Bosch MSM6B150 User guide [el]

jpjS_KK

Éä ПдзгЯет чсЮузт

Éä

Убт ехчбсйуфпэме гйб фзн бгпсЬ фзт нЭбт
убт ухукехЮт брь фпн OЯкп BOSCH.
М' бхфЮ дйблЭобфе мйб мпнфЭснб, хшзлЮт
рпйьфзфбт пйкйбкЮ ухукехЮ.
РесбйфЭсщ рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фб
рспъьнфб мбт иб всеЯфе уфзн йуфпуелЯдб
мбт.

З рбспэуб ухукехЮ рсппсЯжефбй гйб фзн
ереоесгбуЯб рпупфЮфщн, ухнЮищн гйб фп
нпйкпкхсйь Ю уе мз ербггелмбфйкЭт
ецбсмпгЭт, рбсьмпйет ме нпйкпкхсйь.
ЕцбсмпгЭт рбсьмпйет ме нпйкпкхсйь
ресйлбмвЬнпхн р. ч. фз чсЮуз уе кпхжЯнет
гйб фпхт хрбллЮлпхт кбфбуфзмЬфщн,
гсбцеЯщн, бгспфйкюн кбй Ьллщн ербггел­мбфйкюн ерйчейсЮуещн кбиют кбй фз чсЮуз
брь енпйкйбуфЭт рбнуйьн, мйксюн оенпдп­чеЯщн кбй рбсьмпйщн кбфблхмЬфщн.
ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнп гйб
рпуьфзфет кбй чсьнпхт ереоесгбуЯбт,
ухнЮиейт гйб фп нпйкпкхсйь.

РбсбкблеЯуие нб цхлЬоефе фйт пдзгЯет
чсЮузт. КбфЬ фзн рбсбчюсзуз фзт
ухукехЮт уе фсЯфпхт дюуфе мбжЯ фйт пдзгЯет
чсЮузт.

Ме мйб мбфйЬ

РбсбкблеЯуие н' бнпЯоефе фйт уелЯдет ме
фйт ейкьнет.

N ВбуйкЮ ухукехЮ
O РлЮкфсп иЭузт уе лейфпхсгЯб

Фп мЯоес чейсьт всЯукефбй уе лейфпхсгЯб,
ьуп еЯнбй рбфзмЭнп фп рлЮкфсп иЭузт уе
лейфпхсгЯб.

P Рьдй бнЬмйозт

ФпрпиефЮуфе фп рьдй мЯоес кбй бцЮуфе
фп нб кпхмрюуей.

уе месйкЬ мпнфЭлб

Q Кьцфзт генйкЮт чсЮузт

(оечщсйуфЭт пдзгЯет чсЮузт)

Бн п кьцфзт генйкЮт чсЮузт ден Эчей
рбсбдпиеЯ мбжЯ, мрпсеЯфе нб фпн
рбсбггеЯлефе мЭущ фзт хрзсеуЯб фечнйкЮт
еохрзсЭфзузт релбфюн (кщд. рбсбггелЯбт:
640698 Ю 640686).
Ме фпн кьцфз генйкЮт чсЮузт екмефбл­леэеуфе фзн рлЮсз брьдпуз фзт ухукехЮт
убт кбфЬ фп фсЯшймп уклзспэ фхсйпэ
(фзсюнфбт фйт пдзгЯет фзт ухнфбгЮт).
Фз ухнфбгЮ иб фзн всеЯфе уфйт пдзгЯет
чсЮузт фпх кьцфз генйкЮт чсЮузт.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ
КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт

УхндЭефе кбй чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ
мьнп уэмцщнб ме фб уфпйчеЯб рпх дЯнпнфбй
уфзн рйнбкЯдб фэрпх бхфЮт.
ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнпн, ьфбн
бхфЮ кбй фп кблюдйь фзт ден рбспхуйЬжпхн
влЬвет.
КсбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь фз ухукехЮ.
ЕрйвлЭрефе фб рбйдйЬ, гйб нб емрпдйуфеЯ,
фп рбйгнЯдй ме фз ухукехЮ.
Рсьущрб (ерЯузт рбйдйЬ) ме ущмбфйкЭт
дйбфбсбчЭт уфйт бйуиЮуейт Ю мейщмЭнз
нпзфйкЮ йкбньфзфб Ю ме Эллейшз реЯсбт кбй
гнюуещн ден рсЭрей нб чейсЯжпнфбй фз
ухукехЮ, екфьт бн ерйвлЭрпнфбй Ю еЯчбн
кбфбфпрйуфеЯ учефйкЬ ме фз ухукехЮ брь
рсьущрп, хреэихнп гйб фзн буцЬлейЬ фпхт.
МефЬ брь кЬие чсЮуз, рсйн фпн кбибсйумь,
ьфбн егкбфблеЯрефе фп дщмЬфйп Ю уе
ресЯрфщуз влЬвзт, фсбвЬфе фп цйт брь
фзн рсЯжб.

Мз цЭснефе фп фспцпдпфйкь кблюдйп уе
ербцЮ ме бйчмзсЭт Ьксет Ю ме кбхфЭт
ерйцЬнейет.
З бллбгЮ фпх фспцпдпфйкпэ кблщдЯпх,
ьфбн бхфь рбспхуйЬжей кЬрпйб влЬвз,
ерйфсЭрефбй нб гЯнефбй мьнпн брь фпн
кбфбукехбуфЮ Ю фзн бнфЯуфпйчз хрзсеуЯб
фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн Ю брь
кбфЬллзлб кбфбсфйумЭнп рсьущрп, юуфе нб
брпцеэгпнфбй пй кЯндхнпй. Пй ерйукехЭт уфз
ухукехЮ рсЭрей нб бнбфЯиенфбй уфзн
хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт фщн
релбфюн мбт.

Мз чсзуймпрпйеЯфе фп мрлЭнфес/мЯоес чейсьт
ме всегмЭнб чЭсйб кбй мзн фп лейфпхсгеЯфе
чщсйт цпсфЯп.

ЛейфпхсгеЯфе фп мрлЭнфес/мЯоес чейсьт мьнп
ме фб бхиенфйкЬ еобсфЮмбфб. РспупчЮ кбфЬ
фзн ереоесгбуЯб кбхфюн хгсюн. КбфЬ фзн
ереоесгбуЯб хгсюн мрпспэн нб
дзмйпхсгзипэн рйфуйлЯумбфб.
Мз вхиЯжефе фз ухукехЮ мЭуб уе хгсь рЬнщ
брь фп узмеЯп уэндеузт фпх рпдйпэ
бнЬмйозт ме фз вбуйкЮ ухукехЮ.

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь фйт
кпцфесЭт лЬмет/фзн
ресйуфсецьменз кЯнзуз

Мзн рйЬнефе рпфЭ фп мбчбЯсй уфп рьдй
бнЬмйозт. Мзн кбибсЯжефе фп мбчбЯсй мЯоес
рпфЭ ме фб чЭсйб гхмнЬ. ЧсзуймпрпйеЯфе
впэсфуб.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe ON

Узмбнфйкь!

Éä

ФпрпиефеЯфе кбй бцбйсеЯфе фп рьдй бнЬмйозт
мьнп ме бкйнзфпрпйзмЭнз фз ухукехЮ.

Чейсйумьт

Гйб фзн бнЬмйоз мбгйпнЭжбт, ублфуюн,
кпкфЭйл, рбйдйкюн фспцюн, гйб фп кьшймп/
фсЯшймп всбумЭнщн цспэфщн кбй лбчбнйкюн .
Гйб фзн рплфпрпЯзуз упэрбт.

Фп мЯоес ден еЯнбй кбфЬллзлп гйб фзн
рбсбукехЮ рпхсЭ рбфЬфбт.

 ОефхлЯгефе фелеЯщт фп кблюдйп.
 ФпрпиефЮуфе фп рьдй бнЬмйозт (3) уфз

вбуйкЮ ухукехЮ (1) кбй уфсЭшфе фп
бнфЯиефб уфз цпсЬ фщн дейкфюн фпх
сплпгйпэ.

 ВЬжефе фп цйт уфзн рсЯжб.
 ВЬлфе фб фсьцймб мЭуб уфп рпфЮсй мЯоес.
 КсбфЮуфе фп мрлЭнфес/мЯоес чейсьт кбй

фп рпфЮсй гесЬ. Гйб нб емрпдЯуефе фб
рйфуйлЯумбфб брь фб бнбмйгнхьменб
фсьцймб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп иЭузт уе
лейфпхсгЯб (2), бцпэ вхиЯуефе фп рьдй
мЯоес мЭуб уфб бнбмйгнхьменб фсьцймб.

Рспфпэ вгЬлефе фп рьдй мЯоес брь фб
бнбмйгнхьменб фсьцймб, фп иЭфефе
рЬнфпфе екфьт лейфпхсгЯбт.

МефЬ фзн есгбуЯб/Кбибсйумьт

РспупчЮ!

Мз вхиЯуефе рпфЭ фз вбуйкЮ ухукехЮ мЭуб
уе несь пэфе нб фзн рлэнефе уфп рлхнфЮсйп
рйЬфщн.

Мз чсзуймпрпйЮуефе бфмпкбибсйуфЮ!

 ФсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб.
 УкпхрЯуфе фз вбуйкЮ ухукехЮ рсюфб

ме всегмЭнп рбнЯ кбй уфз ухнЭчейб ме
уфегнь нб уфегнюуей.

 Фп рпфЮсй бнЬмйозт рлЭнефбй уфп

рлхнфЮсйп рйЬфщн.

 Фп рьдй бнЬмйозт рлЭнефбй уфп рлхнфЮсйп

рйЬфщн Ю мрпсеЯ нб кбибсйуфеЯ ме
впэсфуб кЬфщ брь фсечпэменп несь.

 БцЮнефе фп рьдй бнЬмйозт нб уфегнюуей

уе ьсийб иЭуз (ме фп мбчбЯсй рспт фб
рЬнщ), пэфщт юуфе нб мрпсеЯ нб еоЭлией
фп несь рпх Эчей дйейудэуей.

КбфЬ фзн ереоесгбуЯб р. ч. кьккйнпх
лЬчбнпх вЬцпхн фб рлбуфйкЬ мЭсз.
Фп чсюмб цеэгей ме лЯгет уфбгьнет
всюуймпх лбдйпэ.

Брьухсуз

З ухукехЮ Эчей узмбниеЯ уэмцщнб
ме фзн ЕхсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96
Е. К. ресЯ злекфсйкюн кбй
злекфспнйкюн рблйюн ухукехюн
(waste electrical and electronic
equipment – WEEE). З пдзгЯб дЯней
фп рлбЯуйп гйб фзн уе ьлз фзн
ерйксЬфейб фзт Е. Е. йучэпхуб
рбсблбвЮ кбй бойпрпЯзуз фщн
рблйюн ухукехюн брь фпн рщлзфЮ.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпхт
ерЯкбйспхт фсьрпхт брьухсузт
брехихниеЯфе уфп ейдйкь кбфЬуфзмб,
бр' ьрпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ Ю уфз
ДзмпфйкЮ Ю КпйнпфйкЮ БсчЮ фпх фьрпх
кбфпйкЯбт убт.

ПСПЙ ЕГГХЗУЗУ

NK З еггэзуз рбсЭчефбй гйб

ейкпуйфЭууесйт (24) мЮнет, брь фзн
змеспмзнЯб бгпсЬ фзт ухукехЮт рпх
бнбгсЬцефбй уфз иещсзмЭнз брьдейоз
бгпсЬт (делфЯп лйбнйкЮт рюлзузт
Ю фймпльгйп). Гйб фзн рбспчЮ фзт
еггэзузт брбйфеЯфбй з ерЯдейоз фзт
иещсзмЭнзт брьдейозт бгпсЬт.

OK З ефбйсЯб, мЭуб уфб рйп рЬнщ чспнйкЬ

ьсйб, уе ресЯрфщуз рлзммелпэт
лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт,
бнблбмвЬней фзн хрпчсЭщуз
ербнбцпсЬт уе пмблЮ лейфпхсгЯб кбй
фзт бнфйкбфЬуфбузт кЬие фхчьн
елбффщмбфйкпэ мЭспхт, (рлзн фщн
бнблюуймщн кбй фщн ехрбиюн, ьрщт фб
гхЬлйнб, пй лбмрфЮсет к.лр.) ецьупн
бхфЮ рспЭсчефбй брь фзн кбфбукехЮ
кбй ьчй брь фзн кбкЮ чсзуймпрпЯзуз,
фзн лбнибумЭнз егкбфЬуфбуз, фзн мз
фЮсзуз фщн пдзгйюн чсЮузт, фзн
бкбфЬллзлз ухнфЮсзуз, фзн ерЭмвбуз
мз еопхуйпдпфзмЭнщн рспуюрщн Ю
еощгенеЯт рбсЬгпнфет ьрщт
злекфсйкЭт бнфйдсЬуейт к.лр. Уфзн
ресЯрфщуз рпх з ефбйсЯб ейдпрпйзиеЯ
гйб фзн рлзммелЮ лейфпхсгЯб мефЬ фзн
рЬспдп еоЬмзнпх брь фзн бгпсЬ фзт,
иещсеЯфбй ьфй з ухукехЮ кбфЬ фзн
рбсЬдпуЮ фзт уфпн фелйкь кбфбнблщфЮ
лейфпхсгпэуе кбнпнйкЬ кбй ьфй з влЬвз
ден пцеЯлефбй уе елбффщмбфйкьфзфЬ фзт
екфьт бн п фелйкьт кбфбнблщфЮт
брпдеЯоей фп бнфЯиефп.

OO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

КбфЬ фз дйЬскейб фзт еггэзузт

Éä

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

рбсЭчпнфбй дщсеЬн фп бнфбллбкфйкЬ, з
есгбуЯб ерйукехЮт кбй з мефбцпсЬ фзт
ухукехЮт (бн бхфь ксйиеЯ брбсбЯфзфп)
уфб ухнесгеЯб фзт ефбйсЯбт.
ПрбйбдЮрпфе Ьллз боЯщуз брпклеЯефбй.

PK З еггэзуз ден йучэей уе ресЯрфщуз

рсбгмбфпрпЯзузт ерйукехюн Ю генйкЬ
рбсемвЬуещн мз еопхуйпдпфзмЭнщн
брь фзн ефбйсеЯб рспуюрщн уфз
ухукехЮ.

QK З кЬие ерйукехЮ Ю бнфйкбфЬуфбуз

елбффщмбфйкпэ мЭспхт ден рбсбфеЯней
фп чсьнп фзт еггэзузт.

RK ЕобсфЮмбфб кбй хлйкЬ рпх

бнфйкбийуфюнфбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт
еггэзузт ерйуфсЭцпнфбй уфп
ухнесгеЯп.

SK З еггэзуз рбэей нб йучэей брь фз

уфйгмЮ рпх з кхсйьфзфб фзт ухукехЮт
мефбвйвбуфеЯ уе фсЯфп рсьущрп брь
фпн бгпсбуфЮ.

TK БллбгЮ фзт ухукехЮт гЯнефбй мьнп

уфзн ресЯрфщуз рпх ден еЯнбй дхнбфЮ
з ерйдйьсищуЮ фзт.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OP

10/10

DE Deutschland, German

y

BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt
für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6 – 8
90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel­Konfigurator und viele weitere
Infos unter: www.bosch-home.de

Reparaturservice*

(Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar)

Tel.: [phone]
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365 Tage rund um die Uhr erreichbar)

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

AE United Arab Emirates,

ΓΪΤ˷ΘϤϟ΍Δ˷ϴΑήόϟ΍Ε΍έΎϣϹ΍

BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
17312 Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch-home.com

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: [phone]*
Fax: [phone]
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte:
Tel.: [phone]*
www.bosch-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd

.

7

-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: [phone]

39

F

ax: 1300 306 8

18

valid only in AUS
mailto:[e-mail]
www.bosch-hom

e.com.au

B

A

Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.
Odobašina 57
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 100 905
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

A

venue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.be

BG Bulgaria

EXPO2000-service
Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer
1359 Sofia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

BH Bahrain,

ϦϳήѧѧѧѧѧѧѧΤΑ

Khalaifat Est.
P.O.BOX 5111
Manama
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

BR Brasil, Brazil

Mabe Hortolândia
Eletrodomésticos Ltda.
Rua Barão Geraldo Rezende, 250
13020-440 Campinas/SP
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:bshconsumidor@

A

TENTO.com.b

r

www.boscheletrodomesticos.com.b

r

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com

Service Tel.: [phone]
Service Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

Ersatzteile Tel.: [phone]
Ersatzteile Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com

CY Cyprus, ȀȪʌȡȠȢ

BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy

CZ ýeská Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotĜebiþe s.r.o.
F

iremní servis domácích
spotĜebiþĤ
PekaĜská 10

b

155

00 Praha 5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch-home.com

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S
Bosch Hvidevareservice
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com
www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ
Raua 55
10152 Tallinn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos
España S.A.
Servicio BSH al Cliente
Polígono Malpica, Calle D
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy
Sinimäentie 8 D, PL 66
02631 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:Bosch-Service-FI@
bshg.com
www.bosch-home.fi

Kund

endienst

–

C

ustomer Service

10/10

FR France

BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – BP 47
93401 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile:
01 40 10 11 00

Service Consommateurs:
0 892 698 010

(0,34 € TTC/mn)

Service Pièces Détachées et

A

ccessoires:

0 892 698 009

(0,34 € TTC/mn)

www.bosch-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to
order spare parts and accessories
or for product advice please visit
www.bosch-home.co.uk
or call
Tel.: [phone]*

*Calls from a BT landline will be charged at
up to 3 pence per minute. A call set-up fee
of up to 6 pence may apply.

GR Greece, ǼȜȜȐȢ

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Services
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia

Greece – Athens
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

North-Greece – Thessaloniki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

South-Greece – Heraklion/Kreta
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Central-Greece – Patras
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 㚅󰶝

BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

HR Hrvatska, Croatia

A

ndabaka d.o.o.
Gunduliceva 10
21000 Split
Info-Line: 021 481 403
Info-Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9
1126 Budapest

Hibabejelentés
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

A

lkatrészrendelés
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12

Service Requests,
Spares and Accessories
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch-home.cu.uk

IL Israel,

ʬʠʸʹʩ

C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

IS Iceland

Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 829120
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com

KZ Kazakhstan, Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ

Kombitechnocenter
Seyfulina No:422
480096 Almaty
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

LB Lebanon,

ϥΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϨΒϟ

Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.
13-15 Zl Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:lux-service.electromenager@
bshg.com
www.bosch-home.com

LV Latvija, Latvia

Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc
Ul. 27 Mart br.2
81000 Podgorica
Tel./Fax: [phone]
Mobil: 069 324 812
mailto:[e-mail]

MK Macedonia, Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɚ

GORENEC
Jane Sandanski 69 lok.3
1000 Skopje
Tel.: [phone]
Mobil: 070 697 463
mailto:[e-mail]

10/10

MT Malta

Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.oxfordhouse.com.mt

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.
Burg. Stramanweg 122
1101 EN Amsterdam Zuidoost

Storingsmelding:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:contactcenter-nl@
bshg.com

Onderdelenverkoop:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

5052 Bergen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

7037 Trondheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi BAY

A

uckland 0632
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

BSH SprzĊt Gospodarstwa
Domowego sp. z o.o.

A

l. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:bosch.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.bosch-home.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr.17-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com

RU Russia, Ɋɨɫɫɢɹ

OOO "Ȼɋɏ Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ"
ɋɟɪɜɢɫ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
Ɇɚɥɚɹ Ʉɚɥɭɠɫɤɚɹ 19/1
119071 Ɇɨɫɤɜɚ
ɬɟɥ.: 495 737 2961
ɮɚɤɫ: 495 737 2982

mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: [phone]
mailto:Bosch-Service-SE@
bshg.com
www.bosch-home.se

SG Singapore, ᣂ

ടပ

BSH Home Appliances Pte. Ltd.
37 Jalan Pemimpin
Union Industrial Building
Block A, #01-03
577177 Singapore
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:informacije.servis@
bshg.com
www.bosch-home.com

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava
Trhová 38
84108 Bratislava – Doubravka
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch-home.com

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Cakmak Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34770 Ümraniye, Istanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com

TW Taiwan,

บḧ

A

chelis Taiwan Co. Ltd.
4th Floor, No.112
Chung Hsiao E. Road, Sec. 1
Taipei ROC 100
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.boschappliance.com.tw

UA Ukraine, ɍɤɪɚʀɧɚ

ɌɈȼ "Ȼɋɏ ɉɨɛɭɬɨɜɚ Ɍɟɯɧɿɤɚ"
ɬɟɥ.: 044 4902095

www.bosch-home.com

XK Kosovo

NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

XS Srbija, Serbia

SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina Milankoviüa 34
11070 Novi Beograd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:applianceserviceza@
bshg.com
www.bosch-home.com

03/10

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Ge

rät,

die na

chweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzügli

ch

nach

Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gem

eldet

w

erden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es si

ch um

einen Ma

terial- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenhei

t,

die für

Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen

und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbeding

ungen

oder

sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen we

rden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf
diese

Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan­dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin­gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

Für Produktinformationen sowie Anwendungs-
und Bedienungsfragen aus Deutschland:

Bosch-Infoteam

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

Tel.: [phone]*

oder unter

[e-mail]

*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
Nur für Deutschland gültig!

VMMMSPSSTPLMNKOMNN

ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI
ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê