Bosch MSM6B150 User guide [fr]

jpjS_KK

Ñê kзнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе

pмДаЙЕн=нз=~днЙк~нбзелK

Ñê

sзмл=оЙеЙт=ЗЫ~ЕЬЙнЙк=ЕЙ=езмоЙ д=~йй~кЙбд=
_lp`e=Йн=езмл=озмл=Йе=С¨дбЕбнзел=
ЕзкЗб~дЙгЙенK
sзмл=оЙеЙт=~белб=ЗЫзйнЙк=йзмк=ме=~йй ~кЙбд=
¨дЙЕнкзг¨е~ЦЙк=гзЗЙкеЙ=Йн=ЗЙ=Ь~мнЙ=
им~дбн¨K=pмк=езнкЙ=лбнЙ=tЙДI=озмл=нкзмоЙкЙт=
ЗЙл=беСзкг~нбзел=~о~еЕ¨Йл=лмк=езл=йкзЗмбнлK

`Йн=~йй~кЙбд=Йлн=ЗЙлнбе¨=¶=д~=йк¨й~к~нбзе=ЗЙ=
им~енбн¨л=Ь~ДбнмЙддЙгЙен=е¨ЕЙлл~бкЙл=З~ел=
ме СзуЙкI=зм=З~ел=ЗЙл=~ййдбЕ~нбзел=езе=йкзJ
СЙллбзееЙддЙл=лбгбд~бкЙл=¶=ЕЙддЙл=ЗЫм е=СзуЙкK=
iЙл ~ййдбЕ~нбзел=лбгбд~бкЙл=¶=ЕЙддЙл=ЗЫме=СзуЙк=
ЕзгйкЙееЙен=йK=ЙсK=дЫмнбдбл~нбзе=З~ел=дЙл=ЕзбелJ
ЕмблбеЙ=Зм=йЙк лзееЙд=ЗЙ=г~Ц~лбелI=ЗЙ=ДмкЙ~мсI=
ЗЫЙенкЙйкблЙл=~ЦкбЕздЙл=Йн=~мнкЙл=ЙенкЙйкблЙл=
ЕзггЙкЕб~дЙл=Йн=беЗмлнкбЙддЙлI=~белб=имЙ=
дЫмнбдбл~нбзе=й~к=дЙл=ЕдбЙенл=ЗЙ=йЙелбзелI=йЙнбнл=
Ь∑нЙдл=Йн=бггЙмДдЙл=ЗЫЬ~Дбн~нбзе=лбгбд~бкЙK

rнбдблЙт=ЕЙн=~йй~кЙбд=мебимЙгЙен=йзмк=ЗЙл=
им~енбн¨л=ЗЙ=йк¨й~к~нбзел=Емдбе~бкЙл=Езмк~енЙл=
Йн=йзмк=ЗЙл=Змк¨Йл=ЗЙ=лЙкобЕЙ=езкг~дЙлK=
o~еЦЙт=лзбЦеЙмлЙгЙен= д~=езнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзелK =
pб озмл=кЙгЙннЙт=дЫ~йй~кЙбд=¶=ме=нбЙклI=азбЦеЙт=
л~ езнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзеK

sмЙ=ЗЫЙелЙгДдЙ

sЙмбддЙт=З¨йдбЙк=дЙл=оздЙнл=бддмлнк¨лK

N ^йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ
O qзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕдЙеЕЬЙгЙен

iЙ=гбсЙмк=йдзеЦЙ~ен=СзеЕнбзееЙ=н~ен=имЙ=
озмл=~йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙK

PmбЙЗ=гбсЙмк

mзлЙт=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмк=ймбл=ЕдбйлЙтJдЙлK

ëìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉë

Q _кзуЙмк=мебоЙклЙд

EезнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзел=¶=й~кнF
pб=дЙ=ДкзуЙмк=мебоЙклЙд=еЫ~=й~л=¨н¨=дбок¨=ЗЫзкбЦбеЙI=
озмл=йзмоЙт=дЙ=Езгг~еЗЙк=~мйк≠л=Зм=лЙкобЕЙ=
~йк≠лJоЙенЙ=Eеш=ЗЙ=к¨СK SQMSVU=зм=SQMSUSFK
^оЙЕ=дЙ=ДкзуЙмк=мебоЙклЙдI=озмл=йкзСбнЙт=ЗЙ=
нзмнЙ=д~=ймблл~еЕЙ=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=дзкл=Зм=
Дкзу~ЦЙ=Зм=Скзг~ЦЙ=Змк=E¶=ЕзеЗбнбзе=ЗЙ=
кЙлйЙЕнЙк=дЙл=белнкмЕнбзел=ЗЙ=д~=кЙЕЙннЙFK=
sзмл нкзмоЙкЙт=д~=кЙЕЙннЙ=З~ел=д~=езнбЕЙ=
ЗЫмнбдбл~нбзе=Зм=ДкзуЙмк=мебоЙклЙдK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe R

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

Ñê

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ=
oблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе

kЙ=Дк~еЕЬЙт=Йн=С~бнЙл=г~кЕЬЙк=дЫ~йй~кЙбд=имЙ=
ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=беЗбЕ~нбзел=СбЦмк~ен=лмк=
д~ йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙK

kЙ=дЫмнбдблЙт=имЙ=лб=дЙ=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=
Йн дЫ~йй~кЙбд=еЙ=йк¨лЙенЙен=~мЕме=З¨ЦЯнK

°дзбЦеЙт=дЙл=ЙеС~енл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK=
pмкоЙбддЙт дЙл ЙеС~енл=йзмк=ЙгйЖЕЬЙк=имЫбдл=
еЙ азмЙен=~оЙЕ дЫ~йй~кЙбдK

iЙл=йЙклзееЙл=EЙеС~енл=ЕзгйкблF=лзмССк~ен= ЗЫме=
Ь~еЗбЕ~й=йЬулбимЙI=лЙелзкбЙд=зм=гЙен~дI=зм=еЙ=
З¨нЙе~ен=й~л=дЫЙсй¨кбЙеЕЙ= Йн= дЙл= Езее~блл~еЕЙл=
е¨ЕЙлл~бкЙлI=еЙ=ЗзбоЙен=й~л=мнбдблЙк=дЫ~йй~кЙбдI=
л~мС=лб=имЙдимЫме=дЙл=лмкоЙбддЙ=~м=Езмкл= ЗЙ= ЕЙннЙ=
зй¨к~нбзе=зм=лб= д~=йЙклзееЙ=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=дЙмк=
л¨Емкбн¨=дЙмк=~=Сзмкеб=ЗЙл=белнкмЕнбзел=кЙд~нбоЙл=
¶ лзе=мнбдбл~нбзеK

a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ= д~= йкблЙ= ЗЙ= Езмк~ен=
~йк≠л=ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзеI=~о~ен=ЕЬ~имЙ=еЙннзJ
у~ЦЙI=дзклимЙ=озмл=имбннЙт=д~=йб≠ЕЙ= Йн=Йе=Е~л=ЗЙ=
й~ееЙK=sЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЙ=дЙ=ЕзкЗзе=ЗЙ=Дк~еЕЬЙJ
гЙен=еЙ=СкзннЙ=й~л=лмк=ЗЙл=~кЖнЙл=обоЙл=зм=ЗЙл=
лмкС~ЕЙл=нк≠л=ЕЬ~мЗЙлK=^Сбе=ЗЫ¨Е~кнЙк=нзмн=
З~еЦЙкI=лЙмд=дЙ=С~ДкбЕ~ен=зм лзе=лЙкобЕЙ=~йк≠лJ
оЙенЙ=зм=меЙ=йЙклзееЙ=З¨нЙе~ен=меЙ=им~дбСбЕ~J
нбзе=¨имбо~дЙенЙ=Йлн=Ь~Дбдбн¨=¶=кЙгйд~ЕЙк=

ме=ЕзкЗзе=ЗЙ=Дк~еЕЬЙ гЙе н=Й еЗ згг ~Ц¨ K=
iЙл к¨й~к~нбзел=лмк=дЫ~йй~кЙбд=лзен=к¨лЙко¨ Йл=
¶ езнкЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK
kЫмнбдблЙт=й~л=дЙ=гбсЙмк=йдзеЦЙ~ен=~оЙЕ=дЙл=г~ бел=
гзмбдд¨Йл=Йн=еЙ=дЙ=С~бнЙл=й~л=нзмкеЙк=¶ обЗЙK

kЫмнбдблЙт=дЙ=гбсЙмк=йдзеЦЙ~ен=имЫ¨имбй¨=ЗЙ=лЙл=
~ЕЕЙллзбкЙл=ЗЫзкбЦбеЙK=mкмЗЙеЕЙ=дзкл=Зм=нк~бнЙJ
гЙен=ЗЙ=дбимбЗЙл=нк≠л=ЕЬ~мЗлK=iЫ~йй~кЙбд=кблимЙ=
ЗЙ=йкзозимЙк=ЗЙл=йкзаЙЕнбзе=ЗЙ=дбимбЗЙK

iзклимЙ=озмл=йдзеЦЙт=дЙ= г бсЙмк=З~ел=ме= дбимбЗЙI=
оЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЙ=дЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=дбимбЗЙ=еЙ=гзенЙ=
й~л=~мJЗЙллмл=ЗЙ=д~=азеЕнбзе=ЙенкЙ=дЙ=йбЙЗ=
гбсЙмк=Йн=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙK

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ=~оЙЕ=дЙл=д~гЙл=
нк~еЕЬ~енЙл=Зм=гбсЙмкLдЫЙенк~≤еЙгЙен=
Йе=кзн~нбзе

kЫ~ййкзЕЬЙт=а~г~бл=дЙл=ЗзбЦнл=Зм=ЕзмнЙ~м=
йк¨лЙен=З~ел=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмкK =kЙ=еЙннзуЙт=а~г~бл=
д~=д~гЙ=Зм=гбсЙмк=~оЙЕ=дЙл=г~бел=емЙлK =
rнбдблЙт меЙ=ДкзллЙK

fгйзкн~ен=>

kЙ=йзлЙт=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмк=З~ел=ме=к¨ЕбйбЙен=
Йн еЙ дЫЙе=кЙнбкЙт=имЫ~йк≠л=имЙ=дЙ=гзнЙмк=
Зм гбсЙмк=йдзеЦЙ~ен=~=ЕЙлл¨=ЗЙ=нзмкеЙкK

rнбдбл~нбзе

`Й=йбЙЗ=лЙкн=¶=йк¨й~кЙк=ЗЙ=д~=г~узее~блЙI=
ЗЙл л~мЕЙлI=ДзбллзелI=ЗЙл=~дбгЙенл=йзмк=
езмккбллзеI=¶=ДкзуЙк=ЗЙл Скмбнл=Йн=д¨ЦмгЙл=ЕмбнлK

mзмк=к¨ЗмбкЙ=дЙл=лзмйЙл=Йе=ймк¨ЙK

`Й=гбсЙмк= йдзеЦЙ~ен=еЙ=ЕзеобЙен= й~л=йзмк=
йк¨й~кЙк=ЗЙ=д~=ймк¨Й=ЗЙ=йзггЙл=ЗЙ=нЙккЙK=

 a¨кзмдЙт=Езгйд≠нЙгЙен=дЙ=ЕзкЗзе=

ЗD~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙK=

 mзлЙт=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмк=EPF=лмк=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=

Д~лЙ=ENF=ймбл=нзмкеЙт=Йе=лЙел=беоЙклЙ=ЗЙл=
~бЦмбддЙл=ЗЫмеЙ=гзенкЙK

 _к~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=З~ел=д~=йкблЙ=

ÇÉ Åçìê~åíK

 sЙклЙк=дЙл=йкзЗмбнл=~дбгЙен~бкЙл=З~ел=

ме Цк~еЗ=ЦзДЙдЙн=Йе=йд~лнбимЙK

 qЙеЙт=СЙкгЙгЙен=дЙ=гбсЙмк=йдзеЦЙ~ен=

Йн дЙ Дзд=гбсЙмкK=mзмк=¨обнЙк=дЙл=йкзаЙЕнбзел=
ЗЫ~дбгЙенл=~белб=нк~бн¨лI=еЫ~йймуЙт=лмк=д~=
нзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕдЙеЕЬЙгЙен=EOF=имЫмеЙ=Сзбл=
дЙ йбЙЗ=гбсЙмк=йдзеЦ¨=З~ел=дЙ=ДздK

bнЙбЦеЙт=нзмазмкл=дЙ=гбсЙмк=йдзеЦЙ~ен=
~о~ен=ЗЙ=дЙ=лзкнбк=ЗЙл=~дбгЙенл=гбс¨лK

^éê≠л=дЙ=нк~о~бдLkЙннзу~ЦЙ

^ннЙенбзе=>

kЙ=йдзеЦЙт= а ~г~б л=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ =Д~лЙ=З~ел=дЫЙ~м=
Йн=еЙ=дЙ=д~оЙт=й~л=~м=д~оЙJо~бллЙддЙK

kЫмнбдблЙт=а~г~бл=ЗЙ=еЙннзуЙмк=¶=о~йЙмк=>

 a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=

Åçìê~åíK

 bллмуЙт=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ=~оЙЕ=ме=ЕЬбССзе=

ЬмгбЗЙ=ймбл=~оЙЕ=ме=ЕЬбССзе=лЙЕ=йзмк=
дЙ л¨ЕЬЙкK

 iЙ=Дзд=гбсЙмк=о~=~м=д~оЙJо~бллЙддЙK
 kЙннзуЙт=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмк=~м=д~оЙJо~бллЙдд Й= зм=

¶=дЫ~бЗЙ=ЗЫмеЙ=ДкзллЙ=лзмл=дЫЙ~м=Зм=кзДбеЙнK

 i~бллЙт=л¨ЕЬЙк=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмк=ЗЙДзмн=

Eлзе ЕзмнЙ~м=кЙЦ~кЗ~ен=оЙкл=дЙ=Ь~мнF=X=ЕЙЕб=
йЙкгЙн=¶=дЫЙ~м=имб=~=й¨е¨нк¨ =ЗЙЗ~ ел=З Й=
лЫ¨ЕзмдЙкK

iзклимЙ=озмл=йк¨й~кЙт=й~к=ЙсЙгйдЙ=Зм=
ЕЬзм=кзмЦЙI=дЙл=йб≠ЕЙл=Йе=йд~лнбимЙ=лЙ=
нЙбенЙен=Йе=кзмЦЙK= sзмл= йз мккЙт=лмййкбгЙк=
ЕЙннЙ=Ездзк~нбзе=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЙ=имЙдимЙл=
ЦзмннЙл=ЗDЬмбдЙ=~дбгЙен~бкЙK

S oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe