Bosch MFQ3530 User guide [es]

jcnPRKK

Йл fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз

es

bеЬзк~ДмЙе~=йзк=д~=Езгйк~=ЗЙ=лм=емЙоз= ~й~к~нз=ЗЙ=д~=Е~л~=_lp`eK `зе=¨дI=sЗK=лЙ=Ь~=ЗЙЕбЗбЗз=йзк=ме=ЙдЙЕнкзJ Ззг¨лнбЕз=гзЗЙкез=у=ЗЙ=Цк~е=Е~дбЗ~ЗK j•л=беСзкг~ЕбзеЙл=лзДкЙ=емЙлнкзл= йкзЗмЕнзл=д~л=йзЗк•=Ь~дд~к=Йе=емЙлнк~= й•Цбе~=пЙДK

Este aparato ha sido diseñado para la elaboración de alimentos en cantidades usuales domésticas, quedando excluido su uso industrial. Por aplicaciones semejantes a las de hogares particulares se entienden aquéllas en cocinas de personal en oficinas, comercios, explotaciones agrícolas, etc., así como cocinas para uso por huéspedes o clientes de pensiones, hostales, casas de huéspedes etc. Asimismo no se deberán sobrepasar las cantidades a elaborar ni los tiempos de funcionamiento habituales para uso doméstico. Las presentes instrucciones de uso son válidas para diferentes modelos de aparato.

En caso de no estar incluido en el equipo de serie de su aparato alguno de los accesorios descritos, éstos se pueden adquirir en el Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca.

Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para un posible propietario posterior. Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para una posible consulta posterior.

Vista general del aparato

Despliegue, por favor, las páginas con las ilustraciones.

Base motriz

1Tecla de desbloqueo

Para retirar los accesorios acoplados

2Mando con cinco posiciones de trabajo + accionamiento momentáneo

Para conectar y desconectar el aparato, así como regular la velocidad de trabajo. 0/Off = Parada

1 = mínimo número de revoluciones

5 = máximo número de revoluciones Accionamiento momentáneo «M» = (permite trabajar con el máximo número de revoluciones) desplazar el mando hacia la izquierda y mantenerlo accionado con la mano

3 Bocas para introducir los accesorios

4Boca posterior con bloqueo para acoplar accesorios especiales,

5Teclas de desbloqueo

por ejemplo una varilla batidora adicional. Pulsar ambas teclas simultáneamente.

6Accesorios

a Varilla mezcladora b Garfio amasador

aблйзебДдЙ=лμдз=Йе=~дЦмезл=гзЗЙдзл

cVarilla batidora adiciona

dVaso

ePicador universal (incorpora instrucciones de uso separadas)

En caso de no incluir el equipo de serie de su aparato el picador universal o la varilla batidora adicional, puede usted adquirir los accesorios mencionados a través del Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca.

Advertencias generales de seguridad

flmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл>

flmЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~л>

Conectar y usar el aparato sólo de conformidad con los datos que figuran en la placa de características del mismo.

No conectar el aparato a la red eléctrica en caso de presentar el cable de conexión o el aparato mismo huellas visibles de desperfectos. Mantener el aparato fuera del alcance de los niños. Vigilar a los niños con objeto de evitar que jueguen con el aparato. No permitir que las personas (incluidos los niños) cuyas facultades sensoriales o mentales estén mermadas o que carezcan de suficientes conocimientos

y experiencia, manejen y manipulen el aparato, excepto en caso de hacerlo bajo la vigilancia de una persona con experiencia o hacer recibido instrucción práctica por la persona responsable de su seguridad.

Desconectar el aparato de la red eléctrica tras cada uso o en caso de comprobar defectos en el mismo. No arrastrar el cable de conexión del aparato por encima de bordes o cantos cortantes.

Prestar asimismo atención a que el cable de conexión del aparato no entre en ningún momento en contacto con objetos o piezas calientes. Con objeto de evitar posibles situaciones de peligro, la sustitución del cable de conexión del aparato sólo podrá ser realizada por personal técnico del fabricante o de su Servicio Técnico.

32	Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Éë

	i~л=кЙй~к~ЕбзеЙл=Й бенЙкоЙеЕбзеЙл=имЙ=ЗЙДбЙк~е=	i~=ã•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=Éä~Äçê~ÄäÉW=
	ЙСЙЕнм~клЙ=Йе=Йд ~й~к~нз=лμдз=йзЗк•е=лЙк=	RMM Цк~гзл=ЗЙ=Ь~кбе~=Й=беЦкЙЗбЙенЙлK
	ЙаЙЕмн~З~л=йзк=йЙклзе~д=н¨ЕебЕз=Ем~дбСбЕ~Зз=ЗЙд=
	pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=lСбЕб~д=ЗЙ=д~=г~кЕ~K				^ЗоЙкнЙеЕб~=бгйзкн~енЙ
	kз=~ЕЕбзе~к=з=г~ебймд~к=Йд=~й~к~нз=Езе=д~л=				bлн~еЗз=д~=ДзЕ~=йзлнЙкбзк=й~к~=
	г~езл=Ь∫гЙЗ~л=еб=Ь~ЕЙкдз=СмеЕбзе~к=Йе=о~Е∞зK				~ЕЕЙлзкбзл=ЗЙлДдзимЙ~З~I=Йд=~й~к~нз=
	e~ЕЙк=СмеЕбзе~к=Йд=~й~к~нз=лμдз=Езе=~ЕЕЙлзкбзл=				лμдз=нк~Д~а~=Езе=д~=СмеЕбμе=ЗЙ=~ЕЕбзе~J
	зкбЦбе~дЙл=ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙK=kз=гЙтЕд~к=з=ЕзгДбе~к=				гбЙенз=гзгЙен•еЙзK=bд=г~еЗз=ЗЙ=
	ЗбСЙкЙенЙл=~ЕЕЙлзкбзл=EЙл=ЗЙЕбкI=нк~Д~а~к=лбЙгйкЙ=			ЕбеЕз=йзлбЕбзеЙл=ЗЙ=нк~Д~аз=ез=лЙ=
	Езе=~ЕЕЙлзкбзл=ЗЙ=д~=гблг~=Ед~лЙI=йзк=ЙаЙгйдз=				ймЙЗЙ=~Енбо~кK=_дзимЙ~к=у=ЗЙлДдзимЙ~к=
	Ц~кСбзл=ЗЙ=~г~л~ЗзFK				д~=ДзЕ~=йзлнЙкбзк=й~к~=~ЕЕЙлзкбзл=лμдз=
	kз=Ь~ЕЙ=СмеЕбзе~к=емеЕ~=Йд=~й~к~нз=Езе=				Езе=Йд=г~еЗз=Йе=д~=йзлбЕбμе=MLlССK
	~ЕЕЙлзкбзл=~Езйд~Ззл=лбгмдн•еЙ~гЙенЙ=Йе=д~л=
				aЙлЙекздд~к=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=
	ДзЕ~л=езкг~дЙл=у=йзлнЙкбзк=й~к~=~ЕЕЙлзкбзлK=	
	mкЙлн~к=~нЙеЕбμе=~д=Йд~Дзк~к=~дбгЙензл=з=д∞имбЗзл=			ЕзеЙсбμе=ЗЙд=~й~к~нзK
	Е~дбЙенЙл=Езе=д~=Д~нбЗзк~K=fliзл=д∞имбЗзл=ймЙЗЙе=			jзен~к=у=Ь~ЕЙк=ЙеЕд~о~к=Йд=~ЕЕЙлзкбз=имЙ=лЙ=
	ë~äéáÅ~ê>			ЗЙлЙ~=мнбдбт~к=Йе=д~=Д~лЙ=гзнкбтK
	flkз=лмгЙкЦбк=д~=Д~лЙ=гзнкбт=Йе=Йд=~Цм~>=			mкЙлн~к=~нЙеЕбμе=~=д~=Сзкг~=ЗЙ=д~л=йбЙт~л=
	bд=~й~к~нз=йЙкг~еЙЕЙ=ЕзеЙЕн~Зз=Йе=Е~лз=ЗЙ=			ЗЙ=йд•лнбЕз=й~к~=Йобн~к=ЕзеСмлбзеЙл=
	ЕзкнЙл=ЗЙд=лмгбеблнкз=ЗЙ=ЕзккбЙенЙK			Eо¨~лЙ д~=СбЦмк~ PF>
	flmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл>			fенкзЗмЕбк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=Йе=д~=нзг~=
				ЗЙ=ЕзккбЙенЙK
	`~гДб~к=дзл==~ЕЕЙлзкбзл=лμдз=Езе=Йд=~й~к~нз=
				`здзЕ~к=дзл=~дбгЙензл=Йе=ме=кЙЕбйбЙенЙ=
	й~к~Зз=У=flbд=~й~к~нз=Езенбе∫~=СмеЕбзе~еЗз=мезл=
	белн~енЙл=нк~л=ЗЙлЕзеЙЕн~кдзK=kз бенкзЗмЕбк=			з о~лз=ЬзеЗзK
				fенкзЗмЕбк=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=Йе=Йд=кЙЕбйбЙенЙ=
	емеЕ~=Езе=д~л=г~езл=Йе=д~=ЕмЕЬбдд~=ЗЙ=д~=о~кбдд~=
	Д~нбЗзк~=~ЗбЕбзе~дK=kз бенкзЗмЕбк=емеЕ~=Езе=д~л=			у лЙдЙЕЕбзе~к=Йе=Йд=~й~к~нз=д~=йзлбЕбμе=ЗЙ=
	г~езл=Йе=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=Йлн~еЗз=¨лнзл=			íê~Ä~àç=ÇÉëÉ~Ç~K
	Цбк~еЗзK=kз=дбгйб~к=емеЕ~=д~=о~кбдд~=Д~нбЗзк~=			mзлбЕбзеЙл=NI=OW==fеЕзкйзк~к==у=кЙгзоЙкK
	~ЗбЕбзе~д=ЗбкЙЕн~гЙенЙ=Езе=д~л=г~езлK=			mзлбЕбзеЙл=PI=QI=RW==^г~л~к=у=Д~нбкK
	rнбдбт~к лбЙгйкЙ=ме=ЕЙйбддзK			qк~л=ЕзеЕдмбк=Йд=нк~Д~азI=ЕздзЕ~к=Йд=г~еЗз=Йе=
	j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç			д~=йзлбЕбμе=MLlСС=у=кЙнбк~к=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=ЗЙд=
				~й~к~нз=ймдл~еЗз=д~=нЙЕд~=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙзK
	_~лЙ=гзнкбт==Езе=~ЕЕЙлзкбзл=~Езйд~Ззл	^нЙеЕбμеW
	iбгйб~к=Йд=~й~к~нз=у=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=~=СзеЗз=	i~=нЙЕд~=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙз=ез=лЙ=ймЙЗЙ=~ЕЕбзе~к=
	~енЙл=ЗЙ=д~=ймЙлн~=Йе=г~кЕЬ~=бебЕб~дK	лб ез=лЙ=Ь~=ЕздзЕ~Зз=йкЙоб~гЙенЙ=Йд=г~еЗз=
	iзл=~ЕЕЙлзкбзл=йЙкгбнЙе=~дЕ~ет~к=мезл=	лЙдЙЕнзк=Йе=д~=йзлбЕбμå=MLlÑÑK
	кЙлмдн~Ззл=й~кнбЕмд~кгЙенЙ=ДмЙезл=лб=лЙ=мл~е=	^ЗоЙкнЙеЕб~W
	ЕзеСзкгЙ=~=д~л=лбЦмбЙенЙл=кЙЕзгЙеЗ~ЕбзеЙлW	aЙлЕзеЙЕн~к=лбЙгйкЙ=д~=Д~лЙ=гзнкбт=~енЙл=ЗЙ=
	s~кбдд~л=Д~нбЗзк~л=й~к~=KKKK
		кЙнбк~кд~=з=Йснк~Йкд~=ЗЙд=кЙЕбйбЙенЙ=Йе=ЗзеЗЙ=лЙ=
	KKK=йкЙй~к~к=л~дл~лI=гзен~к=Ед~к~л=ЗЙ=ЬмЙозI=	Йлн•е=Йд~Дзк~еЗз=дзл=~дбгЙензлK
	Ь~ЕЙк=ймк¨=ЗЙ=й~н~н~лI=ЕкЙг~лI=г~узеЙл~лI=			aблйзебДдЙ=лμдз=Йе=~дЦмезл=гзЗЙдзлW
	е~н~=у=г~л~л=дбЦЙк~лI=Езгз=йзк ЙаЙгйдз г~л~л=
		s~кбдд~=Д~нбЗзк~=~ЗбЕбзе~д
	Ä~íáÇ~ëK=
	i~л=о~кбдд~л=Д~нбЗзк~л=ез=лзе=~ЗЙЕм~З~л=й~к~=	m~к~=Йд~Дзк~к=г~узеЙл~лI=л~дл~лI=лзй~лI=
	Éä~Äçê~ê=ã~ë~ë=éÉë~Ç~ëK	Д~нбЗзл=з=~дбгЙензл=й~к~=ДЙД¨лI=~л∞=Езгз=йбЕ~к=
	d~кСбзл=~г~л~ЗзкЙл=й~к~=KKK	ЬбЙдз=у=Скмн~л=зоЙкЗмк~л=ЕзЕбЗ~лK

KKK=é~ê~=Éä~Äçê~ê=ã~ë~ë=éÉë~Ç~ëI=Åçãç=éçê=

ЙаЙгйдз=г~л~л=имЙДк~З~лI=ЗЙ=дЙо~Змк~= з й~н~н~лI=~л∞=Езгз=й~к~=гЙтЕд~к=г~л~л=

éÉë~Ç~ë=ÇÉ=Å~êåÉ=éáÅ~Ç~I=é~ëíçë~ë~=ç=ã~ë~ë=

é~ê~=é~åK=

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

PP

 dбк~к=Йд=г~еЗз=лЙдЙЕнзк=Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=

Ь~лн~=зЕмй~к=д~=йзлбЕбμе=ЗЙ=нк~Д~азX= г~енЙеЙкдз=Йе=ЗбЕЬ~=йзлбЕбμеK

Éë

^ЗоЙкнЙеЕб~=бгйзкн~енЙ

bлн~еЗз=д~=ДзЕ~=йзлнЙкбзк=й~к~=

~ЕЕЙлзкбзл=ЗЙлДдзимЙ~З~I=Йд=~й~к~нз= лμдз=нк~Д~а~=Езе=д~=СмеЕбμе=ЗЙ=~ЕЕбзе~J гбЙенз=гзгЙен•еЙзK=bд=г~еЗз=ЗЙ= ЕбеЕз=йзлбЕбзеЙл=ЗЙ=нк~Д~аз=ез=лЙ= ймЙЗЙ=~Енбо~кK=_дзимЙ~к=у=ЗЙлДдзимЙ~к= д~=ДзЕ~=йзлнЙкбзк=й~к~=~ЕЕЙлзкбзл=лμдз= Езе=Йд=г~еЗз=Йе=д~=йзлбЕбμе=MLlССK

 aЙлйд~т~к=Йд=ДдзимЙз=ЗЙ=д~=ДзЕ~=йзлнЙкбзк=

Ü~Åá~=~êêáÄ~I=Ü~ëí~=èìÉ=ÉåÅä~îÉK

 fенкзЗмЕбк=д~=о~кбдд~=Д~нбЗзк~=~ЗбЕбзе~д=Йе=д~=

ДзЕ~=йзлнЙкбзкI=д~=ЙеЕд~о~кK

 fеЕзкйзк~к=дзл=~дбгЙензл=имЙ=лЙ=ЗЙлЙ~е=

Éä~Äçê~êK

içÅ~äáò~Åáμå=ÇÉ=~îÉê∞~ë

bд=г~еЗз=лЙдЙЕнзк=ез=лЙ=ймЙЗЙ=ЗЙлйд~т~к=~=д~л=

йзлбЕбзеЙл=ЗЙ=нк~Д~азN=~=RK

cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~

bлн~еЗз=д~=ДзЕ~=йзлнЙкбзк=й~к~=~ЕЕЙлзкбзл=

ЗЙлДдзимЙ~З~I=д~л=йзлбЕбзеЙл=ЗЙ=нк~Д~аз=N=~=R=

ез=Йлн•е==ЗблйзебДдЙлK=bд=ДдзимЙз=ЗЙ=д~=ДзЕ~=

нбЙеЙ=имЙ=Йлн~к=ЕзгйдЙн~гЙенЙ==ЕЙкк~ЗзK

`зелЙазл=й~к~=д~=Йдбгбе~Ебμе=ЗЙ= ЙгД~д~аЙл=у=Йд=ЗЙлЦм~ЕЙ=ЗЙ= ~й~к~нзл=мл~Ззл

bд=йкЙлЙенЙ=~й~к~нз=беЕзкйзк~=д~л=г~кЕ~л= йкЙлЕкбн~л=йзк=д~=ЗбкЙЕнбо~=ЙмкзйЙ~=`bL OMMOLVS=кЙд~нбо~=~=д~=кЙнбк~З~=у=Йд=кЙЕбЕд~аЙ= ЗЙ=дзл=~й~к~нзл=Йд¨ЕнкбЕзл=у=ЙдЙЕнкμебЕзл= мл~Ззл=EtbbbFK=bлн~=ЗбкЙЕнбо~=ЕзелнбнмуЙ= Йд=г~кЕз=кЙЦд~гЙен~кбз=й~к~=ме~=кЙнбк~З~= у=ме=кЙЕбЕд~аЙ=ЗЙ=дзл=~й~к~нзл=мл~Ззл=Езе=

qк~л=ЕзеЕдмбк=Йд=нк~Д~аз=Езе=д~=г•имбе~I= о~дбЗЙт=й~к~=нзЗ~=д~=rебμе=bмкзйЙ~K= кЙнбк~к=Йд=~ЕЕЙлзкбз=ймдл~еЗз=лбгмдн•еЙ~J pздбЕбнЙ=ме~=беСзкг~Ебμе=ЗЙн~дд~З~=у=~Енм~д= гЙенЙ=~гД~л=нЙЕд~л=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙзK ~ ЙлнЙ=кЙлйЙЕнз=~=лм=ЗблнкбДмбЗзк=

		`здзЕ~к=Йд=ДдзимЙз=ЗЙ=д~=ДзЕ~=йзлнЙкбзк=Йе=	з ^Згбеблнк~Ебμе=дзЕ~дK
		лм=йзлбЕбμе=бебЕб~д=ЗЙ=ДдзимЙзK	d~ê~åí∞~
	^ЗоЙкнЙеЕб~W		`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=
	m~к~=Йобн~к=имЙ=лЙ=йкзЗмтЕ~е=л~дйбЕ~Змк~л=
			_lp`eI=лЙ=ЕзгйкзгЙнЙ=~=кЙй~к~к=з=кЙйзеЙк=ЗЙ=
	Çìê~åíÉ=ä~=Éä~Äçê~Åáμе=ЗЙ=дзл=~дбгЙензлI=д~=
			Сзкг~=Цк~нмбн~=Змк~енЙ=Йд=йЙк∞зЗз=ЗЙ=OQ=гЙлЙлI=
	г•имбе~=лЙ=ЕзеЙЕн~к•=лμдз=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=имЙ=
			~ й~кнбк=ЗЙ=д~=СЙЕЬ~=ЗЙ=Езгйк~=йзк=Йд=млм~кбз=Сбе~дI=
	¨лн~=лЙ=ЙеЕмЙенкЙ=лмгЙкЦбЗ~=Йе=дзл=~дбгЙензлK
			д~л=йбЙт~л=Емуз=ЗЙСЙЕнз=з=С~дн~=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=
	qк~л=ЕзеЕдмбк=Йд=нк~Д~азL		зДЙЗЙтЕ~=~=Е~мл~л=ЗЙ=С~ДкбЕ~ЕбμеI=~л∞=Езгз=д~=
	iбгйбЙт~=ЗЙд=~й~к~нз		г~ез=ЗЙ=зДк~=еЙЕЙл~кб~=й~к~=лм=кЙй~к~ЕбμеI=
	fl^нЙеЕбμе>		лбЙгйкЙ=у=Ем~еЗз=Йд=~й~к~нз=лЙ~=ддЙо~Зз=йзк=Йд=
			млм~кбз=~д=н~ддЙк=ЗЙд=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=
	kз=лмгЙкЦбк=д~=Д~лЙ=гзнкбт=Йе=Йд=~Цм~>=
			éçê=_lp`eK
	flkз д~о~к емеЕ~=д~=Д~лЙ=гзнкбт=Йе=Йд=д~о~о~абдд~л>=
			bе=Йд=Е~лз=ЗЙ=имЙ=Йд=млм~кбз=лздбЕбн~к~=д~=облбн~=ЗЙд=
	flkз=мнбдбт~к=емеЕ~=ме~=дбгйб~Ззк~=ЗЙ=о~йзк>
			q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=~=лм=ЗзгбЕбдбз=й~к~=д~=
		bснк~Йк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=ЗЙ=д~=нзг~=ЗЙ=
			кЙй~к~Ебμе=ЗЙд=~й~к~нзI=Йлн~к•=зДдбЦ~Зз=Йд=млм~кбз=
		ЕзккбЙенЙK	~=й~Ц~к=дзл=Ц~лнзл=ЗЙд=ЗЙлйд~т~гбЙензK
		iбгйб~к=ЙснЙкбзкгЙенЙ=д~=мебЗ~З=Д•лбЕ~=Езе=	bлн~=Ц~к~ен∞~=ез=беЕдмуЙW=д•гй~к~лI=Екблн~дЙлI=
		ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK=pÉÅ~êä~=Åçå=ìå=é~¥çK	йд•лнбЕзлI=еб=йбЙт~л=Йлн¨нбЕ~лI=кЙЕд~г~З~л=
		i~о~к=д~л=ЬЙкк~гбЙен~л=E~ЕЕЙлзкбзлF=у=д~=	ЗЙлйм¨л=ЗЙд=йкбгЙк=млзI=еб=~оЙк∞~л=йкзЗмЕбЗ~л=йзк=
		о~кбдд~=Д~нбЗзк~=~ЗбЕбзе~д=Йе=Йд=д~о~о~абдд~л=	Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ç=éçê=ìëç=åç=
		з Езе=ме=ЕЙйбддз=Д~аз=Йд=ЕЬзккз=ЗЙ=~Цм~=	Ззг¨лнбЕзK=fЦм~дгЙенЙ=ез=Йлн•е=~гй~к~З~л=йзк=
		ЗЙд ЦкбСзK	Йлн~=Ц~к~ен∞~=д~л=~оЙк∞~л=з=С~дн~=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=
	`зелЙаз=йк•ЕнбЕзW=^д=йбЕ~к=т~е~Ьзкб~лI=		йкзЗмЕбЗ~л=йзк=Е~мл~л=ез=бгймн~ДдЙл=~д=~й~к~нз=
	дзгД~кЗ~л=з=йкзЗмЕнзл=лбгбд~кЙлI=лЙ=~Емгмд~=		Eг~еЙаз=бе~ЗЙЕм~Зз=ЗЙд=гблгзI=дбгйбЙт~лI=
	лзДкЙ=д~л=йбЙт~л=ЗЙ=йд•лнбЕз=ме~=Е~й~=ЗЙ=Ездзк=		оздн~аЙл=Й=белн~д~Ебμе=беЕзккЙЕн~F=з=С~дн~=ЗЙ=
	кзабтзK=bлн~=Е~й~=лЙ=ймЙЗЙ=Йдбгбе~к=~йдбЕ~еЗз=		лЙЦмбгбЙенз=Йе=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=
	о~кб~л=Цзн~л=ЗЙ=~ЕЙбнЙ=ЕзгЙлнбДдЙ=у=Скзн~еЗз=Езе=		СмеЕбзе~гбЙенз=у г~енЙебгбЙенз=имЙ=й~к~=Е~З~=
	ìå=é~¥çK		~й~к~нз=лЙ=беЕдмуЙе=Йе=Йд=СзддЙнз=ЗЙ=белнкмЕЕбзеЙлK

m~к~=Цм~кЗ~к=д~=г•имбе~=лЙ=ймЙЗЙ=Йекздд~к=Йд= Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=ЗЙд=~й~к~нз=EcбЦK=TFK

PQ	oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe