume lorsque
- la clé de contact se trouve en position II (fonction de contrôle des ampoules)
- une erreur survient lors de l’autotest de la centrale de commande du moteur
- une erreur déterminante pour les émissions de gaz d’échappement survient en l’espace de deux
cycles de conduite successifs
- une erreur (un raté d’allumage) qui entraine la coupure des cylindres, autrement dit la protection
du catalyseur, survient (dans ce cas, le MIL clignote).
Le voyant moteur s’éteint automatiquement au cours du quatrième cycle de conduite si l’erreur
n’apparait plus pendant trois cycles consécutifs.
OBD Diagnostic embarqué
Dans ce mode d’emploi, OBD décrit toujours le standard OBD-2. Aux États-Unis, OBD-2 est
imposé pour tous les véhicules neufs depuis le 1er janvier 1996. Dans l’UE, OBD-2 (EOBD) a été
introduit pour les nouveaux véhicules avec moteur essence avec la norme EURO-3 à partir de
janvier 2001 et pour les voitures avec moteur diesel à partir de janvier 2003.
Il existe également des véhicules avec OBD qui ont été mis sur le marché avant ces dates.
OBD-2 Voir OBD
PID Identification des paramètres
Par l’intermédiaire des PID, les informations de statut, les valeurs réelles et les valeurs de la
centrale de commande du moteur calculées par le système sont émises (cf. également chapitre 8).
5.2 Branchement sur le véhicule
L’alimentation en tension du OBD 100 s’effectue exclusivement via l’interface OBD du véhicule.
1) Recherchez la prise de diagnostic OBD dans le véhicule.
La prise de diagnostic OBD se trouve en général dans la zone du plancher côté conducteur, au
niveau de la console centrale ou dans la boite à gants. Vous pouvez également consulter le livre
d’entretien du véhicule correspondant ou lancer une recherche sur Internet pour connaitre la
position de montage.
2) Retirez le cache de la prise de diagnostic OBD si nécessaire.
3) Allumez le contact du véhicule (position 2).
Ne démarrez pas le moteur du véhicule.
4) Enfichez le connecteur de diagnostic OBD du OBD 100 dans la prise de diagnostic OBD du
véhicule.
8 17
Pnd Code d‘erreur supposé (pending code)
Une erreur qui apparait pour la première fois est enregistrée dans la mémoire de défauts en tant
qu’«Erreur supposée» (pending code). Cette erreur est apparue pendant un cycle de conduite,
mais ne suffit pas pour mettre le statut MIL sur ALLUMÉ.
Prm Code d‘erreur permanent (permanent code)
Les codes d’erreur permanents sont une variante particulière des codes d’erreur confirmés. Les
codes d’erreur permanents ont été signalés pour la première fois par les véhicules en 2010, ce
qui explique que ce système ne soit pas pris en charge par tous les véhicules. Alors que les codes
d’erreur confirmés peuvent être supprimés par le testeur de diagnostic, ceci n’est pas possible
pour les codes d’erreur permanents. Les codes d’erreur permanents sont supprimés par le
véhicule lorsque la centrale de commande du moteur estime que l’erreur n’est plus présente.
Code Readiness (code de disponibilité) Voir Moniteurs I/M
7. Glossaire
Cnf Code d‘erreur confirmé (Confirmed code)
Lorsqu’une erreur supposée est confirmée au cours du deuxième cycle de conduite, alors l’erreur
supposée est transformée en erreur confirmée et le voyant moteur (MIL) s’allume.
DTC Code d‘erreur (Diagnostic Trouble Code)
Un code d’erreur comporte 5 caractères (une lettre et quatre chiffres). On distingue les codes
d’erreur standardisés qui peuvent être présents pour tous les constructeurs de véhicules et les
codes d’erreur spécifiques au constructeur qui ont été définis par le constructeur du véhicule pour
des modèles de véhicule spécifiques. À chaque code d’erreur correspond un texte clair qui décrit
plus ou moins explicitement la cause de l’erreur.
L’OBD 100 est activé.
Les données de diagnostic OBD sont lues.
Le menu principal s’affiche.
Image 3 : Menu principal
Avec ▼READ ou ▲ERASE, vous pouvez sélectionner les fonctions respectives du menu
principal.
ECU Centrale de commande du moteur (Electronic Control Unit)
EOBD Diagnostic embarqué européen
EOBD n’est pas un terme officiel, mais est souvent utilisé en tant qu’OBD-2 en relation avec les
véhicules UE. Pour plus d’informations, voir chapitre 4.1.
Cycle de conduite
Un cycle de conduite commence avec le démarrage du moteur (à chaud ou à froid) et se termine
lorsque le moteur est arrêté.
Données Freeze Frame (FFD), données de l‘environnement de l‘erreur
Les données suivantes (Freeze Frame Data) sont sauvegardées avec la première erreur supposée
(pending code) :
- Vitesse du véhicule
- Température du liquide de refroidissement
- Pression d’admission
- État de la charge du moteur
- Valeur d’adaptation de la préparation du mélange
- État de la régulation lambda (boucle de régulation)
- Temps après la première détection d’erreur
Elles correspondent à un cliché instantané des statuts de fonctionnement présents au moment
de la détection de l’erreur. Un jeu de données d’environnement d’erreur sauvegardé reste
dans la mémoire même lorsqu’un autre code d’erreur déterminant pour les émissions de gaz
d’échappement est sauvegardé (à l’exception de codes d’erreur causés par des ratés d’allumage
ou par une erreur dans le système de carburant). Les données d’environnement d’erreur
sauvegardées à cause de ratés d’allumage ou à cause d’une erreur du système de carburant
écrasent toutes les données sauvegardées au préalable et ne peuvent ensuite elles-mêmes plus
être écrasées.
Moniteurs I/M (surveillance d‘inspection et d‘entretien)
Dans le cas d’un OBD, le code Readiness désigne les essais de disponibilité (contrôle des
fonctions déterminantes pour les émissions de gaz d’échappement). Depuis l’introduction
d’OBD-2, tous les composants électriques sont contrôlés continuellement quant à
leur fonctionnement correct. De plus, des systèmes complets (p.ex. le recyclage des gaz
d’échappement) sont également contrôlés par des procédés de diagnostic qui ne sont pas activés
en permanence. Afin qu’il y ait un contrôle pour savoir si ces diagnostics ont été effectués, un code
Readiness est mis en place.
Le code Readiness précise si un résultat de diagnostic est disponible pour les systèmes
individuels depuis la dernière suppression de la mémoire de défauts ou le remplacement de la
centrale de commande du moteur.
Les points suivants sont surveillés en permanence :
5.3 Fonctions du menu principal
Option de
menu
1) Codes Lire, supprimer et
2) Affichage
des données
3) Statut MIL Affichage du statut
4) Moniteur
I/M
Description et
fonction
réinitialiser les codes
d’erreur mémorisés.
Affichage des
données de diagnostic
déterminantes pour
les émissions de gaz
d’échappement.
MIL sauvegardé
dans la centrale de
commande du moteur.
Affichage du statut
actuel des contrôles
de surveillance
déterminants pour
les émissions de gaz
d’échappement (codes
Readiness).
Remarques Lire Supprimer Réinitialiser
En fonction du
code d’erreur
(supposé, confirmé
et permanent) et du
véhicule raccordé,
différentes fonctions
sont disponibles.
En fonction du
véhicule, différentes
informations (PID)
sont affichées.
L’utilisation pendant le
trajet est interdite !
Le statut du voyant
moteur (MIL) est lu à
partir de la centrale
de commande du
moteur et peut
être comparé avec
l’affichage du voyant
moteur dans le
véhicule.
Les contrôles de
surveillance (codes
Readiness) sont
évalués lors du
contrôle antipollution.
Cette option de menu
permet de vérifier
si tous les contrôles
déterminants pour
les émissions de
gaz d’échappement
ont été effectués et
passés avec succès.
X X X
X - -
X - -
X - -
16 9
5) Freeze
Frame
6) VIN Lecture du numéro
Affichage des données
PID en cas de code
d’erreur.
d’identification du
véhicule sauvegardé
dans la centrale de
commande du moteur.
Si des codes d’erreur
sont présents,
les données
sauvegardées
et transmises
au moment de
l’apparition sont
affichées.
La lecture du code
VIN permet de
contrôler si le numéro
d’identification du
véhicule sauvegardé
dans la centrale
de commande du
moteur correspond
au numéro
d’identification du
véhicule.
X X X
X - -
5.4 Codes (codes d‘erreur)
5.4.1 Lire les codes d‘erreur
1) Allumez le contact (Position 2).
2) Branchez OBD 100 sur le véhicule.
Les données sont lues.
3) Sélectionnez «1) Codes» dans le menu principal et confirmez avec .
Vous pouvez également maintenir la touche ▼READ enfoncée pendant 2 secondes.
Si aucun code d’erreur n’est enregistré, le message «Pas de code» apparaît.
Un ou plusieurs codes d’erreur s’affichent.
5.10 Remarques en cas de dysfonctionnements
Dysfonctionnement Solution
DEFAUT CONNEX - Pendant le processus de lecture
Positionnez la clé de contact sur ARRÊT pendant 10 secondes ; puis
repositionnez la sur MARCHE et appuyez sur la touche <▼READ>.
Assurez vous que la clé de contact se trouve sur MARCHE (position 2)
et non sur SUPPLÉMENT (position 1).
- Pendant le processus de suppression
Positionnez la clé de contact sur ARRÊT pendant 10 secondes ;
puis repositionnez la sur MARCHE et appuyez sur l’une des touches
suivantes pendant que la clé de contact se trouve sur MARCHE
(position 2) et non sur SUPPLÉMENT (position 1) :
- Poursuivre le processus de suppression avec ▲ERASE.
- Interrompre le processus de suppression avec ▼READ (lire de
nouveau la mémoire de défauts) ou avec (retour au menu principal).
Un code d’erreur apparaitra de nouveau si le problème qui en est la
cause n’a pas encore été résolu.
Statut MIL Si le statut MIL lu est «ALLUMÉ» et que le voyant de contrôle ne
s’allume pas lorsque le moteur est en marche, il y a un problème dans le
circuit électrique du voyant moteur. Dans ce cas, il est recommandé de
se rendre dans un garage automobile.
6. Caractéristiques techniques
6.1 Dimensions et poids
Dimensions (h x l x p) 83 x 56 x 19 mm
Poids (sans accessoires) 0,1 kg
6.2 Température et humidité ambiantes
Image 4 : Affichage de code d’erreur
1. Code d’erreur
2. Type de code d’erreur (cf. tableau ci-après)
3. Numéro du code d’erreur - changement continu de l’affichage (cf. tableau ci-après)
4. Remarque relative au défilement (cf. tableau ci-après)
5. Texte descriptif du code d’erreur (texte défilant en cas de textes plus longs)
Type de code d’erreur Fonction
Pnd Code d’erreur supposé
Cnf Code d’erreur confirmé
Prm Code d’erreur permanent
10 15
6.2.1 Température ambiante
Stockage et transport -25 à +60°C
Fonctionnement 0 à +45°C
6.2.2 Humidité ambiante
Stockage et transport 20 à 80%
Fonctionnement 20 à 80%
6.3 Compatibilité électromagnétique (CEM)
Le OBD 100 est un produit de la classe B selon EN 61 326-1.
Image 6 : Moniteur I/M
1. Fonction déterminante pour les gaz d’échappement
2. Remarque relative au défilement
3. Feedback des contrôles effectués
Feedback Fonction
Prêt Contrôle effectué avec succès
Pas prêt Contrôle pas encore effectué ou échoué
N.A. Contrôle impossible sur ce véhicule
Numéro du code d’erreur Fonction
Mod ## Indique le module (la centrale de commande du moteur) qui
#/# Indique la séquence du code d’erreur et le nombre (code d’erreur
Symbole de défilement Fonction
↑
↓
↕
Affichage des codes d’erreur avec ▼READ ou ▲ERASE.
a transmis le code d’erreur. ## représente la numérotation
consécutive des centrales de commande du moteur.
x sur n). Exemple : Si vous voyez 2/9, alors est affiché le 2ème
code d’erreur sur 9 codes d’erreur qui ont été reportés par la
centrale de commande du moteur.
Possibilité de faire défiler vers le haut.
Possibilité de faire défiler vers le bas.
Possibilité de faire défiler vers le haut et vers le bas.
Affichage des contrôles déterminants pour les émissions de gaz d’échappement effectués avec
▲ERASE ou ▼READ.
Pour passer un contrôle antipollution OBD avec succès, toutes les surveillances avec «Prêt» ou
«N.A.» doivent avoir été effectuées.
5.8 Freeze Frame (données de l‘environnement de l‘erreur)
Indique une représentation momentanée des statuts de fonctionnement et des conditions
environnantes au moment où le code d’erreur est créé pour la première fois. Cependant, des
Freeze Frames ne sont pas sauvegardées et affichées pour tous les numéros PID. Vous trouverez
une liste des numéros PID (ID de paramètres) pris en charge par l’appareil dans le chapitre 8.
1) Allumez le contact (Position 2).
2) Branchez OBD 100 sur le véhicule.
Les données sont lues.
3) Sélectionnez «5) Freeze Frame» avec ▲ERASE ou ▼READ dans le menu de diagnostic et
confirmez avec .
Les codes d’erreur s’affichent.
4) Sélectionnez le code d’erreur et confirmez avec .
Les données Freeze Frame s’affichent.
Affichage des données correspondantes d’environnement de l’erreur avec ▼READ ou
▲ERASE.
5.9 VIN (numéro d‘identification du véhicule)
La fonction VIN n’est pas prise en charge pas tous les véhicules.
1) Allumez le contact (Position 2).
2) Branchez OBD 100 sur le véhicule.
Les données sont lues.
3) Sélectionnez «6) VIN» avec ▲ERASE ou ▼READ dans le menu principal et confirmez avec .
Le numéro d’identification du véhicule est affiché en tant que texte défilant.
5.4.2 Supprimer les codes d‘erreur
N’exécutez la fonction «Supprimer Codes» que lorsque les systèmes ont été totalement vérifiés
et que les codes d’erreur ont été notés.
N’effacez pas les codes d’erreur avant d’avoir déterminé si une réparation est nécessaire. Le
fait d’omettre des réparations peut couter très cher et être dangereux. Si le voyant moteur (MIL)
est réinitialisé sans que le problème de base ait été résolu, le voyant moteur se rallumera. Si un
problème grave est à l’origine du signalement, d’autres codes d’erreur peuvent s’ajouter ou le
défaut peut devenir plus grave si vous ne prenez pas les mesures adaptées. Il n’est pas suffisant
d’effacer les codes d’erreur et de réinitialiser le voyant de contrôle. L’erreur qui a déclenché le
voyant doit être éliminée.
Il est important de procéder à la suppression des codes d’erreur avec précaution, car toutes les
données Freeze Frame et le statut de la surveillance à bord (écran de statut) sont également
réinitialisés. Il peut en résulter que le véhicule échoue à un contrôle antipollution effectué
immédiatement après la suppression parce que le véhicule n’a pas encore terminé ses tests
internes jusqu’au contrôle.
Une fois l’entretien du véhicule effectué, les codes d’erreur mémorisés peuvent être effacés si
vous le souhaitez. Si un code d’erreur apparait de nouveau, le problème n’a pas été résolu ou
d’autres erreurs sont apparues.
Tous les codes d’erreur sont affichés avec leur symbole respectif.
La fonction «Supprimer Codes» entraîne les effets suivants :
- Les codes d’erreur confirmés et supposés sont effacés.
Les codes d’erreur permanents peuvent uniquement être effacés par le véhicule.
- Les résutats de données Freeze Frame sont supprimés.
- Les moniteurs I/M basculent sur «Pas prêt».
1) Allumez le contact (Position 2).
2) Branchez OBD 100 sur le véhicule.
Les données sont lues.
Ne démarrez pas le moteur. Le moteur ne doit pas être en marche lors de la suppression des
codes d’erreur.
3) Maintenez la touche ▲ERASE enfoncée pendant 3 secondes.
Un message de confirmation s’affiche à l’écran.
Vous pouvez interrompre le processus et revenir au menu principal en appuyant sur . Vous
pouvez interrompre le processus et lire de nouveau les données avec ▼READ.
14 11
4) Appuyez de nouveau sur la touche ▲ERASE pendant 3 secondes pour supprimer les codes
d’erreur.
Dans de rares cas, le véhicule doit ensuite de nouveau être conduit pour pouvoir effectuer un
nouveau contrôle.
5.5 Affichage des données (affichage PID)
La fonction d’affichage des données permet d’afficher les paramètres (PID) de la centrale de
commande du moteur en temps réel. Vous trouverez une liste des PID pris en charge par l’appareil
dans le chapitre 8.
Toutes les valeurs sont indiquées en unités métriques.
Vous pouvez revenir au menu principal en appuyant sur .
1) Allumez le contact (Position 2).
2) Branchez OBD 100 sur le véhicule.
Les données sont lues.
3) Sélectionnez «2) Affichage des données» dans le menu principal et confirmez avec .
Si le véhicule est équipé de plus d’une centrale de commande du moteur, l’appareil affiche
un menu. Sélectionnez dans le menu à partir de quelle centrale de commande du moteur les
données doivent être affichées.
Les données PID sont affichées.
Image 5 : Affichage des données
1. PID
2. Remarque relative au défilement
3. Valeur, statut ou remarque
Symbole de défilement Fonction
↓
↑
↕
Affichage des PID avec ▲ERASE ou ▼READ.
Au chapitre 8, vous trouverez un aperçu des PID et leur signification.
Possibilité de faire défiler vers le prochain PID (vers le bas) avec
▼READ.
Possibilité de faire défiler vers le prochain PID (vers le haut) avec
▲ERASE.
Possibilité de faire défiler vers le prochain PID (vers le haut ou vers le
bas) avec ▲ERASE ou ▼READ.
5.6 Statut MIL (voyant moteur)
Le statut du voyant moteur (statut MIL) indique le statut que signale la centrale de commande du
moteur lorsque le moteur tourne («Allumé» ou «Éteint»). Cette information permet de contrôler le
fonctionnement correct du voyant moteur.
1) Mettez la boite de vitesse sur PARK (automatique) ou sur NEUTRE (manuel) et serrez le frein à
main.
2) Veillez à une aération et une ventilation suffisantes.
3) Allumez le contact (Position 2).
4) Branchez OBD 100 sur le véhicule.
Les données sont lues.
5) Démarrez le moteur.
6) Sélectionnez «Statut MIL» dans le menu de diagnostic avec ▲ERASE ou ▼READ.
Le statut «Allumé» ou «Eteint» s’affiche.
Lorsque l’affichage des défauts ne s’allume pas lorsque le moteur est en marche lors du statut
«MIL allumé», il y a un problème dans le circuit électrique de l’affichage des défauts du véhicule.
5.7 Moniteurs I/M (surveillance d‘inspection et d‘entretien)
Les moniteurs I/M servent à surveiller l’inspection et l’entretien des fonctions déterminantes pour
les émissions de gaz d’échappement.
L’OBD 100 est compatible avec les fonctions de surveillance (codes Readiness) suivantes :
Fonction Description
Raté d’allumage Moniteur raté d’allumage
Circuit de carburant Moniteur pour le circuit de carburant
Composants complets Moniteur composants complets
Moniteur catalyseur Catalyseur
Moniteur catalyseur chauffé Catalyseur chauffé
Système d’émissions Circuit d’évacuation
Moniteur système d’air secondaire Circuit d’air secondaire
Surveillance du réfrigérant du climatiseur Système climatiseur
Surveillance du capteur d’oxygène Capteur d’oxygène
Surveillance du chauffage du capteur d’oxygène Chauffage du capteur d’oxygène
Recyclage des gaz d’échappement ou de la commande
de soupape variable
Catalyseur d’hydrocarbure non méthanique Catalyseur NMHC
Traitement de l’oxyde d’azote Traitement NOx
Pression de suralimentation Pression de suralimentation
Capteur de gaz d’échappement Capteur de gaz d’échappement
Filtre à particules Filtre à particules de suie
Ceci est une liste complète des surveillances d’inspection et d’entretien prises en charge
par l’OBD 100. Le nombre des surveillances est spécifique au véhicule. Dans le cas des
véhicules avec moteur diesel, toutes les surveillances du capteur d’oxygène sont par exemple
supprimées.
1) Allumez le contact (Position 2).
2) Branchez OBD 100 sur le véhicule.
Les données sont lues.
3) Sélectionnez «Moniteur I/M» avec ▲ERASE ou ▼READ dans le menu de diagnostic et
confirmez avec .
La surveillance d’inspection et d’entretien des fonctions déterminantes pour les émissions de
gaz d’échappement s’affiche.
EGR/VVT
12 13
Loading...