Bosch MSM6B150 User guide [nl]

jpjS_KK

åä dЙДкмбвл~~епбатбеЦ

åä

e~кнЙдбав=ЦЙСЙдбЕбнЙЙкЗ=гЙн=ЗЙ=~~евззй=
о~е мп=ебЙмпЙ=_lp`eJ~йй~к~~нK
eбЙкгЙЙ=ЬЙЙСн=м=ЦЙвзтЙе=оззк= ЙЙе= гзЗЙкеI=
ЬззЦп~~кЗбЦ=ЬмблЬзмЗ~йй~к~~нK=
jЙЙк беСзкг~нбЙ=зоЙк=зетЙ=йкзЗмЕнЙе=обеЗн=
м=зй=зетЙ=бенЙкеЙнлбнЙK

aбн=~йй~к~~н=бл=ДЙЗзЙдЗ=оззк=ЬзЙоЙЙдЬЙЗЙе=
ЗбЙ ЦЙДкмбвЙдбав=тбае=бе=ЬЙн=ЬмблЬзмЗЙе=Йе=оззк=
ЬмблЬзмЗ~ЕЬнбЦЙI=ебЙнJт~вЙдбавЙ=нзЙй~ллбеЦЙеK=
eмблЬзмЗ~ЕЬнбЦЙ=нзЙй~ллбеЦЙе=зго~ннЙе=ДбаоK=
ЬЙн=ЦЙДкмбв=бе=йЙклзеЙЙдлвЙмвЙел=о~е=пбевЙдлI=
в~ензкЙеI=д~еЗДзмпДЙЗкбаоЙе=Йе=~еЗЙкЙ=
т~вЙдбавЙ=ДЙЗкбаоЙеI=ЙоЙе~дл=ЬЙн=ЦЙДкмбв=Зззк=
Ц~лнЙе=о~е=йЙелбзелI=вдЙбеЙ=ЬзнЙдл=Йе=лззкнJ
ЦЙдбавЙ=пззеоззктбЙебеЦЙеK
dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=оззк=оЙкпЙкJ
вбеЦлЬзЙоЙЙдЬЙЗЙе= Йе=JнбаЗЙе= ЗбЙ=ЦЙДкмбвЙдбав=тбае=
бе=ЬЙн=ЬмблЬзмЗЙеK=
aЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=ДЙп~кЙе=~KмKДK=
lоЙкЬ~еЗбЦ=ззв= ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=~дл=м=ЬЙн=
~йй~к~~н=ЗззкЦЙЙСн=~~е=ЗЙкЗЙеK

fе=¨¨е=ззЦзйлд~Ц

aЙ=й~Цбе~Dл=гЙн=~СДЙЙдЗбеЦЙе=мбнвд~ййЙе=
~KмKДK

N _~лбл~йй~к~~н
O fелЕЬ~вЙднзЙнл

aЙ=лн~~СгбсЙк=бл=беЦЙлЕЬ~вЙдЗ=тзд~еЦ=
ЗЙ белЕЬ~вЙднзЙнл=бл=беЦЙЗкмвнK

P jбсЙкозЙн

jбсЙкозЙн=~~еДкЙеЦЙе=Йе=о~лнвдбввЙеK

Дба=лзггбЦЙ=гзЗЙддЙе

Q ^ддЙллебаЗЙк

E~СтзеЗЙкдбавЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦF

^дл=ЗЙ=мебоЙклЙдЙ=СбаелебаЗЙк=ебЙн=лн~еЗ~~кЗ=Дба=ЬЙн=
~йй~к~~н=ЦЙдЙоЙкЗ=пзкЗнI=вмен=м=ЗЙтЙ=ДЙлнЙддЙе=
Дба=ЗЙ=вд~енЙелЙкобЕЙ=EДЙлнЙдекK SQMSVU=зС=
SQMSUSFK
jЙн=ЗЙ=мебоЙклЙдЙ=СбаелебаЗЙк=ДЙемн=м=ЬЙн=
озддЙЗбЦЙ=оЙкгзЦЙе=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=Дба=ЬЙн=
СбаелебаЗЙе=о~е=Ь~кЗЙ=в~~л=EзеЗЙк=е~дЙобеЦ=о~е=
ЗЙ=кЙЕЙйнЦЙЦЙоЙелFK=eЙн=кЙЕЙйн=обеЗн=м=бе=ЗЙ=
ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=о~е=ЗЙ=мебоЙклЙдЙ=
СбаелебаЗЙкK

sЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к
dЙо~~к=о~е=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв

eЙн= ~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=~~елдмбнЙе= Йе=ЦЙДкмбвЙе=
оздЦЙел=ЗЙ=ЦЙЦЙоЙел=зй=ЬЙн=нуйЙйд~~наЙK
dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=мбнлд мбнЙе З=б еЗ бЙе =
ЬЙн ~~елдмбнлезЙк=Йе=ЬЙн=~йй~к~~н=ЦЙЙе=
ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе=оЙкнзеЙеK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe V

eзмЗ=вбеЗЙкЙе=мбн=ЗЙ=Дммкн=о~е=ЬЙн=~йй~к~~нK=

åä

tбатбЦбеЦЙе=оззкДЙЬзмЗЙеK

qзЙтбЕЬн=ЬзмЗЙе= зй=вбеЗЙкЙе=зг=нЙ=оззквзгЙе=
З~н=тЙ=гЙн=ЬЙн=~йй~к~~н=лйЙдЙеK

eЙн=~йй~к~~н=ебЙн=д~нЙе=ДЙЗбЙеЙе=Зззк=йЙклзеЙе=
Eззв=вбеЗЙкЙеF=гЙн=оЙкгбеЗЙкЗЙ=тбенмбЦдбавЙ=
п~~кеЙгбеЦ=зС=ЦЙЙлнЙдбавЙ=оЙкгзЦЙелI=зС=Зззк=
йЙклзеЙе=гЙн=зеоздЗзЙеЗЙ=Йко~кбеЦ=Йе=вЙееблI=
нЙетба=ЗЙтЙ=зеЗЙк=нзЙтбЕЬн=лн~~е=о~е=зС=тбае=
ЦЙ≥елнкмЙЙкЗ=зоЙк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=
Зззк=ЙЙе=йЙклззе=ЗбЙ=оЙк~енпззкЗЙдбав=бл=оззк=
Ьме=оЙбдбЦЬЙбЗK
qкЙв=ЗЙ=лнЙввЙк=~днбаЗ=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=
е~ ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=~йй~к~~нI=оззкЗ~н=м=ЬЙн=
~йй ~к~~н=кЙбе бЦнI=п~ееЙ Йк=м=ЬЙ н=оЙк нкЙв=о Йкд~~ н зС=
беЗбЙе=Йк=л нзк беЦ=зйнкЙЙЗнK=iЙбЗ ЬЙн ~~елдмбнлезЙк=
ебЙн=д~еЦл=лЕЬЙкйЙ=к~еЗЙе=зС=ЬЙнЙ зййЙкод~ввЙеK

t~ееЙЙк=ЬЙн=~~елдмбнлезЙк=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=
ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=к~~внI=гзЙн=зг=ЦЙо~кЙе=нЙ=
оЙкгбаЗЙе=ЬЙн=лезЙк=пзкЗЙе=оЙко~еЦЙе=Зззк=
ЗЙ С~Дкбв~енI=ЗЙ=вд~енЙелЙкобЕЙ=зС=ЙЙе=~еЗЙкЙ=
ЦЙвп~дбСбЕЙЙкЗЙ=йЙклззеK=oЙй~к~нбЙл=~~е=ЬЙн =
~йй~к~~н=гзЦЙе=мбнлдмбнЙеЗ=пзкЗЙе=мбнЦЙозЙкЗ=
Зззк=зетЙ=вд~енЙелЙкобЕЙK

aЙ=лн~~СгбсЙк=ебЙн=ЦЙДкмбвЙе=гЙн=озЕЬнбЦЙ=
Ь~еЗЙе=Йе=ебЙн=зеДЙд~лн=ЦЙДкмбвЙеK
aЙ=лн~~СгбсЙк= ~ддЙЙе=ЦЙДкмбвЙе= гЙн=ЬЙн=зкбЦбеЙдЙ=
нзЙДЙЬзкЙеK=tЙЙл=оззктбЕЬнбЦ=Дба=ЬЙн=оЙкпЙквЙе=
о~е=ЬЙнЙ=одзЙблнзССЙеK=aЙ=одзЙблнзССЙе=вмееЙе=
лй~ннЙе=нбаЗЙел=ЗЙ=оЙкпЙквбеЦK

eЙн=~йй~к~~н=ебЙн=гЙн=ЬЙн=Езен~Енод~в=
гбсЙкозЙнJД~лбл~йй~к~~н=бе=одзЙблнзС=ЗзгйЙдЙеK

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=лЕЬЙкйЙ=
гЙллЙеLкзнЙкЙеЗЙ=~~еЗкбаобеЦ

kбЙн=бе=ЬЙн=гЙл=о~е=ЗЙ=гбсЙкозЙн=ЦкбайЙеK=
jбсЙкгЙл=ебЙн=гЙн=ДдзнЙ=Ь~еЗЙе=кЙбебЦЙеK=
bЙе ДзклнЙд=ЦЙДкмбвЙеK

_Йд~еЦкбав>

aЙ=гбсЙкозЙн=~ддЙЙе=~~еДкЙеЦЙе=Йе=оЙкпбаЗЙкЙе=
п~ееЙЙк=ЬЙн=~йй~к~~н=лнбдлн~~нK

_ЙЗбЙеЙе

sззк=ЬЙн=гбсЙе=о~е=г~узе~блЙI=л~млI=гбсJ
Зк~евЙеI=Д~ДуозЙЗбеЦ=Йе=оззк=ЬЙн=Сбаег~вЙе=
о~е=ЦЙвззвн=Скмбн=Йе=ЦкзЙенЙK

sззк=ЬЙн=ймкЙкЙе=о~е=лзЙйЙеK

aЙ=лн~~СгбсЙк=бл=ебЙн=ЦЙлЕЬбвн=оззк=
ЬЙн ДЙкЙбЗЙе=о~е=~~кЗ~ййЙдймкЙЙK=

 ^~елдмбнлезЙк=озддЙЗбЦ=~СпбввЙдЙеK=
 jбсЙкозЙн=EPF=~~еДкЙеЦЙе=зй=ЬЙн=

Д~лбл~йй~к~~н=ENF=Йе=нЙЦЙе=ЗЙ=вд зв=
бе Зк~~бЙеK

 aЙ=лнЙввЙк=бе=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=лнЙвЙеK
 iЙоЙелгбЗЗЙдЙе=бе=ЙЙе= вмелнлнзС=взг=ЗзЙеK

 pн~~СгбсЙк=Йе=взг=о~лнЬзмЗЙеK=lг лй~ннЙе=

нЙ=оззквзгЙеI=ЗЙ=белЕЬ~вЙдJнзЙнл=EOF=й~л=
беЗкмввЙе=п~ееЙЙк=ЗЙ=гбсЙкJозЙн=бе=ЗЙ=взг=
бл=ЦЙлнзвЙеK

aЙ=лн~~СгбсЙк=~днбаЗ=мбнлЕЬ~вЙдЙе=оззкЗ~н=
м ЬЙг=мбн=ЗЙ=взг=Ь~~днK

k~=ЬЙн=пЙквLкЙбебЦЙе

^ннЙенбЙ>

eЙн=Д~лбл~йй~к~~н=ебЙн=бе=п~нЙк=ЗзгйЙдЙе=
Йе ебЙн=кЙбебЦЙе=бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~нK

dЙЙе=лнззгкЙбебЦЙк=ЦЙДкмбвЙе>

 pнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙеK
 _~лбл~йй~к~~н=лЕЬззеоЙЦЙе=гЙн=ЙЙе=

озЕЬнбЦЙ=ЗзЙв=Йе=~СЗкзЦЙеK

 aЙ=гбсвзг=в~е=бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~н=

пзкЗЙе=ЦЙкЙбебЦЗK

 jбсЙкозЙн=кЙбебЦЙе=бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~н=

зС гЙн=ЙЙе=ДзклнЙд=зеЗЙк=лнкзгЙеЗ=п~нЙкK

 jбсЙкозЙн=кЙЕЬнзй=лн~~еЗ=д~нЙе=ЗкзЦЙе=

EгбсЙкгЙл=е~~к=ДзоЙеFI=тзЗ~н=ДбееЙеЦЙJ
ЗкзеЦЙе=п~нЙк=в~е=пЙЦдзйЙеK

_ба= ЗЙ=оЙкпЙквбеЦ= о~е=ДбаоK= кзЗЙвззд=взгн=Йк=
ЙЙе=ЦЙвдЙмкЗ=д~~ЦаЙ=зй=ЗЙ=вмелнл нзС =
зеЗЙкЗЙдЙеK=a бн=вмен=м=оЙкпбаЗЙкЙе=гЙн=ЙЙ е=
ДЙЙнаЙ=лд~здбЙK

^СозЙк=о~е=ЬЙн=змЗЙ=~йй~к~~н

aбн=~йй~к~~н=бл=ЦЙЕд~ллбСбЕЙЙкЗ=оздЦЙел=
ЗЙ=bмкзйЙлЙ=кбЕЬндбае=OMMOLVSLbd=зоЙк=
змЗЙ=ЙдЙвнкблЕЬЙ=Йе=ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=
~йй~к~нммк=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=
ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=
aЙтЙ кбЕЬндбае=озкгн=оззк=ЗЙ=ЦЙЬЙдЙ=
br ЙЙе=в~ЗЙк=оззк=ЗЙ нЙкмЦе~гЙ=

Йе кЙЕуЕдбеЦ=о~е=змЗЙ=~йй~к~нЙеK=
sззк=~ЕнмЙдЙ=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=~СозЙк=о~е=ЬЙн=
змЗЙ=~йй~к~~н=вмен=м=нЙкЙЕЬн=Дба=ЗЙ=о~вЬ~еЗЙд=
зС Дба=мп=ЦЙгЙЙенЙK

d~ê~åíáÉ

sззк=Збн=~йй~к~~н=ЦЙдЗЙе=ЗЙ=Ц~к~енбЙоззкJ
п~~кЗЙе=ЗбЙ=пзкЗЙе=мбнЦЙЦЙоЙе=Зззк=ЗЙ=
оЙкнЙЦЙепззкЗбЦбеЦ=о~е=зел=ДЙЗкбаС=бе=ЬЙн=д~еЗ=
о~е=~~евззйK=aЙ=дЙоЙк~еЕбЙк=Дба=пбЙ=м=ЬЙн=
~йй~к~~н=ЬЙДн=ЦЙвзЕЬн=ЦЙЙСн=м=ЬбЙкзоЙк=Цк~~Ц=
гЙЙк=беСзкг ~нбЙK=lг=~~елйк~~в=нЙ=г~вЙе=зй=ЗЙ=
Ц~к~енбЙ=ЬЙДн=м=~днбаЗ=мп=~~евззйДЙпбал=езЗбЦK

NM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe