Bosch ISN-AP1-T, ISN-AP1-T-CHI Installation Manual

© 2011 Bosch Security Systems, Inc.

F.01U.004.504 | 06| 2011.5 | 1

2

2,0 m - 2,8 m
(6.6 ft - 9.2 ft)

1

EN50131-2-2, Grade 2

-0oC - +49oC (+32oF - +120oF)

<95%

SELV 安全低电压

Connect all wiring to a safety extra-low voltage (SELV) circuit only. Current Draw:
15 mA @ 12 VDC standby, <25 mA in alarm; Humidity: 0 to 95% non-condensing

Veškerou kabeláž připojujte pouze k bezpečným obvodům s velmi nízkým napětím
(SELV). Odběr proudu: 15 mA při 12 V DC v pohotovostním režimu, <25 mA při
poplachu; Vlhkost vzduchu: 0 až 95 %, nekondenzující

Alle Ausgänge dürfen ausschließlich an SELV-Stromkreise (Schutzkleinspannungs­Stromkreise) angeschlossen werden. Stromaufnahme: 15 mA bei 12 VDC Standby,
<25 mA im Alarmzustand; Luftfeuchtigkeit: 0 bis 95 %, nicht kondensierend

Συνδέστε όλες τις καλωδιώσεις σε ένα μόνο κύκλωμα εξαιρετικά χαμηλής τάσης
ασφάλειας (SELV). Κατανάλωση ρεύματος: 15 mA στα 12 VDC αναμονής, <25 mA
σε συναγερμό; Υγρασία: 0 έως 95% χωρίς συμπύκνωση

El cableado sólo debe conectarse a un circuito de seguridad de muy baja tensión
(SELV). Consumo de corriente:
15 mA a 12 VCC en reposo, <25 mA en situación de alarma; Humedad: del 0 al
95% (sin condensación).

Tous les fi ls ne doivent être connectés qu’aux circuits SELV (safety extra-low
voltage). Appel de courant 15 mA à 12 Vcc en mode veille ; < 25 mA en mode
alarme; Humidité : 0 à 95 %, sans condensation

Collegare tutti i cavi esclusivamente a circuiti SELV (safety extra-low voltage).
Consumo corrente: 15 mA a 12 VDC standby, <25 mA in allarme; Umidità: da 0 a
95%, senza condensa

Sluit alle kabels alleen aan op een circuit met extra lage veiligheidsspanning
(SELV). Stroomverbruik: 15 mA bij 12 VDC stand-by, <25 mA bij alarm;
Vochtigheid: 0 tot 95%, niet-condenserend

Wszystkie przewody należy podłączać wyłącznie do zabezpieczonych obwodów
bardzo niskiego napięcia (SELV). Pobór prądu: 15 mA przy 12 VDC w trybie
gotowości, <25 mA w trybie alarmowym; Wilgotność: 0 do 95%, bez kondensacji

Ligue todos os cabos a um circuito de extra-baixa tensão (SELV) apenas. Consumo
de corrente: 15 mA @ 12 Vdc em standby, <25 mA em alarme; Humidade: 0 a 95%
sem condensação

Tüm kabloları yalnızca güvenlikli ekstra düşük gerilim (SELV) devresine bağlayın.
Akım Sarfi yatı: 15mA @ 12VDC bekleme, <25 mA alarmda; Nem Oranı: %0 - %95
yoğuşmasız

仅限将所有的线路与安全低电压 (SELV) 电路连接。 电流消耗：待机时为
15 毫安，12 伏直流；警报时为 <25 毫安 湿度：0 至 95% 非冷凝

The unit is intended to be connected to a UL Listed Class 2 control unit or Listed
burglar alarm power supply that has a voltage range between 9-15VDC and
provides a minimum of 4 hours of standby power.

ISN-AP1-T-CHI is not investigated by UL

For CUL, the units are intended to be connected to a CUL Listed
Control Unit or power supply. The unit shall be installed in accor­dance with National Electrical Code NFPA 70 and Part 1 of the Cana­dian Electrical Code CS C22.1. Relay Contact is Resistive Load only.

PIR Detector with Tamper

ISN-AP1-T, ISN-AP1-T-CHI

© 2011 Bosch Security Systems, Inc. 130 Perinton Parkway Fairport, NY 14450

F.01U.004.504 | 06 | 2011.5 | 2

3

B335



5

4

6

- + NC C T T

-+

9 - 15 VDC

7

Tamper Contact: Connect to a 24-hour protection circuit
Ochranný kontakt: připojte k 24hodinové smyčce.
Sabotagekontakt: an eine Meldelinie mit 24-Std. Überwachung anschließen

Επαφή προστασίας από επέμβαση: Σύνδεση σε κύκλωμα 24ωρης προστασίας

Contacto de sabotaje: debe conectarse a un circuito de protección de 24 horas
Contact d’autosurveillance : connecter à un circuit de protection 24 heures
Contatto antimanomissione: connesso al circuito di protezione 24 ore su 24
Sabotagecontact: aansluiten op een 24-uurs beveiligingscircuit
Styk zabezpieczenia antysabotażowego: podłączyć do zabezpieczonego obwodu 24-godzinnego
Contacto contra sabotagem: ligue a um circuito de protecção de 24 horas
Sabotaj Kontağı: 24 saat koruma devresine bağlayın.

防拆接点： 与 24 小时保护电路连接

Maximum rating 125 mA, 28 VDC, 3 W
Maximální jmenovité hodnoty 125 mA, 28 V DC, 3 W
Maximale Belastbarkeit: 125 mA, 28 VDC, 3 W

Μέγιστες τιμές 125 mA, 28 VDC, 3 W

Potencia máxima: 125 mA, 28 VCC, 3 W
Courant nominal maximum de 125 mA à 28 Vcc, 3 W
Portata massima 125 mA, 28 VDC, 3 W
Nominaal maximum 125 mA, 28 VDC, 3 W
Maksymalne wartości znamionowe: 125 mA, 28 VDC, 3 W
Valor nominal máximo 125 mA, 28 Vdc, 3 W
Maksimum değer 125 mA, 28 VDC, 3 W

最大额定值 125 毫安，28 伏直流电，3 瓦。

Alarm Relay

Poplachové relé

Alarmrelais

Ρελέ συναγερμού

Relé de alarma

Relais d’alarme

Relè di allarme

Alarmrelais

Przekaźnik alarmowy

Relé de alarme

Alarm Rölesi

警报继电器

Melder einschalten. Mindestens 2 Minuten warten. Die Alarmdauer beträgt
4 Sekunden. Hinweis: Einmal pro Jahr sollte ein Meldertest durchgeführt
werden.

Τροφοδοτήστε τον ανιχνευτή με ρεύμα. Περιμένετε τουλάχιστον 2 λεπτά.
Η διάρκεια του συναγερμού είναι 4 δευτερόλεπτα. Σημείωση: Ένας
τεχνικός εγκατάστασης πρέπει να ελέγχει τον ανιχνευτή τουλάχιστον μία
φορά ετησίως.

Encienda el detector. Espere al menos 2 minutos. La duración de la alarma
es de 4 segundos. Nota: asegúrese de que un instalador compruebe el
detector al menos una vez al año.

Mettez le détecteur sous tension. Patientez au moins 2 min. La durée de
l’alarme est de 4 secondes. Remarque : faites tester le détecteur au moins
une fois par an par un installateur.

Attivare l’alimentazione sul rilevatore. Attendere almeno 2 minuti. La durata
dell’allarme è di 4 secondi. Nota: è necessario effettuare un test sul rileva­tore almeno una volta l’anno.

Voorzie de detector van voedingsspanning. Wacht ten minste 2 min. Het
alarm duurt 4 seconden. Opmerking: laat de detector minstens eenmaal per
jaar testen door een installateur.

Włączyć zasilanie czujki. Odczekać co najmniej 2 minuty. Czas trwania
alarmu wynosi 4 sekundy. Uwaga: Przynajmniej raz w roku zaleca się
sprawdzenie czujki przez instalatora.

Ligue o detector. Aguarde pelo menos 2 minutos. A duração do alarme é de
4 segundos. Nota: o detector deve ser testado uma vez por ano, preferen­cialmente pelo instalador do sistema de segurança.

Dedektöre güç verin. En az 2 dakika boyunca bekleyin. Alarm süresi 4
saniyedir. Not: Dedektörü en az yılda bir kez olmak üzere kurulumcuya test
ettiriniz.

为探测器供电。 等候至少两分钟。 报警持续时间为 4 秒。
备注： 请安装人员测试探测器，至少每年一次。

8

Power the detector. Wait at least 2
minutes. Alarm duration is 4 seconds.
Note: Have an installer test the detec­tor yearly.

Zapněte napájení detektoru. Počkejte
alespoň 2 minuty. Doba trvání poplachu je
4 sekundy. Poznámka: Nechte detektor
zkontrolovat alespoň jednou

LED