Bosch MFQ3530 User guide [de]
jcnPRKK
ÇÉ dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ
ÇÉ
eЙктдбЕЬЙе=dдΩЕвпмелЕЬ=тмг=h~мС=fЬкЙл=
еЙмЙе=dЙк®нЙл=~мл=ЗЙг=e~млЙ=_lp`eK
a~гбн=Ь~ДЙе=pбЙ=лбЕЬ=СΩк=Йбе=гзЗЙкеЙлI=
ЬзЕЬпЙкнбЦЙл=e~млЬ~днлЦЙк®н=ЙенлЕЬбЙЗЙеK=
tЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=тм=мелЙкЙе=
mкзЗмвнЙе=СбеЗЙе=pбЙ=~мС=мелЙкЙк=
fенЙкеЙнлЙбнЙK
aбЙлЙл=dЙк®н=блн=СΩк=ЗбЙ=sЙк~кД ЙбнмеЦ=Ь ~млЬ~днлJ
ΩДдбЕЬЙк=jЙеЦЙе=бг=e~млЬ~дн=зЗЙк=бе=Ь ~млЬ~днлJ
®ЬедбЕЬЙеI=ебЕЬнJЦЙпЙкДдбЕЬЙе=^епЙеЗмеЦЙе=
ДЙлнбггнK=e~млЬ~днл®ЬедбЕЬЙ=^епЙеЗмеЦЙе=
мгС~ллЙе=тK=_K=ЗбЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=бе=jбн~кДЙбнЙкJ
вΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩкзлI=д~еЗпбкнлЕЬ~СндбЕЬЙе=
меЗ=~еЗЙкЙе= ЦЙпЙкДдбЕЬЙе= _ЙнкбЙДЙеI=лзпбЙ=ЗбЙ=
kмнтмеЦ=ЗмкЕЬ=d®лнЙ=озе=mЙелбзеЙ еI= вдЙбе Йе=
eзнЙдл=меЗ=®ЬедбЕЬЙе=tзЬеЙбекбЕЬнмеЦЙеK
a~л=dЙк®н=емк=СΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩДдбЕЬЙ=
sЙк~кДЙбнмеЦлгЙеЦЙе=меЗ=JтЙбнЙе=ДЙемнтЙеK
fе=ЗбЙлЙк=dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=пЙкЗЙе=
оЙклЕЬбЙЗЙеЙ=jзЗЙддЙ=ДЙлЕЬкбЙДЙеK=
tЙее=Йбе=wмДЙЬ∏к=ебЕЬн=бг=iбЙСЙкмгС~еЦ=
ЙенЬ~днЙе=блнI=в~ее=Йл=ДЙбг=hмеЗЙеЗбЙелн=
е~ЕЬЦЙв~мСн=пЙкЗЙеK=
aбЙ=dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=ДбннЙ=~мСДЙп~ЬкЙеK=
_Йб tЙбнЙкЦ~ДЙ=ЗЙл=dЙк®нЙл=~е=aкбннЙ=ДбннЙ=ЗбЙ=
dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=гбнЦЙДЙеK
^мС=ЙбеЙе=_дбЕв
_бннЙ=_бдЗлЙбнЙе=~млвд~ййЙеK
dкмеЗЦЙк®н
N^млпмкСн~лнЙ
wмг=^ДеЙЬгЙе=ЗЙк=tЙквтЙмЦЙ
O RJpнмСЙеJpЕЬ~днЙк=H=jзгЙенлЕЬ~днмеЦ
wмг=bбеJ= меЗ=^мллЕЬ~днЙе=ЗЙл=dЙк®нЙл=меЗ=
^ей~ллЙе=ЗЙк=^кДЙбнлЦЙлЕЬпбеЗбЦвЙбнK
MLlСС=Z=~млЦЙлЕЬ~днЙн
N=Z=ебЙЗкбЦлнЙ=aкЙЬт~Ьд
R=Z=Ь∏ЕЬлнЙ=aкЙЬт~Ьд
j=Z=jзгЙенлЕЬ~днмеЦ=EЬ∏ЕЬлнЙ=aкЙЬт~ЬдF=
е~ЕЬ=дбевл=ЗкΩЕвЙе=меЗ=СЙлнЬ~днЙе
P £ССемеЦЙе=тмг=bбелЙнтЙе=ЗЙк=
tЙквтЙмЦЙ
Q eÉÅâ∏ССемеЦ=гбн=sЙклЕЬдмлл=
тмг=bбелЙнтЙе=озе=wмДЙЬ∏кI=
тK _K pЕЬеЙддгбслн~Д
R bенкбЙЦЙдмеЦлн~лнЙе
тмг=^ДеЙЬгЙе=озе=wмДЙЬ∏ê=îçå=ÇÉê=eÉÅâJ
∏ССемеЦK=_ЙбЗЙ=q~лнЙе=ЦдЙбЕЬтЙбнбЦ=ЗкΩÅâÉåK
S tЙквтЙмЦЙ
~= oΩЬкДЙлЙе
Д= hеЙнЬ~вЙе
ДЙб=ЙбебЦЙе=jзЗЙддЙе
Е= pЕЬеЙддгбслн~Д
З= jбсДЙЕЬЙк
Й= rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк=
EлЙй~к~нЙ dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦF
tЙее=rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк=зЗЙк=pЕЬеЙддгбслн~Д=
ебЕЬн=бг=iбЙСЙкмгС~еЦ=ЙенЬ~днЙе=лбеЗI=в∏ееЙе=
ЗбЙлЙ=ΩДЙк=ЗЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=ДЙлнЙддн=пЙкЗЙеK
pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ
sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк
pнкзглЕЬд~ЦJdЙС~Ьк
dÉê®í= åìê =ÖÉã®≈=^еЦ~ДЙе=~ м С=ЗЙг=qуйЙелЕ Ь б д З=
~елЕЬдбЙ≈Йе=меЗ=ДЙнкЙбДЙеK
kмк=ДЙемнтЙеI=пЙее=wмдЙбнмеЦ=меЗ=dЙк®н=вЙбеЙ=
_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=~мСпЙблЙеK
hбеЗЙк=озг=dЙк®н=СЙке=Ь~днЙеK=
hбеЗЙк ДЙ~мСлбЕЬнбЦЙеI=мг=тм=оЙкЬбеЗЙкеI=З~лл=
лбЙ=гбн=ЗЙг=dЙк®н=лйбЙдЙеK
mЙклзеЙе=E~мЕЬ=hбеЗЙкF=гбн=оЙкгбеЗЙкнЙк=
в∏кйЙкдбЕЬЙк=pбееЙлп~ЬкеЙЬгмеЦ=зЗЙк=
ЦЙблнбЦЙе=c®ЬбЦвЙбнЙе=зЗЙк=гбн=г~еЦЙдеЗЙк=
bкС~ЬкмеЦ=меЗ=tбллЙеI=З~л=dЙк®н=ебЕЬн=
ДЙЗбЙеЙе= д~ ллЙеI=~м≈Йк=лбЙ=пЙкЗЙе=ДЙ~мСлбЕЬнбЦн=
зЗЙк=Ь~ннЙе=ЙбеЙ=bбепЙблмеЦ=ДЙтΩЦдбЕЬ=ЗЙл=
dЙДк~мЕЬл=ЗмкЕЬ=ЙбеЙ=mЙклзеI=ЗбЙ=СΩк=бЬкЙ=
pбЕЬЙкЬЙбн=оЙк~енпзкндбЕЬ=блнK
pнЙЕвЙк=тбЙЬЙе=е~ЕЬ=аЙЗЙг=dЙДк~мЕЬI=озк=ЗЙг=
oЙбебЦЙеI=ДЙбг=sЙкд~ллЙе=ЗЙл=o~мгЙл=зЗЙк=бг=
cЙЬдЙкС~ддK=wмдЙбнмеЦ=ебЕЬн=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=
çÇÉê=ÜÉá≈Й=cд®ЕЬЙе=тбЙЬЙеK
tЙее=ЗбЙ=^елЕЬдмллдЙбнмеЦ=ЗбЙлЙл=dЙк®нЙл=
ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пбкЗI=гмлл=лбЙ=ЗмкЕЬ=ЗЙе=eЙклнЙддЙк=
зЗЙк=лЙбеЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=зЗЙк=ЙбеЙ=®ЬедбЕЬ=
им~дбСбтбЙкнЙ=mЙклзе=ЙклЙнтн=пЙкЗЙеI=мг=
dЙС®ЬкЗмеЦЙе=тм=оЙкгЙбЗЙеK=oЙй~к~нмкЙе=~г=
dЙк®н=емк=ЗмкЕЬ=мелЙкЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=
озкеЙЬгЙе=д~ллЙеK
dЙк®н=ебЕЬн=гбн=СЙмЕЬнЙе=e®еЗЙе=ДЙемнтЙе=меЗ=
ебЕЬн=бг=iЙЙкд~мС=ДЙнкЙбДЙеK
dЙк®н=емк=гбн=lкбЦбе~дтмДЙЬ∏к=ДЙнкЙбДЙеK=
kмк=tЙквтЙмЦЙ=ЙбеЙл=qуйл=EтK=_K=hеЙнЬ~вЙеF=
ЙбелЙнтЙеK
kбЙг~дл=tЙквтЙмЦЙ=меЗ=бе=ЗЙк=eЙЕв∏ССемеЦ=
ЙбеЦЙлЙнтнЙл=wмДЙЬ∏к=ЦдЙбЕЬтЙбнбЦ=оЙкпЙеЗЙеK=
sзклбЕЬн=ДЙб=ЗЙк=sЙк~кДЙбнмеЦ=ЬЙб≈Éê=
cäΩллбЦвЙбнЙеK=cдΩллбЦвЙбнЙе=в∏ååÉå=ÄÉá=ÇÉê=
sЙк~кДЙбнмеЦ=лйкбнтЙеK
a~л=dЙк®н=ебЕЬн=бе=cдΩллбЦвЙбн=Йбен~мЕЬЙеK
_Йб=pнкзг~млС~дд=ДдЙбДн=З~л=dЙк®н= ЙбеЦЙлЕ Ь~днЙнK
O oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe
sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк>
de
Werkzeug und Schnellmixstab nur bei Stillstand
des Gerätes wechseln – nach dem Ausschalten
läuft das Gerät kurze Zeit nach. Nie in das
Messer des Schnellmixstabs greifen. Nie in die
rotierenden Werkzeuge greifen. Schnellmixstab
nie mit bloßen Händen reinigen. Bürste
benutzen.
Bedienen
Grundgerät mit Werkzeugen
Vor dem ersten Gebrauch Gerät und
Werkzeuge reinigen.
Mit den Werkzeugen wird ein besonders gutes
Ergebnis bei folgenden Anwendungen erreicht:
Rührbesen für ...
... Soßen, Eischnee, Kartoffelpürree, Cremes,
Mayonnaise, Sahne und leichte Teige, wie
z. B. Rührteig.
Rührbesen sind zur Verarbeitung von schweren
Teigen nicht geeignet.
Knethaken für ...
... feste Massen wie Mürb-, Hefe- und
Kartoffelteig sowie zum Mischen von schweren
Hackfleischteigen, Pasten oder Brotteig.
Die maximale Verarbeitungsmenge beträgt
500 g Mehl und Zutaten.
Wichtiger Hinweis
Bei geöffneter Hecköffnung lässt sich
das Gerät nur in der Momentschaltung
betreiben. Die Stufenschaltung 1–5 ist
nicht in Funktion. Verschluss der Hecköffnung nur in Schalterposition
öffnen und schließen.
Netzkabel vollständig abwickeln.
Das gewünschte Werkzeug auf das
Grundgerät setzen und bis zum Einrasten
andrücken.
Form der Kunststoffteile an den
Werkzeugen beachten, um
Verwechslungen zu vermeiden
(siehe Bild 3)!
Netzstecker einstecken.
Lebensmittel in ein geeignetes Gefäß
einfüllen.
Werkzeuge in das Gefäß einführen und das
Gerät auf gewünschte Stufe schalten.
Stufe 1, 2:
zum Einarbeiten und Untermischen.
Stufe 3, 4, 5:
zum Kneten und Schlagen.
0/Off
Nach der Arbeit Schalter auf 0/Off stellen
und die Werkzeuge mit der Auswurftaste
lösen und abnehmen.
^ЕЬнмеЦW
aбЙ=^млпмкСн~лнЙ=д®ллн=лбЕЬ=ебЕЬн=ДЙн®нбЦЙеI=
пЙее=ЗЙк=pЕЬ~днЙк=ебЕЬн=~мС=MLlСС=лнЙЬнK
eбепЙблW
dкмеЗЦЙк®н=бггЙк=~ДлЕЬ~днЙеI=ДЙозк=Йл=~мл=
ЗЙг=jбсЦмн=ЬЙк~млЦЙезггЙе=пбкЗK
ДЙб=ЙбебЦЙе=jзЗЙддЙе
Schnellmixstab
Zum Mixen von Mayonnaisen, Saucen, Suppen,
Mixgetränken, Babynahrung und zum
Zerkleinern von Eis, gekochtem Obst und
Gemüse.
Wichtiger Hinweis
Bei geöffneter Hecköffnung lässt sich
das Gerät nur in der Momentschaltung
betreiben. Die Stufenschaltung 1–5 ist
nicht in Funktion. Verschluss der Hecköffnung nur in Schalterposition
0/Off
öffnen und schließen.
Verschluss der Hecköffnung bis zum
Einrasten nach oben schieben.
Schnellmixstab einsetzen und einrasten
lassen.
Lebensmittel in den Mixbecher einfüllen.
Schalter nach links auf Momentschaltung
stellen und festhalten.
Nach der Arbeit Schnellmixstab durch
gleichzeitiges Drücken der beiden
Entriegelungstasten abnehmen.
Verschluss der Hecköffnung schließen.
eбепЙблW
rг=З~л=pйкбнтЙе=ЗЙл=jбсЦмнл=тм=оЙкгЙбЗЙеI=
dЙк®н= Йклн=ЙбелЕЬ~днЙеI=пЙее= ЗЙк=pЕЬеЙддгбслн~Д=
бе=З~л=jбсЦмн=ЙбеЦЙн~мЕЬн=блнK
Nach der Arbeit/Reinigen
^ЕЬнмеЦ>
a~л=dкмеЗЦЙк®н=ебЙ=бе=t~ллЙк=н~мЕЬЙе=меЗ=
ебЕЬн=бе=ЗЙк=pйΩдг~лЕЬбеЙ=кЙ беб ЦЙе K
hЙбеЙе=a~гйСкЙбебЦЙк=ДЙемнтЙе>
Netzstecker ziehen.
Grundgerät feucht abwischen und
anschließend trockenreiben.
Werkzeuge und Schnellmixstab in der
Spülmaschine oder mit einer Bürste unter
fließendem Wasser reinigen.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3
eбепЙблW=_Йб=ЗЙк=sЙк~к Д Й бн м е Ц =о з е=тK=_K=oзнвзЬд=
ÇÉ
ЙенлнЙЬЙе=sЙкС®кДмеЦЙе=~е=ЗЙе=
hмелнлнзССнЙбдЙеI=ЗбЙ=гбн=ЙбебЦЙе=qкзйСЙе=
pйЙблЙ∏д=ЙенСЙкен=пЙкЗЙе=в∏åå É å K
wмг=^мСДЙп~ЬкЙе=в~ее=г~е=З~л=h~ДЙд=
~мСпбЕвЙде=E_áäÇ=TFK
^ДЬбдСЙ=ДЙб=pн∏кмеЦЙе
pЕЬ~днЙк=д®ллн=лбЕЬ=ебЕЬн=~мС=pнмСЙ=N=Дбл=R=
ДЙпЙЦЙеK
^ДЬбдСЙW
_Éá=ÖÉ∏ССеЙнЙк=eЙЕв∏ССемеЦ=блн=ЗбЙ=
pнмСЙелЕЬ~днмеЦ=N=Дбл=R=ебЕЬн=бе=cмевнбзеK=
sЙклЕЬдмлл=гмлл=озддлн®еЗбЦ=ЦЙлЕЬдзллЙе=лЙбеK
oЙтЙйнЙ=
pÅÜä~Öë~ÜåÉ
NMM=ÖÓRMM=Ö=
p~ЬеЙ=½=Дбл=O=jбемнЙе=~мС=pнмСЙ R=У=
аЙ е~ЕЬ=jЙеЦЙ=меЗ=bбЦЙелЕЬ~СнЙе= ЗЙк=p~ЬеЙ=
гбн=ЗЙг=oΩЬкДЙлЙе=оЙк~кДЙбнЙеK
báïÉá≈
NÓR=báïÉá≈
báïÉá≈=O=Дбл=R=jбемнЙе=~мС=pнмСЙ R=гбн=
ЗЙг=oΩЬкДЙлЙе=оЙк~кДЙбнЙеK
_блвмбннЙбЦ
dкмеЗкЙтЙйн
O=báÉê
OÓP=bi=ÜÉá≈Йл=t~ллЙк
NMM=Ц=wмЕвЙк
N=m®ЕвЕЬЙе=s~ебддЙтмЕвЙк
TM=Ц=jЙЬд
TM=Ц=pн®квЙгЙЬд
ЙондK=_~ЕвймдоЙк
wìí~íÉå=E~ì≈Йк=jЙЬд=меЗ=pн®квЙгЙЬдF=
Е~K PУQ=jбемнЙе=~мС=pнмСЙ=R=гбн=ЗЙг=
oΩЬкДЙлЙе=лЕЬ~мгбЦ=лЕЬд~ЦЙеK
dÉê®í=~ìÑ=píìÑÉ N=ëÅÜ~äíÉå
меЗ=pн®квЙгЙЬд=бе=Е~K=½=Дбл=N jбемнЙ=
д∏ССЙдпЙблЙ=менЙкгблЕЬЙеK
e∏ЕЬлнгЙеЦЙW
=O=с=dкмеЗкЙтЙйн
oΩЬкнЙбЦ
dкмеЗкЙтЙйн
O=bбЙк
NOR=Ц=wмЕвЙк=
I=ЦЙлбЙДнЙл=jЙЬд=
N=m®ЕвЕЬЙе=_~ЕвймдоЙк=
SM=гд=jбдЕЬ
^ддЙ=wмн~нЙе=Е~K=½=jбемнЙ=~мС=pнмСЙ=NI=
З~ее Е~K=PУQ=jбемнЙе=~мС=pнмСЙ=R=гбн=
ЗЙг oΩЬкДЙлЙе=оЙк~кДЙбнЙеK=
e∏ЕЬлнгЙеЦЙW=O=с=dкмеЗкЙтЙйн
jΩкДЙнЙбЦ
dкмеЗкЙтЙйн
NOR=Ц=_мннЙк=Eo~мгнЙгйЙк~нмкF=
NMMУNOR=Ц=wмЕвЙк
N=bб
N=mкблЙ=p~дт
Йнп~л=wбнкзеЙелЕЬ~дЙ=зЗЙк=s~ебддЙтмЕвЙк=
ORM=Ц=jЙЬд
ЙондK=_~ЕвймдоЙк
^ддЙ=wмн~нЙе=Е~K=½=jбемнЙ=~мС=pнмСЙ=NI=
З~ее Е~K=PУQ=jбемнЙе=~мС=pнмСЙ=R=гбн=
ЗЙг hеЙнЬ~вЙе=оЙк~кДЙбнЙеK
e∏ЕЬлнгЙеЦЙW
=O=с=dкмеЗкЙтЙйн
_çÇÉå=ÑΩк=lДлнвмЕЬЙе
dкмеЗкЙтЙйн=
O=bбЙк
NOR Ц=wмЕвЙк
NOR Ц=ЦЙг~ЬдЙеЙ=e~лЙдеΩллЙ
RM Ц=pЙггЙдДк∏ëÉä
bбЙк=меЗ=wмЕвЙк=
PÓQ
=jбемнЙе=~мС=pнмСЙ R=
ëÅÜ~ìãáÖ=ëÅÜä~ÖÉåK
dÉê®í=~ìÑ=píìÑÉ N=ëÅÜ~äíÉåI=e~ëÉäåΩëëÉ=
меЗ=pЙггЙдДк∏лЙд=З~тмЦЙДЙе=меЗ=ЙбеЙ=
½ jбемнЙ=гбн=ЗЙг=oΩЬкДЙлЙе=оЙк~кДЙбнЙе
e∏ЕЬлнгЙеЦЙW
=O=с=dкмеЗкЙтЙйн
eЙСЙтзйС
dкмеЗкЙтЙйн
ORM Ц=jЙЬд
N=m®ЕвЕЬЙе=qкзЕвЙеЬЙСЙ=
NNM гд=п~кгЙ=jбдЕЬ=
N=bб
N=mкблЙ=p~дт
QM Ц=wмЕвЙк
PM Ц=тЙкд~ллЙеЙл=меЗ=~ДЦЙвΩЬднЙл=cЙнн=
pЕЬ~дЙ=ЙбеЙк=Ь~дДЙе=wбнкзеЙI=ЦЙкбЙДЙе
^ддЙ=wмн~нЙе=Е~K=½=jбемнЙ=~мС=pнмСЙ=NI=
З~ее Е~K=PУQ=jбемнЙе=~мС=pнмСЙ=R=гбн=
ЗЙг hеЙнЬ~вЙе=оЙк~кДЙбнЙеK
e∏ЕЬлнгЙеЦЙW=
O=ñ=
dкмеЗкЙтЙйн=
N=mкблЙ=p~дт
N=m®ЕвЕЬЙе=s~ебддЙтмЕвЙк=зЗЙк=pЕЬ~дЙ=озе=
½wбнкзеЙ
NOR=Ц=_мннЙк=зЗЙк=j~кЦ~кбеЙ=Eo~мгнЙгйЙк~нмкF
ORM=Ц=jЙЬд
Q oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe
K
Loading...