KSR../KSK..
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
Gebrauchsanleitung |
|
|
|
|
|
|
|
|
en |
Operating instructions |
|
|
|
|
|
|
|
|
fr |
Notice d'utilisation |
|
|
|
|
|
|
|
|
it |
Istruzioni per l' uso |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
nl |
Gebruiksaanwijzing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Internet: http://www.bosch5hausgeraete.de
Bosch Info5Team: DE Tel. 0180/5 30 40 50 (EUR 0,12/Min. DTAG)
9000 028 499 (8410)
de Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Entsorgung. . . . . . . . . 4. . Nutzinhalt. . . . . . . . . . . . . . . .9 . . Hinweise zu Ihrer Sicherheit. . . . . . . . .4 . Lebensmittel einordnen. . . . . . . . . .9 . . Gerät kennenlernen. . . . . . . . . . . 6. . .Gerät. . .ausschalten. . . . . . . . . . . 10. . .
Bedienblende . . . . . . . . . . . . . 6. . . Gerät. . . reinigen. . . . . . . . . . . . . . . .10. . .
Raumtemperatur und Belüftung |
|
|
Energie sparen. . . . . . . . . . . . .11. . . |
beachten . . . . . . . . . . . . |
. |
. .7 . . . . . . . . . . |
|
|
|
|
Betriebsgeräusche . . . . . . . . . . 11. . . . |
Gerät anschließen. . . . . . . . . |
. |
. .7 . . . . . . |
|
|
|
|
Kleine Störungen selbst beheben. . . . . . 12 |
Gerät einschalten. . . . . . . . . |
. |
. . 8. . . . . . . |
|
|
|
|
Kundendienst rufen. . . . . . . . . . .13. . . |
Variable Gestaltung des Innenraums. . . |
8 |
en Index
Information concerning disposal. . . . |
. |
.14 |
Usable capacity. . . . . . . . |
|
. . |
. |
. 19. . . |
||||||||
Safety information. . . . . . . . . . |
. 14. . . |
Storing. . . . food |
in the appliance. . . |
. |
. . |
. 20. . |
|||||||||
Getting to know your appliance. . . . . |
|
. . 16 |
Switching |
off |
the appliance. . . . |
. |
. . |
. 20. . . |
|||||||
Fascia . . . . . . . . . . . . . . . .16. . . Cleaning. . . . the. . .appliance. . . . . . . . . . . .21. . |
|||||||||||||||
Note ambient |
temperature |
|
|
|
Tips for |
saving |
energy. . |
. . . |
. . . . . .21. . |
||||||
and ventilation. . . . . . . . . . . . |
.17. . . . . . . . |
|
|
. . . |
. . . . .21. . . |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
Operating |
noises. . . . |
||||||||
Connecting the |
appliance. . . . . . . . |
.17. . . |
|
|
faults |
yourself. . |
. . . . .22 |
||||||||
|
|
|
|
|
|
Eliminating minor |
|||||||||
Switching |
on the appliance. . . . . . . |
|
. 18. . |
.Customer |
service . . . . . . . |
|
. . |
. |
. 23. . . |
||||||
Variable |
interior |
design. . . . . . . . |
. |
.18. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fr Table des matières
Conseils pour la mise au rebut. . . . . . . . 24Contenance utile. . . . . . . . . . . .30. . .
Consignes de sécurité. . . . . |
. . . |
. |
.25. |
|
. Rangement. . |
des produits |
alimentaires. . |
30 |
|||||||
Présentation |
de l'appareil. . . . |
. . . |
. 26. . |
|
. Eteindre. |
l'appareil. . . . |
. . . |
. . . . 31. . . |
|||||||
Bandeau |
de commande. . . . . |
. . |
. |
.27. |
. |
.Nettoyage. |
|
de l'appareil. . |
. . . . . . . |
.31. . |
|||||
Consignes |
pour |
la |
température |
|
|
|
|
Economies |
d'énergie . . . |
. . . . . . |
.32. . . |
||||
ambiante |
et |
l'aération. . . . . . . . |
. |
. 27. . . . . |
de |
|
fonctionnement. |
. . . . . . . .32. . |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bruits |
|
|||||
Branchement de l'appareil. . . . |
. . |
. |
. 28. |
. |
.Remédier |
soi?même aux |
petites |
pannes |
33 |
||||||
Enclenchement |
de l'appareil. . . |
. . . |
. 28. . |
|
. Service |
après?vente. . . . |
. . . . . . |
.34. . . |
|||||||
Agencement |
variable |
du |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
compartiment |
intérieur. . . . . |
. . . |
. 29. . . . . |
|
|
|
|
|
|
it Istruzioni per l'uso
Avvertenze per lo smaltimento. . . . . |
. |
. |
35. |
Capacità utile totale. . . . . . . |
. . . . 40. . . |
|||||||||
Avvertenze |
per |
la vostra sicurezza. . . |
. |
. |
35 |
Sistemare gli alimenti. . . . . . |
. . . |
. |
.40. . |
|||||
Conoscere |
l'apparecchio. . . . . . . |
. |
37. . . |
Spegnere. |
l'apparecchio. . . . . |
. . |
. |
.41. . . |
||||||
Pannello comandi. . . . . . . . . . |
. |
37. . . |
Pulire. . . .l'apparecchio. . . . . . . . . . .41. . . |
|||||||||||
Considerare |
la temperatura ambiente |
|
|
|
Risparmiare |
energia . . . . . . |
. . . |
. 42. . . |
||||||
e la ventilazione. . . . . . . . . . . . |
.38. . . . . . . |
funzionamento. . . . |
. . . |
. |
.42. . |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
Rumori |
di |
|||||||
Collegare l'apparecchio . . . . . . . |
. |
.38. . . . |
da |
soli |
piccoli guasti. . |
. . . |
. |
. .43 |
||||||
|
|
|
|
|
|
Eliminare |
||||||||
Accendere |
l'apparecchio . . . . . . . |
. |
39. . . . |
assistenza |
clienti. . . . |
. . . |
. |
.44. . |
||||||
|
|
|
|
|
|
Servizio |
||||||||
Disposizione |
variabile |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dell'attrezzatura |
interna. . . . . . . . |
. |
39. . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nl Inhoud
Aanwijzingen over de afvoer. . . . . . . . 45. . Netto3inhoud . . . . . . . . . . . . .50. . .
Aanwijzingen |
voor |
uw veiligheid. . . . . |
. 45. |
Levensmiddelen inruimen. . . . . |
. . . 50. . . |
|||||||||
Kennismaking |
met |
het apparaat. . . . . |
. 47. |
Uitschakelen |
van |
het |
apparaat. . . |
. |
. |
. |
. 51. |
|||
Bedieningspaneel . . . . . . . . . . |
.47. . |
. Schoonmaken. . . . |
van het apparaat. . |
. . . .51 |
||||||||||
Let op |
omgevingstemperatuur |
|
Energie besparen . . . . . . . . |
. |
. |
. 52. . . |
||||||||
en beluchting . . . |
. . . |
. . . . . . .48. . . . . . . . . |
|
|
|
. |
. |
.52. . . |
||||||
|
|
|
|
|
|
Bedrijfsgeluiden . . . . . . . . . |
||||||||
Apparaat |
aansluiten. . . . . . . . . . |
.48. . . . . . |
storingen |
zelf |
verhelpen. . . |
. |
. |
. |
. 53. |
|||||
|
|
|
|
|
|
Kleine |
||||||||
Inschakelen van het apparaat. . . . . . |
. 49. . |
Servicedienst . . |
. . |
. . . . . . . . .54. . . |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Variabele |
indeling |
van de |
binnenruimte. |
49 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hinweise |
zur |
|
|
|
Hinweise |
zu |
Ihrer |
|
|
|
||||||||||||||||||
Entsorgung |
|
|
|
|
Sicherheit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
x Verpackung |
entsorgen |
Bevor |
Sie |
|
das |
Gerät |
|
in |
|
|||||||||||||||||||
Betrieb |
|
nehmen |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Ihnen |
durch |
die |
Verpackung |
geschützt. Lesen |
Sie |
Gebrauchs> |
und |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Alle |
eingesetzten |
Materialien sind |
Montageanleitung |
aufmerksam |
durch! |
|
||||||||||||||||||||||
umweltverträglich |
und wieder verwertbar.Sie enthalten |
wichtige |
Informationen |
über |
||||||||||||||||||||||||
Bitte helfen Sie mit: Entsorgen Sie |
die Aufstellen, |
Gebrauch |
|
und |
Wartung des |
|||||||||||||||||||||||
Verpackung |
|
umweltgerecht. |
|
|
Gerätes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Über |
|
aktuelle |
Entsorgungswege |
|
Bewahren Sie alle Unterlagen für späteren |
|||||||||||||||||||||||
|
|
Gebrauch |
oder |
für |
Nachbesitzer |
|
auf. |
|
||||||||||||||||||||
informieren Sie sich bitte bei Ihrem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Fachhändler |
|
oder |
bei |
der |
|
|
! |
Warnungen! |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Gemeindeverwaltung. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Erstickungsgefahr! |
|
|
|
|
S |
Das |
Gerät |
enthält |
|
in |
geringer |
|
Menge |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
das |
umweltfreundliche |
aber |
brennbare |
||||||||||||||||||||
Verpackung |
|
und |
deren |
Teile |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
nicht Kindern |
|
|
R600a. |
|
Achten |
Sie |
|
darauf, |
|||||||||||||||||||
überlassen. |
|
Erstickungsgefahr |
durch |
|
Kältemittel |
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
dass die |
|
Rohre des |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Faltkartons |
und |
Folien! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
Kältemittel>Kreislaufes |
bei |
Transport |
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
x Altgerät |
entsorgen |
|
|
|
oder Montage nicht beschädigt werden. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
Herausspritzendes |
Kältemittel |
kann |
zu |
||||||||||||||||||||||
Altgeräte |
sind |
kein |
wertloser |
Abfall! |
|
Augenverletzungen |
führen |
oder |
|
sich |
||||||||||||||||||
|
entzünden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Durch |
umweltgerechte |
Entsorgung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
können |
wertvolle |
Rohstoffe |
|
|
|
Bei |
Notfällen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
wiedergewonnen |
werden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
- Augen |
ausspülen |
und |
|
Arzt |
aufsuchen. |
||||||||||||||||||||
Lebensgefahr! |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
- Feuer oder Zündquellen vom Gerät |
|||||||||||||||||||||
Bei |
ausgedienten |
Geräten |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
fernhalten |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
1. Netzstecker |
ziehen, |
|
|
|
|
- Netzstecker ziehen, Raum für einige |
||||||||||||||||||||||
2. Anschlusskabel |
durchtrennen |
|
und |
mit |
Minuten |
gut |
durchlüften. |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
dem |
|
Netzstecker |
entfernen, |
|
|
|
Je |
mehr |
|
Kältemittel in einem Gerät ist, |
||||||||||||||||||
3. Türschloss |
entfernen, |
damit |
spielende |
umso größer |
|
muss |
der |
Raum |
|
sein, in |
||||||||||||||||||
dem |
das |
Gerät steht. |
In |
zu |
kleinen |
|||||||||||||||||||||||
Kinder |
sich |
nicht |
einsperren. |
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
Räumen |
kann |
bei |
|
einem |
Leck |
ein |
|
|||||||||||||||||||
Kältegeräte |
enthalten |
Kältemittel |
und |
in |
|
|
||||||||||||||||||||||
brennbares |
|
|
Gas>Luft>Gemisch |
|
|
|
||||||||||||||||||||||
der Isolierung Gase. Kältemittel und Gaseentstehen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
müssen |
fachgerecht |
entsorgt |
werden. |
Der |
Raum |
muss |
mindestens 31prom |
|
||||||||||||||||||||
Rohre |
des |
|
Kältemittel>Kreislaufes |
bis |
zur |
|
||||||||||||||||||||||
fachgerechten |
Entsorgung nicht |
|
|
8g |
Kältemittel |
sein. |
Die |
|
Menge |
des |
||||||||||||||||||
|
|
Kältemittels |
Ihres |
Gerätes |
steht |
auf |
dem |
|||||||||||||||||||||
beschädigen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Typschild |
|
im |
Inneren |
des |
Gerätes. |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
||
Beim |
Gebrauch |
beachten |
S Bei |
Gerät |
mit |
Türschloss: |
Schlüssel |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
außer |
|
Reichweite |
von |
Kindern |
|
|
||||||||
S Zum |
Abtauen |
und |
Reinigen |
Netzsteckeraufbewahren! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
ziehen |
oder Sicherung |
|
ausschalten. |
S KunststoffATeile |
und |
Türdichtung |
nicht |
|||||||||||||||||||
Am |
Netzstecker |
ziehen, |
nicht |
am |
||||||||||||||||||||||
Anschlusskabel. |
|
|
|
|
|
|
|
|
mit Öl oder Fett verschmutzen. |
|
|
|||||||||||||||
S Nie |
elektrische |
Geräte |
|
innerhalb |
des |
KunststoffATeile |
und |
Türdichtung |
|
|
||||||||||||||||
|
werden |
sonst |
porös. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Gerätes |
verwenden |
(z. B. Heizgeräte, |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
elektrische |
Eisbereiter |
usw.) |
|
|
|
Allgemeine |
Bestimmungen |
|||||||||||||||||||
S Explosionsgefahr! - |
Keine |
Produkte |
||||||||||||||||||||||||
Das |
Gerät |
eignet |
sich |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
mit |
brennbaren |
|
Treibgasen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
(z. B. Spraydosen) |
und |
keine |
explosivenS zum |
Kühlen |
von |
Lebensmitteln. |
|
|
||||||||||||||||||
Stoffe |
lagern |
|
|
|
|
|
|
|
|
Das |
Gerät |
ist |
nur für die Verwendung im |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
S Das |
Gerät |
ist |
kein |
Spielzeug |
für |
Kinder!Haushalt |
bestimmt. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
S Nie das Gerät mit |
einem |
|
|
|
Das |
Gerät |
ist |
funkentstört |
nach |
|
|
|||||||||||||||
Dampfreinigungsgerät |
abtauen |
oder |
EUARichtlinie |
89/336/EEC. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
reinigen! Der Dampf kann an elektrische |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Teile |
gelangen |
und |
einen |
Kurzschluss Der |
Kältekreislauf |
ist |
auf |
Dichtheit |
geprüft. |
|||||||||||||||||
oder |
einen |
Stromschlag |
auslösen. |
Dieses |
Erzeugnis |
entspricht |
den |
|
|
|||||||||||||||||
S Sockel, |
Auszüge, |
Türen |
usw. |
nicht |
einschlägigen |
Sicherheitsbestimmungen |
||||||||||||||||||||
als |
|
|
|
|
|
(EN 60335/2/24). |
|
|
||||||||||||||||||
Trittbrett oder |
zum |
Abstützen |
|
|
für Elektrogeräte |
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
missbrauchen.
S Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern.
5
de
Gerät kennenlernen Bedienblende
Bitte klappen Sie die letzte Seite mit denBild 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Abbildungen |
aus. |
Diese |
1 |
Ein/Aus2Taste |
|
|
|
|
|
||||||||||
Gebrauchsanleitung |
gilt |
für mehrere |
Die |
Inbetriebnahme |
wird |
durch |
|||||||||||||
Modelle. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Abweichungen bei |
den |
|
Abbildungen sind |
Blinken |
eines Temperaturanzeige6 |
||||||||||||||
|
Lämpchen Bild 2/3 |
angezeigt. |
|
||||||||||||||||
möglich. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
2 |
Temperatur2Einstelltaste |
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Die |
Kühlraum6Temperatur |
lässt |
sich |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
von +8°C bis +2°C |
einstellen. |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Taste so oft drücken bis gewünschtes |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temperaturanzeige6Lämpchen |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bild 2/3 blinkt. |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Die |
Kellerraumtemperatur |
lässt |
sich |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nicht |
einstellen. |
Sie ist |
ca. +5 °C |
|||||
Beispiel |
für |
eine |
wärmer |
wie |
die |
Kühlraumtemperatur. |
|||||||||||||
Ausstattung |
|
3 |
Temperaturanzeige2Lämpchen |
|
|||||||||||||||
Bild 1 |
|
|
|
|
|
Die Zahlen bei den Temperatur6 |
|||||||||||||
124 |
Bedienblende |
|
|
anzeige6Lämpchen |
bedeuten |
|
|||||||||||||
5 |
|
Innenbeleuchtung |
|
|
Kühlraum6Temperaturen |
in°C. Das |
|||||||||||||
|
|
|
Lämpchen leuchtet, wenn die einge6 |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
6 |
|
Ablagen |
im |
Kühlraum/Kellerraum |
stellte |
Temperatur |
erreicht |
ist. |
|
||||||||||
7 |
|
Trennplatte |
Kühlraum/ |
Das Lämpchenblinkt, wenn die |
|||||||||||||||
|
|
|
|
Kellerraum |
|
|
|
eingestellte |
Temperatur |
noch |
nicht |
||||||||
8 |
|
Gemüsebehälter |
|
|
erreicht |
ist. |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
4 |
•super" Taste (Superkühlen) |
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9Ablage für Tuben und kleine
|
Dosen |
|
|
Die |
Inbetriebnahme |
wird |
durch |
||||
10 |
Butter2 |
und |
Käsefach* |
Leuchten der Tasteangezeigt. |
|||||||
Beim |
Superkühlen |
wird |
der |
Kühlraum |
|||||||
|
|
|
|
||||||||
11 |
Ablage |
für |
Eier* |
ca. 6 Stunden |
lang |
so kalt |
wie |
||||
13 |
Ablage |
für |
große Flaschen |
möglich gekühlt. |
Danach |
wird |
|||||
automatisch |
auf |
die vor |
dem |
||||||||
|
|
|
|
Superkühlen |
eingestellte |
Temperatur |
|||||
|
|
|
|
umgestellt. |
|
|
|
|
|
AKühlraum mit kälteren
|
Temperaturen |
Das Superkühlen einschalten |
z. B.: |
||
|
|
|
|
|
|
B |
Kellerraum mit wärmeren |
S Vor |
dem Einlegen |
großer |
Mengen |
Flaschen. |
|
|
|||
|
Temperaturen* |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
( |
nicht bei allen Modellen) |
S Zum |
Schnellkühlen |
von Getränken. |
6
de
Raumtemperatur |
und |
Gerät |
|
anschließen |
|
|
||||||||||||||||||||
Belüftung |
|
beachten |
|
|
Nach |
dem |
Aufstellen |
des |
Gerätes |
sollte |
||||||||||||||||
Die |
Klimaklasse |
steht |
auf |
dem |
|
|
man |
|
mind. 1/2 Std. warten, bis das Ger |
|||||||||||||||||
|
|
in Betrieb genommen wird. Während des |
||||||||||||||||||||||||
Typenschild. |
Sie |
gibt |
an, |
innerhalb |
||||||||||||||||||||||
Transports kann es vorkommen, dass |
||||||||||||||||||||||||||
welcher |
Raumtemperaturen |
das Gerät |
||||||||||||||||||||||||
sich |
das |
im |
Verdichter enthaltene Öl im |
|||||||||||||||||||||||
betrieben |
werden kann. |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
Kältesystem |
verlagert. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vor |
der ersten Inbetriebnahme den |
|||||||||||||
Klimaklasse |
|
|
|
zulässige |
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
Innenraum |
|
des |
Gerätes |
reinigen |
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
Raumtemperatur |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
(siehe Reinigen). |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
SN |
|
|
|
|
|
+10 °C |
bis |
32°C |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Die |
Steckdose |
sollte |
frei |
zugänglich sein. |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
N |
|
|
|
|
|
|
° |
|
° |
|
|
Das |
Gerät |
an |
|
220-240 |
V/50 |
Hz |
|
|||||||
|
|
|
|
|
+16 C bis |
32C |
|
|
Wechselstrom |
über |
eine |
vorschriftsmäßig |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
ST |
|
|
|
|
|
+18 °C |
bis |
38°C |
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
installierte |
|
Steckdose |
anschließen. |
Die |
|||||||||||||||
T |
|
|
|
|
|
+18 °C |
bis |
43°C |
|
|
Steckdose |
|
muss mit |
einer |
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
10:A:Sicherung |
oder |
höher |
abgesichert |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sein. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Belüftung |
|
|
|
|
|
|
|
|
Bei Geräten, die in nicht4europäischen |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Ländern betrieben werden, ist auf dem |
||||||||||||||||||
Bild |
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Typschild |
|
zu |
|
überprüfen, |
ob |
|
die |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
angegebene |
Spannung |
und |
Stromart |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Die |
Luft |
an |
der |
Rückwand |
des |
Geräts mit |
den |
Werten |
Ihres |
Stromnetzes |
||||||||||||||||
erwärmt sich. Die erwärmte Luft muss |
übereinstimmt. Das |
Typschild |
befindet |
|||||||||||||||||||||||
ungehindert |
abziehen |
können. Die |
|
|
sich |
|
im |
Gerät |
links |
unten. |
Ein |
eventue |
||||||||||||||
Kühlmaschine muss sonst |
|
mehr |
leisten. |
|
|
|
|
Austausch |
der |
|
|
|
||||||||||||||
Dies |
erhöht |
den |
Stromverbrauch. |
|
|
notwendiger |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
Netzanschlussleitung |
darf |
nur |
durch |
|||||||||||||||||||||
Daher: Nie |
Be: |
und |
Entlüftungsöffnungen |
|
Fachmann |
erfolgen. |
|
|
|
|||||||||||||||||
abdecken |
oder |
zustellen! |
|
|
|
|
einen |
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! |
Warnung! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Auf keinen Fall darf das Gerät an |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
elektronische |
Energiesparstecker |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(z.B. Ecoboy; Sava Plug) und an |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wechselrichter, |
die |
Gleichstrom |
in |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
230 V |
Wechselstrom |
umwandeln, |
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
angeschlossen |
werden |
(z.B. |
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Solaranlagen, |
|
Schiffsstromnetze). |
|
7
de
Gerät einschalten |
Variable |
Gestaltung |
||||
Taste Bild 2/1 drücken. |
|
des Innenraums |
||||
Temperaturanzeige;Lämpchen |
+5 °C |
Ablagen |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
blinkt. Das Gerät beginnt zu kühlen, die |
|
|
||||
Innenbeleuchtung |
ist |
bei geöffneter |
Tür Bild 4 |
|
|
|
eingeschaltet. |
|
|
|
Die Ablagen können auch bei 90 ° |
||
|
|
|
|
geöffneter Tür umgesetzt werden. Zum |
||
Temperatur |
einstellen |
Umsetzen Ablage nach vorne ziehen, |
||||
|
|
|
|
absenken, herausnehmen |
und an |
|
Das Gerät ist vom |
Werk |
aus auf +5 °C |
Stelle neu |
einsetzen. |
||
Kühlraumtemperatur |
eingestellt. |
gewünschter |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
links schieben - Belüftungsöffnung ist |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
offen -Temperatur |
wird kälter. |
|
Lebensmittel |
|
|
|
|
||||||||
Bei kurzfristiger Lagerung Regler nach |
|
|
|
|
|||||||||||
einordnen |
|
|
|
|
|
||||||||||
rechts |
schieben. Belüftungsöffnung ist |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
geschlossen - hohe Luftfeuchtigkeit - |
Kälte(Zonen |
im |
Kühlraum |
||||||||||||
Temperatur |
wird |
wärmer. |
|
|
|||||||||||
Flaschenhalter |
|
|
|
|
beachten! |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Bild 8 |
|
|
|
|
|
|
Durch die Luft?Zirkulation im Kühlraum |
||||||||
Der |
Flaschenhalter |
verhindert |
ein |
Kippenentstehen |
Zonen |
unterschiedlicher |
Kälte: |
||||||||
der |
Flaschen |
beim |
Öffnen und |
Schließen• Kälteste |
Zonen |
|
|
|
|
||||||
der |
Tür. |
|
|
|
|
|
sind an |
der |
Rückwand |
und sind |
je nach |
||||
Flaschenablage |
|
|
|
|
Modell zwischen |
dem |
seitlich |
|
|
||||||
|
|
|
|
eingeprägten |
Pfeil |
und |
der |
|
|
||||||
Bild 9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
darunterliegenden |
GlasablageBild 0/A |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
In |
der |
Flaschenablage |
können Flaschen oder |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
sicher |
abgelgt werden. |
Die |
Halterung |
ist |
beiden |
PfeilenBild 0/B |
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
zwischen |
|
|
variabel.
Nutzinhalt |
|
|
• Wärmste |
Zone |
|
|
|
|
||||||
Ohne Innenausstattung |
beträgt der |
ist an |
|
der Tür ganz oben. |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Nutzinhaltnach aktueller |
Norm: |
Hinweis: |
Lagern |
sie |
in |
der |
wärmsten Zon |
|||||||
Für das |
gesamte |
Gerät: |
z. B. Käse |
und |
Butter. |
Beim |
Servieren |
|||||||
behält |
der |
Käse sein Aroma, die Butter |
||||||||||||
KSR 30../KS30R.. |
|
287l |
||||||||||||
|
bleibt |
streichfähig. |
|
|
|
|
||||||||
KSR 34../KS34R.. |
|
321l |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
KSR 38../KS38R.. |
|
355l |
Beim |
Einordnen |
beachten |
|||||||||
|
|
|
|
|||||||||||
KSK 34../KS34K.. |
|
321l |
Lebensmittel |
gut |
verpackt oder |
|
||||||||
KSK 38../KS38K.. |
|
355l |
abgedeckt |
einordnen. Dadurch |
bleiben |
|||||||||
Mit Innenausstattungbeträgt der |
Aroma, |
|
Farbe |
und |
Frische |
erhalten. |
||||||||
Außerdem |
werden |
Geschmacksüber? |
||||||||||||
nutzbare |
Inhalt: |
|
|
|||||||||||
|
|
tragungen |
und Verfärbungen |
der |
||||||||||
Für das |
gesamte |
Gerät: |
||||||||||||
Kunststoffteile |
vermieden. |
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
KSR 30../KS30R.. |
|
274l |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
KSR 34../KS34R.. |
|
308l |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
KSR 38../KS38R.. |
|
341l |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
KSK 34../KS34K.. |
|
308l |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
KSK 38../KS38K.. |
|
341l |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lebensmittel |
|
wie |
folgt |
Gerät |
reinigen |
|
|
|
||||||||||||||
einordnen: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Bild 1/A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. Achtung: |
Netzstecker ziehen |
oder |
||||||||||
S Auf den Ablagenim Kühlraum |
Sicherung |
ausschalten! |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
(von |
oben |
nach |
|
unten): |
Backwaren, |
2. Die |
Türdichtung |
nur |
mit |
klarem |
Wasser |
|||||||||||
fertige |
Speisen, |
Molkerei> |
Produkte, |
|||||||||||||||||||
abwischen |
und |
danach |
gründlich |
|||||||||||||||||||
Fleisch |
und |
Wurst |
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
trockenreiben. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
S Im |
Gemüsebehälter: Gemüse, |
Salat, |
3. Reinigen |
Sie |
das |
Gerät |
mit |
lauwarmem |
||||||||||||||
Obst |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wasser und etwas Spülmittel. Das |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
S In derTür (von oben |
nach |
unten): |
Spülwasser |
darf |
nicht |
in |
die |
|
||||||||||||||
Bedienblende |
oder |
Beleuchtung |
|
|||||||||||||||||||
Butter, |
Käse, |
Eier, |
Tuben, |
kleine |
|
|||||||||||||||||
gelangen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Flaschen, |
große |
|
Flaschen, |
Milch, |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Safttüten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
4. Nach dem |
Reinigen: |
Gerät |
wieder |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Kellerraum KSK... |
|
|
|
anschließen |
und |
einschalten. |
|
|
||||||||||||||
|
|
|
Hinweis! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Bild 1/B |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tauwasser>Rinne |
und |
Ablaufloch |
|
||||||||||
S Auf |
den |
Ablagen |
im |
Kellerraum |
|
|||||||||||||||||
Bild 7/A |
regelmäßig |
reinigen, |
damit das |
|||||||||||||||||||
(von |
oben |
nach |
|
unten): |
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
Tauwasser |
ablaufen |
|
kann. |
|
|
|
||||||||||||
Getränke |
liegend, |
Kartoffeln, |
Zwiebeln, |
|
|
|
|
|||||||||||||||
Tauwasser>Rinne |
mit |
Stäbchen |
o. ä. |
|||||||||||||||||||
Gemüse, Konserven |
etc. |
|
|
reinigen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
S Im |
Gemüsebehälter |
|
|
|
! Achtung: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Gemüse, |
Salat, |
Obst. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verwenden Sie keine sandhaltigen oder |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
säurehaltigen |
Putz> |
und |
Lösungsmittel. |
||||||||
Gerät |
ausschalten |
|
Nie Ablagen und Behälter im |
|
|
|||||||||||||||||
|
Geschirrspüler |
reinigen. |
Die |
Teile |
können |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Ein/Aus>Taste Bild 2/1 drücken. |
|
sich |
verformen! |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Temperaturanzeige>Lämpchen |
Bild 2/3 |
Das |
Spülwasser darf nicht durch das |
|||||||||||||||||||
erlischt, |
damit |
ist |
die |
Kühlung |
und |
|||||||||||||||||
Ablaufloch |
in |
die |
Verdunstungsschale |
|||||||||||||||||||
Beleuchtung |
ausgeschaltet. |
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
laufen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wichtige Pflegehinweise für
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nichtEdelstahlgeräte benutzen:
1.Netzstecker ziehen
2.Gerät reinigen
3.Geräte>Tür offen lassen.
Zum Pflegen der Edelstahloberflächen das Pflegemittel •Chromol" verwenden.
Das Mittel ist im Handel unter dem Namen •Chromol" oder bei Ihrem Kundendienst unter der
10
|
|
|
|
|
de |
Ident0Nr. |
310359 als |
500 |
ml |
|
|
Sprühflasche und |
|
|
Betriebsgeräusche |
||
|
|
|
|
||
Ident0Nr. |
166787 als |
50 |
ml |
Probeflasche |
|
erhältlich. |
|
|
|
Ganz normale Geräusche |
|
Um die |
Oberflächen |
nicht |
zu |
Brummen - Kälteaggregat läuft. |
beschädigen, auf keinen Fall kratzende |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Schwämme, |
Metallbürsten, |
|
scharfkantige Blubbernde, |
|
surrendeoder gurgelnde |
|
||||||||||||||||
Gegenstände |
oder |
Scheuermittel |
|
Geräusche |
- |
Kältemittel |
fließt |
durch die |
||||||||||||||
|
Rohre. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
benutzen. |
Auch |
chemisch |
aggressive |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Reinigungsmittel |
|
wie |
Abtausprays, |
|
Klicken - Motor |
schaltet |
ein |
oder |
aus. |
|||||||||||||
Backofensprays, |
|
Lösungsmittel |
oder |
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Fleckenentferner |
|
dürfen |
sie |
nicht |
|
Geräusche, |
die |
sich |
leicht |
|||||||||||||
verwenden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
solltebeheben |
|
lassen |
|
|
|
|
|||||||
Die |
Pflege |
|
der |
|
Edelstahloberfläche |
|
|
|
|
|
||||||||||||
in |
Richtung |
der |
Struktur |
erfolgen! |
|
Das |
Gerät |
steht |
uneben |
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bitte richten Sie das Gerät mit Hilfe eine |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wasserwaage eben ein. Verwenden Sie |
|||||||||
Energie |
sparen |
|
|
|
|
dazu die Schraubfüße oder legen Sie |
||||||||||||||||
|
|
|
|
etwas |
unter. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
S Gerät |
in |
|
einem trockenen, belüftbaren Das |
Gerät |
•steht |
an" |
|
|
|
|
||||||||||||
Raum aufstellen! Das Gerät soll |
nicht Bitte |
rücken |
Sie |
das Gerät von |
|
|||||||||||||||||
direkt |
in |
der |
Sonne |
oder |
in |
der |
|
Nähe |
|
Möbeln |
oder |
Geräten |
weg. |
|||||||||
einer |
Wärmequelle |
stehen |
(z. B. |
|
anstehenden |
|||||||||||||||||
|
ggf.Schubladen, |
|
Körbe |
oder |
|
|
|
|||||||||||||||
Heizkörper, |
Herd). |
Verwenden |
Sie |
|
|
|
klemmen |
|||||||||||||||
eine |
Isolierplatte. |
|
|
|
|
|
|
Abstellflächen |
wackeln |
oder |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S Warme Speisen und Getränke erst abkühlen lassen, dann ins Gerät stellen!
Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren Teile und setzen Sie sie eventuell neu e
Gefäße berühren sich
S Legen Sie das |
Gefriergut zum |
Rücken |
Sie |
bitte die Flaschen oder |
|
Auftauen |
leicht |
auseinander. |
|||
|
|
|
Gefäße |
||
in den Kühlraum. Damit nutzen Sie die |
|
|
|||
Kälte des Gefrierguts zur Kühlung der |
|
|
|||
Lebensmittel |
im Kühlraum. |
|
|
|
|
S Geräte:Tür |
so |
kurz wie möglich |
öffnen! |
|
|
S Die Geräterückseite sollte gelegentlich mit einem Staubsauger oder Pinsel gereinigt werden, um einen erhöhten Stromverbrauch zu vermeiden.
11
de
Kleine |
Störungen selbst |
beheben |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Bevor Sie den Kundendienst rufen: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Überprüfen |
Sie, |
ob |
Sie |
die |
Störung |
aufgrund |
der |
folgenden |
Hinweise selbst beh |
|||||||||||||||
können. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sie müssen die Kosten für Beratung |
durch |
den |
Kundendienst |
selbst |
übernehmen |
|||||||||||||||||||
auch |
während |
der |
Garantiezeit! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Störung |
|
|
|
Mögliche |
Ursache |
|
|
Abhilfe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Die Innen(Beleuchtung |
|
Die |
Glühlampe ist |
defekt.Glühlampe |
austauschenBild q/A |
|
|
|
||||||||||||||||
funktioniert |
nicht; |
die |
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Netzstecker |
ziehen |
bzw. |
Sicherung |
|
|
||||||||
Kältemaschine läuft. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
ausschalten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
Abdeckgitter |
(A) nach |
vorne |
abziehen. |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. |
Glühlampe |
|
austauschen; Ersatzglühlampe |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
220-240 V |
Wechselstrom, |
Sockel |
E14, |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wattangabe |
siehe |
defekte |
Lampe. |
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Achtung! |
Kryptonlampe |
nur beim |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kundendienst |
erhältlich.) |
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
Der |
Lichtschalter |
klemmt. Prüfen, |
ob |
er |
|
sich bewegen |
lässt. |
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
Bild q/B |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Der |
Boden |
des |
|
|
Das |
|
|
|
|
|
Reinigen |
Sie |
die |
Tauwasserrinne |
und |
das |
||||||||
Kühlraums |
ist nass. |
|
Tauwasser<Ablaufloch |
ist |
Ablaufloch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
verstopft. Bild 7/A |
|
|
|
(siehe |
•Gerät |
reinigen") |
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Temperaturanzeige(Läm |
|
Häufiges |
Öffnen der |
|
|
Tür |
nicht |
unnötig |
öffnen. |
|
|
|
|
|
||||||||||
pchen Bild2/3 blinkt. |
|
Geräte<Tür. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kein Temperatur( anzeige(Lämpchen leuchtet.
Es |
wurden |
zu |
viele |
Vor dem Einlegen der Lebensmittel die |
|||||
Lebensmittel |
auf |
einmal |
Funktion •Superkühlen" |
(•super"<Taste) |
|||||
eingelegt. |
|
|
|
|
|
einschalten. |
|
|
|
Die |
Be< |
und |
|
|
|
Hindernisse entfernen. |
|
|
|
Entlüftungsöffnungen sind |
|
|
|
||||||
verdeckt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Gerät ist |
abgeschaltet. |
Ein/Aus<Taste Bild 2/1 |
drücken. |
||||||
Stromausfall; |
die |
|
|
Prüfen, ob Strom vorhanden ist, Sicherungen |
|||||
Sicherung |
ist |
|
|
|
überprüfen. |
|
|
||
ausgeschaltet; |
der |
|
|
|
|||||
Netzstecker |
sitzt |
nicht |
|
|
|
||||
fest. |
|
|
|
|
|
|
|
|
12
Kundendienst rufen
de
Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild. Bild w
Einen Kundendienst |
in Ihrer |
|
|
Bitte helfen Sie durch Nennung der |
||||
Nähe finden |
und Fertigungsnummer mit, |
|||||||
Sie im Telefonbuch |
oder |
im |
|
|
Erzeugnis+ |
|||
|
|
unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie |
||||||
Kundendienst+Verzeichnis. |
|
Geben |
Sie |
|||||
|
sparen die |
damit verbundene |
||||||
bitte dem Kundendienst |
die |
|
|
|||||
|
|
Mehrkosten. |
|
|||||
Erzeugnisnummer |
(E+Nr.) |
und |
die |
|
||||
|
|
|||||||
Fertigungsnummer |
(FD+Nr.) |
des |
Gerätes |
|
|
|||
an. |
|
|
|
|
|
|
|
|
13
en
Information disposal
x Disposal of
concerning Safety information
Before you switch ON the packaging appliance
You |
received |
your |
new |
appliance |
in |
|
Please |
|
read |
the |
operating |
and |
installation |
|||||||||||
|
instructions |
carefully. |
They |
contain |
|
|||||||||||||||||||
a protective |
|
shipping |
|
carton. |
All |
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
important |
information |
on |
how to |
install, |
||||||||||||||||
packaging |
materials |
|
are |
environmentally |
||||||||||||||||||||
|
use and maintain the appliance. |
|
||||||||||||||||||||||
friendly |
and |
recyclable. |
Please contribute |
|
all |
documentation |
for |
subsequent |
||||||||||||||||
to a |
|
better |
environment |
by |
disposing |
Keep |
||||||||||||||||||
|
of |
or |
for |
the next |
owner. |
|
|
|||||||||||||||||
packaging |
materials |
in |
an |
|
|
|
use |
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
environmentally2friendly |
manner. |
|
|
! |
Warnings! |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Please |
ask |
|
your dealer |
or |
inquire |
at |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
your |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
local |
authority |
about |
current |
means |
of |
S This |
|
appliance |
contains |
a |
small |
quantity |
||||||||||||
disposal. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
of |
environmentally2friendly |
but |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
flammable |
R600a refrigerant. |
Ensure |
||||||||||||
Risk |
|
of |
suffocation! |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
that |
the |
tubing |
of |
the |
refrigerant circuit |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Keep |
|
children |
away |
|
from packaging |
|
is not |
damaged |
during |
transportation |
||||||||||||||
and its |
parts. |
Danger |
of suffocation from and installation. Leaking refrigerant may |
|||||||||||||||||||||
folding |
cartons and |
|
plastic |
film! |
|
|
cause |
eye |
injuries |
or |
ignite. |
|
|
x Disposal of your old appliance
In an emergency
- Rinse eyes and call a doctor.
|
|
|
|
|
|
|
|
- |
Keep |
fire and |
ignition sources away |
|||||||
Old appliances are not worthless rubbish! |
from the appliance |
|
|
|
|
|||||||||||||
Valuable |
raw |
materials |
can |
be |
reclaimed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
by recycling |
old |
appliances. |
|
- Pull |
out |
the |
mains |
plug |
and |
ventilate |
||||||||
Danger |
of |
death! |
|
|
|
the |
room |
for |
several |
minutes. |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Redundant |
appliances: |
|
|
The |
more |
refrigerant |
an |
appliance |
||||||||||
|
|
contains, the larger the room must be. |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
1. Pull |
out |
the |
mains |
plug. |
|
Leaking |
refrigerant |
can |
form |
|
||||||||
2. Cut |
off the |
power |
cord |
and |
a flammable |
gas2air |
mixture |
in |
rooms |
|||||||||
discard with |
|
|
too |
small. |
|
|
|
|
||||||||||
the |
mains |
plug. |
|
|
which are |
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3.Remove the lock to prevent children from locking themselves in the refrigerator and suffocating.
The |
room must be |
3 |
at leastper1 m8 g |
||
of |
refrigerant. The |
amount of refrigerant |
in your appliance is indicated on the rating plate inside the appliance.
Refrigerators contain refrigerants and the insulation contains gases. Refrigerant and
gases |
must |
be |
disposed |
of properly. |
|
Ensure |
that |
tubing of |
the |
refrigerant circuit |
|
is not |
damaged |
prior |
to |
proper disposal. |
14
en
Getting to know your Fascia appliance
Please |
1 On/Off3button |
fold out the illustrated last page. |
|
These operating instructions refer to |
|
several |
models. |
The illustrations may differ.
Example of features
Fig. 1
144 Fascia
5Interior light
6Shelf in the refrigerator compartment/cold3storage compartment
7Shelf in the refrigerator compartment/cold3storage compartment
8 Vegetable container*
2Temperature selection button
The freezer compartment temperature can be set from °C+8 to +2°C.
Keep pressing the button until the required temperature display lamp flashes, Fig. 2/3.
The cold1storage |
compartment |
||
temperature |
cannot be |
adjusted. |
|
It is approx. |
+5°C |
warmer |
than |
the refrigerator compartment temperature.
3Temperature display lamp
The figures next to the temperature
display lamps indicate refrigerator compartment temperatures in°C. The lamp comes on when the selected temperature has been reached.
The lampflashes, until the selected temperature has been reached.
9 |
Shelf for tubes and small tins 4 |
•super" button (•super" |
cooling) |
|||||||
10 |
Butter |
and |
cheese compartment* |
When the |
button |
is |
illuminated, fast |
|||
11 |
Egg rack* |
|
|
freezing has started. Super cooling |
||||||
|
|
cools the refrigerator compartment as |
||||||||
|
|
|
|
|
||||||
13 |
Shelf |
for large bottles |
|
cold as |
possible |
for |
approx. 6 hours. |
|||
|
|
|
|
|
Then the temperature set before |
|||||
A |
Refrigerator |
compartment |
with |
super |
mode is automatically restored. |
|||||
|
|
|
|
|
|
|||||
|
lower |
temperatures |
|
Switch |
on super |
mode, |
e.g.: |
|||
B |
Cold storage |
compartment |
with |
S Before |
placing |
a lot |
of |
bottles in |
||
|
higher temperatures* |
|
the refrigerator. |
|
|
|
||||
(* |
not all |
models) |
|
|
S to cool |
drinks |
quickly. |
|
16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en |
|
|
Note ambient |
|
|
Connecting |
the |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
||||||||
temperature and |
appliance |
|
|
|
|
|||||||
ventilation |
|
|
After |
installing |
the appliance, |
you should |
||||||
The climatic |
class can |
be |
found on |
wait |
at least |
½ hour before |
switching on |
|||||
the |
appliance. |
While |
the appliance is |
|||||||||
rating plate. |
It |
specifies |
the |
ambient |
the |
|||||||
being transported, the oil in the |
||||||||||||
temperatures |
at |
which |
the |
|
||||||||
appliance may |
|
|
into the refrigeration |
|||||||||
be operated. |
|
|
|
|
compressor may leak |
|||||||
|
|
|
|
system. |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Permitted ambient temperature
+10 °C to 32C°
+16 °C to 32°C
+18 °C to 38°C
+18 °C to 43°C
Clean |
the |
interior of the |
appliance |
before |
|
using |
for |
the first |
time |
(see •Cleaning"). |
|
The mains socket should be easily |
|||||
accessible. |
Connect |
the |
appliance |
to |
|
a 220-240 |
V/50 Hz AC mains supply at |
||||
a correctly |
installed |
socket. The socket |
must be equipped with a fuse protection rated 10 A or higher.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
If the appliance is to be operated in |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
non+European country, check that the |
|||||
Ventilation |
|
|
|
|
|
voltage and current type indicated on |
||||||||
|
|
|
|
|
the |
rating plate correspond with the |
||||||||
Fig. |
3 |
|
|
|
|
|
|
|
specifications of your power supply. |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
The |
rating plate is |
situated in the |
|||||
The |
air |
at |
the |
back |
|
|
|
|
||||||
of the appliance will |
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bottom left+hand side of the appliance |
|||||
heat |
up. This |
warm |
air |
must |
be allowed to |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The mains connection cable may be |
|||||
freely escape, otherwise the refrigeratingreplaced by an electrician only. |
||||||||||||||
machine must perform more. This raises |
|
|
|
|
|
|||||||||
electricity |
consumption. |
Hence, |
the |
! |
Warning! |
|
|
|
||||||
air0inlet |
and |
outlet apertures should |
never |
appliance |
may |
not, |
under any |
|||||||
be |
covered |
or |
blocked |
off! |
|
|
The |
|||||||
|
|
circumstances, |
be |
connected to |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
electronic |
energy+saving |
plugs |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(e.g. Ecoboy; Sava Plug) and to power |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
inverters |
which |
convert |
direct current |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
to |
230 V |
alternating current (e.g. solar |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
energy systems, power networks on |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ships ). |
|
|
|
|
17
en
Switching on |
|
|
Variable |
interior |
design |
|||||||
the appliance |
|
|
Shelves |
|
|
|
|
|
|
|||
Press |
the button,Fig. 2/1. |
Temperature |
Fig. 4 |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
||||||
display |
lamp |
|
° |
The |
appliance |
The shelves can be repositioned even |
||||||
flashes +5C. |
if the door |
is |
opened |
by°. 90To |
reposition |
|||||||
starts |
cooling, |
the |
interior |
light |
|
|||||||
is switched |
|
|
|
|
|
|
||||||
on when the |
door |
is open. |
|
a shelf, pull |
the |
shelf |
forwards, |
lower |
||||
|
|
|
|
|
|
and remove |
and |
re,insert in |
the |
desired |
||
Selecting |
the |
temperature position. |
|
|
|
|
|
|
The refrigerator compartment temperature has been set to°C+5 at the factory.
The set values can be |
changed, |
|
see Description |
of control panel: |
|
2 Temperature |
selection |
button. |
We recommend a setting of +4 °C.
Perishable food should not be stored warmer than +4 °C.
Operating tips
KSK...
Important for correct function!
To maintain the warmer temperature zones in the refrigerator compartment/ cold,storage compartment, do not reposition the partition with sealing strip Fig. 1/7, or storage compartments,
Fig. 1/12.
If lower temperatures are required in the
cold,storage |
compartment, the |
sealing |
strip can be |
removed from the |
rear of |
the partition. |
|
|
S It |
is |
quite |
normal |
for |
beads |
of |
water Door |
containers |
|
|
|||||||||
or frost |
to |
form |
on |
the |
rear |
of |
the |
You |
|
can |
remove |
all |
containers from |
||||||
refrigerator |
compartment. |
It |
is |
not |
|
||||||||||||||
the door. |
To do |
this, |
lift the containers |
||||||||||||||||
necessary |
|
to |
scrape off |
the |
frost or |
wipe |
5. |
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fig. |
|
|
|
||
off the beads of water. The rear panel |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
defrosts |
automatically. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
The condensation |
is |
conveyed |
down |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
the |
drainage |
channel,Fig. 7/A to the |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
refrigerating |
unit |
where |
it evaporates. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
S If |
the |
air |
|
humidity |
is |
high, |
condensation |
|
|
|
|
|
|||||||
may form in the refrigerator |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
compartment, especially on the glass |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
shelves. |
If this |
is |
the |
case, |
pack |
or |
wrap |
|
|
|
|
|
|||||||
the |
food |
and |
select |
a |
lower |
temperature |
|
|
|
|
|
||||||||
in |
the |
refrigerator |
compartment. |
|
|
|
|
|
|
|
18