Bosch MFQ3530 User guide [nl]

jcnPRKK

åä dЙДкмбв

л~~епбатбеЦ

åä

e~кнЙдбав=ЦЙСЙдбЕбнЙЙкЗ=гЙн=ЗЙ=~~евззй= о~е мп=ебЙмпЙ=_lp`eJ~йй~к~~нK eбЙкгЙЙ=ЬЙЙСн=м=ЦЙвзтЙе=оззк=ЙЙе=гзЗЙкеI= ЬззЦп~~кЗбЦ=ЬмблЬзмЗ~йй~к~~нK= jЙЙк беСзкг~нбЙ=зоЙк=зетЙ=йкзЗмЕнЙе=обеЗн= м=зй=зетЙ=бенЙкеЙнлбнЙK

aбн=~йй~к~~н=бл=ДЙЗзЙдЗ=оззк=ЬзЙоЙЙдЬЙЗЙе=ЗбЙ= ЦЙДкмбвЙдбав=тбае=бе=ЬЙн=ЬмблЬзмЗЙе=Йе=оззк= ЬмблЬзмЗ~ЕЬнбЦЙI=ебЙнJт~вЙдбавЙ=нзЙй~ллбеЦЙеK= eмблЬзмЗ~ЕЬнбЦЙ=нзЙй~ллбеЦЙе=зго~ннЙе=ДбаоK= ЬЙн=ЦЙДкмбв=бе=йЙклзеЙЙдлвЙмвЙел=о~е=пбевЙдлI= в~ензкЙеI=д~еЗДзмпДЙЗкбаоЙе=Йе=~еЗЙкЙ= т~вЙдбавЙ=ДЙЗкбаоЙеI=ЙоЙе~дл=ЬЙн=ЦЙДкмбв=Зззк= Ц~лнЙе=о~е=йЙелбзелI=вдЙбеЙ=ЬзнЙдл =Йе= лззкнJ ЦЙдбавЙ=пззеоззктбЙебеЦЙеK dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=оззк= оЙкпЙквбеЦлЬзЙоЙЙдЬЙЗЙе=Йе=JнбаЗЙе=ЗбЙ= ЦЙДкмбвЙдбав=тбае=бе=ЬЙн=ЬмблЬзмЗЙеK aЙтЙ= ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=ДЙлЕЬкбаСн= оЙклЕЬбддЙеЗЙ= гзЗЙддЙеK= qзЙДЙЬзкЙе=З~н=ебЙн=бл=гЙЙЦЙдЙоЙкЗI=вмен= м взйЙе=Дба=ЗЙ=вд~енЙелЙкобЕЙK= aЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=ДЙп~кЙе=~KмKДK= lоЙкЬ~еЗбЦ=ззв=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=п~ееЙЙк= м=ЬЙн=~йй~к~~н=ЗззкЦЙЙСн=~~е=ЗЙкЗЙеK

fе=¨¨е=ззЦзйлд~Ц

aЙ=й~Цбе~Dл=гЙн=~СДЙЙдЗбеЦЙе=мбнвд~ййЙе= ~KмKДK

_~ëáë~éé~ê~~í

NrбнпЙкйнзЙнл

sззк=ЬЙн=оЙкпбаЗЙкЙе=о~е=ЗЙ=ЬмдйлнмввЙе

O R=лн~еЗЙелЕЬ~вЙд~~к=H=

гзгЙенлЕЬ~вЙдбеЦ

sззк=бе=Йе=мбнлЕЬ~вЙдбеЦ=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=Йе= ЬЙн=~~ей~ллЙе=о~е=ЗЙпЙквлеЙдЬЙбЗK MLlСС=Z=мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗ N=Z=д~~ЦлнЙ=нзЙкЙен~д R=Z=ЬззЦлнЙ=нзЙкЙен~д j=Z=гзгЙенлЕЬ~вЙдбеЦ=EЬззЦлнЙ=нзЙкЙен~дF= е~~к=дбевл=ЗкмввЙе=Йе=о~лнЬзмЗЙе

P lйЙебеЦЙе=оззк=ЬЙн=~~еДкЙеЦЙе=о~е=ЗЙ=

ЬмдйлнмввЙе

Q lйЙебеЦ=бе=ЗЙ=~ЕЬнЙктбаЗЙ=

гЙн=лдмбнбеЦ=оззк=ЬЙн=~~еДкЙеЦЙе=о~е= нзЙДЙЬзкЙеI=Дбао K ЙЙе лн~~СгбсЙк

R lенЦкЙеЗЙднзЙнлЙе

оззк=ЬЙн=оЙкпбаЗЙкЙе=о~е=нзЙДЙЬзкЙе=мбн=ЗЙ= зйЙебеЦ=бе=ЗЙ=~ЕЬнЙктбаЗЙK=_ЙбЗЙ=нзЙнлЙе= нЙЦЙдбав=беЗкмввЙеK

S eмдйлнмввЙе

~= Ц~кЗЙ Д= веЙЙЗЬ~~в

Дба=лзггбЦЙ=гзЗЙддЙе

Е= лн~~СгбсЙк З= гЙеЦДЙвЙк З= ~ддЙллебаЗ Йк=

E~СтзеЗЙкдбавЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦF t~ееЙЙк=Йк=ЦЙЙе=~ддЙллебаЗЙк=зС=лн~~СгбсЙк=тбае= гЙЙЦЙдЙоЙкЗI=вмееЙе=ЗЙтЙ=Д ба=ЗЙ=вд~енЙелЙкобЕЙ= пзкЗЙе=ДЙлнЙдЗK

sЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к dЙо~~к=о~е=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв

eЙн= ~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=~~елдмбнЙе=Йе=ЦЙДкмбвЙе= оздЦЙел=ЗЙ=ЦЙЦЙоЙел=зй=ЬЙн=нуйЙйд~~наЙK dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=беЗбЙе=ЬЙн= ~~елдмбнлезЙк=Йе=ЬЙн=~йй~к~~н=ЦЙЙе= ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе=оЙкнзеЙеK eзмЗ=вбеЗЙкЙе=мбн=ЗЙ=Дммкн=о~е=ЬЙн=~йй~к~~нK=

qзЙтбЕЬн=ЬзмЗЙе= зй=вбеЗЙкЙе=зг=нЙ=оззквзгЙе= З~н=тЙ=гЙн=ЬЙн=~йй~к~~н=лйЙ дЙеK eЙн=~йй~к~~н=ебЙн=д~нЙе=ДЙЗбЙеЙе=Зззк=йЙклзеЙе= Eззв=вбеЗЙкЙеF=гЙн=оЙкгбеЗЙкЗЙ=тбенм бЦдбавЙ = п~~кеЙгбеЦ=зС=ЦЙЙлнЙдбавЙ=оЙкгзЦЙелI=зС=Зззк= йЙклзеЙе=гЙн=зеоздЗзЙеЗЙ=Йко~кбеЦ=Йе=вЙееблI= нЙетба=ЗЙтЙ=зеЗЙк=нзЙтбЕЬн=лн~~е=о~е=зС=тбае= ЦЙ≥елнкмЙЙкЗ=зоЙк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н= Зззк=ЙЙе=йЙклззе=ЗбЙ=оЙк~енпззкЗЙдбав=бл=оззк= Ьме=оЙбдбЦЬЙбЗK qкЙв=ЗЙ=лнЙввЙк=~днбаЗ=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=е~= ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=~йй~к~~нI=оззкЗ~н=м=ЬЙн= ~йй~к~~н=кЙбебЦнI=п~ееЙЙк=м=ЬЙн=оЙкнкЙв=оЙкд~~н=зС= беЗбЙе=Йк=лнзкбеЦ=зйнкЙЙЗнK= iЙбЗ=ЬЙн=~~елдмбнлезЙк= ебЙн=д~еЦл= лЕЬЙкйЙ=к~еЗЙе=зС=ЬЙнЙ зййЙкод~ввЙеK t~ееЙЙк=ЬЙн=~~елдмбнлезЙк=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н= ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=к~~внI=гзЙн=зг=ЦЙо~кЙе=нЙ= оЙкгбаЗЙе=ЬЙн=лезЙк=пзкЗЙе=оЙко~еЦЙе=Зззк= ЗЙ С~Дкбв~енI=ЗЙ=вд~енЙелЙкобЕЙ=зС=ЙЙе=~ еЗЙк Й= ЦЙвп~дбСбЕЙЙкЗЙ=йЙклззеK=oЙй~к~нбЙл=~~е=ЬЙн= ~йй~к~~н=гзЦЙе=мбнлдмбнЙеЗ=пзкЗЙе=мбнЦЙозЙкЗ= Зззк=зетЙ=вд~енЙелЙкобЕЙK eЙн=~йй~к~~н=ебЙн=гЙн=озЕЬнбЦЙ=Ь~еЗЙе= ЦЙДкмбвЙе=Йе=ебЙн=зеДЙд~лн=ЦЙДкмбвЙеK eЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=ЦЙДкмбвЙе=гЙн=ЬЙн= зкбЦбеЙдЙ=нзЙДЙЬзкЙеK=

rбнлдмбнЙеЗ=ЬмдйлнмввЙе=о~е=¨¨е=ДЙй~~дЗ=лззкн= EДбаоK=веЙЙЗЬ~~вF=~~еДкЙеЦЙеK kззбн=ЬмдйлнмввЙе=ЦЙдбавнбаЗбЦ=ЦЙДкмбвЙе=гЙн= нзЙДЙЬзкЙе=бе=ЗЙ=зйЙебеЦ=бе=ЗЙ=~ЕЬнЙктбаЗЙK= tЙЙл=оззктбЕЬнбЦ=Дба=ЬЙн=оЙкпЙквЙе=о~е=ЬЙнЙ= одзЙблнзССЙеK=

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NT

De vloeistoffen kunnen spatten tijdens de

verwerking. Het apparaat niet in vloeistof dompelen. Bij stroomstoring blijft het apparaat ingeschakeld.

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к>

De hulpstukken en de staafmixer uitsluitend verwisselen wanneer het apparaat stilstaat – na uitschakeling loopt het apparaat nog even na. Nooit in het mes van de staafmixer grijpen. Nooit in de roterende hulpstukken grijpen. De staafmixer nooit met blote handen reinigen. Een borstel gebruiken.

Bedienen

Basisapparaat met hulpstukken

Het apparaat en de hulpstukken reinigen voordat u ze voor het eerst gebruikt. Met de hulpstukken wordt een bijzonder goed resultaat verkregen wanneer u ze als volgt gebruikt:

Garde voor…

... Sauzen, geklopt eiwit, aardappelpuree, crème, mayonaise, room en licht deeg, bijv. roerdeeg. Gardes zijn niet geschikt voor de bereiding van zwaar deeg.

Kneedhaak voor…

... compacte massa's zoals zandtaartdeeg, gistdeeg en aardappeldeeg, en voor het mengen van zwaar deeg zoals gehaktdeeg, pasta en brooddeeg.

De maximum verwerkingshoeveelheid bedraagt 500 g meel plus ingrediënten.

Attentie!

Wanneer de opening in de achterzijde geopend is, kan het apparaat alleen met de momentschakeling worden gebruikt. De standenschakeling 1–5 werkt dan niet. De opening in de achterzijde alleen openen en sluiten op de stand

 Aansluitsnoer volledig afwikkelen.  Het gewenste hulpstuk op het

basisapparaat plaatsen en aandrukken tot het vastklikt.

Op de vorm van de kunststofdelen van de hulpstukken letten om verwisseling te voorkomen (zie afb. 3)!

0/Off

 De stekker in het stopcontact steken.  Levensmiddelen in een geschikte kom

doen.

 Hulpstuk in de kom steken en het apparaat

inschakelen op de gewenste stand. Stand 1, 2: voor het toevoegen en vermengen. Stand 3, 4, 5: voor het kneden en kloppen.

 Na afloop de schakelaar op 0/Off zetten en

het hulpstuk losmaken en verwijderen met de uitwerptoets.

^ннЙенбЙW

aЙ=мбнпЙкйнзЙнл=пЙквн=ебЙн=п~ееЙЙк=ЗЙ= лЕЬ~вЙд~~к=ебЙн=зй=MLlСС=лн~~нK

kK_KW

eЙн=Д~лбл~йй~к~~н=~днбаЗ=мбнлЕЬ~вЙдЙе=оззкЗ~н= м ЬЙн=мбн=ЗЙ=гбсвзг=Ь~~днK

Дба=лзггбЦЙ=гзЗЙддЙе

Staafmixer

Voor het mixen van mayonaise, saus, soep, mixdrank, babyvoeding en voor hetfijnmaken van ijs, gekookt fruit engroente.

Attentie!

 De sluiting van de opening in de achterzijde

naar boven schuiven tot deze vastklikt.

 Staafmixer aanbrengen en laten vastklikken.  Levensmiddel in de mixkom doen.  De schakelaar naar links op

momentschakeling zetten en vasthouden.

 Na afloop de staafmixer verwijderen door

beide ontgrendelknoppen in te drukken.

 De opening in de achterzijde afsluiten.

kK_KW

lг=лй~ннЙе=нЙ=оззквзгЙе=ЗбЙен=м=ЬЙн=~йй~к~~н= й~л=бе= нЙ=лЕЬ~вЙдЙе=п~ееЙЙк=ЗЙ=лн~~СгбсЙк=бе=ЗЙ= нЙ=гбсЙе=беЦкЙЗбШенЙе=лнЙЙвнK

0/Off

18 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

k~=ЬЙн=пЙквLкЙбебЦЙе

åä

^ннЙенбЙ>

eЙн=Д~лбл~йй~к~~н=ебЙн=бе=п~нЙк=ЗзгйЙдЙе= Йе ебЙн=кЙбебЦЙе=бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~нK

dЙЙе=лнззгкЙбебЦЙк=ЦЙДкмбвЙе>

 pнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙеK  _~лбл~йй~к~~н=лЕЬззеоЙЦЙе=гЙн=ЙЙе=

озЕЬнбЦЙ=ЗзЙв=Йе=~СЗкзЦЙеK

 eмдйлнмввЙе=Йе=лн~~СгбсЙк=кЙбебЦЙе=бе=ЗЙ=

~Сп~л~мнзг~~н=зС=гЙн=ЙЙе=ДзклнЙд=зеЗЙк= лнкзгЙеЗ=п~нЙкK

kK_KW=

_ба=ЗЙ= оЙкпЙквбеЦ=о~е=ДбаоK=кзЗЙвззд=взгн=Йк= ЙЙе=ЦЙвдЙмкЗ=д~~ЦаЙ=зй=ЗЙ=вмелнлнзС=зеЗЙкЗЙдЙеK= aбн=вмен=м=оЙкпбаЗЙкЙе=гЙн=ЙЙе=ДЙЙнаЙ=лд~здбЙK

 aЙ=в~ДЙд=в~е=пзкЗЙе=зйЦЙпбввЙдЗ=п~ееЙЙк=

м=ЬЙн=~йй~к~~н=пбдн=зйДЙкЦЙе=E~ÑÄK=TFK

sЙкЬЙдйЙе=о~е=лнзкбеЦЙе

aЙ=лЕЬ~вЙд~~к=в~ е=ебЙн=зй=лн~еЗЙе=NУR= пзкЗ Йе= ЦЙтЙнK

lйдзллбеЦW

t~ееЙЙк=ЗЙ=зйЙебеЦ= бе=ЗЙ=~ЕЬнЙктбаЗЙ=ЦЙзйЙеЗ= блI=пЙквн=ЗЙ=лн~еЗЙелЕЬ~вЙдбеЦ =NУR =ебЙнK = aЙ ~СлдмбнбеЦ=гзЙн=озддЙЗбЦ=ЦЙлдзнЙе=тбаеK

oЙЕЙйнЙе=

pд~Цкззг

NMM=ÖÓRMM=Ö=



oззг=½=нзн =O=гб емн Йе=г Йн=З Й=кз ЙкЦ ~кЗ Й= кзЙкЙе=зй=лн~еЗ=R=E~СЬ~евЙдбав=о~е= ЗЙ ЬзЙоЙЙдЬЙбЗ=Йе=ЗЙ=ЙбЦЙелЕЬ~ййЙе= о~е ЗЙ кззгFK

báïáí

NУR=ЙбпбннЙе



bбпбн=O=нзн=R=гбемнЙе=гЙн=ЗЙ=кзЙкЦ~кЗЙ= оЙкпЙквЙе=зй=лн~еЗ=RK

_блЕмбнЗЙЙЦ=

_~лблкЙЕЙйн=

O=ЙбЙкЙе OУP=ЙЙндЙйЙдл=ЬЙЙн=п~нЙк NMM=Ц=лмбвЙк N=й~ваЙ=о~ебддЙлмбвЙк TM=Ц=гЙЙд TM=Ц=~~кЗ~ййЙдгЙЙд ЙоЙенмЙЙд=Д~вйзЙЗЙк



aЙ=беЦкЙЗбШенЙе=EДЙЬ~доЙ=ЬЙн=гЙЙд=Йе=ЬЙн= ~~кЗ~ййЙдгЙЙдF=Е~K=P=нзн=Q=гбемнЙе=нзн= лЕЬмбг=кзЙкЙе=гЙн=ЗЙ=кзЙкЦ~кЗЙ=зй=лн~еЗ=RK

 ^йй~к~~н=зй=лн~еЗ=N=тЙннЙе

I=ЦЙтЙЙСЗЙ=гЙЙд= Йе=тЙнгЙЙд=бе=Е~K=½=нзн=N=гбеммн=дЙйЙд=оззк= дЙйЙд=ЙкЗззк=гЙеЦЙеK

j~сбгмгЬзЙоЙЙдЬЙбЗW

=O=с=Д~лблкЙЕЙйн

oзЙкЗЙЙЦ

_~лблкЙЕЙйн=

O=ЙбЙкЙе NOR=Ц=лмбвЙк= N=лемСаЙ=тзмн N=й~ваЙ=о~ебддЙлмбвЙк=зС=ЗЙ=лЕЬбд=о~е=½=ЕбнкзЙе NOR=Ц=ДзнЙк=зС=г~кЦ~кбеЙ=Eв~гЙкнЙгйЙк~нммкF ORM=Ц=гЙЙд N=й~ваЙ=Д~вйзЙЗЙк= SM=гд=гЙдв



^ддЙ=беЦкЙЗбШенЙе=Е~K=½=гбеммн=кзЙкЙе=гЙн= ЗЙ кзЙкЦ~кЗЙ=зй=лн~еЗ=NI=З~~ке~=Е~K=P=нзн= Q гбемнЙе=зй=лн~еЗ=RK=

j~сбгмгЬзЙоЙЙдЬЙбЗW=O=с=Д~лблкЙЕЙйн

w~еЗн~~кнЗЙЙЦ

_~лблкЙЕЙйн=

NOR=Ц=ДзнЙк=Eв~гЙкнЙгйЙк~нммкF= NMMУNOR=Ц=лмбвЙк N=Йб N=лемСаЙ=тзмн лнмваЙ=ЕбнкзЙелЕЬбд=зС=о~ебддЙлмбвЙк= ORM=Ц=гЙЙд ЙоЙенмЙЙд=Д~вйзЙЗЙк



^ддЙ=беЦкЙЗбШенЙе=Е~K=½=гбеммн=зй=лн~еЗ=NI= З~~ке~=P=нзн=Q=гбемнЙе=зй=лн~еЗ=R=гЙн= ЗЙ веЙЙЗЬ~~в=оЙкпЙквЙеK

j~сбгмгЬзЙоЙЙдЬЙбЗW

=O=с=Д~лблкЙЕЙйн

_зЗЙг=оззк=окмЕЬнЙеЦЙД~в=

_~лблкЙЕЙйн==

O=ЙбЙкЙе NOR=Ц=лмбвЙк NOR=Ц=ЦЙг~дЙе=Ь~тЙдезнЙе RM=Ц=й~еЙЙкгЙЙд

 bбЙкЙе=Йе=лмбвЙк=

вдзййЙе=зй=лн~еЗ=RK

 ^йй~к~~н=зй=лн~еЗ=N=тЙннЙеI=Ь~тЙдезнЙе=

Йе й~еЙЙкгЙЙд=нзЙозЙЦЙе=Йе= оЙкпЙквЙе=гЙн=ЗЙ=кзЙкЦ~кЗЙ

j~сбгмгЬзЙоЙЙдЬЙбЗW

P=íçí=Q

=гбемнЙе=нзн=лЕЬмбг=

=O=с=Д~лблкЙЕЙйн

½=гбеммн=

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NV

+ 7 hidden pages