Bosch MFQ3530 User guide [da]
jcnPRKK
Ç~ _кмЦл~еоблебеЦ
=
Ç~
qбддуввЙ=гЙЗ=в›ДЙн=~С=Збн=еуЙ=~йй~к~н=
Ск~ Сбкг~Йн=_lp`eK
aЙкгЙЗ=Ь~к=Зм=о~дЦн=Йн=гзЗЙкеЙI=С›клнЙJ
вд~ллЙл=ЬмлЬздЗебеЦл~йй~к~нK=
vЗЙкдбЦЙкЙ беСзкг~нбзеЙк=зг=озкЙл=
йкзЗмвнЙк=СбеЗЙк=Зм=й™=озкЙл=бенЙкеЙнлбЗЙK
aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=ДЙкЙЦеЙн=нбд=ДкмЦ=б=ЬмлЬздЗJ
ебеЦЙе=ЙддЙк=ЬмлЬздЗебеЦлдбЦеЙеЗЙ=беЗкЙнебеЦЙкK=
aЙн=г™=бввЙ=ДкмЦЙл=нбд=ЙкЬоЙколг‹ллбЦ=ДкмЦK=
sЙЗ=ЬмлЬздЗебеЦлдбЦеЙеЗЙ=беЗкЙнебеЦЙк=Сзклн™л=
СK ЙвлK=ДкмЦ=б=гЙЗ~кДЙаЗЙкв›ввЙеЙк=б=СзккЙнJ
ебеЦЙкI=й™=взензкЙкI=б=д~еЗДкмЦлг‹ллб Ц=зЦ=
~еЗЙе=ЙкЬоЙколг‹ллбЦ=ЗкбСн=л~гн=ДкмЦ=й™=
йЙелбзеЙкI=лг™=ЬзнЙддЙк=зЦ=~еЗкЙ=СзкгЙк=Сзк=
ДздбЦЙкI=Ьозк=~йй~к~нЙн=ДЙнаЙеЙл=~С=Ц‹лнЙкеЙ=
лЙдоK
_кмЦ=вме=~йй~к~нЙн=нбд=ЗЙ=г‹еЦЗЙк=зЦ=б=ЗЙ=
нбЗЙкнбЗлбенЙко~ддЙкI=лзг=Йк=~дгбеЗЙдбЦЙ=
б ЬмлЬздЗебеЦЙеK
_кмЦл~еоблебеЦЙе=ДЙлвкбоЙк=СзклвЙддбЦЙ=гзЗЙддЙкK=
c›дЦЙк=нбдДЙЬ›кЙн=бввЙ=гЙЗ=дЙоЙкбе ЦЙеI =в~е= ЗЙн=
в›ДЙл=Ьзл=вмеЗЙлЙкобЕЙK=
lйДЙо~к=оЙедбЦлн=ДкмЦл~еоблебеЦЙеK=
dбо ДкмЦл~еоблебеЦЙе=обЗЙкЙ=нбд=Йе=лЙеЙкЙ=ЙаЙкK
lоЙкДдбв
cздЗ=ДбддЙЗлбЗЙкеЙ=мЗK
jзнзкЙеЬЙЗ
N rЗв~лнебеЦлн~лнЙ
oÉÇëâ~ÄÉí=í~ÖÉë=~Ñ
O RJнкбевзен~вн=H=гзгЙенСмевнбзе
jЙЗ=ЗЙееЙ=взен~вн=н‹еЗЙл=зЦ=лдмввЙл=
~йй~к~нЙн=зЦ=нбдй~ллЙл~кДЙаЗлЬ~лнбЦЬЙЗЙеK
MLlСС=Z=лнзй
N=Z=д~оЙлнЙ=Ь~лнбЦЬЙЗ
R=Z=Ь›аЙлнЙ=Ь~лнбЦЬЙЗ
j=Z=гзгЙенСмевнбзе=EЬ›аЙлнЙ=Ь~лнбЦЬЙЗF=
нкуввЙл=гзЗ=оЙелнкЙ=зЦ=ЬздЗЙл=С~лн
P ьДебеЦЙк=нбд=бл‹небеЦ=~С=кЙЗлв~ДЙн
Q e‹в™ДебеЦ=гЙЗ=д™л=нбд=бл‹небеЦ=~С=нбдДЙЬ›к=
С ЙвлK ДдЙеЗЙклн~о
R pбввЙкЬЙЗлн~лнЙк
qбдДЙЬ›кЙн=СаЙкеЙл=Ск~=Ь‹в™ДебеЦЙеK=
qкув й™ ДЙЦЦЙ=н~лнЙк=й™=л~ггЙ=нбЗK
S oÉÇëâ~Ä
~= mблвЙкбл
Д= aЙавкзЦ
бввЙ=~ддЙ=гзЗЙддЙк
Е= _дЙеЗЙклн~о
З= _дЙеЗЙкД‹ЦЙк
Й= jбебЬ~ввЙк=EлЙй~к~н=ДкмЦл~еоблебеЦF
eобл=гбебЬ~ввЙкЙе=ЙддЙк=ДдЙеЗЙклн~оЙе=бввЙ=С›дЦЙк=
гЙЗ=дЙоЙкбеЦЙеI=в~е=ЗбллЙ=ДЙлнбддЙл=Ьзл==
лЙкобЕЙСзкЬ~еЗдЙкЙеK
pбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙк
hо‹лнЙдлЙлС~кЙ
oблбвз=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З
qбдлдмн=зЦ=ДЙеун=вме=~йй~к~нЙн=бЬнK=~еЦбоЙдлЙкеЙ=
й™=нуйЙлвбднЙнK
_Йеун=вме=~йй~к~нЙнI=е™к=~йй~к~н=зЦ=дЙЗебеЦ=
Йк б зкЗЙеK
eздЗ=Д›ке=о‹в=Ск~=г~лвбеЙеK=
eздЗ=Д›ке=меЗЙк=зйлуе=Сзк=~н=СзкЬбеЗкЙI=~н=ЗЙ=
дЙЦЙк=гЙЗ=г~лвбеЙеK
mЙклзеЙк=EзЦл™=Д›кеF=гЙЗ=кЙЗмЕЙкЙн=Сулблв=
кЙЦблнкЙкбеЦлЙоеЙ=ЙддЙк=йлувблв=ЙоеЙ=ЙддЙк =гЙЗ=
г~еЦдЙеЗЙ=ЙкС~кбеЦ=зЦ=обЗЙе=г™=бввЙ=ДЙнаЙеЙ=
г~лвбеЙеI=гЙЗгбеЗкЙ=ЗЙ=Йк=меЗЙ к=зйлуе=ЙддЙк=Йк=
ДдЙоЙн=белнкмЙкЙн=б=ДкмЦЙе=~С=г~лвбеЙе=~С=Йе=
йЙклзеI=ЗЙк=Йк=~ело~кдбЦ=Сзк=Збе=лбввЙкЬЙЗK
bСнЙк=ДкмЦЙеI=С›к=кЙеЦ›кбеЦI= С›к= кмггЙн=Сзкд~ЗЙл=
ЙддЙк=оЙЗ=СЙад=н~ЦЙл=лнбввЙн=мЗ=~С=лнбввзен~внЙеK=
iЙЗебеЦЙе=г™=бввЙ=нк‹ввЙл=ЬЙе=зоЙк=лв~кйЙ=
в~енЙк=ЙддЙк=о~кгЙ=Сд~ЗЙкK
eобл=нбдлдмнебеЦлдЙЗебеЦЙе=нбд=ЗЙннЙ=~йй~к~н=Йк=
ДЙлв~ЗбЦЙнI=лв~д=ЗЙе=мЗлвбСнЙл=~С=С ~Дкбв~ енЙеI=
С~Дкбв~енЙел=лЙкобЕЙо‹квлнЙЗ=ЙддЙк=дбЦеЙеЗЙI=
во~дбСбЕЙкЙн=йЙклзе=Сзк=~н=меЗЦ™=С~к ЙK=
^йй~к~нЙн г™=вме=кЙй~кЙкЙл=~С=С~Дкбв~енЙел=
лЙкобЕЙйЙклзе~дЙK
e‹еЗЙкеЙ=г™=бввЙ=о‹кЙ=СмЦнбЦЙI=е™к=ЗЙк=
~кДЙаЗЙл=гЙЗ=~йй~к~нЙнK=_Йеун=бввЙ=~йй~к~нЙн=
б нзгЦ~еЦK
^йй~к~нЙн=г™=вме=ДЙеуннЙл=гЙЗ=зкбЦбе~дн=
нбдДЙЬ›кK=
aЙк=г™=вме=бл‹ннЙл=кЙЗлв~Д=~С=Йе=нуйЙ=
EСЙвл ЗЙавкзЦFK
oЙЗлв~ДЙк=г™=бввЙ=ДкмЦЙл=л~гнбЗбЦн=гЙЗ=
~н нбдДЙЬ›к=Йк=л~н=б=Ь‹в™ДебеЦЙеK=o›к=о~кгЙ=
С›ЗЙо~кЙк= гЙЗ =СзклбЦнбЦЬЙЗK=s‹лвЙе=в~е=лйк›анЙ=
меЗЙк=~кДЙаЗЙн=гЙЗ=~йй~к~нЙнK
aуй=бввЙ=~йй~к~нЙн=б=о‹лвЙK
^йй~к~нЙн=Йк=н‹еЗнI=зЦл™=лЙдо=зг=лнк›ггЙе=
лвмддЙ=лобЦнЙK
c~кЙ=Сзк=во‹лнЙдлЙк>
pвбСн=вме=кЙЗлв~Д=зЦ=ДдЙеЗЙклн~оI=е™к=~йй~к~нЙн=
лн™к=лнбддЙ=У=~йй~к~нЙн=в›кЙк=взкн=ЙСнЙк~н=ЗЙн=Йк=
лдмввЙн=EЙСнЙкд›ДFK=pнбв=~дЗкбЦ=СбеЦкЙеЙ=беЗ=б=вебоЙе=
й™=ДдЙеЗЙклн~оЙеK=pнбв=~дЗкбЦ=С беЦкЙ еЙ=бе З=б= ЗЙн=
кзнЙкЙеЗЙ= кЙЗлв~Д K=oЙеЦ›к= ~дЗкбЦ=ДдЙеЗЙклн~оЙе=
гЙЗ=ЗЙ=Д~кЙ=СбеЦкЙK=_Йеун=~днбЗ=Йе=Д›клнЙI=е™к=
ЗЙе=лв~д=кЙеЦ›кЙлK
oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe ON
_ЙнаЙебеЦ
Ç~
dкмеЗгзЗЙд=гЙЗ=кЙЗлв~Д
^йй~к~н= зЦ=кЙЗлв~ДЙк=лв~д=кЙеЦ›кЙл=ЦкмеЗбЦн=С›к=
бДкмЦн~ЦебеЦ=С›клнЙ=Ц~еЦK
jЙЗ=кЙЗлв~ДЙкеЙ=зйе™л=Йн=л‹кдбЦн= ЦзЗн=кЙлмдн~н=
нбд=С›дЦЙеЗЙ=~еоЙеЗЙдлЙкW
mблвЙкбл=нбд=KKK
KKK=лзолI=йблвЙЗЙ=‹ЦЦЙЬобЗЙкI=в~кнзССЙдймкЙI=
ЕкЙгЙI=г~узее~блЙI=Сд›ЗЙлвмг=зЦ=дЙн=ЗЙа=лзг=
СЙвлKк›кЗЙаK
mблвЙкблЙн=Йк=бввЙ=ЙЦеЙн=нбд=~н=к›кЙ=нмеЦ=ЗЙаK
aЙавкзЦ=нбд=KKK
KKK=С~лнЙ=г~ллЙк=лзг=СKЙвлK=г›кЗЙаI=Ц‹кЗЙа=зЦ=
в~кнзССЙдЗЙа= л~гн=нбд=Дд~еЗбеЦ=~С=нмеЦ=ЗЙа=~С=Ь~ввЙн=
в›ЗI=й~лн~ЗЙа=ЙддЙк=Дк›ЗЗЙаK=
aЙе=г~сK=Сзк~кДЙаЗебеЦлг‹еЦЗЙ=Йк=RMM=Ц=
гЙд=зЦ=беЦкЙЗбЙелЙкK
sбЦнбЦЙ=к™З
bк=Ь‹в™ДебеЦЙе=™ДЙеI=в~е=~йй~к~нЙн=
вме=ДкмЦЙл=гЙЗ=гзгЙенСмевнбзеK=
qкбеСмевнбзеЙе=NУR=Йк=мЗЙ=~С=СмевнбзеK=
i™лЙе=нбд=Ь‹в™ДебеЦЙе=в~е=вме=™ДеЙл=
зЦ=дмввЙлI=е™к=взен~внЙе=лн™к=й™=
qк‹в=ЬЙдЙ=дЙЗебеЦЙе=мЗK
p‹н=ЗЙн=›елвЙЗЙ=кЙЗлв~Д=й™=
ЦкмеЗгзЗЙддЙе=зЦ=нкув=ЗЙн=кбЦнбЦн=С~лнK
hмелнлнзСЗЙдЙеЙл=Сзкг=й™=кЙЗлв~ДЙкеЙ=
лв~д=зоЙкЬздЗЙл=Сзк=~н=меЗЦ™=
СзкоЙвлдбеЦЙк=EлЙ cбЦK PF>
p‹н=лнбввЙн=бK
hзг=С›ЗЙо~кЙкеЙ=б=Йе=ЙЦеЙн=ДЙЬздЗЙкK
pнбв=кЙЗлв~ДЙн=еЙЗ=б=ДЙЬздЗЙкЙе=зЦ=лнбд=
~йй~к~нЙн=й™=ЗЙн=›елвЙЗЙ=нкбеK
qкбе=NI=OW=
нбд=~н=беЗ~кДЙаЗЙ=зЦ=Дд~еЗЙK
qкбе=PI=QI=RW=
нбд=~н=‹днЙ=зЦ=йблвЙK
k™к=~кДЙаЗЙн=Йк=С‹кЗбЦнI=лнбддЙл=взен~внЙе=
й™ MLlСС=зЦ=кЙЗлв~ДЙн=д›леЙл=гЙЗ=
мЗв~лнебеЦлн~лнЙе=зЦ=н~ЦЙл=~СK
l_pW
rЗв~лнебеЦлн~лнЙе=в~е=вме=~внбоЙкЙлI=Ьобл=
взен~внЙе=лн™к=й™=MLlССK
_Éã‹êâW
dкмеЗгзЗЙддЙе=лв~д=~днбЗ=о‹кЙ=лдмввЙнI=С›к=ЗЙе=
н~ЦЙл=зй=~С=С›ЗЙо~кЙкеЙK
бввЙ=~ддЙ=гзЗЙддЙк
MLlÑÑ
K
_дЙеЗЙклн~о
^йй~к~нЙн=Йк=ДЙкЙЦеЙн=нбд=~н=СкЙглнбддЙ=
г~узее~блЙI=лзолI=лмййЙI=Дд~еЗЙЗЙ=ЗкбевлI=
Д~Дуг~З=зЦлг™Ь~вебеЦ=~С=‹ЦI=взЦн=СкмЦн=
зЦЦк›енK
sбЦнбЦЙ=к™З
bк=Ь‹в™ДебеЦЙе=™ДЙеI=в~е=~йй~к~нЙн=
вме=ДкмЦЙл=гЙЗ=гзгЙенСмевнбзеK=
qкбеСмевнбзеЙе=NУR=Йк=мЗЙ=~С=СмевнбзеK=
i™лЙе=нбд=Ь‹в™ДебеЦЙе=в~е=вме=™ДеЙл=
зЦ=дмввЙлI=е™к=взен~внЙе=лн™к=й™=
pвмД=д™лЙе=нбд=Ь‹в™ДебеЦЙе=ЬЙдн=зйK
p‹н=ДдЙеЗЙклн~оЙе=б=зЦ=нкув=ЗЙе=й™=йд~ЗлK
hзг=ЗЙ=›елвЙЗЙ=С›ЗЙо~кЙк=б=Д‹ЦЙкЙнK
pнбд=взен~внЙе=й™=гзгЙенСмевнбзе=
MLlÑÑ
K
EгзЗ оЙелнкЙF=зЦ=ЬздЗ=ЗЙе=С~лнK
k™к=~кДЙаЗЙн=Йк=С‹кЗбЦнI=н~ЦЙл=ДдЙеЗЙклн~оЙе=
~С=оЙЗ=~н=нкуввЙ=й™=ЗЙ=нз=лбввЙкЬЙЗлн~лнЙк=
й™л~ггЙ=нбЗK
iмв=д™лЙе=нбд=Ь‹в™ДебеЦЙеK
_Éã‹êâW
cзк=~н=меЗЦ™=лн‹ев=зЦ=лйк›ан=н‹еЗЙл=С›клн=Сзк=
~йй~к~нЙнI=е™к=ДдЙеЗЙклн~оЙе=Йк=ЗуввЙн=еЙЗ=
б С›ЗЙо~кЙкеЙK
bСнЙк=~кДЙаЗЙнLкЙеЦ›кбеЦ
_Éã‹êâ>
aуй=~дЗкбЦ=гзнзкЙеЬЙЗЙе=б=о~еЗ=зЦ=л‹н=ЗЙе=
~дЗкбЦ=б=зйо~лвЙг~лвбеЙеK
^еоЙеЗ=бввЙ=езЦЙе=З~гйкЙелЙк>
qк‹в=лнбввЙн=мЗK
q›к=гзнзкЙеЬЙЗЙе=~С=С›клн=гЙЗ=Йе=СмЦнбЦ=
вдмЗ=зЦ=ЬЙкЙСнЙк=гЙЗ=Йе=н›к=вдмЗK
p‹н=кЙЗлв~ДЙн=зЦ=ДдЙеЗЙклн~оЙе=
б зйо~лвЙг~лвбеЙе=ЙддЙк=кЙеЦ›к=ЗЙнLЗЙе=
гЙЗ=Йе=Д›клнЙ=меЗЙк=кбеЗЙеЗЙ=о~еЗK
_Éã‹êâW=sЙЗ=кбоебеЦ=~С=СKЙвлK=к›Зв™д=зйлн™к=
ЗЙк Йе=к›З=ДЙд‹ЦебеЦI=лзг=СаЙкеЙл=гЙЗ=Йн=й~к=
Зк™ДЙк=лйблЙздбЙ=ЙддЙк=Ебнкзел~СнK
h~ДдЙн=в~е=обвдЙл=зйI=С›к=~йй~к~нЙн=лнбддЙл=
Ñê~ EcáÖK=TFK
^СЬа‹дйебеЦ=~С=СЙад
hçåí~âíÉå=â~å=áââÉ=ÄÉî‹ÖÉë=ÜÉå=é™=íêáå=N=íáä=RK
^СЬа‹дйебеЦW
bк=Ь‹в™ДебеЦЙе=™ДЙеI=СмеЦЙкЙк=нкбеСмевнбзеЙе=
N нбд=R=бввЙK=i™лЙе=лв~д=о‹кЙ=ЬЙдн=дмввЙнK
OO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe
Loading...