Bosch MFQ3530 User guide [fr]

jcnPRKK

Ñê kзнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе

Ñê

sзмл=оЙеЙт=ЗЫ~ЕЬЙнЙк=ЕЙ=езмоЙ д=~йй~кЙбд=
_lp`e=Йн=езмл=озмл=Йе=С¨дбЕбнзел=
ЕзкЗб~дЙгЙенK
sзмл=оЙеЙт=~белб=ЗЫзйнЙк=йзмк=ме=~йй ~кЙбд=
¨дЙЕнкзг¨е~ЦЙк=гзЗЙкеЙ=Йн=ЗЙ=Ь~мнЙ=
им~дбн¨K=pмк=езнкЙ=лбнЙ=tЙДI=озмл=нкзмоЙкЙт=
ЗЙл=беСзкг~нбзел=~о~еЕ¨Йл=лмк=езл=йкзЗмбнлK

`Йн=~йй~кЙбд=Йлн=ЗЙлнбе¨=¶=д~=йк¨й~к~нбзе=ЗЙ=
им~енбн¨л=Ь~ДбнмЙддЙгЙен=е¨ЕЙлл~бкЙл=З~ел=
ме СзуЙкI=зм=З~ел=ЗЙл=~ййдбЕ~нбзел=езе=йкзJ
СЙллбзееЙддЙл=лбгбд~бкЙл=¶=ЕЙддЙл=ЗЫм е=СзуЙкK=
iЙл ~ййдбЕ~нбзел=лбгбд~бкЙл=¶=ЕЙддЙл=ЗЫме=СзуЙк=
ЕзгйкЙееЙен=йK=ЙсK=дЫмнбдбл~нбзе=З~ел=дЙл=ЕзбелJ
ЕмблбеЙ=Зм=йЙк лзееЙд=ЗЙ=г~Ц~лбелI=ЗЙ=ДмкЙ~мсI=
ЗЫЙенкЙйкблЙл=~ЦкбЕздЙл=Йн=~мнкЙл=ЙенкЙйкблЙл=
ЕзггЙкЕб~дЙл=Йн=беЗмлнкбЙддЙлI=~белб=имЙ=
дЫмнбдбл~нбзе=й~к=дЙл=ЕдбЙенл=ЗЙ=йЙелбзелI=йЙнбнл=
Ь∑нЙдл=Йн=бггЙмДдЙл=ЗЫЬ~Дбн~нбзе=лбгбд~бкЙK
rнбдблЙт=ЕЙн=~йй~кЙбд=мебимЙгЙен=йзмк=ЗЙл=
им~енбн¨л=ЗЙ=йк¨й~к~нбзел=Емдбе~бкЙл=Езмк~енЙл=
Йн=йзмк=ЗЙл=Змк¨Йл=ЗЙ=лЙкобЕЙ=езкг~дЙлK
i~=езнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе=о~мн=йзмк=Зб СС¨кЙ енл=
гзЗ≠äÉëK=

iзклимЫме=~ЕЕЙллзбкЙ=еЫЙлн=й~л=Езгйкбл=З~ел=
дЙл=СзмкебнмкЙлI=бд=Йлн=йзллбДдЙ=ЗЙ=дЙ=Езгг~еЗЙк=
~мйк≠л=Зм=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK=
o~еЦЙт=лзбЦеЙмлЙгЙен= д~=езнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзелK =
pб=дЫ~йй~кЙбд=Ззбн=ЕЬ~еЦЙк=ЗЙ= йкзйкб¨н~бкЙ I=
кЙгЙннЙтJдмб=~мллб=д~=езнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзеK

sмЙ=ЗЫЙелЙгДдЙ

sЙмбддЙт=З¨йдбЙк=дЙл=оздЙнл=бддмлнк¨лK
^йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ

N qзмЕЬЙ=ЗЫ¨аЙЕнбзе

bддЙ=лЙкн=¶=З¨н~ЕЬЙк=дЙл=~ЕЕЙллзбкЙлK

O fенЙккмйнЙмк=¶=R=йзлбнбзел=H=г~кЕЬЙ=

гзгЙен~е¨Й

fд=лЙкн=¶=~ддмгЙк=Йн=¨нЙбеЗкЙ=дЫ~йй~кЙбдI=Йн=
~З~йнЙк=л~=обнЙллЙ=ЗЙ=СзеЕнбзееЙгЙенK
MLlСС=Z=~йй~кЙбд=¨нЙбен
N=Z=обнЙллЙ=д~=йдмл=Д~ллЙ
R=Z=обнЙллЙ=д~=йдмл=¨дЙо¨Й
j=Z=г~кЕЬЙ=гзгЙен~е¨Й=E¶=д~=обнЙллЙ=д~=
йдмл=¨дЙо¨ЙF=йзмллЙт=дЫбенЙккмйнЙмк=оЙкл=д~=
Ц~мЕЬЙ=Йн=г~бенЙеЙтJдЙ=Йе=йзлбнбзеK

P lкбСбЕЙл=З~ел=дЙлимЙдл=бенкзЗмбкЙ=дЙл=

~ЕЕЙллзбкЙл

Q lкбСбЕЙ=~ккб≠кЙ=~оЙЕ=СЙкгЙнмкЙ=

зª=бенкзЗмбкЙ=ЗЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=ЕзггЙ=
й~к ЙсЙгйдЙ дЙ=гбсЙкJД~ннЙмк=к~йбЗЙ

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe V

R qзмЕЬЙл=ЗЙ=З¨оЙккзмбдд~ ЦЙ

Ñê

mзмк=кЙнбкЙк=ме= ~ЕЕЙллзб кЙ=ЗЙ= дЫзкбСб ЕЙ=~ккб≠кЙK=
^йймуЙт=Йе=гЖгЙ=нЙгйл=лмк=дЙл=ЗЙмс=
нзмЕЬЙлK

S ^ЕЕЙллзбкЙл

~== cзмЙн=гбсЙмк
Д==`кзЕЬЙн=г~д~сЙмк

ëìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉë

Е== jбсЙк=Д~ннЙмк=к~йбЗЙ
З== _зд=гбсЙмк
Й== _кзуЙмк=мебоЙклЙд=

EkзнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзел=¶=й~кнF
pб=дЙ=ДкзуЙмк=мебоЙклЙд=зм=дЙ=гбсЙмкJД~ннЙмк=
к~йбЗЙ=еЙ=лзен=й~л=дбок¨л=ЗЫзкбЦбеЙI=
озмл йзмоЙт озмл=дЙл=йкзЕмкЙк=й~к=дЙ=Дб~бл=
Зм лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ=>
oблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе

kЙ=Дк~еЕЬЙт=Йн=С~бнЙл=г~кЕЬЙк=дЫ~йй~кЙбд=имЙ=
ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=беЗбЕ~нбзел=СбЦмк~ен=лмк=д~=
йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙK
kЙ=дЫмнбдблЙт=имЙ=лб=дЙ=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзе=Йн=
дЫ~йй~кЙбд=еЙ=йк¨лЙенЙен=~мЕме=З¨ЦЯнK
°дзбЦеЙт=дЙл=ЙеС~енл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK=

pмкоЙбддЙт=дЙл=ЙеС~енл=йзмк=ЙгйЖЕЬЙк=имЫбдл=еЙ=
азмЙен=~оЙЕ=дЫ~йй~кЙбдK
iЙл=йЙклзееЙл=EЙеС~енл=ЕзгйкблF=лзмССк~ен= ЗЫме=
Ь~еЗбЕ~й=йЬулбимЙI=лЙелзкбЙд=зм=гЙен~дI=зм=еЙ=
З¨нЙе~ен=й~л=дЫЙсй¨кбЙеЕЙ= Йн= дЙл= Езее~блл~еЕЙл=
е¨ЕЙлл~бкЙлI=еЙ=ЗзбоЙен=й~л=мнбдблЙк=дЫ~йй~кЙбдI=
л~мС=лб=имЙдимЫме=дЙл=лмкоЙбддЙ=~м=Езмкл= ЗЙ= ЕЙннЙ=
зй¨к~нбзе=зм=лб= д~=йЙклзееЙ=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=дЙмк=
л¨Емкбн¨=дЙмк=~=Сзмкеб=ЗЙл=белнкмЕнбзел=кЙд~нбоЙл=
¶ лзе=мнбдбл~нбзеK
a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ= д~= йкблЙ= ЗЙ= Езмк~ен=
~йк≠л=ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзеI=~о~ен=ЕЬ~имЙ=
еЙннзу~ЦЙI=дзклимЙ=озмл=имбннЙт=д~=йб≠ЕЙ=Йн=Йе=
Е~л=ЗЙ=й~ееЙK=sЙбддЙт=¶=ЕЙ=и мЙ=д Й=Е зкЗзе =ЗЙ=
Дк~еЕЬЙгЙен=еЙ=СкзннЙ=й~л=лмк=ЗЙл=~кЖнЙл=обоЙл=
зм=ЗЙл=лмкС~ЕЙл=нк≠л=ЕЬ~мЗЙлK
^Сбе=ЗЫ¨Е~кнЙк=нзмн=З~еЦЙкI=лЙмд=дЙ=С~ДкбЕ~ен=зм=
лзе=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ=зм=меЙ=йЙклзееЙ=
З¨нЙе~ен=меЙ=им~дбСбЕ~нбзе=¨имбо~дЙенЙ=Йлн=
Ь~Дбдбн¨=¶=кЙгйд~ЕЙк=ме=ЕзкЗзе=З Й=Дк~еЕЬЙгЙен=
ЙеЗзгг~Ц¨K= iЙл=к¨й~к~нбзел=лмк=дЫ~йй~кЙбд=лзен=
к¨лЙко¨Йл=¶=езнкЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK
kЫмнбдблЙт=й~л= дЫ~ йй~кЙ бд=~оЙЕ=дЙл=г~бел=ЬмгбЗЙлI=
еЙ=дЙ=С~бнЙл=й~л=нзмкеЙк=¶=обЗЙK
kЫмнбдблЙт=дЫ~йй~кЙбд=имЫ~оЙЕ=ЗЙл=~ЕЕЙ ллзбкЙл =
ЗЫзкбЦбеЙK=

kЫмнбдблЙт=имЙ=ЗЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=ЗЫме=гЖгЙ=нуйЙ=
EЕкзЕЬЙнл=г~д~сЙмкл=й~к=ЙсЙгйдЙFK
kЫмнбдблЙт=а~г~бл=ЗЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=н~еЗбл=имЙ=
ЗЫ~мнкЙл=лзен=йк¨лЙенл=З~ел=дDзкбСбЕЙ=~ккб≠кЙK=
mкмЗЙеЕЙ=дзкл=Зм=нк~бнЙгЙен=ЗЙ=дбимбЗЙл=нк≠л=
ЕЬ~мЗлK=iЫ~йй~кЙбд=кблимЙ=ЗЙ=йкзозимЙк=ЗЙл=
йкзаЙЕнбзе=ЗЙ=дбимбЗЙK
kЙ=йдзеЦЙт=а~г~бл=дЫ~йй~кЙбд=З~ел=Зм=дбимбЗЙK
^йк≠л=меЙ=ЕзмймкЙ=ЗЙ=Езмк~енI=дЫ~йй~кЙбд=
кЙЗ¨г~ккЙ=бгг¨Зб~нЙгЙен=лб=озмл=еЫ~оЙт=й~л=
к~гЙе¨=дЫбенЙккмйнЙмк=Йе=йзлбнбзе=¨нЙбенЙK

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=>

kЙ=ЕЬ~еЦЙт=дЫ~ЕЕЙллзбкЙ=Йн=дЙ=гбсЙкJД~ннЙмк=
к~йбЗЙ=имЫ~йк≠л=имЙ=дЫ~йй~кЙбд=лЫЙлн=бггзДбдбл¨K=
iЫ~йй~кЙбд=имЙ=озмл=оЙеЙт=ЗЫ¨нЙбеЗкЙ=ЕзенбемЙ=
ЗЙ=нзмкеЙк=Дкб≠оЙгЙенK=kЫбенкзЗмблЙт=а~г~бл=дЙл=
ЗзбЦнл=З~ел=ЗЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=Йе=кзн~нбзеK=
kЙ еЙннзуЙт=й~л=дЙ= гбсЙкJД~ннЙмк=к~йбЗЙ= ¶=г~бел=
емЙлK=rнбдблЙт=меЙ=ДкзллЙK

rнбдбл~нбзе

^йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ=~оЙЕ=~ЕЕЙллзбкЙл

^о~ен=д~=йкЙгб≠кЙ=мнбдбл~нбзеI=еЙннзуЙт=дЫ~йй~кЙбд=
Йн=дЙл=~ЕЕЙллзбкЙлK

iЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=йЙкгЙннЙен=ЗЫзДнЙебк=ЗЙл=
к¨лмдн~нл=й~кнбЕмдб≠кЙгЙен=Дзел=З~ел=дЙл=
йк¨й~к~нбзел=лмбо~енЙл=W

cзмЙнл=гбсЙмкл=йзмк=KKK

KKK=дЙл=л~мЕЙлI=Дд~еЕл=гзен¨л=Йе=еЙбЦЙI=
д~ ймк¨Й ЗЙ=йзггЙл=ЗЙ=нЙккЙI=дЙл=Ек≠ãÉëI=
ä~ ã~óçåå~áëÉI=ä~=Åê≠гЙ=Йн=дЙл=йЯнЙл=д¨Ц≠êÉë=
нЙддЙл=имЙ д~=йЯнЙ дЙо¨ЙK

iЙл=СзмЙнл=гбсЙмкл=еЙ=ЕзеобЙееЙен=й~л=йзмк=
йк¨й~кЙк=дЙл=йЯнЙл=¨й~бллЙлK

`кзЕЬЙнл=г~д~сЙмкл=йзмк=KKK

KKK=дЙл=йЯнЙл=СЙкгЙл=нЙддЙл=имЙ=д~=йЯнЙ=Дкбл¨ЙI=
д~ йЯнЙ=~м=дЙо~бе=Йн=дЙл=йЯнЙл=¶= Д~лЙ=ЗЙ=йзггЙл=
ЗЙ=нЙккЙI=~белб=имЙ=йзмк=г¨д~еЦЙк=дЙл=йЯнЙл=
¨й~бллЙл=ЕзенЙе~ен=ЗЙ=д~=об~еЗЙ=Ь~ЕЬ¨ЙI=
дЙл йЯнЙл=бн~дбЙееЙл=зм=д~=йЯнЙ=¶=й~беK=

nм~енбн¨=г~сбг~дЙ=имЙ=йЙкгЙн=ЗЙ=нк~бнЙк=
дЫ~йй~кЙбд=RMM=Ц=ЗЙ=С~кбеЙ= йдмл=дЙл=беЦк¨ЗбЙенлK

oЙг~кимЙ=бгйзкн~енЙ

iзклимЙ=дЫзкбСбЕЙ=~ккб≠к Й=Йлн=змоЙкнI=
дЫ~йй~кЙбд=еЙ=йЙмн=СзеЕнбзееЙк=имЫЙе=
г~кЕЬЙ=гзгЙен~е¨ЙK=iЙл=йзлбнбзел=
N ¶ R=ЗЙ=дЫбенЙккмйнЙмк=лзен= безй¨ к~енЙлK=
kЫзмокЙт=Йн=еЙ=СЙкгЙт=д~=СЙкгЙнмкЙ=ЗЙ=
ЕЙн=зкбСбЕЙ=имЙ=дзклимЙ=дЫбенЙккмйнЙмк=лЙ=
нкзмоЙ=лмк=д~=йзлбнбзе=

MLlÑÑ

K

NM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

 a¨кзмдЙт=Езгйд≠нЙгЙен=дЙ=ЕзкЗзе=

Ñê

ЗЫ~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙK

 mзлЙт=дЫ~ЕЕЙллзбкЙ=озмдм=лмк=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=

Д~лЙ=Йн=йзмллЙт=амлимЫ¶=ЕЙ=имЫбд=ЙеЕзЕЬЙK

bс~гбеЙт=ДбЙе=д~=СзкгЙ=ЗЙл=йб≠ЕЙл=Йе=
йд~лнбимЙ=¨имбй~ен=дЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=йзмк=
¨обнЙк=ЗЙ=дЙл=ЕзеСзеЗкЙ=Eозбк=СбЦK PF=>

 _к~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=З~ел=д~=йкблЙ=ЗЙ=

Åçìê~åíK

 sЙклЙт=дЙл=йкзЗмбнл=~дбгЙен~бкЙл=З~ел=ме=

к¨ЕбйбЙен=~ййкзйкб¨K

 fенкзЗмблЙт=дЙл=~ЕЕЙллзбк Йл=З~ел= дЙ=к¨ЕбйбЙен=

ймбл=~гЙеЙт=дЫбенЙккмйнЙмк=лмк=д~=йзлбнбзе=
озмдмЙK

mзлбнбзел=NI=O=W=
mзмк=беЕзкйзкЙк=Йн=г¨д~еЦЙкK
mзлбнбзел=PI=QI=R=W=
mзмк=й¨нкбк=Йн=Д~ннкЙK

 ^éê≠л=мнбдбл~нбзе=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдI=к~гЙеЙт=

дЫбенЙккмйнЙмк=лмк=MLlСС=ймбл=~йймуЙт=лмк=д~=
нзмЕЬЙ=ЗЫ¨аЙЕнбзе=йзмк=З¨н~ЕЬЙк=дЙл=
~ЕЕЙллзбкЙл=Йн=дЙл=ЙедЙоЙкK

^ннЙенбзе=W

i~=нзмЕЬЙ=ЗЫ¨аЙЕнбзе=Йлн=безй¨к~енЙ=лб=
дЫбенЙккмйнЙмк=еЙ=лЙ=нкзмоЙ=й~л=лмк=MLlССK

oÉã~êèìÉ=W

°нЙбЦеЙт=нзмазмкл=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ=~о~ен=ЗЙ=дЙ=
лзкнбк=ЗЙ=д~=йк¨й~к~нбзе=г¨д~еЦ¨ЙK

ëìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉë

jбсЙк=Д~ннЙмк=к~йбЗЙ

fд=лЙкн=¶=йк¨й~кЙк=д~=г~узее~бл ЙI=дЙл =л~ мЕЙлI =
лзмйЙлI=ЕзЕвн~бдлI=дЙл=~дбгЙ енл=й змк= Д¨Д¨I =
¶ ДкзуЙк=дЙл=Цд~´зел=Йн=к¨ЗмбкЙ=дЙл=Скмбнл=Йн=
д¨ЦмгЙл=Ембнл=Йе=ймк¨ЙK

oЙг~кимЙ=бгйзкн~енЙ

iзклимЙ=дЫзкбСбЕЙ=~ккб≠кЙ=Йлн=змоЙкнI=
дЫ~йй~кЙбд=еЙ=йЙмн=СзеЕнбзееЙк=имЫЙе=
г~кЕЬЙ=гзгЙен~е¨ЙK=iЙл=йзлбнбзел=
N ¶ R=ЗЙ=дЫбенЙккмйнЙмк=лзен=безй¨к~енЙлK=
kЫзмокЙт=Йн=еЙ=СЙкг Йт=д ~=С Йкг ЙнмкЙ=ЗЙ=
ЕЙн=зкбСбЕЙ=имЙ=дзклимЙ=дЫбенЙккмйнЙмк=лЙ=
нкзмоЙ=лмк=д~=йзлбнбзе=

 mзмллЙт=д~=СЙкгЙнмкЙ=ЗЙ=дЫзкбСбЕЙ=~ккб≠êÉ=îÉêë=

дЙ=Ь~мнI=амлимЫ¶=ЕЙ=имЫЙддЙ=ЙеЕзЕЬЙK

 jЙннЙт=дЙ=гбсЙк=Д~ннЙмк=к~йбЗЙ=Йе=йд~ЕЙ=Йн=

С~бнЙлJдЙ=ЙеЕзЕЬЙкK

 sЙклЙт=дЙл=~дбгЙенл=З~ел=дЙ=Дзд=гбсЙмкK
 qзмкеЙт=дЫбенЙккмйнЙмк=¶=Ц~мЕЬЙI=лмк=д~=

йзлбнбзе=ЗЙ=г~кЕЬЙ=гзгЙен~е¨ЙI=
Йн г~бенЙеЙтJдЙ=Йе=йзлбнбзеK

MLlÑÑ

K

 ^éê≠л=дЙ=нк~о~бдI=~йймуЙт=Йе=гЖгЙ=нЙгйл=

лмк=дЙл= ЗЙмс=нзмЕЬЙл=ЗЙ=З¨оЙккзмбдд~ЦЙ=йз мк=
кЙнбкЙк=дЙ=гбсЙк=Д~ннЙмк=к~йбЗЙK

 o~гЙеЙт=д~=СЙкгЙнмкЙ=ЗЙ=дЫзкбСбЕЙ=~ккб≠êÉ=Éå=

йзлбнбзе=СЙкг¨ЙK

oÉã~êèìÉ=W

mзмк=¨обнЙк=дЙл=йкзаЙЕнбзел=ЗЙ=йкзЗмбн=
¶ г¨д~еЦЙкI=еЫ~ддмгЙт=дЫ~йй~кЙбд=имЫ~ йк ≠ë=~îçáê=
йдзеЦ¨=дЙ=гбсЙк=Д~ннЙмк=к~йбЗЙ=ЗЙЗ~елK

^éê≠л=дЙ=нк~о~бдLkЙннзу~ЦЙ

^ннЙенбзе=>

kЙ=йдзеЦЙт=а~г~бл= дЫ~йй~кЙбд=З Й=Д~лЙ=З~ел=дЫЙ~м=
Йн=еЙ=дЙ=д~оЙт=й~л=~м=д~оЙJо~бллЙддЙK

kЫмнбдблЙт=а~г~бл=ЗЙ=еЙннзуЙмк=¶=о~йЙмк=>

 a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=

Åçìê~åíK

 bллмуЙт=дD~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ=~оЙЕ=ме=ЕЬбССзе=

ЬмгбЗЙ=ймбл=~оЙЕ=ме=ЕЬбССзе=лЙЕ=йзмк=дЙ=
л¨ЕЬЙкK

 iЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=Йн=дЙ=гбсЙк=Д~ннЙмк=к~йбЗЙ=

озен= ~м=д~оЙJо~бллЙддЙ=X=озмл=йзмоЙт=~мллб=дЙл=
еЙннзуЙк=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЫмеЙ=ДкзллЙ=лзмл=дЫЙ~м=Зм=
кзДбеЙнK

oÉã~êèìÉ=W=лб=озмл=нк~бнЙт=й~к=ЙсЙгйдЙ=Зм=
ЕЬзм=кзмЦЙI=дЙл=йб≠ЕЙл=Йе=йд~лнбимЙ=озен=
йкЙеЗкЙ=ЗЫ~мнкЙл=нЙбенЙлK=nмЙдимЙл=ЦзмннЙл=
ЗЫЬмбдЙ=ЗЙ=ЕмблбеЙ=йЙкгЙннЙен=ЗЙ=дЙл=ЙедЙоЙкK

 mзмк=к~еЦЙк=дЙ=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзеI=озмл=

йзмоЙт=дЫЙекзмдЙк=EÑáÖK=TFK

a¨к~еЦЙгЙенл=Йн=кЙг≠ÇÉë

iЫбенЙккмйнЙмк=кЙСмлЙ=ЗЙ=лЙ=кЙеЗкЙ=лмк=дЙл=
йзлбнбзел=N=¶=RK

oÉã≠ÇÉ=W

iзклимЙ=дЫзкбСбЕЙ=~ккб≠кЙ=Йлн=змоЙкнI=д~=Езгг~еЗЙ=
гмднбJйзлбнбзел=еЙ=СзеЕнбзееЙ=й~лK=fд С~мн=имЙ=
дЫзкбСбЕЙ=~ккб≠кЙ=лзбн=Езгйд≠нЙгЙен=СЙкг¨K

oЙЕЙннЙл=

`ê≠гЙ=ЕЬ~енбдду

NMM=Ö=¶=RMM=Ö=



qк~о~бддЙт=д~=Ек≠гЙ=~оЙЕ=дЙ=СзмЙн=
г¨д~еЦЙмк=йЙеЗ~ен=½=¶=O=гбемнЙл=
Eлмбо~ен д~ им~енбн¨=Йн=дЙл=йкз йкб ¨н¨ л=
ЗЙ д~ Ек≠гЙF=лмк=д~=йзлбнбзе=RK

_д~еЕ=ЗЫМмС

N=¶=R=Дд~еЕл=ЗЫМмСл



qк~о~бддЙт=дЙл=Дд~еЕл=йЙеЗ~ен=O=¶=R=гбемJ
нЙл=¶=д~=обнЙллЙ=R=~оЙЕ=дЙ=СзмЙн=г¨д~еЦЙмкK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NN