Bosch MSM6B150 User guide [sv]

jpjS_KK

ëî _êìâ

л~еоблебеЦ

ëî

sб=Цк~нмдЙк~к=ЗбЦ=нбдд=Збнн=еу~=бев∏й=~о=
Йе йкзЗмвн=Ск™е=_lp`eK
aм=Ь~к=З®кгЙЗ=ДЙлн®гн=ЗбЦ=С∏к=Йе=гзЗЙке=
ЬмлЬ™ддл~йй~к~н=~о=Ь∏Ц=во~дбнЙнK=
jЙк беСзкг~нбзе=зг=о™к~=йкзЗмвнЙк=Ьбнн~к=
Зм=й™=о™к=ЬЙглбЗ~=й™=fенЙкеЙнK

aЙее~=йкзЗмвн=®к=~олЙЗЗ=~нн=ДЙ~кДЙн~=ЙеЗ~лн=
л™З~е~=г®еЦЗЙк=лзг = ® к=езкг~д~=С∏к= Йнн= ЬмлЬ™дд=
зЕЬ=З®кгЙЗ=~дднл™=бенЙ=~олЙЗЗ=С∏к=взенбемЙкдбЦ=
~ео®еЗебеЦK=jЙЗ=бЕвЙ=уквЙлг®ллбЦ~=ЬмлЬ™дд=
~олЙл=нKЙсK=Сбв~кмг=С∏к=~елн®ддЗ~=б=Йе=~СС®кI=Йнн=
взензкI=Йнн=д~енДкмв=зЕЬ=~еЗк~=уквЙлг®ллбЦ~=
С∏кЙн~Ц=л~гн=е®к=Ц®лнЙк=й™=Йнн=йЙелбзе~нI=дбнЙн=
ЬзнЙдд=зЕЬ=дбве~еЗЙ=белнбнмнбзеЙк=~ео®еЗЙк=
йкзЗмвнЙеK
^ео®еЗ=йкзЗмвнЙе=С∏к=~нн=ДЙ~кДЙн~=ЙеЗ~лн=
л™З~е~=г®еЦЗЙк=лзг=®к=езкг~д~=С∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ääK=
aЙнл~гг~=Ц®ддЙк=ДЙ~кДЙнебеЦлнбЗЙке~K=

pй~к~=Дкмвл~еоблебеЦЙеK=i™н Дкмвл~еоблебеЦЙе=
С∏да~=гЙЗ=йкзЗмвнЙе=обЗ=Йнн=ЙоЙенмЙддн=®Ц~кДунЙK

£оЙклбвнлДбдЗЙке~

sáâ=Ñ∏клн=мн=мййлд~ЦЙн=гЙЗ=ДбдЗЙкK

N jзнзкЗЙд
Opнк∏гДкун~кЙ

pн~огбсЙке=®к=й™лд~ЦЙе=л™=д®еЦЙ=е™Цзе=
~о лнк∏гДкун~ке~=Ь™ддл=бенкуЕвнK

PjбсЙкСзнЙе

p®нн=гбсЙкСзнЙе=й™=гзнзкЗЙдЙе=зЕЬ=нкуЕв=
нбддл ЗЙе=С~лне~кK

m™=îáëë~=î~êá~åíÉê

Q jáåáÜ~Åâ~êÉ

EлЙ=лЙй~к~н=Дкмвл~еоблебеЦF

lг=гбебЬ~Ев~кЙе=бенЙ=С∏даЙк=гЙЗ=дЙоЙк~елЙе=
в~е ЗЙе=ДЙлн®дд~л=об~=вм еЗна® ел н=
E_ЙлнKекK SQMSVU=ЙддЙк=SQMSUSFK
jбебЬ~Ев~кЙел=Смдд~=йкЙлн~еЗ~=обл~л=е®к=Ь™кЗ =злн=
СбеС∏кЗЙд~л=EмеЗЙк=С∏кмнл®ннебеЦ=~нн=б=кЙЕЙйнЙн=
~еЦбоЙе=г®еЦЗ=зЕЬ=нбЗ=бенЙ=∏оЙклвкбЗлFK=
oЙЕЙйнЙн=Ьбнн~к=Зм=б=Дкмвл~еоблебеЦЙе=нбдд=
гбебЬ~Ев~кЙеK

p®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к=ЗбЦ
oблв=С∏к=ЙдЙвнкблв~=лн∏í~ê

hзенкзддЙк~=~нн=е®нлй®еебеЦЙе=ЬЙгг~=Ьзл=ЗбЦ= ®к=
ЗЙел~гг~=лзг=~еЦЙл=й™=йкзЗмвнЙел=нуйлвуднK
mкзЗмвнЙе=С™к=бенЙ=~ео®еЗ~л=зг=ЗЙе=ЙддЙк=
лд~ЗЗЙе=®к=лв~З~ЗK
i™н=бенЙ=Д~ке=Йел~гг~=~ео®еЗ~=йкзЗмвнЙеK=
e™дд Д~ке=меЗЙк=мййлбвн=С∏ê=~íí=Ñ∏кЬбеЗк~=~нн=
ЗЙ дЙвЙк=гЙЗ=йкзЗмвнЙеK

i™н=бенЙ=йЙклзеЙк=EЦ®ддЙк=®оЙе=Д~кеF=гЙЗ=
кЙЗмЕЙк~З=вкзййлдбЦ=лбееЙлС∏кебггЙдлЙ=ЙддЙк=
гЙен~д=С∏кг™Ц~=ЙддЙк= гЙЗ = знбддк ®ЕвдбЦн=ЙкС~кЙеЬЙн=
зЕЬ=вмелв~й=~ео®еЗ~=йкзЗмвнЙе=мн~е=~нн=Ь~=
мййлбвн=∏оЙк=ЗЙг=ЙддЙк=~нн=ЗЙ=С™нн=белнкмвнбзеЙк=
зг=Ьмк=йкзЗмвнЙе=лв~=~ео®еЗ~л=~о=Йе=йЙклзеI=
лзг=~ело~к~к=С∏к=ЗЙк~л=л®вЙкЬЙнK
aк~= ~дднбЗ=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙн=лЙЗ~е=
Зм=~ео®ен=С®кЗбЦн=йкзЗмвнЙе=л~гн=обЗ Йнн=
ЙоЙенмЙддн=СЙдK=i™н=бенЙ=лд~ЗЗЙе=дбЦЦ~=∏оЙк=о~лл~=
в~енЙк=ЙддЙк=взгг~=б=взен~вн=гЙЗ=ЬЙн~=
взвйд~ннзкLвзвтзеЙкK
lг=лд~ЗЗЙе=лвмддЙ=лв~З~л=С™к=ЗЙе=ЙеЗ~лн=Дун~л=
мн=~о=нбддоЙкв~кЙеI=лЙкобЕЙ=ЙддЙк=~ее~е=С~ЕввмеебЦ=
йЙклзеK=aЙнн~=С∏к=~нн=меЗобв~=лв~ЗзкK
oЙй~к~нбзеЙк= й ™=йкзЗмвнЙе=С™к=ЙеЗ~лн= мнС∏ê~ë=~î=
лЙкобЕЙK

q~=бенЙ=б=лн~огбсЙке=гЙЗ=о™н~=Ь®еЗЙк=зЕЬ=д™н=бенЙ=
лн~огбсЙке=Ц™=й™=нзгЦ™еЦK
^ео®еЗ=ЙеЗ~лн=зкбЦбе~днбддДЙЬ∏êK=s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=е®к=
ЬЙн~=о®нлвзк=ДЙ~кДЙн~л=л™=~нн=ЗЙн=бенЙ=лн®евЙкK====

aзйй~=~дЗкбЦ=ЗЙн=лн®ддЙ=З®к=гбсЙкСзнЙе=л®ннл=бе=
б гзнзкЗЙдЙе=б=о®нлв~K

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к=ЗбЦ=
й™=ЗЙ=о~лл~=вебо~ке~=зЕЬ=Зкбомнн~Ц=
лзг=кзнЙк~к

pнзйй~=~дЗкбЦ=бе=Ь~еЗЙеLСбеЦк~ке~=б=вебоЙе=
й™ гбсЙкСзнЙеK=^ео®еЗ=~дЗкбЦ=Д~к~=Ь®еЗЙке~=
е®к гбсЙквебоЙе=вебо=лв~=кЙеЦ∏к~лK=
^ео®еЗ Йе ДзклнЙK

sбвнбЦн>

pн~огбсЙке=лв~=о~к~=~олн®еЦЗ=е®к=гбсЙкСзнЙе=
л®ннл=С~лн=кЙлйK=дзлл~лK

jзенЙкбеЦ=зЕЬ=лн~кн

i®гйдбЦ=С∏к=~нн=ДЙкЙЗ~=г~азее®лI=л™лЙкI=
ЗкуЕвЙкI=Д~Дуг~н= л~гн=лг™Д~келJ=зЕЬ=Зб Йнг~н=
зЕЬ=СбеС∏кЗЙд~=взвн=Скмвн=зЕЬ=взвн~=Цк∏ел~вЙкK
i®гйдбЦ=С∏к=~нн=ймкЙ~=лзййзкK

pн~огбсЙке=®к=бенЙ=д®гйдбЦ=~нн=Ц∏к~=
йзн~нблгзл=гЙЗK=

 _∏êà~=ãÉÇ=~íí=êìää~=ìí=å®íëä~ÇÇÉå=ÜÉäí=çÅÜ=

Ü™ääÉíK=

 p®нн=гбсЙкСзнЙе=EPF=й™=гзнзкЗЙдЙе=ENF=зЕЬ=

окбЗ=гЙЗмкл=нбддл=ЗЙе=С~лне~кK

 p®нн=лнбЕввзен~внЙе=б=Йнн=о®ЦЦмнн~ЦK
 i®ЦЦ=дболгЙЗдЙн=б=Йе=йд~лнД®Ц~кЙK
 e™дд=зкЗЙендбЦн=б=лн~огбсЙк=зЕЬ=гбсЙкД®Ц~кЙK=

p®нн=еЙЗ=гбсЙкСзнЙе=б=ЗЙн=лзг=лв~=
ДЙ~кДЙн~лK=qкуЕв=С∏клн=З®кЙСнЙк=й™=
лнк∏гДкун~кЙе=EOFK=aЙнн~=С∏к=~нн=меЗобв~=
лн®евK

pн®еЦ=~дднбЗ=~о=лн~огбсЙке=бее~е=ЗЙе=н~л=
мйй=мк=ЗЙн=лзг=ДЙ~кДЙн~нлK

NQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

bСнЙк=~кДЙнЙнLoЙеЦ∏êáåÖ

ëî

o®ннЙе=нбдд=®еЗкбеЦ~к=С∏êÄÉÜ™ääÉëK

lÄë>

aзйй~=~дЗкбЦ=гзнзкЗЙдЙе=б=о~ннЙе=зЕЬ=кЙеЦ∏ê=
ЗЙе=~дЗкбЦ=б=Зблвг~лвбеK

^ео®еЗ=~дЗкбЦ=йкзСЙллбзеЙдд=™еЦкЙеЦ∏ê~êÉ=ëçã=
êÉåÖ∏к=гЙЗ=™еЦнкуЕв>

 aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙнK
 qзкв~=~о=гзнзкЗЙдЙе=гЙЗ=Йе=СмвнбЦ=ЗмвK=

qзкв~=З®кЙСнЙк=зкЗЙендбЦн=нзккнK

 jбсЙкД®Ц~кЙе=в~е=кЙеЦ∏к~л=б=Зблвг~лвбеK
 jбсЙкСзнЙе=в~е=кЙеЦ∏к~л=б=Зблвг~лвбе=ЙддЙк=

меЗЙк=кбее~еЗЙ=о~ннЙе=гЙЗ=ЗблвДзклнЙK

 i™н=гбсЙкСзнЙе=нзкв~=б=дзЗк®нн=д®ЦЙ=

EвебоЙе мйй™нF=л™=~нн=о~ннЙе=лзг=нк®еЦн=
бе в~е=кбее~=мнK

mд~лнЗЙн~даЙк=в~е=гбллС®кЦ~л=е®к=нKЙсK=
к∏Зв™д=ДЙ~кДЙн~л=гЙе=ЗЙее~= гбллС®кЦебеЦ=
Ц™к=Дзкн=зг=Зм=ЦемЦЦ~к=ЗЙг=гЙЗ=дбнЙ=
г~нзда~K

aЙе=Ц~гд~=г~лвбеЙе

aЙее~=йкзЗмвн=мййСуддЙк=вк~оЙе=С∏к=
ЗЙн ЙмкзйЙблв~=ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd=
зг=ЙдЙвнкблв~=зЕЬ=ЙдЙвнкзеблв~=
ЬмлЬ™ддлйкзЗмвнЙк=Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=
~еЗ ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=
aбкЙвнбоЙн=~еЦЙк=к~гЙе=С∏к=™нЙкн~Ц~еЗЙ=
зЕЬ=™нЙкобеебеЦ=~о=Ц~гд~=йкзЗмвнЙк=
безг=brK

e∏к=гЙЗ=Збе=взггме=ЙддЙк=ЗЙн=лн®ддЙ=З®к=Зм=
в∏йн=йкзЗмвнЙе=о~к=Зм=д®ге~к=Йе=Ц~гг~д=
г~лвбеЙеK

hзелмгЙенДЙлн®ггЙдлЙк

f=pоЙкбЦЙ=Ц®ддЙк=~о=bei=~ен~Це~=взелмгЙенJ
ДЙлн®ггЙдлЙкK=aЙе=Смддлн®еЗбЦ~=нЙснЙе=Сбеел=
Ьзл=Збе=Ь~еЗд~кЙK=pй~к=вобннзнK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NR