Bosch MMB66G5MDE Service Manual [de]

www.bosch-home.com/welcome

MMB66G5MDE

de Gebrauchsanleitung fr Mode d'emploi it Istruzioni per l’uso

de Deutsch 3

fr Français 14

it Italiano 25

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt. Gerät nur für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und -zeiten benutzen.

Dieses Gerät ist zum Mischen üssiger bzw. halbfester Lebensmittel, zum Zerkleinern / Hacken von rohem Obst und Gemüse, zum

Pürieren von Speisen und zum Zerkleinern von tiefgefrorenen

Lebensmitteln (z. B. Obst) oder Eiswürfeln geeignet. Das Gerät darf nicht zur Verarbeitung von anderen Substanzen bzw. Gegenständen benutzt werden. Bei Verwendung der vom Hersteller zugelassenen, weiteren Zubehörteile sind zusätzliche Anwendungen möglich. Das Gerät nur mit zugelassenen Originalteilen und -zubehör benutzen. Niemals die Zubehörteile für andere Geräte verwenden.

Das Gerät nur in Innenräumen bei Raumtemperatur und bis zu

2000 m über Meereshöhe verwenden.

Wichtige Sicherheitshinweise

Die Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen, danach handeln und aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitung beilegen. Das Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige Anwendung

des Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. Dieses Gerät kann von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder sind vom Gerät und der Anschlussleitung

fernzuhalten und dürfen das Gerät nicht bedienen. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden.

W Stromschlaggefahr und Brandgefahr!

■ Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen. Reparaturen am Gerät, wie z. B. eine beschädigte Netzanschlussleitung auswechseln, dürfen nur durch unseren Kundendienst ausgeführt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

■ Gerät niemals an Zeitschaltuhren oder fernbedienbaren

Steckdosen anschließen. Das Gerät während des Betriebs stets beaufsichtigen!

■ Gerät nicht auf oder in die Nähe heißer Oberächen, wie z. B. Herdplatten, stellen. Das Netzkabel nicht mit heißen Teilen in

Berührung bringen oder über scharfe Kanten ziehen.

de Wichtige Sicherheitshinweise

■ Das Grundgerät niemals in Wasser tauchen oder in den Geschirrspüler geben. Keinen Dampfreiniger benutzen. Das Gerät nicht mit feuchten Händen benutzen.

■ Das Gerät muss nach jedem Gebrauch, bei nicht vorhandener

Aufsicht, vor dem Zusammenbau, Auseinandernehmen oder Reinigen und im Fehlerfall stets vom Netz getrennt werden.

W Verletzungsgefahr!

■ Vorsicht beim Umgang mit den scharfen Messern, bei der Entleerung des Behälters und bei der Reinigung.

■ Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden.

■ Nie in den aufgesetzten Mixer greifen. Immer mit komplett zusammengesetztem Mixer und immer mit aufgesetztem Deckel

arbeiten! Mixbecher nur bei ausgeschaltetem Gerät und bei Stillstand des Antriebs abnehmen oder aufsetzen. Nach dem Ausschalten läuft das Messer noch kurze Zeit nach.

■ Immer mit komplett zusammengesetztem Universalzerkleinerer arbeiten! Universalzerkleinerer nur bei ausgeschaltetem Gerät und bei Stillstand des Antriebs abnehmen oder aufsetzen.

W Verbrühungsgefahr!

■ Beim Verarbeiten von heißem Mixgut tritt Dampf durch den Trichter im Deckel aus. Den Deckel während der Arbeit immer mit einer Hand festhalten. Dabei nicht über die Nachfüllö󰀨nung greifen!

■ Maximal 0,5 Liter heiße oder schäumende Flüssigkeit in den Mixbecher einfüllen.

■ Vorsicht beim Einfüllen heißer Flüssigkeiten in das Gerät, da

plötzlich heißer Dampf austreten kann.

W Erstickungsgefahr!

Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

W Achtung!

■ Darauf achten, dass sich keine Fremdkörper im Mixbecher benden. Nicht mit Gegenständen (z. B. Messer, Lö󰀨el) im Mixbecher hantieren. Ausschließlich den mitgelieferten Stopfer bei aufgesetztem Deckel verwenden!

■ Es wird empfohlen, das Gerät niemals länger eingeschaltet zu lassen, wie für die Verarbeitung der Lebensmittel notwendig. Nicht im Leerlauf betreiben.

W Wichtig!

Das Gerät nach jeder Verwendung oder nach längerem

Nichtgebrauch unbedingt gründlich reinigen. X „Reinigung und

Pege“ siehe Seite 9

Inhalt

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes aus dem Hause Bosch. Weitere Informationen zu unseren

Produkten nden Sie auf unserer

Internetseite.

Inhalt

Bestimmungsgemäßer Gebrauch...............3

Wichtige Sicherheitshinweise ..................... 3

Sicherheitssysteme ....................................5

Auf einen Blick ............................................5

Bedienen ....................................................6

Reinigung und Pege .................................9

Hilfe bei Störungen ...................................10

Rezepte ....................................................10

Entsorgung ...............................................13

Garantiebedingungen ............................... 13

Sicherheitssysteme

Einschaltsicherung

Das Gerät lässt sich nur einschalten, wenn der Mixbecher bis zum Anschlag fest gedreht wurde.

Abschaltautomatik

Das Gerät schaltet automatisch ab, wenn der Mixbecher versehentlich während der Arbeit gelöst wurde.

Überlastsicherung

Schaltet der Motor während der Benutzung selbständig ab, ist der Überlastungsschutz aktiviert. Mögliche Ursachen:

– sehr große Verarbeitungsmengen, – zu lange Nutzungsdauer.

Zum Verhalten bei Aktivierung eines Sicherheitssystems siehe „Hilfe bei Störungen“.

Auf einen Blick

In dieser Gebrauchsanleitung werden

verschiedene Modelle beschrieben. Bitte Bildseiten ausklappen.

Bild A 1 Motorblock 2 Drehschalter mit Leuchtring

Der Leuchtring blinkt langsam, wenn das Gerät betriebsbereit ist (on). Der Leuchtring leuchtet dauerhaft, wenn das

Gerät in Betrieb ist. Schnelles Blinken

signalisiert Fehler (siehe „Hilfe bei Störungen“).

Stopp

on Gerät eingeschaltet min niedrigste Drehzahl max höchste Drehzahl

Pulsschaltung mit höchster

Drehzahl. Schalter für

gewünschte Dauer festhalten.

3 Schnellwahl-Tasten

Tasten mit Voreinstellungen für optimale Ergebnisse.

Zum Zerkleinern von Eiswürfeln

(Crushed-Eis). Taste 1x kurz

betätigen. Zum Herstellen von Mix-

U *

getränken und Smoothies. Taste

1x kurz betätigen. Für ein noch

feineres Ergebnis, Taste ein zweites Mal betätigen.

Zum Zerkleinern im Universal-

V *

zerkleinerer. Taste 1x kurz betätigen. Tabelle Bild G beachten!

High

Zum Herstellen von

Speed

Nach Betätigung einer SchnellwahlTaste ( T / U / V / High Speed ) läuft

das voreingestellte Programm ab. Um

das Programm vorzeitig zu beenden, eine beliebige Schnellwahl-Taste

betätigen oder den Drehschalter auf P drehen.

Mixgetränken und Smoothies.

Taste 1x kurz betätigen. Das

Gerät läuft mit bis zu dreifach

höherer Drehzahl.

de Bedienen

4 Kabelaufwicklung 5 Antrieb 6 Messerhalter mit Mixer-/

Zerkleinerungsmesser und Dichtung

Je nach Modell: Wird für den Mixbecher

und den Universalzerkleinerer-Becher

verwendet.

7 Mixbecher aus Borosilikat-Glas

Besonders hitzebeständig, erlaubt auch

die Verarbeitung sehr heisser Zutaten.

8 Deckel mit Nachfüllö󰀨nung 9 Messbecher mit Skala (max. 50 ml) 10 Smoothie-Einsatz*

Zur Verarbeitung von Früchten

und weiteren Zutaten zu Säften und Smoothies. Der Einsatz sorgt dafür, dass Kerne und andere feste Bestandteile herausgeltert werden und

nicht in die Getränke gelangen.

11 Universalzerkleinerer-Becher* 12 Stopfer

Um Zutaten, die am Rand kleben oder sich schlecht mixen lassen, in Richtung

Mixmesser zu schieben.

* Nicht bei allen Modellen.

Bedienen

Vorbereiten

■ Gerät und Zubehör vor dem ersten Gebrauch gründlich reinigen, siehe „Reinigen und Pegen“.

■ Motorblock auf glatten, stabilen und sauberen Untergrund stellen.

■ Kabel bis zur benötigten Länge

abwickeln.

Mixer

Der Mixer ist geeignet zum

– Mischen und Schäumen von

Flüssigkeiten,

– Zerkleinern und Hacken von

rohem Obst, Gemüse, Nüssen und Schokolade,

– Pürieren von Suppen, gekochtem Obst

und Gemüse,

– Zubereiten von Mayonnaisen und

Soßen.

Das Gerät ist geeignet für die Verarbeitung

folgender Mengen:

Feste Lebensmittel 100 g

Flüssigkeiten max. 1,5 l Heiße oder schäumende

Flüssigkeiten

W Verletzungsgefahr durch scharfe

Messer / rotierenden Antrieb!

Nie in den aufgesetzten Mixbecher greifen. Immer mit komplett zusammengesetztem Mixer und immer mit aufgesetztem

Deckel arbeiten! Mixbecher nur bei

ausgeschaltetem Gerät und bei Stillstand

des Antriebs abnehmen oder aufsetzen. Nach dem Ausschalten läuft das Messer

noch kurze Zeit nach.

W Verbrühungsgefahr!

Beim Verarbeiten von heißem Mixgut tritt

Dampf durch den Trichter im Deckel aus. Maximal 0,5 Liter heiße oder schäumende

Flüssigkeit in den Mixbecher einfüllen.

Achtung!

Mixer niemals leer betreiben. Immer mit komplett zusammengesetztem Gerät

arbeiten. Mixbecher beim Aufsetzen auf den Motorblock bis zum Anschlag festdrehen.

Bild B

■ Mixbecher mit dem Boden nach oben abstellen.

■ Dichtung auf den Messerhalter

auegen. Darauf achten, dass die Dichtung korrekt auiegt.

Wichtige Hinweise

Wenn die Dichtung beschädigt ist oder nicht richtig aufgelegt wurde, kann Flüssigkeit

auslaufen.

■ Messerhalter am Gri󰀨 erfassen und in den Mixbecher einsetzen.

Form der Teile beachten (Bild B-2a)!

■ Gri󰀨 umlegen (Bild B-2b). Dabei wird der Messerhalter im Mixbecher

verriegelt.

■ Mixbecher umdrehen.

max. 0,5 l

Bedienen

■ Mixbecher auf den Antrieb am Motorblock aufsetzen. Pfeil am Mixbecher zeigt auf Punkt am Motorblock.

■ Mixbecher durch Drehung im

Uhrzeigersinn bis zum Anschlag

befestigen.

■ Zutaten einfüllen.

■ Deckel aufsetzen und bis zum Anschlag hinunterdrücken.

■ Messbecher in Nachfüllö󰀨nung einsetzen.

■ Netzstecker einstecken.

■ Gerät einschalten: Drehschalter auf on.

■ Drehschalter auf die gewünschte Drehzahl einstellen.

oder

■ Gewünschte Schnellwahl-Taste (T, U oder High Speed) betätigen.

■ Deckel wahrend des Mixens am Rand festhalten. Nicht über die

Nachfüllö󰀨nung greifen!

Empfehlungen für die Drehzahl

Herstellen von Mayonnaise

Suppen max Smoothies rohes Obst und

Gemüse

Cocktails,

Milchshakes gefrorene Zutaten max

Eiswürfel

sehr harte Zutaten

* Je nach Modell

min = Niedrigste Drehzahl max = Höchste Drehzahl High Speed = bis zu dreifach

höhere Drehzahl

min/max

U* / High Speed / max max

U* / High Speed / max

T / Q Q

Zutaten nachfüllen

■ Drehschalter auf P stellen.

Entweder

■ Deckel abnehmen.

■ Zutaten nachfüllen.

oder

■ Messbecher herausnehmen.

■ Flüssigkeiten und feste (kleinere)

Zutaten durch die Nachfüllö󰀨nung im

Deckel einfüllen.

■ Gerät wieder einschalten.

Stopfer verwenden

W Verletzungsgefahr!

Stopfer niemals ohne aufgesetzten Deckel

verwenden!

Bild E

■ Messbecher abnehmen.

■ Den mitgelieferten Stopfer in die

Ö󰀨nung setzen.

■ Zutaten mit dem Stopfer in Richtung Mixmesser schieben. Dazu den Stopfer

an den Ecken und Wänden des

Mixbechers entlang führen.

■ Danach den Stopfer sofort wieder entnehmen. Messbecher in

Nachfüllö󰀨nung einsetzen.

Hinweis: Durch Verwendung des Stopfers

kann die Qualität des Mixergebnisses

deutlich verbessert werden.

Arbeiten mit dem Smoothie-Einsatz

Mit diesem Einsatz gelingt die Herstellung von Smoothies aus frischen Früchten, Milch, Sojamilch, Joghurt und Säften

besonders leicht.

Bild C

■ Mixer wie zuvor beschrieben vorbereiten.

■ Nach dem Aufsetzen und Festdrehen

des Mixbechers wird der SmoothieEinsatz in den Mixbecher eingesetzt.

■ Deckel aufsetzen und bis zum Anschlag hinunterdrücken.

■ Netzstecker einstecken.

de Bedienen

■ Zutaten durch die Nachfüllö󰀨nung in den

Mixbecher geben, Obst gegebenfalls

vorher zerkleinern.

Achtung!

Große, harte Bestandteile nicht in den Mixbecher geben, z. B. Kerne von Avocados oder Paumen.

■ Messbecher in Nachfüllö󰀨nung einsetzen.

■ Gerät einschalten.

Nach der Arbeit

■ Drehschalter auf P stellen.

■ Netzstecker ziehen.

■ Mixbecher durch Drehung gegen den Uhrzeigersinn abnehmen.

■ Deckel vom Mixbecher abnehmen.

■ Mixbecher entleeren.

Hinweis für den Smoothie-Einsatz:

Messbecher aus den Deckel herausnehmen

und in den Smoothie-Einsatz stecken. So wird verhindert, dass feste Bestandteile aus dem Einsatz in das Getränk fallen.

■ Mixbecher umdrehen und mit der Ö󰀨nung nach unten abstellen.

■ Messerhalter entnehmen. Dazu den Gri󰀨 nach oben klappen und

den Messerhalter herausziehen.

■ Alle Teile reinigen, siehe „Reinigen und

Pegen“.

Universalzerkleinerer

Zum Zerkleinern kleinerer Mengen von

Fleisch, Hartkäse, Zwiebeln, Petersilie, Knoblauch, Obst und Gemüse. Tabelle Bild G beachten! Das Zerkleinern von Ka󰀨eebohnen, Pfe󰀨erkörnern, Zucker,

Mohn und Meerrettich ist nicht zulässig.

Hinweis: Wenn der Universalzerkleinerer nicht im Lieferumfang enthalten ist, kann

dieser über den Kundendienst bestellt

werden (Bestell-Nr. 12007111).

W Verletzungsgefahr durch scharfe

Messer / rotierenden Antrieb!

Universalzerkleinerer nur bei ausgeschaltetem Gerät und bei Stillstand

des Antriebs abnehmen oder aufsetzen.

Bild D

■ Universalzerkleinerer-Becher mit der Ö󰀨nung nach oben abstellen.

■ Zu zerkleinernde Lebensmittel in den Universalzerkleinerer einfüllen.

■ Dichtung auf den Messerhalter

auegen. Darauf achten, dass die Dichtung korrekt auiegt.

Wichtige Hinweise

Wenn die Dichtung beschädigt ist oder nicht richtig aufgelegt wurde, kann Flüssigkeit

auslaufen.

■ Messerhalter am Gri󰀨 erfassen und in den Universalzerkleinerer-Becher

einsetzen. Form der Teile beachten (Bild D-2)!

■ Gri󰀨 umlegen (Bild D-3). Dabei wird der Messerhalter im UniversalzerkleinererBecher verriegelt.

■ Universalzerkleinerer-Becher umdrehen.

■ Universalzerkleinerer-Becher auf den

Antrieb am Motorblock aufsetzen. Pfeil

am Universalzerkleinerer-Becher zeigt auf Punkt am Motorblock.

■ Universalzerkleinerer-Becher durch Drehung im Uhrzeigersinn bis zum

Anschlag befestigen.

■ Gerät einschalten: Drehschalter auf on.

■ Drehschalter auf Q drehen und festhalten.

oder

■ Schnellwahl-Taste V (je nach Modell) betätigen.

Hinweis: Je länger das Gerät eingeschaltet

bleibt, desto feiner wird das Schnittgut. Bei Kräutern kann das gewünschte

Zerkleinerungsergebnis schon nach sehr

kurzer Einschaltzeit erreicht sein.

Nach der Arbeit

■ Drehschalter auf P stellen.

■ Netzstecker ziehen.

■ Universalzerkleinerer-Becher durch Drehung gegen den Uhrzeigersinn abnehmen.

■ Universalzerkleinerer-Becher umdrehen.

Reinigung und Pege

■ Messerhalter entnehmen. Dazu den Gri󰀨 nach oben klappen und den

Messerhalter herausziehen.

■ Universalzerkleinerer-Becher entleeren.

■ Reste der zerkleinerten Lebensmittel mit

geeignetem Hilfsmittel (z. B. Lö󰀨el) aus

dem Becher entfernen.

■ Alle Teile reinigen, siehe „Reinigen und

Pegen“.

Reinigung und Pege

Das Gerät ist wartungsfrei! Gründliche Reinigung gewährleistet eine lange Haltbarkeit. Eine Übersicht zur Reinigung der Einzelteile können Sie

Bild F entnehmen.

W Stromschlaggefahr!

Motorblock niemals in Wasser tauchen, nie unter ießendes Wasser halten und nicht in

der Spülmaschine reinigen.

Achtung!

Keine scheuernden Reinigungsmittel

verwenden. Oberächen können beschädigt werden.

Tipps:

– Teile am besten sofort nach Gebrauch

reinigen. So trocknen Rückstände

nicht an, und der Kunststo󰀨 wird nicht angegri󰀨en (z. B. durch ätherische Öle in Gewürzen).

– Bei der Verarbeitung von z. B. Möhren

und Rotkohl entstehen Verfärbungen

an den Kunststo󰀨teilen, die mit einigen Tropfen Speiseöl entfernt werden können.

Motorblock reinigen

■ Netzstecker ziehen.

■ Motorblock feucht abwischen. Bei

Bedarf etwas Spülmittel benutzen.

■ Anschließend trockenreiben.

Messerhalter reinigen

W Verletzungsgefahr durch scharfe

Messer!

Mixermesser nicht mit bloßen Händen berühren. Zum Reinigen Bürste benutzen.

Messerhalter nicht in der Spülmaschine, sondern unter ießendem Wasser mit einer Bürste reinigen. Nicht im Wasser liegen lassen! Dichtung zur Reinigung abnehmen.

Mixer reinigen

Mixbecher, Stopfer, Smoothie-Einsatz, Deckel und Messbecher sind spülmaschinenfest.

Tipp: Etwas Wasser mit Spülmittel in den aufgesetzten Mixer geben. Für wenige Sekunden auf Stufe Q stellen. Wasser ausschütten und Mixer mit klarem Wasser

ausspülen.

Universalzerkleiner reinigen

Der Universalzerkleinerer-Becher ist spülmaschinenfest.

de Hilfe bei Störungen

Hilfe bei Störungen

W Verletzungsgefahr!

Vor Behebung einer Störung Netzstecker

ziehen.

Wichtiger Hinweis

Der Leuchtring am Drehschalter blinkt schnell,

– wenn der Mixbecher bzw.

Universalzerkleinerer-Becher nicht

richtig aufgesetzt wurde,

– wenn der Mixbecher bzw.

Universalzerkleinerer-Becher während des Betriebes gelöst wird,

– wenn der Motor wegen einer

Überlastung während des Betriebs

stehenbleibt.

Störung:

Mixer läuft nicht an oder Gerät schaltet

während des Betriebes ab.

Mögliche Ursache:

Das Gerät wurde überlastet (z. B. Werkzeug durch ein Lebensmittel blockiert) und die elektronische Sicherung hat ausgelöst.

Behebung:

■ Drehschalter auf P stellen.

■ Netzstecker ziehen.

■ Ursache der Überlastung beseitigen.

■ Gerät wieder in Betrieb nehmen.

Mögliche Ursache:

Mixbecher bzw. UniversalzerkleinererBecher hat sich gelöst.

Behebung:

■ Drehschalter auf P stellen.

■ Mixer bzw. Universalzerkleinerer-Becher

richtig aufsetzen und bis zum Anschlag

festdrehen.

■ Gerät wieder in Betrieb nehmen.

Wichtiger Hinweis

Sollte sich die Störung so nicht beseitigen lassen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst (siehe Kundendienstadressen am Ende dieser Heftes).

Rezepte

Generelle Hinweise:

Feste Zutaten erst mit der halben Menge an Flüssigkeit mixen und danach die restliche Flüssigkeit zugeben. Bei Zubereitung von Smoothies nach dem

Entleeren des Mixbechers diesen erneut aufsetzen und kurz auf höchste Stufe

schalten um die restliche Flüssigkeit zu erhalten.

Mayonnaise

Hinweis: lm Mixer kann Mayonnaise

nur aus ganzen Eiern zubereitet werden.

Grundrezept:

– 1 Ei – 15 g Essig oder Zitronensaft – 1 Prise Salz – 1 Prise Zucker – 250 ml ÖI

Zutaten müssen die gleiche Temperatur

haben.

■ Mixer auf niedrige Drehzahl schalten.

■ Zutaten (außer Öl) einige Sekunden bei niedriger Drehzahl vermischen.

■ Mixer auf höchste Stufe schalten, das

ÖI durch den Trichter gießen und ca.

2 Minuten mixen.

Heiße Schokolade

– 50-75 g gefrorene

Blockschokolade

– ½ l heiße Milch – Schlagsahne und Schokoraspel nach

Wunsch

■ Blockschokolade in Stücke (ca. 1 cm) schneiden und im Mixer bei höchster

Drehzahl vollständig zerkleinern.

■ Mixer ausschalten und die Milch durch

den Trichter zugeben.

■ 1 Minute bei höchster Drehzahl mixen.

■ Heiße Schokolade in Gläser füllen und

nach Wunsch mit geschlagener Sahne

und Schokoraspel servieren.

Rezepte

Bananen-Eis-Shake

– 2-3 Bananen (ca. 300 g) – 2-3 geh. EL Vanilleeis

oder Zitroneneis

(80-100 g)

– 2 Päckchen Vanillezucker – ½ l Milch

■ Alle Zutaten in den Mixerbecher geben.

■ Schnellwahl-Taste U oder High Speed

betätigen.

oder

■ 1 Minute bei höchster Drehzahl mixen.

Tipp: Dieses Rezept gelingt auch mit

Smoothie-Einsatz.

Früchte-Becher

– 250 g gefrorene Früchte

(z. B. Erdbeeren, Banane, Orange, Apfel)

– 50-100 g Zucker – 500 ml kaltes Wasser – Eis nach Wunsch

■ Früchte schälen und in Stücke schneiden.

■ AIIe Zutaten (außer Eis) in den Mixer- becher geben.

■ Schnellwahl-Taste U oder High Speed betätigen.

oder

■ 1 Minute bei höchster Drehzahl mixen.

■ Evtl. zusammen mit dem Eis servieren.

Tipp: Dieses Rezept gelingt auch mit

Smoothie-Einsatz.

Sportler-Cocktail

– 2-3 Orangen (ca. 600 g) – 1-2 Zitronen (ca. 150 g) – ½-1 EL Zucker oder

Honig – ¼ I Apfelsaft – ¼ l Mineralwasser – evtl. Eiswürfel

■ Orangen und Zitronen schälen, in

Stücke schneiden.

■ Alle Zutaten (außer Apfelsaft und

Mineralwasser) in den Mixerbecher

geben.

■ Schnellwahl-Taste U oder High Speed

betätigen.

oder

■ 1 Minute bei höchster Drehzahl mixen.

■ Apfelsaft und Mineralwasser zugeben.

■ Kurz mixen, bis das Getränk

aufgeschäumt ist.

■ Cocktail in Gläser geben und nach

Wunsch mit Eiswürfeln servieren.

Tipp: Dieses Rezept gelingt auch mit

Smoothie-Einsatz.

Grüner Smoothie

– 1 grüner Apfel (ca. 100 g) – Saft einer Zitrone

(ca. 20 g)

– 20 g Grünkohl – 10 g Stangensellerie – 10 g Korianderblätter – 10 g Leinsamen – 1 g gemahlenen Zimt – 250 g gekühltes Wasser

■ Apfel, Stangensellerie und Grünkohl in

Stücke schneiden.

■ Etwas von dem Wasser in den Mixer-

becher geben.

■ Alle festen Zutaten in den Smoothie-

Einsatz füllen und mit Wasser au󰀨üllen.

■ Schnellwahl-Taste U oder High Speed

betätigen.

oder

■ Auf Stufe Q für 60 Sekunden mixen.

Tipp: Dieses Rezept gelingt auch ohne

Smoothie-Einsatz.

de Rezepte

Trauben-Smoothie

– 250 g grüne Weintrauben – 25 g junger Spinat – 100 g gefrorene

Bananenstücke

– 200 ml kalter grüner Tee

(geeignet für Kinder)

■ Etwas von dem Tee in den Mixerbecher geben.

■ Trauben, Spinat und Bananenstücke

in den Smoothie-Einsatz füllen und mit dem restlichen Tee au󰀨üllen.

■ Schnellwahl-Taste U oder High Speed betätigen.

oder

■ Bei höchster Drehzahl mixen, bis der Smoothie fertig ist.

Tipp: Dieses Rezept gelingt auch mit

Smoothie-Einsatz.

Rote Grütze

– 400 g Früchte (entkernte

Sauerkirschen, Himbeeren, Johannisbeeren, Erdbeeren, Brombeeren)

– 100 ml Sauerkirschsaft – 100 ml Rotwein – 80 g Zucker – 1 Päckchen Vanillezucker – 2 EL Zitronensaft – 1 Msp. Nelken (gemahlen) – 1 Prise Zimt (gemahlen) – 8 Blatt Gelatine

■ Gelatine in kaltem Wasser

ca. 10 Minuten einweichen.

■ AIIe Zutaten (außer Gelatine) aufkochen.

■ Die Gelatine ausdrücken und in der

Mikrowelle schmelzen, nicht kochen.

■ Heiße Früchte und Gelatine bei niedriger Drehzahl ca. 1 Minute mixen.

■ Grütze in kalt ausgespülte Schälchen füllen und kaltstellen.

Tipp: Rote Grütze schmeckt mit geschlagener Sahne oder Vanillesauce.

Basilikum-Pesto

– 10 g Pinienkerne – 3 g Knoblauch – 5 g Salz – 40 g Parmesan-Käse – 10 g frischer Basilikum – 70 g Olivenöl

■ Pinienkerne, Knoblauch, Salz und Parmesankäse in den Glas-Behälter geben und mit dem Messerhalter verschließen.

■ Auf Stufe Q für 15 Sekunden zerkleinern.

■ Basilikum und Olivenöl zugeben und alles für 10 Sekunden auf Stufe Q vermischen.

Kürbis-Suppe

– 600 g gelbeischiger Kürbis – 200 g Karto󰀨eln – 1 l Gemüsebrühe – 2 Zwiebeln – 2 Knoblauchzehen – Gemahlener Pfe󰀨er und Salz – 30 g Butter – 2 Esslö󰀨el Olivenöl extra vergine – 5–6 Blatt Basilikum – 2–3 Blatt Salbei – 1 Zweig Petersilie – 1 Zweig Thymian – 1 Zweig Majoran – ¼ Teelö󰀨el Zimt gemahlen – Geriebener Parmesan nach Geschmack

■ Den Kürbis in Spalten schneiden und Schale und Kerne entfernen. Kürbis in kleine Stücke schneiden.

■ Die Karto󰀨eln schälen und ebenfalls in kleine Stücke schneiden.

■ Die Zwiebeln schälen, fein hacken und

in einer Pfanne mit Butter, Olivenöl und

gehacktem Knoblauch sanft anbraten.

■ Kürbis- und Karto󰀨elstücke hinzufügen

und unter Rühren weich dünsten. Nach

und nach die Gemüsebrühe hinzufügen und die zu einem Sträußchen gebundenen Kräuter dazugeben.

Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackung

Für dieses Gerät gelten die von unserer

jeweils zuständigen Landes vertretung

herausgegebenen Garantie bedingungen

des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde. Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung

anfordern. Die Garantie bedingungen für

Deutschland und die Adressen  nden

Sie auf den letzten vier Seiten dieses Heftes. Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der

benannten Webadresse hinterlegt.

Für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kauf beleges erforderlich.

Änderungen vorbehalten.

■ Für etwa 25-30 Minuten bei schwacher Hitze köcheln lassen und bei Bedarf weitere Brühe zufügen.

■ Das Kräuter-Sträußchen herausnehmen.

■ Mit Salz und Pfe󰀨er abschmecken, mit einer Prise Zimt und einem Schuss

Olivenöl extra vergine verfeinern.

■ Nacheinander jeweils ein Viertel (max. 500 ml) der Gesamtmenge in den

Mixerbecher geben und pürieren.

■ Zum Servieren mit fein geriebenem Parmesan bestreuen.

Möhrensuppe mit Kreuzkümmel

– 780 g Möhren – 720 ml Wasser – 1 TL Kreuzkümmel – Salz und Pfe󰀨er

■ Die Möhren in Würfel schneiden

(ca. 15x15 mm).

■ Die Möhren und das Wasser in den Mixerbecher geben.

■ Für Sekunden bei maximaler Geschwin- digkeit mixen.

■ Die Mischung in einen Kochtopf geben und den Kreuzkümmel dazugeben.

■ Alles für 30 Minuten kochen. Sie

können während des Kochens Wasser dazugeben, wenn die Suppe dünner gewünscht wird.

■ Mit Salz und Pfe󰀨er abschmecken.

Entsorgung

um weltgerecht. Dieses Gerät ist

ent sprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU über Elektround Elektronikaltgeräte (waste

electrical and electronic equip-

ment – WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für

eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. Über aktuelle Entsorgungswege

bitte beim Fachhändler informieren.

Garantiebedingungen

Conformité d’utilisation

Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique

et non professionnelle. Utiliser cet appareil uniquement pour des

quantités de préparations culinaires courantes et pour des durées de

service normales.

Cet appareil convient pour mélanger les produits alimentaires liquides et mi-durs, à broyer / hacher les fruits et légumes crus, à réduire les préparations en purée et pour broyer les produits alimentaires surgelés (les fruits par exemple) ou les glaçons. L’appareil ne doit pas servir à transformer d’autres substances ou objets. D’autres applications sont possibles à condition d’utiliser d’autres accessoires homologués par le fabricant. Utiliser l’appareil uniquement avec des pièces et accessoires d’origine homologués. Ne jamais utiliser les accessoires destinés à d’autres appareils. Utiliser l’appareil uniquement dans des pièces intérieures à température ambiante et jusqu’à 2 000 m d’altitude.

Consignes de sécurité importantes

Lire attentivement cette notice d’utilisation. Respecter les instructions qu’elle contient et la ranger soigneusement ! Si l’appareil change de propriétaire, lui remettre cette notice. Le non-respect des instructions permettant d’utiliser correctement l’appareil dégage le fabricant de toute responsabilité envers les dommages qui pourraient en résulter. Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou des personnes inexpérimentées, à condition qu’elles soient surveillées ou qu’elles aient été informées de l’utilisation sûre de l’appareil et qu’elles comprennent les risques inhérents à son usage. Il faut tenir les enfants à l’écart de l’appareil et du cordon de branchement et ne pas leur permettre d’utiliser l’appareil. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien incombant à l’utilisateur ne doivent pas être e󰀨ectués par des enfants.

W Risque de chocs électriques et d’incendie !

■ Ne brancher et n’utiliser l’appareil que conformément aux indications gurant sur la plaque signalétique. N’utiliser l’appareil que si son cordon d’alimentation et l’appareil lui-même ne présentent aucun dommage. An d’écarter tout danger, seul notre service après-vente est habilité à réparer l’appareil, comme par exemple, procéder au remplacement d’un cordon d’alimentation endommagé.

■ Ne jamais raccorder l’appareil à des minuteries ou à des prises pouvant être commandées à distance. Surveiller toujours l’appareil pendant son fonctionnement !

+ 32 hidden pages