Bosch MFQ3530 User guide [it]

jcnPRKK

áí fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз

áí

`зеЦк~нмд~тбзеб=йЙк=дЫ~Еимблнз=Зб=имЙлнз= емзоз=~йй~кЙЕЕЬбз=Зб=йкзЗмтбзеЙ=_lp`eK `зе=Йллз=~оЙнЙ=лЕЙднз=ме=ЙдЙннкзЗзгЙлнбЕз= гзЗЙкез=Й=Зб=Цк~е=йкЙЦбзK=qкзо~нЙ=мднЙкбзкб= беСзкг~тбзеб=лмб=езлнкб=йкзЗзннб=еЙд=езлнкз= лбнз=fенЙкеЙнK

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠=ЗЙлнбе~нз=~дд~=д~озк~J тбзеЙ=Зб=им~енбн¶=млм~дб=йЙк=д~=С~гбЦдб~=з=йЙк= бгйбЙЦЬб=езе=йкзСЙллбзе~дбI=лбг бдб= ~=имЙ ддз = ЗзгЙлнбЕзK=dдб=бгйбЙЦЬб=лбгбдб=~ =имЙд дз=ЗзгЙлJ нбЕз=ЕзгйкЙеЗзез=~З=ЙлK=дЫбгйбЙЦз=ЕмЕбеЙ=йЙк= бд йЙклзе~дЙ=бе=еЙЦзтбI=мССбЕбI=~тбЙеЗЙ=~ЦкбЕздЙ= Й ~днкЙ=~тбЙеЗЙ=Зб=йкзЗмтбзеЙI=езеЕЬ¨=дЫмлз=З~= й~кнЙ=Зб=злйбнб=Зб=йЙелбзебI=йбЕЕздб=ЬзнЙд=Й=лбгбдб= лнкмннмкЙ=~Дбн~нбоЙK rл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=йЙк=д~озк~кЙ=им~енбн¶= ~ЗЙЦм~нЙ=ЙЗ=бе=нЙгйб=млм~дб=йЙк=д~=С~гбЦдб~K fе=имЙлнЙ=блнк м тбзеб=йЙк=дЫмл з =л б=ЗЙлЕкбозез =З боЙклб= гзЗЙддбK= pЙ=ме=~ЕЕЙллзкбз=езе=≠=ЕзгйкЙлз=еЙдд~= Сзкебнмк~I=йм∂=ЙллЙкЙ=лмЕЕЙллбо~гЙенЙ= ~Еимблн~нз=йкЙллз=бд=лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK= pб=йкЙЦ~=Зб=ЕзелЙко~кЙ=дЙ=блнкмтбз еб=йЙ к=дЫм лзK= fе Е~лз=Зб=ЕЙллбзеЙ=Зб=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз= ~ нЙктбI=ЕзелЙЦе~кЙ=~еЕЬЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлзK

dìáÇ~=ê~éáÇ~

^йкбкЙ=дЙ=й~ЦбеЙ=Езе=дЙ=СбЦмкЙK ^йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙ

N mмдл~енЙ=Зб=ЙлймдлбзеЙ

mЙк=кбгмзоЙкЙ=Цдб=мнЙелбдб

O pЙдЙннзкЙ=R=оЙдзЕбн¶=H=Сметбзе~гЙенз=

ВймдлЙК=

mЙк=~ЕЕЙ еЗЙкЙ=Й=лйЙЦеЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз= ЙЗ= ~ЗЙЦм~кЙ=д~=оЙдзЕбн¶=Зб=д~озкзK MLlСС=Z=лйЙенз N=Z=оЙдзЕбн¶=гбебг~ R=Z=оЙдзЕбн¶=г~ллбг~ j=Z=Сметбзе~гЙенз=ВймдлЙК=EоЙдзЕбн¶= г~ллбг~F=лйбеЦЙкЙ=оЙклз=лбеблнк~= Йг~енЙеЙкЙ

P ^йЙкнмкЙ=йЙк=белЙкбкЙ=Цдб=мнЙелбдб Q ^йЙкнмк~=йзлнЙкбзкЙ=Езе=ЕзйЙкЕЬбз=

йЙк=белЙкбкЙ=~ЕЕЙллзкб=йЙк=ЙлK ~лн~= Скмдд~нзкЙ= к~йбЗз=

R mмдл~енб=Зб=лДдзЕЕз

mЙк=кбгмзоЙкЙ=Цдб=~ЕЕЙллзкб=З~ддD~йЙкнмк~= йзлнЙкбзкЙK=mкЙгЙкЙ=ЕзенЙгйзк~еЙ~гЙенЙ= б ЗмЙ=ймдл~енбK

SrнЙелбдб

~= cêìëí~ Ä= _ê~ÅÅáç=áãé~ ëí~íçêÉ

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

fе=~дЕмеб=гзЗЙддб

áí

Е= dзгбнз=Зб=к~ЕЕзкЗз З= _бЕЕЬбЙкЙ=Скмдд~нзкЙ Й= jбеб=нкбн~нмннз=

Eблнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=лЙй~к~нЙF pЙ=бд=гбеб=нкбн~нмннз=з=дЫ~лн~=Скмдд~нзкЙ=к~йбЗз=езе= лзез=ЕзгйкЙлб=еЙдд~=Сзкебнмк~I=йзллзез=ЙллЙкЙ= зкЗбе~нб=нк~гбнЙ=бд=лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK

fлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~

mЙкбЕздз=СЙкбнЙ mЙкбЕздз=Зб=лЕ~кбЕЬЙ=ЙдЙннкбЕЬЙ

`зддЙЦ~кЙ=Й=мл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=кблйЙнJ н~еЗз=б=З~нб=ЗЙдд~=н~кЦЬЙнн~=ЗЫбЗЙенбСбЕ~тбзеЙK rл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=лЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~J тбзеЙ=Й=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лнЙллз=езе=йкЙлЙен~ез= З~еебK qЙеЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Смзкб=ЗЙдд~=йзкн~н~=ЗЙб= Д~гДбебK= fгйЙЗбкЙ=~б=Д~гДбеб=Зб=ЦбзЕ~кЙ=Езе= дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK kзе=ЕзелЙенбкЙ=дЫмлз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз= ~ йЙклзеЙ=E~еЕЬЙ=Д~гДбебF=Езе=кбЗзнн~= йЙкЕЙтбзеЙ=лЙелзкб~дЙ=з=кбЗзннЙ= Е~й~Ебн¶=гЙен~дб= зйймкЙ=Езе=Е~кЙенб=ЙлйЙкбЙетЙ=Й=ЕзезлЕЙетЙI= ~ гЙез=ЕЬЙ=езе=лб~ез=лзкоЙЦдб~нЙ=з=езе=лб~ез= лн~нЙ=блнкмбнЙ=~ддЫмлз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=З~=ме~= йЙклзе~=кЙлйзел~ДбдЙ=ЗЙдд~=дзкз=лбЕмкЙтт~K aзйз=зЦеб=млзI=йкбг~=ЗЙдд~=ймдбтб~ I=йкб г~=З б= ~ддзен~е~клб=З~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=зйймкЙ=бе=Е~лз= Зб Цм~лнзI=Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK= kзе=нбк~кЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=лм=лйбЦздб=обоб= е¨=гЙннЙкдз=~=Езен~ннз=Езе=лмйЙкСбЕб=Е~дЗЙK ^д=СбеЙ=Зб=Йобн~кЙ=йЙкбЕздбI=лЙ=бд=Е~оз=Зб= ~дбгЙен~тбзеЙ=Зб=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=лмДблЕЙ = З~еебI=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ==лзлнбнмбнз=З~д=йкзЗмннзкЙI= З~д лмз=лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенб=з=З~=йЙклзе~= бе=йзллЙллз=Зб=лбгбдЙ=им~дбСбЕ~тбзеЙK= c~кЙ ЙлЙЦмбкЙ=дЙ=кбй~к~тбзеб=~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз= З~д=езлнкз=лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK kзе=мл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Езе=дЙ=г~еб=Д~Це~нЙ= Й езе=С~кдз=Сметбзе~кЙ=~=омзнзK rл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=Езе=Цдб=~ ЕЕЙлл зкб= зкбЦбе~дбK=

fгйбЙЦ~кЙ=лздз=мнЙелбдб= Зб=ме=нбйз=EйЙк=ЙлK=Дк~ЕЕбз= бгй~лн~нзкЙFK kзе=бгйбЙЦ~кЙ=г~б=ЕзенЙгйзк~еЙ~гЙенЙ= мнЙелбдб=ЙЗ=ме=~ЕЕЙллзкбз=белЙкбнз=еЙддD~йЙкнмк~= йзлнЙкбзкЙK=^ннЙетбзеЙ=Змк~енЙ=д~=д~озк~тбзеЙ=Зб= дбимбЗб=ДзддЙенбK=aмк~енЙ=д~= д~озк ~тбзеЙ =б= дбим бЗб= йзллзез=ЙгЙннЙкЙ=лйкмттбK kзе=бггЙкЦЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=бе=дбимбЗбK fе=Е~лз=ЗЫбенЙккмтбзеЙ=ЗЙддЫ~дбгЙен~тбзеЙ=ЙдЙннкбЕ~= дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=кЙлн~=белЙкбнзK

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ>

pзлнбнмбкЙ=дЫмнЙелбдЙ=Й=дЫ~лн~=Скмдд~нзкЙ=к~йбЗз=лздз= ~З=~йй~кЙЕЕЬбз=СЙкгз=У=Ззйз=дз=лйЙЦебгЙенз= д

~йй~кЙЕЕЬбз=Езенбем~=ДкЙоЙгЙенЙ=~=Цбк~кЙK= kзе ~ообЕбе~кЙ=г~б=дЙ=г~еб=~дд~=д~г~=ЗЙддЫ~лн~= Скмдд~нзкЙ=к~йбЗзK=kзе=бенкзЗмккЙ=г~б=дЙ=г~еб=еЙЦдб= мнЙелбдб=бе=кзн~тбзеЙK=kзе=ймдбкЙ=г~б=д

~лн~=Скмдд~J

íçêÉ=ê~éáÇç=~=ã~åá=åìÇÉK=rë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~K

rëç

^йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙ=Езе=мнЙелбдб

^д=йкбгз=млз=ймдбкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Й=Цдб=мнЙелбдбK `зе=Цдб=мнЙелбдб=лб=к~ЦЦбмеЦЙ=ме=кблмдн~нз=

й~кнбЕзд~кгЙенЙ=Дмзез=еЙб=лЙЦмЙенб=бгйбЙЦЬбW

cêìëí~=éÉê=Á

KKK=ë~äëÉI=ÖÜá~ÅÅáç=íêáí~íçI=éìê≠=Зб=й~н~нЙI=ЕкЙгЙI= г~бзеЙлЙI=й~ее~=Й=й~лнЙ=дЙЦЦЙкЙI=ЕзгЙ= йЙк ЙлK бгй~лнз=гзкДбЗз=йЙк=ЗздЕб=лзССбЕбK

iЙ=СкмлнЙ=езе=лзез=бЗзеЙЙ=йЙк=д~=д~озк~тбзеЙ=Зб= й~лнЙ=йЙл~енбK

_ê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=éÉê=Á

KKK=г~ллЙ=ЕзелблнЙенб=ЕзгЙ=й~лн~=Скздд~I= й~лн~= дбЙобн~н~=Й= й~лн~=Зб=й~н~нЙI=езеЕЬ¨=йЙк=бгй~лн~кЙ= й~лнЙ=кЙлблнЙенб=Зб=Е~кеЙ=нкбн~н~I=й~лнЙ=~дбгЙен~кб= з=й~лн~=йЙк=й~еЙK=

i~=г~ллбг~=им~енбн¶=Зб=д~озк~тбзеЙ=≠=RMM=Ц= Зб=С~кбе~=йбª=беЦкЙЗбЙенбK

^ооЙкнЙет~=бгйзкн~енЙ

`зе=дЫ~йЙкнмк~=йзлнЙкбзкЙ=~йЙкн~= ≠ йзллбДбдЙ=лздз=бд=Сметбзе~гЙенз= ВймдлЙК=K=i~=лЙдЙтбзеЙ=Зб=оЙдзЕбн¶=NУR= езе=≠=бе=СметбзеЙK=^йкбкЙ=Й=ЕЬбмЗЙкЙ=бд= ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙдд Езе=бд=лЙдЙннзкЙ=бе=йзлбтбзеЙ=

 pоздЦЙкЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=бд=Е~оз=Зб=

~дбгЙен~тбзеЙK

 ^ййдбЕ~кЙ=дЫмнЙелбдЙ=ЗЙлбЗЙк~нз=лмддЫ~йй~J

кЙЕЕЬбз=Д~лЙ=Й=лйбеЦЙкдз=Сбез=~ддЫ~ккЙлнзK

mЙк=Йобн~кЙ=ЕзеСмлбзебI=йкЙлн~кЙ=~ннЙеJ тбзеЙ= ~дд~=Сзкг~= ЗЙЦдб=ЙдЙгЙенб= Зб=йд~лнбЕ~= ЗЙЦдб=мнЙелбдб=EоЙЗб СбЦмк~ PFK

 fелЙкбкЙ=д~=лйбе~  fенкзЗмккЙ=дЫ~дбгЙенз=бе=ме=бЗзеЙз=

ЕзенЙебнзкЙK

 fенкзЗмккЙ=Цдб=мнЙелбдб=еЙд=ЕзенЙебнзкЙ=ЙЗ=

~ЕЕЙеЗЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=~дд~=оЙдзЕбн¶= ЗЙлбЗЙк~н~K

dк~Зз=NI=OW йЙк=беЕзкйзк~кЙ=Й=гЙлЕзд~кЙK dк~Зз=PI=QI=RW йЙк=бгй~лн~кЙ=Й=гзен~кЙK

~йЙкнмк~=йзлнЙкбзкЙ=лздз=

MLlÑÑ

NQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

 aзйз=бд=д~озкз=ЗблйзккЙ=бд=лЙдЙннзкЙ=лмз=MLlСС=

áí

Й=лн~ЕЕ~кЙ=Цдб=мнЙелбдб=Езе=бд=ймдл~енЙ=Зб= ЙлймдлбзеЙ=Й=кбгмзоЙкдбK

^ннЙетбзеЙW

fд=ймдл~енЙ=Зб=ЙлймдлбзеЙ=езе=йм∂=ЙллЙкЙ= ~тбзе~нз=лЙ=бд=лЙдЙннзкЙ=езе=≠=Зблйзлнз=лм=MLlССK

^ооЙкнЙет~W

pйЙЦеЙкЙ=лЙгйкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙI=йкбг~=Зб= Йлнк~кдз=З~ддЫ~дбгЙенз=гблЕЙд~нзK

fе=~дЕмеб=гзЗЙддб

^лн~=Скмдд~нзкЙ=к~йбЗз

mЙк=гблЕЙд~кЙ= г~бзеЙлЙI=л~длЙI=гбеЙлнкЙI=Скмдд~нбI= ~дбгЙенб=йЙк=еЙзе~нб=Й=йЙк=нкбнмк~кЙ=ЦЬб~ЕЕбзI=

^ооЙкнЙет~W=еЙдд~=д~озк~тбзеЙ=йЙк=ЙлK=Зб=Е~оздз= кзллзI=лмддЙ=й~кнб=бе=йд~лнбЕ~=лб=Сзкг~ ез=г~ЕЕЬбЙI= ЕЬЙ=йзллзез=ЙллЙкЙ=кбгзллЙ=Езе=им~дЕЬЙ= ЦзЕЕб~=Зб=здбз=~дбгЙен~кЙK

 mЙк=ЕзелЙко~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=бд=Е~оз=йм∂=

ЙллЙкЙ=~оозднз=EСбЦмк~=TFK

oбгЙЗбз=бе=Е~лз=Зб=Цм~лнб

fгйзллбДбдЙ=гмзоЙкЙ=бд=лЙдЙннзкЙ =лмб= Цк~Зб= Зб= оЙдзЕбн¶=З~=N=~=RK

oбгЙЗбзW

nм~еЗз=дЫ~йЙкнмк~=йзлнЙкбзкЙ=≠=~йЙкн~I= бд лЙдЙннзкЙ=оЙдзЕбн¶=З~=N=~=R=езе=≠=бе=СметбзеЙK= fд ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=ЕЬбмлзK

Скмнн~=Езнн~=Й=оЙкЗмк~K

oбЕЙннЙ=

^ооЙкнЙет~=бгйзкн~енЙ

`зе=дЫ~йЙкнмк~=йзлнЙкбзкЙ=~йЙкн ~= ≠ йзллбДбдЙ=лздз=бд=Сметбзе~гЙенз= ВймдлЙКK=i~=лЙдЙтбзеЙ=Зб=оЙдзЕбн¶=NУR= езе=≠=бе=СметбзеЙK=^йкбкЙ=Й=ЕЬбмЗЙкЙ=бд= ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙдд Езе=бд=лЙдЙннзкЙ=бе=йзлбтбзеЙ=

 pйбеЦЙкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙддЫ~йЙкнмк~=

~йЙкнмк~=йзлнЙкбзкЙ=лздз=

MLlÑÑ

йзлнЙкбзкЙ=оЙклз=дЫ~днз=Сбез=~ддЫ~ккЙлнзK

 fелЙкбкЙ=ЙЗ=~ккЙлн~кЙ=дЫ~лн~=Скмдд~нзкЙ=к~йбЗзK  fенкзЗмккЙ=дЫ~дбгЙенз=еЙд=ДбЕЕЬбЙкЙ=Скмдд~нзкЙK  oмзн~кЙ=бд=лЙдЙннзкЙ=оЙклз=лбеблнк~=лмд=

Сметбзе~гЙенз=ВймдлЙК=Й=г~енЙеЙкЙK

 qЙкгбе~нз=бд=д~озкз=кбгмзоЙкЙ=дЫ~лн~=Скмдд~нзкЙ=

к~йбЗз=йкЙгЙеЗз=ЕзенЙгйзк~еЙ~гЙенЙ= б ЗмЙ=ймдл~енб=Зб=лДдзЕЕзK

 `ЬбмЗЙкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙддЫ~йЙкнмк~=

йзлнЙкбзкЙK

^ооЙкнЙет~W

mЙк=Йобн~кЙ=лйкмттб=ЗЙд=йкзЗзннз=гблЕЙд~нзI= ~ЕЕЙеЗЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=им~еЗз=дЫ~лн~= Скмдд~нзкЙ=к~йбЗз=≠=бггЙкл~=еЙд=йкзЗзннз=З~= Скмдд~кЙK

aзйз=бд=д~озкзLmмдбтб~

^ннЙетбзеЙ>

kзе=бггЙкЦЙкЙ=г~б=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙ=бе= ~Еим~I=е¨=д~о~кдз=бе=д~о~лнзобЦдбЙK

kзе=ймдбкЙ=Езе=~йй~кЙЕЕЬб=~=о~йзкЙK

 bлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK  mмдбкЙ=бд=ДдзЕЕз=гзнзкЙ=Езе=ме=й~еез=мгбЗз=

ЙЗ=беСбеЙ=~лЕбмЦ~кдзK

 mмдбкЙ=Цдб=мнЙелбдб=Й=дЫ~лн~=Скмдд~нзкЙ=к~й бЗз=бе=

д~о~лнзобЦдбЙ=зйймкЙ=Езе=мез=лй~ттздбез= лзннз=~Еим~=ЕзккЙенЙK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NR

m~åå~=ãçåí~í~

NMM=ÖÓRMM=Ö=



i~озк~кЙ=д~=й~ее~=Езе=д~=Скмлн~= З~=½=~=O гбемнб=~д=Цк~Зз=R=E~=лЙЕзеЗ~=ЗЙдд~= им~енбн¶=Й=ЗЙддЙ=йкзйкбЙн¶=ЗЙдд~=й~ее~F

^дДмгЙ

NУR=Дб~еЕЬб=ЗЫмзоз



i~озк~кЙ=Цдб=~дДмгб=З~=O=~=R=гбемнб= ~ дбоЙддз=R=Езе=д~=Скмлн~K

m~лн~=ДблЕзннз=

oбЕЙнн~=Д~лЙ

O=мзо~ OУP=ЕмЕЕЬб~б=~Еим~=Е~дЗ~ NMM=Ц=тмЕЕЬЙкз N=Дмлнбе~=тмЕЕЬЙкз=о~ебЦдб~нз TM=Ц=С~кбе~ TM=Ц=СЙЕзд~ ЙоЙенм~дгЙенЙ=дбЙобнз=бе=йздоЙкЙ



jзен~кЙ=Цдб=беЦкЙЗбЙенб=Eнк~ееЙ= С~ кбе~=Й=СЙЕзд~F= Езе=д~=Скмлн~=йЙк=Е~K=PУQ=гбемнб=~д=Цк~Зз=RK

 `зггмн~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=~дд~=оЙдзЕбн¶=N

беЕзкйзк~кЙ=N=ЕмЕЕЬб~бз=~дд~=оздн~=С~кбе~=й~лJ л~н~=~д=лЙн~ЕЕбз=Й=СЙЕзд~=бе=Е~K=½УN=гбемнзK

nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W

=O=озднЙ=д~=кбЕЙнн~=Д~лЙ

m~лн~=СдмбЗ~=гблЕЙд~н~

oбЕЙнн~=Д~лЙ

O=мзо~ NOR=Ц=тмЕЕЬЙкз= N=йбттбЕз=л~дЙ N=Дмлнбе~=тмЕЕЬЙкз=о~ебЦдб~нз=з=ДмЕЕб~= Зб ½ дбгзеЙ NOR=Ц=Зб=Дмккз=з=г~кЦ~кбе~=E~=нЙгйЙк~нмк~= ~гДбЙенЙF ORM=Ц=С~кбе~

+ 7 hidden pages