jcnPRKK
Éë fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз
es
bеЬзк~ДмЙе~=йзк=д~=Езгйк~=ЗЙ=лм=емЙоз=
~й~к~нз=ЗЙ=д~=Е~л~=_lp`eK
`зе=¨дI=sЗK=лЙ=Ь~=ЗЙЕбЗбЗз=йзк=ме=ЙдЙЕнкзJ
Ззг¨лнбЕз=гзЗЙкез=у=ЗЙ=Цк~е=Е~дбЗ~ЗK
j•л=беСзкг~ЕбзеЙл=лзДкЙ=емЙлнкзл=
йкзЗмЕнзл=д~л=йзЗк•=Ь~дд~к=Йе=емЙлнк~=
й•Цбе~=пЙДK
Este aparato ha sido diseñado para la elaboración de alimentos en cantidades usuales
domésticas, quedando excluido su uso
industrial. Por aplicaciones semejantes a las
de hogares particulares se entienden aquéllas
en cocinas de personal en oficinas, comercios, explotaciones agrícolas, etc., así como
cocinas para uso por huéspedes o clientes de
pensiones, hostales, casas de huéspedes etc.
Asimismo no se deberán sobrepasar las
cantidades a elaborar ni los tiempos de
funcionamiento habituales para uso doméstico.
Las presentes instrucciones de uso son válidas
para diferentes modelos de aparato.
En caso de no estar incluido en el equipo de serie
de su aparato alguno de los accesorios
descritos, éstos se pueden adquirir en el Servicio
de Asistencia Técnica Oficial de la marca.
Lea detenidamente las instrucciones de uso del
aparato y guárdelas para un posible propietario
posterior. Lea detenidamente las instrucciones
de uso del aparato y guárdelas para una posible
consulta posterior.
Vista general del aparato
Despliegue, por favor, las páginas con las
ilustraciones.
Base motriz
1 Tecla de desbloqueo
Para retirar los accesorios acoplados
2 Mando con cinco posiciones de trabajo
+ accionamiento momentáneo
Para conectar y desconectar el aparato,
así como regular la velocidad de trabajo.
0/Off = Parada
1 = mínimo número de revoluciones
5 = máximo número de revoluciones
Accionamiento momentáneo «M» = (permite
trabajar con el máximo número de revoluciones) desplazar el mando hacia la izquierda
y mantenerlo accionado con la mano
3 Bocas para introducir los accesorios
4 Boca posterior con bloqueo para
acoplar accesorios especiales,
5 Teclas de desbloqueo
por ejemplo una varilla batidora adicional.
Pulsar ambas teclas simultáneamente.
6 Accesorios
a Varilla mezcladora
b Garfio amasador
aблйзебДдЙ=лμдз=Йе=~дЦмезл=гзЗЙдзл
c Varilla batidora adiciona
d Vaso
e Picador universal (incorpora
instrucciones de uso separadas)
En caso de no incluir el equipo de serie de su
aparato el picador universal o la varilla batidora
adicional, puede usted adquirir los accesorios
mencionados a través del Servicio de Asistencia
Técnica Oficial de la marca.
Advertencias generales de
seguridad
flmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл>
flmЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~л>
Conectar y usar el aparato sólo de conformidad
con los datos que figuran en la placa de
características del mismo.
No conectar el aparato a la red eléctrica en caso
de presentar el cable de conexión o el aparato
mismo huellas visibles de desperfectos.
Mantener el aparato fuera del alcance de los
niños. Vigilar a los niños con objeto de evitar que
jueguen con el aparato. No permitir que las
personas (incluidos los niños) cuyas facultades
sensoriales o mentales estén mermadas o que
carezcan de suficientes conocimientos
y experiencia, manejen y manipulen el aparato,
excepto en caso de hacerlo bajo la vigilancia de
una persona con experiencia o hacer recibido
instrucción práctica por la persona responsable
de su seguridad.
Desconectar el aparato de la red eléctrica tras
cada uso o en caso de comprobar defectos en el
mismo. No arrastrar el cable de conexión del
aparato por encima de bordes o cantos
cortantes.
Prestar asimismo atención a que el cable de
conexión del aparato no entre en ningún
momento en contacto con objetos o piezas
calientes. Con objeto de evitar posibles
situaciones de peligro, la sustitución del cable de
conexión del aparato sólo podrá ser realizada por
personal técnico del fabricante o de su Servicio
Técnico.
32 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
i~л= кЙй~к~ЕбзеЙл=Й бенЙкоЙеЕбзеЙл=имЙ=ЗЙДбЙк~е=
Éë
ЙСЙЕнм~клЙ=Йе=Йд ~й~к~нз=лμдз=йзЗк•е=лЙк=
ЙаЙЕмн~З~л=йзк=йЙклзе~д=н¨ЕебЕз=Ем~дбС бЕ~З з=ЗЙд =
pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=lСбЕб~д=ЗЙ=д~=г~кЕ~K
kз=~ЕЕбзе~к=з=г~ебймд~к=Йд=~й~к~нз=Езе=д~л=
г~езл=Ь∫гЙЗ~л=еб=Ь~ЕЙкдз=СмеЕбзе~к=Йе=о~Е∞зK
e~ЕЙк=СмеЕбзе~к=Йд=~й~к~нз=лμдз=Езе=~ЕЕЙлзкбзл=
зкбЦбе~дЙл=ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙK=kз=гЙтЕд~к=з=ЕзгДбе~к=
ЗбСЙкЙенЙл=~ЕЕЙлзкбзл=EЙл=ЗЙЕбкI=нк~Д~а~к=лбЙгйкЙ=
Езе=~ЕЕЙлзкбзл=ЗЙ=д~=гблг~=Ед~лЙI=йзк=ЙаЙгйдз=
Ц~кСбзл=ЗЙ=~г~л~ЗзFK
kз=Ь~ЕЙ=СмеЕбзе~к=емеЕ~=Йд=~й~к~нз=Езе=
~ЕЕЙлзкбзл=~Езйд~Ззл=лбгмдн•еЙ~гЙенЙ=Йе=д~л=
ДзЕ~л=езкг~дЙл=у=йзлнЙкбзк=й~к~=~ЕЕЙлзкбзлK=
mкЙлн~к=~нЙеЕбμе=~д=Йд~Дзк~к=~дбгЙензл=з=д∞имбЗзл=
Е~дбЙенЙл=Езе=д~=Д~нбЗзк~K=fliçë=ä∞имбЗзл=ймЙЗЙе=
л~дйбЕ~к>
flkз=лмгЙкЦбк=д~=Д~лЙ=гзнкбт=Йе=Йд=~Цм~>=
bд=~й~к~нз=йЙкг~еЙЕЙ=ЕзеЙЕн~Зз=Йе=Е~лз=ЗЙ=
ЕзкнЙл=ЗЙд=лмгбеблнкз=ЗЙ=ЕзккбЙенЙK
flmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл>
`~гДб~к=дзл==~ЕЕЙлзкбзл=лμäç=Åçå=Éä=~é~ê~íç=
é~ê~Çç= Ó=flbд=~й~к~нз= Езенбе∫~=СмеЕбзе~еЗз=мезл=
белн~енЙл=нк~л=ЗЙлЕзеЙЕн~кдзK=kз бенкзЗмЕбк=
емеЕ~=Езе=д~л=г~езл=Йе=д~=ЕмЕЬбдд~=ЗЙ=д~=о~кбдд~=
Д~нбЗзк~=~ЗбЕбзе~дK=kз бенкзЗмЕбк=емеЕ~=Езе=д~л=
г~езл=Йе=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=Йлн~еЗз=¨лнзл=
Цбк~еЗзK=kз=дбгйб~к=емеЕ~=д~=о~кбдд~=Д~нбЗзк~=
~ЗбЕбзе~д=ЗбкЙЕн~гЙенЙ=Езе=д~л=г~езлK=
rнбдбт~к лбЙгйкЙ=ме=ЕЙйбддзK
j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç
_~лЙ=гзнкбт==Езе=~ЕЕЙлзкбзл=~Езйд~Ззл
iбгйб~к=Йд=~й~к~нз=у=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=~=СзеЗз=
~енЙл=ЗЙ=д~=ймЙлн~=Йе=г~кЕЬ~=бебЕб~дK
iзл=~ЕЕЙлзкбзл=йЙкгбнЙе=~дЕ~ет~к=мезл=
кЙлмдн~Ззл=й~кнбЕмд~кгЙенЙ=ДмЙезл=лб=лЙ=мл~е=
ЕзеСзкгЙ=~=д~л=лбЦмбЙенЙл=кЙЕзгЙеЗ~ЕбзеЙлW
s~кбдд~л=Д~нбЗзк~л=й~к~=KKKK
KKK=йкЙй~к~к=л~дл~лI=гзен~к=Ед~к~л=ЗЙ=ЬмЙозI=
Ь~ЕЙк=ймк¨=ЗЙ=й~н~н~лI=ЕкЙг~лI=г~узеЙл~лI=
е~н~=у=г~л~л=дбЦЙк~лI=Езгз=й зк ЙаЙгйдз г~л~л=
Д~нбЗ~лK=
i~л=о~кбдд~л=Д~нбЗзк~л=ез=лзе=~ЗЙЕм~З~л=й~к~=
Йд~Дзк~к=г~л~л=йЙл~З~лK
d~кСбзл=~г~л~ЗзкЙл=й~к~=KKK
KKK=й~к~=Йд~Дзк~к=г~л~л=йЙл~З~лI=Езгз=йзк=
ЙаЙгйдз=г~л~л=имЙДк~З~лI=ЗЙ=дЙо~Змк~ =
з й~н~н~лI=~л∞=Езгз=й~к~=гЙтЕд~к=г~л~л=
йЙл~З~л=ЗЙ=Е~кеЙ=йбЕ~З~I=й~лнзл~л~=з=г~л~л=
й~к~=й~еK=
i~=г•сбг~=Е~енбЗ~З=Йд~Дзк~ДдЙW=
RMM Цк~гзл=ЗЙ=Ь~кбе~=Й=беЦкЙЗбЙенЙлK
^ЗоЙкнЙеЕб~=бгйзкн~енЙ
bлн~еЗз=д~=ДзЕ~=йзлнЙкбзк=й~к~=
~ЕЕЙлзкбзл=ЗЙлДдзимЙ~З~I=Йд=~й~к~нз=
лμдз=нк~Д~а~=Езе=д~=СмеЕбμе=ЗЙ=~ЕЕбзе~J
гбЙенз=гзгЙен•еЙзK=bд=г ~еЗ з=ЗЙ =
ЕбеЕз=йзлбЕбзеЙл=ЗЙ=нк~Д~аз=ез=лЙ=
ймЙЗЙ=~Енбо~кK=_дзимЙ~к=у=ЗЙлДдзимЙ~к=
д~=ДзЕ~=йзлнЙкбзк=й~к~=~ЕЕЙлзкбзл=лμäç=
Езе=Йд=г~еЗз=Йе=д~=йзлбЕбμå=
aЙлЙекздд~к=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=
MLlÑÑ
K
ЕзеЙсбμå=ÇÉä=~é~ê~íçK
jзен~к=у=Ь~ЕЙк=ЙеЕд~о~к=Йд=~ЕЕЙлзкбз=имЙ=лЙ=
ЗЙлЙ~=мнбдбт~к=Йе=д~=Д~лЙ=гзнкбт K
mкЙлн~к=~нЙеЕбμе= ~=д~=Сзкг~=ЗЙ=д~л=йбЙт~л=
ЗЙ=йд•лнбЕз=й~к~=Йобн~к=ЕзеСмлбзеЙл=
Eо¨~лЙ д~=СбЦмк~ PF>
fенкзЗмЕбк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=Éå=ä~=íçã~=
ЗЙ=ЕзккбЙенЙK
`здзЕ~к=дзл=~дбгЙензл=Йе=ме=кЙЕбйбЙенЙ=
з о~лз=ЬзеЗзK
fенкзЗмЕбк=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=Йе=Йд=кЙЕбйбЙенЙ=
у лЙдЙЕЕбзе~к=Йе=Йд=~й~к~нз=д~=йзлбЕбμå=ÇÉ=
нк~Д~аз=ЗЙлЙ~З~K
mзлбЕбзеЙл=NI=OW==fеЕзкйзк~к==у=кЙгзоЙкK
mзлбЕбзеЙл=PI=QI=RW==^г~л~к=у=Д~нбкK
qк~л=ЕзеЕдмбк= Йд=нк~Д~азI=ЕздзЕ~к=Йд=г~еЗз=Йе=
д~=йзлбЕбμе=MLlСС=у=кЙнбк~к=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=ЗЙд=
~й~к~нз=ймдл~еЗз=д~=нЙЕд~=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙзK
^нЙеЕбμåW
i~=нЙЕд~=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙз=ез=лЙ=ймЙЗЙ=~ЕЕбзе~к=
лб ез=лЙ=Ь~=ЕздзЕ~Зз=йкЙоб~гЙенЙ=Йд=г~еЗз=
лЙдЙЕнзк=Йе=д~=йзлбЕбμå=MLlÑÑK
^ЗоЙкнЙеЕб~W
aЙлЕзеЙЕн~к=лбЙгйкЙ=д~=Д~лЙ=гзнкбт=~енЙл=ЗЙ=
кЙнбк~кд~=з=Йснк~Йкд~=ЗЙд=кЙЕбйбЙенЙ=Йе=ЗзеЗЙ=лЙ=
Йлн•е=Йд~Дзк~еЗз=дзл=~дбгЙензлK
aблйзебДдЙ=лμдз=Йе=~дЦмезл=гзЗЙдзлW
s~кбдд~=Д~нбЗзк~=~ЗбЕбзе~д
m~к~=Йд~Дзк~к=г~узеЙл~лI=л~дл~лI=лзй~лI=
Д~нбЗзл=з=~дбгЙензл=й~к~= ДЙД¨лI= ~л∞=Езгз=йбЕ~к=
ЬбЙдз=у=Скмн~л=зоЙкЗмк~л=ЕзЕбЗ~лK
oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PP
Éë
^ЗоЙкнЙеЕб~=бгйзкн~енЙ
bлн~еЗз=д~=ДзЕ~=йзлнЙкбзк=й~к~=
~ЕЕЙлзкбзл=ЗЙлДдзимЙ~З~I=Йд=~й~к~нз =
лμдз=нк~Д~а~=Езе=д~=СмеЕбμе=ЗЙ=~ЕЕбзе~J
гбЙенз=гзгЙен•еЙзK=bд=г~еЗз=ЗЙ=
ЕбеЕз=йзлбЕбзеЙл=ЗЙ=нк~Д~аз=ез=лЙ=
ймЙЗЙ=~Енбо~кK=_дзимЙ~к=у=ЗЙлДдзимЙ~к=
д~=ДзЕ~=йзлнЙкбзк=й~к~=~ЕЕЙлзкбзл=лμäç=
Езе=Йд=г~еЗз=Йе=д~=йзлбЕбμå=
aЙлйд~т~к=Йд=ДдзимЙз=ЗЙ=д~=ДзЕ~=йзлнЙкбзк=
Ü~Åá~=~êêáÄ~I=Ü~ëí~=èìÉ=ÉåÅä~îÉK
fенкзЗмЕбк=д~=о~кбдд~=Д~нбЗзк~=~ЗбЕбзе~д=Йе=д~=
ДзЕ~=йзлнЙкбзкI=д~=ЙеЕд~о~кK
fеЕзкйзк~к=дзл=~дбгЙензл=имЙ=лЙ=ЗЙлЙ~е=
Éä~Äçê~êK
dбк~к=Йд=г~еЗз=лЙдЙЕнзк=Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=
Ь~лн~=зЕмй~к=д~=йзлбЕбμе=ЗЙ=нк~Д~азX=
г~енЙеЙкдз=Йе=ЗбЕЬ~=йзлбЕбμåK
qк~л=ЕзеЕдмбк=Йд=нк~Д~аз=Езе=д~=г•имбе~I=
кЙнбк~к=Йд=~ЕЕЙлзкбз=ймдл~еЗз=лбгмдн•еЙ~J
гЙенЙ=~гД~л=нЙЕд~л=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙзK
`здзЕ~к=Йд=ДдзимЙз=ЗЙ=д~=ДзЕ~=йзлнЙкбзк=Йе=
лм=йзлбЕбμе=бебЕб~д=ЗЙ=ДдзимЙзK
^ЗоЙкнЙеЕб~W
m~к~=Йобн~к=имЙ=лЙ=йкзЗмтЕ~е=л~дйбЕ~Змк~л=
Змк~енЙ=д~=Йд~Дзк~Ебμе=ЗЙ=дзл=~дбгЙензлI=д~=
г•имбе~=лЙ=ЕзеЙЕн~к•=лμдз=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=имЙ =
¨лн~=лЙ=ЙеЕмЙенкЙ=лмгЙкЦбЗ~=Йе=дзл=~дбгЙензлK
MLlÑÑ
K
qк~л=ЕзеЕдмбк=Йд=нк~Д~азL
iбгйбЙт~=ЗЙд=~й~к~нз
fl^нЙеЕбμå>
kз=лмгЙкЦбк=д~=Д~лЙ=гзнкбт=Йе=Йд=~Цм~>=
flkз д~о~к емеЕ~=д~=Д~лЙ=гзнкбт=Йе=Йд=д~о~о~абдд~л>=
flkз=мнбдбт~к=емеЕ~=ме~=дбгйб~Ззк~=ЗЙ=о~йзк>
bснк~Йк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=
ЕзккбЙенЙK
iбгйб~к=ЙснЙкбзкгЙенЙ=д~=мебЗ~З=Д•лбЕ~=Езе=
ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK=pÉÅ~êä~=Åçå=ìå=é~¥çK
i~о~к=д~л=ЬЙкк~гбЙен~л=E~ЕЕЙлзкбзлF=у=д~=
о~кбдд~=Д~нбЗзк~=~ЗбЕбзе~д=Йе=Йд=д~о~о~абдд~л=
з Езе=ме=ЕЙйбддз=Д~аз=Йд=ЕЬзккз=ЗЙ=~Цм~=
ЗЙд ЦкбСзK
`зелЙаз=йк•ЕнбЕзW=^д=йбЕ~к=т~е~Ьзкб~лI=
дзгД~кЗ~л=з=йкзЗмЕнзл=лбгбд~кЙлI=лЙ=~Емгмд~=
лзДкЙ=д~л=йбЙт~л=ЗЙ=йд•лнбЕз=ме~=Е~й~=ЗЙ=Ездзк=
кзабтзK=bлн~=Е~й~=лЙ=ймЙЗЙ=Йдбгбе~к=~йдбЕ~еЗз=
о~кб~л= Цзн~л=ЗЙ=~ЕЙбнЙ=ЕзгЙлнбДдЙ=у=Скзн~еЗз=Езе=
ме=й~¥зK
m~к~=Цм~кЗ~к=д~=г•имбе~=лЙ=ймЙЗЙ=Йекздд~к=Йд=
Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=ÇÉä=~é~ê~íç=EcáÖK=TFK
içÅ~äáò~Åáμå=ÇÉ=~îÉê∞~ë
bд=г~еЗз=лЙдЙЕнзк=ез=лЙ=ймЙЗЙ=ЗЙлйд~т~к=~=д~л=
йзлбЕбзеЙл=ЗЙ=нк~Д~азN=~=RK
cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~
bлн~еЗз=д~=ДзЕ~=йзлнЙкбзк=й~к~=~ЕЕЙлзкбзл=
ЗЙлДдзимЙ~З~I=д~л=йзлбЕбзеЙл=ЗЙ=нк~Д~аз=N=~=R=
ез=Йлн•е==ЗблйзебДдЙлK=bд=Ддзим Йз =ЗЙ= д~=Д зЕ~ =
нбЙеЙ=имЙ=Йлн~к=ЕзгйдЙн~гЙенЙ==ЕЙкк~ЗзK
`зелЙазл=й~к~=д~=Йдбгбе~Ебμе=ЗЙ=
ЙгД~д~аЙл=у=Йд=ЗЙлЦм~ЕЙ=ЗЙ=
~й~к~нзл=мл~Ззл
bд= йкЙлЙенЙ=~й~к~нз=беЕзкйзк~= д~л=г~кЕ~л=
йкЙлЕкбн~л=йзк=д~=ЗбкЙЕнбо~=ЙмкзйЙ~=`bL
OMMOLVS=кЙд~нбо~=~=д~=кЙнбк~З~=у= Й д=кЙЕбЕд~аЙ=
ЗЙ=дзл=~й~к~нзл=Йд¨ЕнкбЕзл=у=ЙдЙЕнкμебЕзл=
мл~Ззл=EtbbbFK=bлн~= ЗбкЙЕнбо ~=ЕзелнбнмуЙ=
Йд=г~кЕз= кЙЦд~гЙен~кбз=й~к~=ме~=кЙнбк~З~=
у=ме=кЙЕбЕд~аЙ=ЗЙ=дзл=~й~к~нзл= мл~Ззл=Езе=
о~дбЗЙт=й~к~=нзЗ~=д~=rебμе=bмкзйЙ~K=
pздбЕбнЙ=ме~=беСзкг~Ебμе=ЗЙн~дд~З~=у=~Енм~д=
~ ЙлнЙ=кЙлйЙЕнз=~=лм=ЗблнкбДмбЗзк=
з^Згбеблнк~Ебμå=äçÅ~äK
d~ê~åí∞~
`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=
_lp`eI=лЙ=ЕзгйкзгЙнЙ=~=кЙй~к~к=з=кЙйзеЙк=ЗЙ=
Сзкг~=Цк~нмбн~=Змк~енЙ=Йд=йЙк∞зЗз=ЗЙ=OQ=гЙлЙлI=
~ й~кнбк=ЗЙ=д~=СЙЕЬ~=ЗЙ=Езгйк~= йзк=Йд=млм~кбз=Сбе~дI=
д~л=йбЙт~л= Емуз=ЗЙСЙЕнз=з=С~дн~= ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=
зДЙЗЙтЕ~=~=Е~мл~л=ЗЙ=С~ДкбЕ~ЕбμåI=~ë∞=Езгз=д~=
г~ез=ЗЙ=зДк~=еЙЕЙл~кб~=й~к~=лм=кЙй~к~ЕбμеI=
лбЙгйкЙ=у=Ем~еЗз=Йд=~й~к~нз=лЙ~=ддЙо~Зз=йзк=Йд=
млм~кбз=~д=н~ддЙк=ЗЙд=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=
йзк=_lp`eK
bе=Йд=Е~лз=ЗЙ=имЙ=Йд= млм~кбз=лздбЕбн~к~=д~= облбн~=ЗЙд=
q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=~=лм=ЗзгбЕбдбз=й~к~=д~=
кЙй~к~Ебμе=ЗЙд=~й~к~нзI=Йлн~к•=зДдбЦ~Зз=Йд=млм~кбз=
~=й~Ц~к=дзл=Ц~лнзл=ЗЙд=ЗЙлйд~т~гбЙензK
bлн~=Ц~к~ен∞~=ез=беЕдмуЙW=д•гй~к~лI=Екблн~дЙлI=
йд•лнбЕзлI=еб=йбЙт~л=Йлн¨нбЕ~лI=кЙЕд~г~З~л=
ЗЙлйм¨л= ЗЙд=йкбгЙк=млзI= еб=~оЙк∞~л=йкзЗмЕбЗ~л=йзк=
Е~мл~л=~аЙе~л=~=д~=С~ДкбЕ~Ебμе=з=йзк=млз=ез=
Ззг¨лнбЕзK=fЦм~дгЙенЙ=ез=Йлн•е=~гй~к~З~л=йзк=
Йлн~=Ц~к~ен∞~=ä~ë= ~îÉê∞~л=з=С~дн~=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=
йкзЗмЕбЗ~л=йзк=Е~мл~л=ез=бгймн~ДдЙл=~д=~й~к~нз=
Eг~еЙаз=бе~ЗЙЕм~Зз=ЗЙд=гблгзI=дбгйбЙт~лI=
оздн~аЙл=Й=белн~д~Ебμе=беЕзккЙЕн~F=з=С~дн~=ЗЙ=
лЙЦмбгбЙенз=Йе=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=
СмеЕбзе~гбЙенз=у г~енЙебгбЙенз=имЙ=й~ к~ =Е~ З~=
~й~к~нз=лЙ=беЕдмуЙе=Йе=Йд=СзддЙнз=ЗЙ=белнкмЕЕбзеЙлK
PQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe
m~к~=д~=ЙСЙЕнбобЗ~З=ЗЙ=Йлн~=Ц~к~ен∞~=Éë=
Éë
kзл=кЙлЙко~гзл=Йд=ЗЙкЙЕЬз=
ЗЙ=бенкзЗмЕбк=гзЗбСбЕ~ЕбзеЙлK
бгйкЙлЕбеЗбДдЙ=~ЕкЙЗбн~к=йзк=й~кнЙ=ЗЙд=млм~кбз=
у ~енЙ=Йд= pЙкобЕбз=^мнзкбт~Зз=ЗЙ= _lp`eI=д~ СЙЕЬ~=
ЗЙ=~ЗимблбЕбμе=гЙЗб~енЙ=д~=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=
c^`qro^=ab=`ljmo^=з=имЙ=Йд=млм~кбз=
~Езгй~¥~к•=Езе=Йд=~й~к~нз=Ем~еЗз=~енЙ=д~=
ЙоЙенм~дбЗ~З=ЗЙ=ме~=~оЙк∞~=дз=нЙеЦ~=имЙ=ддЙо~к=~д=
q~ддЙк=^мнзкбт~ЗзK
i~=бенЙкоЙеЕбμе=Йе=Йд=~й~к~нз=йзк=йЙклзе~д=~аЙез=
~д=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=йзк=_lp`eI=
лбЦебСбЕ~=д~=й¨кЗбЗ~=ЗЙ=Ц~к~ен∞~K
dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=
`ljmo^K= qзЗзл=емЙлнкзл=н¨ЕебЕзл= о~е=йкзоблнзл=
ЗЙд=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=Е~кеЙн=~о~д~Зз=йзк=^kcbi=
E^лзЕб~Ебμе=k~Ебзе~д=ЗЙ=c~ДкбЕ~енЙл=ЗЙ=
bдЙЕнкзЗзг¨лнбЕзлF=имЙ=дЙ=~ЕкЙЗбн~=Езгз=pЙкобЕбз=
^мнзкбт~Зз=ЗЙ=_lp`eK=bсба~=лм=бЗЙенбСбЕ~ЕбμåK
jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W
oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PR
02/11
DE Deutschland, German
y
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt
für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6 – 8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere
Infos unter: www.bosch-home.de
Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar)
Tel.: 01801 33 53 03
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com
Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr erreichbar)
Tel.: 01801 33 53 04
Fax: 01801 33 53 08
mailto:spareparts@bshg.com
*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
AE United Arab Emirates,
ΓΪΤ˷ΘϤϟΔ˷ϴΑήόϟΕέΎϣϹ
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
17312 Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: 04 881 4401
Fax: 04 881 4805
www.bosch-home.com
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: 0810 240 260*
Fax: 01 605 75 51 212
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com
Hotline für Espresso-Geräte:
Tel.: 0810 700 400*
www.bosch-home.at
*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif
AU Australia
BSH Home Appliances Pty. Ltd
.
7
-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: 1300 368 3
39
F
ax: 1300 306 8
18
valid only in AUS
mailto:bshau-as@bshg.com
www.bosch-hom
e.com.au
B
A
Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina
"HIGH" d.o.o.
Odobašina 57
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 100 905
Fax: 033 213 513
mailto:delicnanda@hotmail.com
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
A
venue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: 070 222 141
Fax: 024 757 291
mailto:bru-repairs@bshg.com
www.bosch-home.be
BG Bulgaria
EXPO2000-service
Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer
1359 Sofia
Tel.: 02 826 0148
Fax: 02 925 0991
mailto:service@expo2000.bg
BH Bahrain,
ϦϳήѧѧѧѧѧѧѧΤΑ
Khalaifat Est.
P.O.BOX 5111
Manama
Tel.: 1759 2233
Fax: 1759 3340
mailto:info@khalaifat.com
BR Brasil, Brazil
Mabe Hortolândia
Eletrodomésticos Ltda.
Rua Barão Geraldo Rezende, 250
13020-440 Campinas/SP
Tel.: 0800 704 5446
Fax: 0193 737 7769
mailto:bshconsumidor@
A
TENTO.com.b
r
www.boscheletrodomesticos.com.b
r
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:ch-reparatur@bshg.com
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:ch-ersatzteil@bshg.com
www.bosch-home.com
CY Cyprus, ȀȪʌȡȠȢ
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 77 77 807
Fax: 022 658 128
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ ýeská Republika,
Czech Republic
BSH domácí spotĜebiþe s.r.o
.
F
iremní servis domácích
spotĜebiþĤ
PekaĜská 10
b
155
00 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
www.bosch-home.com
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Bosch Hvidevareservice
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com
www.bosch-home.dk
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
Raua 55
10152 Tallinn
Tel.: 0627 8730
Fax: 0627 8733
mailto:teenindus@simson.ee
ES España, Spain
BSH Electrodomésticos
España S.A.
Servicio BSH al Cliente
Polígono Malpica, Calle D
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: 902 351 352
Fax: 976 578 425
mailto:CAU-Bosch@bshg.com
www.bosch-home.es
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Itälahdenkatu 18 A, PL 123
00201 Helsinki
Tel.: 0207 510 700
Fax: 0207 510 780
mailto:Bosch-Service-FI@
bshg.com
www.bosch-home.fi
Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 7 snt/min (alv 23%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 17 snt/min (alv 23%)
Kundendi
enst
–
C
ustomer Service
02/11
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – BP 47
93401 SAINT-OUEN cedex
Service interventions à domicile:
01 40 10 11 00
Service Consommateurs:
0 892 698 010
(0,34 € TTC/mn)
Service Pièces Détachées et
A
ccessoires:
0 892 698 009
(0,34 € TTC/mn)
www.bosch-home.fr
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to
order spare parts and accessories
or for product advice please visit
www.bosch-home.co.uk
or call
Tel.: 0844 892 8979*
*Calls from a BT landline will be charged at
up to 3 pence per minute. A call set-up fee
of up to 6 pence may apply.
GR Greece, ǼȜȜȐȢ
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Services
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia
Greece – Athens
Tel.: 2104 277 701
Fax: 2104 277 669
North-Greece – Thessaloniki
Tel.: 2310 497 200
Fax: 2310 497 220
South-Greece – Heraklion/Kreta
Tel.: 2810 325 403
Fax: 2810 324 585
Central-Greece – Patras
Tel.: 2610 330 478
Fax: 2610 331 832
mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com
www.bosch-home.gr
HK Hong Kong, 㚅
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6252
mailto:bshhkg.service@bshg.com
HR Hrvatska, Croatia
A
ndabaka d.o.o.
Gunduliceva 10
21000 Split
Info-Line: 021 481 403
Info-Fax: 021 481 402
mailto:servis@andabaka.hr
HU Magyarország, Hungary
BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9
1126 Budapest
Hibabejelentés
Tel.: 01 489 5461
Fax: 01 201 8786
mailto:hibabejelentes@bsh.hu
A
lkatrészrendelés
Tel.: 01 489 5463
Fax: 01 201 8786
mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu
www.bosch-home.com
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests,
Spares and Accessories
Tel.: 01450 2655
Fax: 01450 2520
www.bosch-home.cu.uk
IL Israel,
ʬʠʸʹʩ
C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:csb-serv@zahav.net.il
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 829120
mailto:mil-assistenza@bshg.com
www.bosch-home.com
KZ Kazakhstan, Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ
IP ''Batkayev Ildus A.''
B. Momysh-uly Str.7
Chymkent 160018
Tel./Fax: 0252 31 00 06
mailto:evrika_kz@mail.ru
LB Lebanon,
ϥΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϨΒϟ
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: 01 255 211
Fax: 01 257 359
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT Lietuva, Lithuania
Senuku prekybos centras UAB
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: 0372 12146
Fax: 0372 12165
www.senukai.lt
Elkor Serviss
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: 067 0705 20; -36
Fax: 067 0705 24
mailto:domoservice@elkor.lv
www.servisacentrs.l
v
LU Luxembourg
BSH électroménagers S.A.
13-15 Zl Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26349 300
Fax: 26349 315
mailto:lux-service.electromenager@
bshg.com
www.bosch-home.com
LV Latvija, Latvia
Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: 07 42 41 37
mailto:bt@olimpeks.lv
Elkor Serviss
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: 067 0705 20; -36
Fax: 067 0705 24
mailto:domoservice@elkor.lv
www.servisacentrs.l
v
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ul. 27 Mart br.2
81000 Podgorica
Tel./Fax: 020 662 444
Mobil: 069 324 812
mailto:ekobosch.servis@t-com.me
02/11
MK Macedonia, Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɚ
GORENEC
Jane Sandanski 69 lok.3
1000 Skopje
Tel.: 02 2454 600
Mobil: 070 697 463
mailto:gorenec@yahoo.com
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: 021 442 334
Fax: 021 488 656
www.oxfordhouse.com.mt
NL Nederland, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Burg. Stramanweg 122
1101 EN Amsterdam Zuidoost
Storingsmelding:
Tel.: 020 430 3 430
Fax: 020 430 3 445
mailto:contactcenter-nl@
bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 020 430 3 435
Fax: 020 430 3 400
mailto:bosch-onderdelen@bshg.com
www.bosch-home.nl
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
mailto:Bosch-Service-NO@
bshg.com
www.bosch-home.no
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi BAY
A
uckland 0632
Tel.: 09 477 0492
Fax: 09 477 2647
mailto:bshnz-cs@bshg.com
www.bosch-home.co.nz
PL Polska, Poland
BSH SprzĊt Gospodarstw
a
Domow
ego sp. z o.o.
A
l. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: 0801 191 534
Fax: 022 57 27 709
mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com
www.bosch-home.pl
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 707 500 545
Fax: 21 4250 701
mailto:bosch.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.bosch-home.pt
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr.17-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 0801 000 110
Fax: 021 203 9731
mailto:service.romania@bshg.com
www.bosch-home.com
RU Russia, Ɋɨɫɫɢɹ
OOO "Ȼɋɏ Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ"
ɋɟɪɜɢɫ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
Ɇɚɥɚɹ Ʉɚɥɭɠɫɤɚɹ 19
/1
119071 Ɇɨɫɤɜɚ
ɬɟɥ.: 495 737 2961
ɮɚɤɫ:
495 737 2982
mailto:mok-kdhl@bshg.com
www.bosch-home.com
SE Sverige, Sweden
BSH Hushållsapparater AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 11 22 77
mailto:Bosch-Service-SE@
bshg.com
www.bosch-home.se
SG Singapore, ᣂ
ടပ
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
37 Jalan Pemimpin
Union Industrial Building
Block A, #01-03
577177 Singapore
Tel.: 6751 5000
Fax: 6751 5005
mailto:bshsgp.service@bshg.com
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 08 87
Fax: 01 583 08 89
mailto:informacije.servis@
bshg.com
www.bosch-home.com
SK Slovensko, Slovakia
Technoservis Bratislava
Trhová 38
84108 Bratislava – Doubravka
Tel.: 02 6446 3643
Fax: 02 6446 3643
www.bosch-home.com
TR Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Cakmak Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34770 Ümraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 444 6333
Fax: 0 216 528 9188
mailto:careline.turkey@bshg.com
www.bosch-home.com
TW Taiwan,
บḧ
A
chelis Taiwan Co. Ltd.
4th Floor, No.112
Chung Hsiao E. Road, Sec. 1
Taipei ROC 100
Tel.: 02 5556 2556
Fax: 02 5556 1235
www.boschappliance.com.tw
UA Ukraine, ɍɤɪɚʀɧɚ
ɌɈȼ "Ȼɋɏ ɉɨɛɭɬɨɜɚ Ɍɟɯɧɿɤɚ"
ɬɟɥ.: 044 49020
95
www.bosch-home.com
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: 038 502 448
Fax: 029 021 434
mailto:gama_mb@yahoo.com
XS Srbija, Serbia
SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina Milankoviü
a 34
110
70 Novi Beograd
Tel.: 011 2147 110
Fax: 011 2139 689
mailto:spec.el@eunet.rs
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 0866 171 780
mailto:applianceserviceza@
bshg.com
www.bosch-home.com
03/10
Garantiebedingungen
DEUTSCHLAND (DE)
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Ge
rät,
die na
chweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzügli
ch
nach
Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gem
eldet
w
erden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es si
ch um
einen Ma
terial- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenhei
t,
die für
Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbeding
ungen
oder
sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen we
rden,
die hier
zu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme
auf
diese
Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany
Für Produktinformationen sowie Anwendungs-
und Bedienungsfragen aus Deutschland:
Bosch-Infoteam
(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Tel.: 01805 267242*
oder unter
bosch-infoteam@bshg.com
*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
Nur für Deutschland gültig!
9000646734/03.2011
de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi,
es, pt, el, tr, pl, hu, uk, ru, ar
Loading...