Bosch MFQ3530 User guide [fi]

jcnPRKK

®óíí∏çÜàÉ

Ñá h

Ñá

lееЙвлб=здвззе=о~дбен~лб=зе=_lp`eK
rмлб=Ь~евбен~лб= зе= еуву~бв~беЙе=а~= д~~Змв~л=
взЗбевзеЙK=i бл®нбЙнза~=нмзннЙблн~ггЙ=д∏уЗ®н=
бенЙкеЙнJлбомбдн~ггЙK

q®г®=д~бнЙ=зе=н~квзбнЙннм=г®®кбддЙI=азнв~=зо~н=
езкг~~дЙа~=взнбн~дзмлв®ун∏лл®=н~б=лббЬЙе=
кбее~лнЙнн~о~лл~=в®ун∏лл®K=
pЙ Йб лзоЙддм ~гг~ннбг~блЙЙе=в®унн∏∏еK=
hзнбн~дзмлв®унн∏∏е кбее~лнЙнн~о~=в®унн∏=
в®лбнн®®=ЙлбгK=д~бннЙЙе=в®ун∏е=дббввЙбЗЙеI=
нзбгблнзаЙеI=г~~н~дзмлJ=а~=гмбЗЙе=~гг~нбдJ
дблнЙе=укбнулнЙе=ЬЙевбд∏вмее~е=вЙбннб∏нбдзблл~I=
лЙв®=д~бннЙЙе=в®ун∏е=йбЙебЙе=ЬзнЙддбЙе=а~=
й~доЙдмн~дзаЙе=~лб~в~лJ=а~=обЙк~лнбдзблл~K
kзмЗ~н~=н®лл®=бдгзбнЙннма~=о~дгблнмлг®®кб®=
а~ J~бвза~K
h®унн∏зЬаЙ=зе=н~квзбнЙннм=Йкб=г~ддЙбддЙK=
gзл=азвбе=дбл®д~бннЙблн~=Йб=вммдм=д~бннЙЙе=
о~вбзо~кмлнЙблббеI=озбн=нбд~н~=лЙе=
~лб~в~лй~доЙдмлн~K=
p®бдун®=в®унн∏зЬаЙ=ЬмздЙддблЙлнбK=jмблн~=~ен~~=
лЙ д~бннЙЙе=г~ЬЗзддблЙддЙ=ммЗЙддЙ =згбл н~а ~ддЙ K

i~бннЙЙе=зл~н

h®®ее®=Йлббе=вмо~лбомнK
mЙкмлд~бнЙ

N s~й~мнмлй~бебвЙ

s~кмлнЙбЗЙе=бккзнн~гблЙЙе

O R=~лЙензбеЙе=езйЙмЗЙео~дбнлбе=H=

йбнз~лЙенз

i~бннЙЙе=й®®ддЙ=а~=йзблвунвЙен®®е=а~=лзйбо~е=
в®унн∏езйЙмЗЙе=о~дбнлЙгблЙЙеK
MLlСС=Z=йзбл=й®®дн®
N=Z=~дЬ~блбе=вбЙккзлезйЙмл
R=Z=лммкбе=вбЙккзлезйЙмл
j=Z=йбнз~лЙенз=Eлммкбе=вбЙккзлезйЙмлF=
ну∏ее®=о~дбнлбе=о~лЙг г~дд Й=а~ =й бЗ®= вббе еб

P hббеебнулкЙб®н=о~кмлнЙбЗЙе=

вббеебнн®гблЙЙе

Q pмдвбгЙдд~=о~кмлнЙннм=вббеебнулкЙбв®=

â~åí~çë~ëë~=

дбл®д~бннЙбЗЙе=вббеебнн®гблЙЙе=
EЙлбгK л~мо~лЙвзбнбеF

R ^о~~гблй~бебввЙЙн

дбл®д~бннЙЙе=бккзнн~гблЙЙеK=m~бе~=вмгй~~вбе=
й~бебвЙнн~=л~г~е~бв~блЙлнбK

Ss~кмлнЙЙн

~= sблйбд®
Д= q~бвбе~взмввм

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OV

о~бе=азблл~бе=г~ддЙблл~

Ñá

Е= p~мо~лЙвзбнбе
З= hмдЬз

Й= jбебдЙбввмкб=EЙкбддбе Йе=в® унн∏çÜàÉF
gзл=гбебдЙбввмкб=н~б= л~мо~лЙвзбнбе=Йб= вммдм=д~бннЙЙе=
о~вбзо~кмлнЙблббеI=озбн=нбд~н~=еббн®=
~лб~в~лй~доЙдмлн~K

qмко~ддблммлзЬаЙбн~

iзмвв~~енмгбло~~к~
p®Ьв∏блвме=о~~к~

iббн®=д~бнЙ=~без~лн~~е=нууййбвбдоЙлл®=здЙобЙе=
зЬаЙбЗЙе=гмв~блЙЙе=л®Ьв∏оЙкввззеK
h®ун®=д~бнЙнн~=о~беI=вме=д~бнЙ=а~=дббн®ен®азЬнз=
зо~н гзбннЙЙннзг~лл~=вмеезлл~K
bб=д~лнЙе=мдзннмобддЙK=
ыд®=а®н®=д~йлб~=взлв~~е=увлбеI=азнн~=ЬЙ=Йбо®н=
й®®лЙ=дЙбввбг®®е=д~бннЙЙдд~K
eЙевбд∏í=Eãó∏л=д~йлЙнFI=азнв~=зо~н=кммгббддблЙлнб=н~б=
ЬЙевблЙлнб=к~азбннЙблб~=н~б=азбдд~=Йб=здЙ= кббнн®о®лнб =
взвЙгмлн~=а~=нбЙнз~I=Йбо®н=л~~=в®унн®®=д~бнЙнн~I=
й~бнлб=азл=ЬЙ=в®унн®о®н=лбн®=о~дозее~е=~д~блЙе~= н~б=
зо~н=л~~еЙЙн=зй~лнмлн~=д~бннЙЙе=в®унн∏∏е=
ЬЙевбд∏дн®I=азв~=зе=о~лнммлл~=ЬЙбЗ®е=
нмко~ддблммЗЙлн~~еK
fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~=~бе~=в®ун∏е=
а®двЙЙеI=ЙееЙе=д~бннЙЙе=ймЬЗблн~гблн~I=вме=
йзблнмн=ЬмзеЙЙлн~=н~б=вме=д~бннЙЙлЙЙе=нмдЙЙ=обв~K=
s~кзI=Йнн®=нЙк®о®н= кЙме~ н= н~б = вммг~н=йбее~н=Йбо®н=
о~мкбзбн~=дббн®ен®азЬнз~K
gзл=д~бннЙЙе=дббн®ен®азЬнз=обзбннммI=лЙе=л~~=
нмко~ддблммллублн®=о~бЬн~~=о~бе=о~дгблн~а~I=
о~днммнЙннм=ЬмзднздббвЙ=н~б=о~лн~~о~н=о~днммЗЙн=
зг~~о~=л®Ьв∏~лЙен~а~K=g®н®=лЙе=омзвлб=д~бннЙЙе=
взка~мвлЙн=о~бе=о~днммнЙнме=ЬмзднздббввЙЙе=
нЙЬн®о®влбK
h®ун®=д~бнЙнн~=о~бе=вмбобе=в®лбеK
ыд®=в®ун®=взлв~~е=д~бнЙнн~=нуЬа®е®K=
hббеебн®=д~бннЙЙлЙЙе=о~бе=л~г~енууййблб®=
о~кмлнЙбн~=EЙлбгKн~бвбе~взмвмнFK
ыд®=в®ун®=взлв~~е=л~г~е~бв~блЙлнб=
о~вбзо~кмлнЙбн~=а~=в~ен~зл~~е=вббеебнЙнну®=
дбл®д~бнЙнн~K=s~кз=вме=в®лбннЙдЙн=вммгб~=еЙлнЙбн®I=
еЙ=озбо~н=кзблвм~=ну∏лвЙенЙдуе=~бв~е~K= s~кз= вме=
в®лбннЙдЙн=вммгб~=еЙлнЙбн®I=еЙ=озбо~н=кзблвм~=
ну∏лвЙенЙдуе=~бв~е~K
ыд®=мйзн~=д~бнЙнн~=оЙнЙЙе=н~б=гмбЬбе=еЙлнЙблббеK
i~бнЙ=Йб=вунвЙуЗу=йзбл=й®®дн®=л®Ьв∏в~нвзе=
л~ннмЙлл~K

iзмвв~~енмгбло~~к~>

s~бЬЗ~=о~кмлнЙ=а~=л~мо~лЙвзбнбе=о~бе=д~бннЙЙе=
зддЙлл~=йул®ЬЗувлблл®=J=д~бнЙ=в®у=обЙд®=азевбе=
~бв~~=йул®унн®гблЙе=а®двЙЙеK=

ыд®=н~кнм=взлв~~е=л~мо~лЙвзбннбгЙе=нЙк®®еK=
ыд® н~кнм=взлв~~е=йу∏кбоббе=о~кмлнЙблббеK=
ыд® ймЬЗблн~=л~мо~лЙвзбнбен~=й~да~бе=в®лбеK=
h®ун® йЙлЙгблЙЙе=Ь~ка~~K

h®óíí∏

mЙкмлд~бнЙ=а~=лЙе=о~кмлнЙЙн

mмЬЗблн~=йЙкмлд~бнЙ=а~=о~кмлнЙЙн=ЙееЙе=
Йелбгг®блн®=в®унн∏вЙкн~~K=
iзйймнмдзвлЙлн~ нмдЙЙ=Йкбнн®бе=Ьуо®I=вме=в®ун®н=
о~кмлнЙбн~=еббЗЙе=в®унн∏н~квзбнмвлЙе=гмв~блЙлнбW

sблйбд®=Б

KKK=лзоЙднмо~н=в~лнбввЙбЗЙеI=о~двм~бло~~ЬЗзеI=
йЙкме~лзлЙЙеI=г~азеЙЙлбеI=вЙкг~о~~ЬЗзе=а~=
вЙоубЗЙе=н~бвбезбЗЙеI=ЙлбгK=лзвЙкбв~ввмн~бвбе~еI=
о~дгблн~гблЙЙеK

sблйбд®=Йб=лзоЙддм=й~влме=н~бвбе~е=~дмлн~гблЙЙеK

q~бвбе~взмвмн=Б

KKK=лзоЙднмо~н=вббенЙбЗЙе=н~бвбезбЗЙе=вмнЙе=гмкзJI
Ьббо~J=а~=йЙкме~н~бвбе~е=о~бо~~гблЙЙе=лЙв®=
а~мЬЙдбЬ~еI=н~ЬезаЙе=н~б=дЙбй®н~бвбе~е=
лЙвзбнн~гблЙЙеK=

j~влбгб=в®лбннЙдуг®®к®=зе=RMM=Ц=а~мЬза~=а~=
дбл®~беЙвлб~K

q®êâÉ®=çÜàÉ

hме=в~ен~зл~е=вббеебнулкЙбв®=зе=~мвбI=
озб=д~бнЙнн~=в®унн®®=о~бе=о~дбнлбгЙе=
зддЙлл~=йбнз~лЙеезлл~K=kзйЙмл~лЙеезн=
NУR=Йбо®н=н®дд∏бе=нзбгбK=^о~~=а~=лмдаЙ=
в~ен~зл~е=вббеебнулкЙб®е=лмдабе=о~беI=вме=
о~дбнлбе=зе=~лЙеезлл~=

 hЙд~~=дббн®ен®азЬнз=взвзе~~е=~мвбK
 ^лЙн~=Ь~дм~г~лб=о~ кмлнЙ=йЙкмлд~бннЙЙлЙЙе=а~=

й~бе~=вббеебI=еббе=Йнн®=лЙ=дмвбннмм=й~бв~ддЙЙеK

eмзгбзб=о~кмлнЙбЗЙе=гмзобзлбЙе=гмзнзI=
азнн~=еЙ=вббеебннуо®н=збвЙбе=й~бвзбддЙЙе=
Eв~нлз вмо~ PF>

 i~бн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~~еK
 q®ун®=Йдбен~кобввЙЙн=лзйбо~~е=~лнб~~еK
 i~бн~=о~кмлнЙ=~лнб~~е=а~=в®уееблн®=д~бнЙ=

Ь~дм~г~ддЙлб=езйЙмЗЙддЙK
^лЙенз=NI=OW=
~дмлн~о~=а~=вЙоун=лЙвзбнмлK
^лЙенз=PI=QI=RW=
о~бо~~гбеЙе=а~=о~нв~млK

 ^ëÉí~=â®óí∏е=а®двЙЙе=о~дбнлбе=~лЙенззе=MLlСС=

й~бе~=о~й~мнмлй~бебвЙнн~=а~=бккзн~=о~кмлнЙЙнK

eìçãW

s~й~мнмлй~бебвЙ=Йб=нзбгбI=азддЙб=о~дбнлбе=здЙ=
~лЙеезлл~=MLlССK

MLlÑÑ

K

=

PM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe