Bosch ML1208E, 7 780 301 117 Operating Instructions Manual
Kleinlader
Small Charger
Petit Chargeur
ML1208E
7 780 301 117
Bedienung
Operating Instuctions
Service
2
1 . Umschalter Standardbatterie
Change over switch Standard battery
commutateur batterie Standard
2. Umschalter Wartungsfreie Batterie
Change over switch maintenance-free batter
commutateur batterie sans besoin d’entretien
3. Kontrolleuchte rot
Pilot lamp red
lampe de controle rouge
4. Kontrolleuchte rot
Pilot lamp red
lampe de controle rouge
Minusklemme schwarz
negative terminal
borne negative noir
Minusklem zwart
Plusklemme rot
positive terminal
borne positive rouge
Plusklem rood
5. Kontrolleuchte gelb
Pilot lamp yellow
lampe de controle jaune
6. Amperemeter
ammeter
ampere meter
7 Umschalter Laden
change over switch charging
commutateur charger
8 Umschalter Testen
change over switch testing
commutateur tester
9 Arbeitslicht
working light
lampe de travail
3
1. Einsatzbereiche des Ladegerätes
Alle 12 V-Batterien (Standard und wartungsfrei ) , wie
Kraftfahrzeug-Starterbatterien. Bootsbatterien und Batterien
aus anderen Geräten (z.B. Rasenmähern, Heckenscheren
usw.), deren Kapazität nicht kleiner als 5 Ah ist, können mit
dem ML 1208 E geladen werden. Als Batterietest-lndikator für
Batterien mit Kapazitäten zwischen 24 bis 66 Ah. Als Arbeitsleuchte und Pufferbetrieb.
!
Dieses Gerät ist aufgrund seiner Wärmeentwicklung nicht
für einen Einbau geeignet.
2. Batterie vorbereiten
2.1 Alle Verschlusstopfen der Standard-Batterie
aufschrauben
!
Batteriesäure ist stark ätzend! Säurespritzer auf Kleidung
oder Haut sofort mit Seifenlauge behandeln und mit viel
Wasser nachspülen. Säurespritzer im Auge sofort ca. 15
Minuten lang mit Wasser spülen und dann einen Arzt
aufsuchen.
2.2 Flüssigkeitsstand der Standard-Batterie prüfen
Wenn nötig, destilliertes Wasser nachfüllen. Die Bleiplatten der
Batterie müssen etwa 5 mm mit Flüssigkeit bedeckt sein.
Zum Schutz des Ladegerätes:
● Ladegerät nicht in feuchte Räume und nicht auf geheizten
Untergrund stellen.
● Nicht dauernd über 35° C Umgebungstemperatur be-
nützen.
● Vor Spritzwasser schützen und
● Lüftungsschlitze beim Laden freihalten.
!
Ladegase sind explosiv!
In Batterienähe nicht rauchen! Offenes Feuer und jede
Funkenbildung beim Umgang mit Kabeln und elektrischen Geräten vermeiden.
Deshalb unbedingt die unter „Ladegerät anschließen“
beschriebene Reihenfolge einhalten.
3. Ladegerät anschließen
1. Prüfen, ob Ladespannung mit der Spannung der Batterie
übereinstimmt.
2. Klemmen das Ladegerätes mit den Polen der Batterie verbinden
!
Pole nicht verwechseln! Minusklemme(-) an Minuspol
(-) und Plusklemme (+) an Pluspol (+) anschließen.
3. Erst dann Netzstecker in Steckdose stecken und Geräteschalter auf Symbol (l) stellen
Die mittlere rote Leuchtdiode = LED muss leuchten.
4. Beim Abklemmen der Batterie in umgekehrter Reihenfolge
verfahren.
4. Ladevorgang
Es können nur intakte Batterien geladen werden. Ist eine Zelle
defekt, kann die Elektronik nicht regeln.
Zirka 30 Sekunden nach Beginn der Ladung leuchtet die gelbe
LED auf:
Blinklicht bedeutet: Ladung fortsetzen.
Dauerlicht bedeutet: Ladung kann beendet werden.
Diese beiden Aussagen der Leuchtdiode gelten nur bei Ladung
ohne angeschlossene Verbraucher. Bei angeschlossenen Verbrauchern wird die LED in der Regel blinken. Die Anzeige-Aussage ist dann verfälscht. Bei Ladung mit angeschlossenem Verbraucher (Pufferbetrieb) darf Maximalstrom des Verbrauchers =
5,6 A - 0,013 x Batteriekapazität betragen
Z. B. bei 84 Ah-Batterie ca. 4,5 A = ca. 55 W).
4.1 Besonderer Vorteil: Elektronische Regelung
der Ladung (nach iwu-Kennlinie)
Die Batterie kann nicht überladen werden. Sie kann bei Schalterstellung mehrere Wochen ohne Überwachung am Ladegerät angeschlossen bleiben.
Die elektronische Regelung schützt das Gerät bei Überlastung,
Klemmenkurzschluss und Falschpolung. Die Störung wird durch
die untere rote LED angezeigt.
Bei höheren Umgebungstemperaturen (über 30° C) und bei
älteren Batterien, nur in Schalterstellung laden, um eine
zu starke Gasung zu vermeiden. Die Ladezeit wird dadurch
verlängert.
Sollte ein Ladevorgang abgebrochen werden, muss zuerst
der Stecker aus der Steckdose gezogen werden, dann die
Polklemmen abklemmen. In Stellung muss die Ladung bei
voller Batterie unbedingt beendet werden!
4
4.2 Was kann man am Amperemeter ablesen?
4.2.1 Normaler Betrieb
Großer Ladestrom (große Zahl) kann bedeuten:
● Batterie fast leer oder tiefentladen.
Kleiner Ladestrom kann bedeuten:
● Batterie ist vollgeladen.
4.2.2 Kein oder sehr kleiner Ausschlag des Ampere-
meters trotz leerer Batterie
● Gerät nicht auf „Laden“ (Symbol I) geschaltet
● Keine oder zu kleine Netzspannung
Die mittlere rote LED leuchtet nicht.
● Anschlussklemmen haben keinen Kontakt
● Falschpolung
Die untere rote LED leuchtet.
5. Gerät als Batterie-Test-Indikator
In Schalterstellung „TEST“ kann eine Einfachst-Testaussage
über eine 12 V-Batterie gemacht werden (Arbeitsleuchte
leuchtet). Netzanschluss nicht erforderlich.
Zulässige Batteriekapazität: 24 bis 66 Ah. (Bei größeren oder
kleineren Batterien würde die Testaussage verfälscht werden.)
● Ladekabel an Batterie anklemmen (s.2.2)
● Schalter in Stellung „TEST“ bringen
● Batterie mit ca. 110 W belasten (entspricht z.B. dem Ein-
schalten des Fernlichts im Kraftfahrzeug)
Nach ca. 30 Sekunden leuchtet die gelbe LED auf.
Dauerlicht bedeutet: Ladung nicht erforderlich.
Blinklicht bedeutet: Ladung erforderlich. Kein Licht bedeutet:
Batterie tief entladen.
Kein Licht bedeutet: Batterie tief entladen
Soll nach dem Laden nochmals getestet werden, so ist
wie folgt vorzugehen:
● Schalter in Stellung „TEST“ bringen
● Plus- oder Minusklemme kurz ab- und wieder anklemmen.
Bei neu gefüllten Batterien ist der Testindikator erst nach 2 Lade/Entladezyklen unverfälscht wirksam. Wenn das Ladegerät für
längere Zeit außer Betrieb gesetzt werden sollte, Batterie unbedingt abklemmen.
6. Gerät als Arbeitsleuchte
Arbeitsleuchte kann nur bei angeschlossener Batterie betrieben
werden.
1. Schalter in Position stellen.
2. Batterie anklemmen.
7. Technische Daten
Netz-Nennspannung: siehe Typenschild
Zulässige Spannungstol-
eranz:
110%
Lade-Nennstrom: 8 A arithm.
Lade-Nennspannung: siehe Typenschild
Nenneingangsstrom: siehe Typenschild
Abschaltspannung: bei Standard-Batterie =
14,4 V
bei wartungsfreier Batterie =
13,8 V
Abmessungen: 236 x 101 x 175 mm
Gewicht: ca. 3 kg
Schutzart: siehe Typenschild
Schutzklasse: II (schutzisoliert, VDE
0551e/75CEE 15)
Isolierklasse: siehe Typenschild
Glühlampe: 12 V/4 W
Gehäuse: Schlagfestes, selbstverlö-
schendes
Kunststoffgehäuse mit Griff-
mulde als Kabelfach.
8. Bescheinigung
Hiermit wird bescheinigt dass das Ladegerät Übereinstimmung
mit den Bestimmungen der VDE 0875 funkentstört ist.
Loading...