Bosch MSM6B150 User guide [es]

jpjS_KK

Éë fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз

Éë

bеЬзк~ДмЙе~=йзк=д~=Езгйк~=ЗЙ=лм=емЙоз=
~й~к~нз=ЗЙ=д~=Е~л~=_lp`eK
`зе=¨дI=sЗK=лЙ=Ь~=ЗЙЕбЗбЗз=йзк=ме=ЙдЙЕнкзJ
Ззг¨лнбЕз=гзЗЙкез=у=ЗЙ=Цк~е=Е~дбЗ~ЗK
j•л=беСзкг~ЕбзеЙл=лзДкЙ=емЙлнкзл=
йкзЗмЕнзл=д~л=йзЗк•=Ь~дд~к=Йе=емЙлнк~=
й•Цбе~=пЙДK

bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J
Åáμе=ЗЙ=~дбгЙензл=Йе=Е~енбЗ~ЗЙл=млм~дЙл=
Ззг¨лнбЕ~лI=имЙЗ~еЗз=ЙсЕдмбЗз=лм=млз=
беЗмлнкб~дK=mзк=~йдбЕ~ЕбзеЙл=лЙгЙа~енЙл=~=д~л=
ЗЙ=ЬзЦ~кЙл=й~кнбЕмд~кЙл=лЙ=ЙенбЙеЗЙе=~им¨дд~л=
Йе=ЕзЕбе~л=ЗЙ=йЙклзе~д=Йе=зСбЕбе~лI=ЕзгЙкJ
ЕбзлI=Йсйдзн~ЕбзеЙл=~Цк∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Езгз=
ЕзЕбе~л=й~к~=млз=йзк=Ьм¨лйЙЗЙл=з=ЕдбЙенЙл=ЗЙ=
йЙелбзеЙлI=Ьзлн~дЙлI=Е~л~л=ЗЙ=Ьм¨лйЙЗЙл=ЙнЕK
kз=лзДкЙй~л~к=д~л=Е~енбЗ~ЗЙл=~=Йд~Дзк~к=у=дзл=
нбЙгйзл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=Ь~Дбнм~дЙл=й~к~=
млз=Ззг¨лнбЕзK=
iЙ~=ЗЙнЙебЗ~гЙенЙ=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=
ЗЙд=~й~к~нз=у=Цм•кЗЙд~л=й~к~=ме=йзлбДдЙ=
йкзйбЙн~кбз=йзлнЙкбзкK=bе=Е~лз=ЗЙ=ЕЙЗЙк=
з ЙенкЙЦ~к=Йд=~й~к~нз=~=знк~=йЙклзе~I=
~Езгй•¥Йдз=лбЙгйкЙ=ЗЙ=д~л=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙл=
белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млзK

sблн~=ЦЙеЙк~д=ЗЙд=~й~к~нз

aЙлйдбЙЦмЙI=йзк=С~озкI=д~л=й•Цбе~л=Езе=
д~л бдмлнк~ЕбзеЙлK

N _~лЙ=гзнкбт
O qЙЕд~=ЗЙ=ЕзеЙсбμå

i~=Д~нбЗзк~=Йлн•=ЕзеЙЕн~З~=гбЙенк~л=
лЙ Йлн¨=ймдл~еЗз=д~=нЙЕд~=ЗЙ=ЕзеЙсбμåK

P mбЙ=ЗЙ=д~=Д~нбЗзк~

jзен~к=у=ЙеЕ~а~к=Йд=йбЙ=ЗЙ=д~=Д~нбЗзк~K

aблйзебДдЙ=лμдз=Йе=~дЦмезл=гзЗЙдзл

Q ^ЕЕЙлзкбз=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д

EбеЕзкйзк~=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ =млз=лЙй~к~З~лF

bе=Е~лз=ЗЙ=ез=Йлн~к=беЕдмбЗз=Йд=~ЕЕЙлзкбз=
йбЕ~Ззк=Йе=Йд=Йимбйз=ЗЙ=лЙкбЙ=ЗЙ=лм=~й~к~нзI=
дз ймЙЗЙ=~Зимбкбк=Езгз=~ЕЕЙлзкбз=зйЕбзе~д=
Йе Йд pЙкобЕбз=ЗЙ=^лблнЙеЕб~=q¨ЕебЕ~=
EoЙСЙкЙеЕб~ SQMSVU=μ=SQMSUSFK

`зе=Йд=~ЕЕЙлзкбз=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д=ймЙЗЙ=
млнЙЗ=~йкзоЙЕЬ~к=нзЗ~=д~=йзнЙеЕб~=ЗЙд=~й~к~нзI=
йзк=ЙаЙгйдз=й~к~=йбЕ~к=имЙлз=Емк~Зз=
EЕзеСзкгЙ=~=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=д~=кЙЕЙн~=
ЕзккЙлйзеЗбЙенЙFK=i~=кЙЕЙн~=СбЦмк~=Йе=д~л=
белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=ЗЙд=~ЕЕЙлзкбз=йбЕ~Ззк=
мебоЙкл~дK

^ЗоЙкнЙеЕб~л=ЦЙеЙк~дЙл=
ЗЙ лЙЦмкбЗ~З

mЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл
mЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~л

`зеЙЕн~к=у=мл~к=Йд=~й~к~нз=лμдз=ЗЙ=ЕзеСзкгбJ
З~З=Езе=дзл=З~нзл=имЙ=СбЦмк~е=Йе=д~=йд~Е~=
ЗЙ Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=ЗЙд=гблгзK
kз=ЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=~=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~=
Йе Е~лз=ЗЙ=йкЙлЙен~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=
з Йд ~й~к~нз=гблгз=ЬмЙдд~л=облбДдЙл=ЗЙ=
ЗЙлйЙкСЙЕнзлK
j~енЙеЙк=Йд=~й~к~нз=СмЙк~=ЗЙд=~дЕ~еЕЙ=ЗЙ=дзл=
еб¥злK=sбЦбд~к=~=дзл=еб¥зл=Езе=зДаЙнз=ЗЙ=Йобн~к=
имЙ=амЙЦмЙе=Езе=Йд=~й~к~нзK=kз=йЙкгбнбк=имЙ=
д~л йЙклзе~л=Ему~л=С~Емдн~ЗЙл=лЙелзкб~дЙл=
з гЙен~дЙл=Йлн¨е=гЙкг~З~л=з=имЙ=Е~кЙтЕ~е=
ЗЙ лмСбЕбЙенЙл=ЕзезЕбгбЙензл=у=ЙсйЙкбЙеЕб~I=
г~еЙаЙе=у=г~ебймдЙе=Йд=~й~к~нзI=ЙсЕЙйнз=
Йе Е~лз=ЗЙ=Ь~ЕЙкдз=Д~аз=д~=обЦбд~еЕб~=ЗЙ=ме~=
йЙклзе~=Езе=ЙсйЙкбЙеЕб~=з=Ь~ЕЙк=кЙЕбДбЗз=
белнкмЕЕбμе=йк•ЕнбЕ~=йзк=д~=йЙклзе~=
кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=лм=лЙЦмкбЗ~ЗK
aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=ЗЙ=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~=нк~л=
Е~З~=млз=з=Йе=Е~лз=ЗЙ=ЕзгйкзД~к=ЗЙСЙЕнзл=
Йе Йд=гблгзK=kз=~кк~лнк~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=
ЗЙд=~й~к~нз=йзк=ЙеЕбг~=ЗЙ=ДзкЗЙл=з=Е~ензл=
Езкн~енЙлK
mкЙлн~к=~лбгблгз=~нЙеЕбμе=~=имЙ=Йд=Е~ДдЙ=
ЗЙ ЕзеЙсбμе=ЗЙд=~й~к~нз=ез=ЙенкЙ=Йе=ебеЦ∫е=
гзгЙенз=Йе=Езен~Енз=Езе=зДаЙнзл=з=йбЙт~л=
Е~дбЙенЙлK=`зе=зДаЙнз=ЗЙ=Йобн~к=йзлбДдЙл=
лбнм~ЕбзеЙл=ЗЙ=йЙдбЦкзI=д~=лмлнбнмЕбμе=ЗЙд=Е~ДдЙ=
ЗЙ=ЕзеЙсбμå=ÇÉä=~é~ê~íç=ëμдз=йзЗк•=лЙк=
кЙ~дбт~З~=йзк=йЙклзе~д=н¨ЕебЕз=ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙ=
з ЗЙ=лм=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕзK=i~л=кЙй~к~ЕбзеЙл=
Й бенЙкоЙеЕбзеЙл=имЙ=ЗЙДбЙк~е=ЙСЙЕнм~клЙ=
Йе Йд ~й~к~нз=лμдз=йзЗк•е=лЙк=ЙаЙЕмн~З~л=
йзк йЙклзе~д=н¨ЕебЕз=Ем~дбСбЕ~Зз=ЗЙд=pЙкобЕбз=
q¨ЕебЕз=lСбЕб~д=ЗЙ=д~=г~кЕ~K
kз=мл~к=д~=Д~нбЗзк~=ЗЙ=о~кбдд~=Езе=д~л=г~езл=
Ь∫ãÉÇ~ë=åá=Éå=î~Å∞зK
rл~к=д~=Д~нбЗзк~=ЗЙ=о~кбдд~=лμдз=Езе=дзл=~ЕЕЙлзJ
кбзл=зкбЦбе~дЙлK=mкЙлн~к=~нЙеЕбμе=~д=Йд~Дзк~к=
~дбгЙензл=з=д∞имбЗзл=Е~дбЙенЙл=Езе=д~=Д~нбЗзк~K=
fliçë=ä∞имбЗзл=ймЙЗЙе=л~дйбЕ~к>
kз=лмгЙкЦбк=Йд=~й~к~нз=Йе=д ∞имбЗзл=г•л=~дд•=ЗЙд=
йменз=ЗЙ=мебμе=ЙенкЙ=Йд=йбЙ=Езе=ЕмЕЬбдд~=у=д~=
мебЗ~З=гзнкбтK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NT

flmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=~=Е~мл~=ЗЙ=д~л=

Éë

ЕмЕЬбдд~л=Езкн~енЙлLЗЙ=д~=кзн~Ебμе=
ЗЙд гзнзк>

flkз=бенкзЗмЕбк=емеЕ~=д~л=г~езл=Йе=Йд=йбЙ=ЗЙ=
д~ Д~нбЗзк~>=flkб=дбгйб~к=емеЕ~=д~=ЕмЕЬбдд~=ЗЙ=д~=
Д~нбЗзк~=Езе=д~л=г~езл>=rнбдбт~к=лбЙгйкЙ=ме=
ЕЙйбддзK

flfгйзкн~енЙ>

jзен~к=у=ЗЙлгзен~к=Йд=йбЙ=Езе=ЕмЕЬбдд~=лμäç=
Åçå Éä=~é~ê~íç=é~ê~ÇçK

j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç

m~к~=йкЙй~к~к=г~узеЙл~лI=л~дл~лI=Д~нбЗзл=
у ~дбгЙензл=й~к~=ДЙД¨лI=~л∞=Езгз=йбЕ~к=Скмн~=
ЕзЕбЗ~=у=оЙкЗмк~K
e~ЕЙк=ймк¨л=й~к~=лзй~лK

fli~= Д~нбЗзк~=ез=Й л=~йкзйб~З~= й~к~=йкЙй~к~к=
ймк¨=ЗЙ=й~н~н~л>=

 aЙлЙекздд~к=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=

ЕзеЙсбμå=ÇÉä=~é~ê~íçK=

 bеЕ~а~к=Йд=йбЙ=EPF=Йе=д~=Д~лЙ=гзнкбт=ЗЙ=д~=

Д~нбЗзк~=ENF=у=Цбк~кдз=Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=
лЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~= Езенк~кбз=~д=ЗЙ=д~л=~Цма~л=
ЗЙд=кЙдзаK

 fенкзЗмЕбк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=Éå=ä~=íçã~=

ЗЙ=ЕзккбЙенЙK

 `здзЕ~к=дзл=~дбгЙензл=имЙ=лЙ=ЗЙлЙ~е=

Йд~Дзк~к=Йе=Йд=о~лз=ЗЙ=йд•лнбЕзK

 pмаЙн~к=д~=Д~нбЗзк~=у=Йд=о~лзK=m~к~=бгйЙЗбк=

имЙ=лЙ=йкзЗмтЕ~е=л~дйбЕ~Змк~л=Змк~енЙ=д~=
Йд~Дзк~Ебμе=ЗЙ=дзл=~дбгЙензлI=ймдл~к=д~= нЙЕд~=
ЗЙ=ЕзеЙсбμå=EOF=ëμдз=ме~=оЙт=имЙ=лЙ=Ь~=
лмгЙкЦбЗз=Йд=йбЙ=ЗЙд=~й~к~нз=Йе =дзл=
~дбгЙензл=имЙ=лЙ=о~е=~=Йд~Дзк~к=Йе=Йд=о~лзK

aЙлЕзеЙЕн~к=лбЙгйкЙ=д~=Д~нбЗзк~=~енЙл=ЗЙ=
Йснк~Йкд~=ЗЙд=~дбгЙенз=Йд~Дзк~ЗзK

qк~л=ЕзеЕдмбк=Йд=нк~Д~азLiбгйбЙт~=
ЗЙд=~й~к~нз

fl^нЙеЕбμå>

flkз=лмгЙкЦбк=д~=Д~ лЙ=гзнкбт=Йе=Йд=~Цм~>=flkз=д~о~к=
емеЕ~=д~=Д~лЙ=гзнкбт=Йе=Йд=д~о~о~абдд~ л>=
flkз=мнбдбт~к=емеЕ~=ме~=дбгйб~Ззк~=ЗЙ=о~йзк>

 bснк~Йк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=ÇÉ=ä~=íçã~=

ЗЙ ЕзккбЙенЙK

 iбгйб~к=ЙснЙкбзкгЙенЙ=д~=мебЗ~З=Д•лбЕ~=Езе=

ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK=pÉÅ~êä~=Åçå=ìå=é~¥çK

 bд=о~лз=лЙ=ймЙЗЙ=д~о~к=Йе=Йд=д~о~о~абдд~лK
 i~о~к=Йд=йбЙ=ЗЙ=д~=Д~нбЗзк~=Йе=Йд=д~о~о~абдд~л=

з Езе=ме=ЕЙйбддз=Д~аз=Йд=ЦкбСз=ЗЙ=~Цм~K

 aЙа~к=лЙЕ~к=Йд=йбЙ=Йе=йзлбЕбμе=оЙкнбЕ~д=

EЕмЕЬбдд~=Ь~Еб~=~ккбД~FI=ЗЙ=гзЗз=имЙ=Йд=~Цм~=
имЙ=ЬмДбЙк~=йЙеЙнк~Зз=ймЙЗ~=ЙлЕмккбк= Езе=
С~ЕбдбЗ~ЗK

^д=йбЕ~к=т~е~Ьзкб~лI=дзгД~кЗ~л=з=
йкзЗмЕнзл=лбгбд~кЙлI=лЙ=~Емгмд~=лзДкЙ=д~л=
йбЙт~л=ЗЙ=йд•лнбЕз=ме~=Е~й~=ЗЙ= Ездзк=кзабтзK=
bлн~=Е~й~=лЙ=ймЙЗЙ=Йдбгб е~к=~й дб Е~еЗ з=
о~кб~л=Цзн~л=ЗЙ=~ЕЙбнЙ=ЕзгЙлнбДдЙ=у=
Скзн~еЗз=Езе=ме=й~¥зK

`зелЙазл=й~к~=д~=Йдбгбе~Ебμå=
ЗЙ ЙгД~д~аЙл=у=Йд=ЗЙлЦм~ЕЙ=
ЗЙ ~й~к~нзл=мл~Ззл

bд=йкЙлЙенЙ=~й~к~нз=беЕзкйзк~=д~л=
г~кЕ~л=йкЙлЕкбн~л=йзк=д~=ЗбкЙЕнбо~=
ЙмкзйЙ~=`bLOMMOLVS=кЙд~нбо~=~=д~=
кЙнбк~З~=у=Йд=кЙЕбЕд~аЙ=ЗЙ=дзл=~й~к~нзл=
Йд¨ЕнкбЕзл=у=ЙдЙЕнкμебЕзл=мл~Ззл=
EtbbbFK=bлн~=ЗбкЙЕнбо~=ЕзелнбнмуЙ=Йд=
г~кЕз=кЙЦд~гЙен~кбз=й~к~=ме~=кЙнбк~З~=
у=ме=кЙЕбЕд~аЙ=ЗЙ=дзл=~й~к~нзл=мл~Ззл=
Езе=о~дбЗЙт=й~к~=нзЗ~=д~=rебμå=

bмкзйЙ~K=
pздбЕбнЙ=ме~=беСзкг~Ебμе=ЗЙн~дд~З~=у=~Енм~д=
~ ЙлнЙ=кЙлйЙЕнз=~=лм=ЗблнкбДмбЗзк=
з ^Згбеблнк~Ебμå=äçÅ~äK

d~ê~åí∞~

`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=_lp`eI=
лЙ=ЕзгйкзгЙнЙ=~=кЙй~к~к=з=кЙйзеЙк=ЗЙ=Сзкг~=
Цк~нмбн~=Змк~енЙ=Йд=йЙк∞зЗз=ЗЙ=OQ=гЙлЙлI=~=
й~кнбк=ЗЙ=д~=СЙЕЬ~=ЗЙ=Езгйк~=йзк=Йд=млм~кбз=
Сбе~дI=д~л=йбЙт~л=Емуз=ЗЙСЙЕнз=з=С~дн~=ЗЙ=
СмеЕбзе~гбЙенз=зДЙЗЙтЕ~=~=Е~мл~л=ЗЙ=
С~ДкбЕ~ЕбμåI=~ë∞=Езгз=д~ г~ез=ЗЙ=зДк~=
еЙЕЙл~кб~=й~к~=лм=кЙй~к~ЕбμеI=лбЙгйкЙ=у=
Ем~еЗз=Йд=~й~к~нз=лЙ~=ддЙо~Зз=йзк=Йд=млм~кбз=~д=
н~ддЙк=ЗЙд=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=йзк=
_lp`eK
bе=Йд=Е~лз=ЗЙ=имЙ=Йд=млм~кбз=лздбЕбн~к~=д~=облбн~=
ЗЙд=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=~=лм=ЗзгбЕбдбз=й~к~=д~=
кЙй~к~Ебμе=ЗЙд=~й~к~нзI=Йлн~к•=зДдбЦ~Зз=Йд=
млм~кбз=~=й~Ц~к=дзл=Ц~лнзл=ЗЙд=
ЗЙлйд~т~гбЙензK
bлн~=Ц~к~ен∞~=ез=беЕдмуЙW=д•гй~к~лI=Екблн~дЙлI=
йд•лнбЕзлI=еб=йбЙт~л=Йлн¨нбЕ~лI=кЙЕд~г~З~л=
ЗЙлйм¨л=ЗЙд=йкбгЙк=млзI=еб=~оЙк∞~л=йкзЗмЕбЗ~л=
йзк=Е~мл~л=~аЙе~л=~=д~=С~ДкбЕ~Ебμе=з=йзк=млз=
ез=Ззг¨лнбЕзK=

NU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe